‫- "7:45 صباحاً" ‫- "هل بإمكان (جاك) تولّي القضية؟"
‫- "يوم الجمعة" ‫- "نعم، إنه محامٍ"
‫- "وبالاضافة (بيل)، أنت مفلس" ‫- "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫- إنه أفضل محام بإمكانك تحمّل كلفته ‫- نعم يا (بيل) عليك الاسترخاء، حسناً
‫العم (جاك)، وأنا سنتولّى هذه القضية ‫والآن، استمع إليّ
‫إن (ليام مكبول) سيهاجمك بقوّة، حسناً؟ ‫لكنني قمت ببحثي
‫لقد وجدت شيئاً في نظريّة الطيور هذه ‫ستفاجىء المحكمة
‫لا أعتقد أن علينا المتابعة ‫بتفاهة الطيور هذه يا (شارلي)
‫- نعم ‫- إنني ضليع في قانون الطيور
‫اسمع (بوندي)، ركّز على الهدف ‫إن سارت الأمور على ما يرام سنحتفل
‫- ما هذا؟ تأثير المخدّرات (فرانك)؟ ‫- نعم
‫لا، يا صاح أريدك أن تبقيه بعيداً عنها ‫لهذا السبب أنت هنا
‫يجب أن أحضر المخدّرات إلى هنا ‫كي أبقيه بعيداً عنها
‫هذا ليس منطقيّاً ‫تخلّص من المخدّرات يا (فرانك)
‫- أنا لا أريدها هنا ‫- مرحباً يا رجال
‫- هل أنت جاهز للعرض الكبير؟ ‫- نعم، جيّد، بمَ تشعرين؟
‫هل أنت بخير؟ هل حفظت درسك؟ ‫هل تعرفين النقاط التي ستتكلّمين عنها؟
‫نعم، نعم، أنا بخير ومسترخية ‫بإمكانك الابتعاد عني الآن
‫- لا تتحدّثي معي بوقاحة ‫- إذاً، لا تضغط عليّ
‫كان هذا سؤالاً عاماً يا (دي)
‫أنا أقول ببساطة إن كنت لا تريد أن أكون ‫وقحة ربّما عليك التوقّف عن الضغط عليّ
‫حسناً، أيّاً كان ‫لمَ أنت هنا يا (ماك)؟
‫إنه أهمّ يوم في حياتك يا صاح ‫(مكبويل) يقاضي (بونديروسا)؟
‫هذا حدث ضخم ‫إنها أشبه بمحاكمة القرن
‫هيّا يا صاح ‫فالجميع لديهم دور، لا تستثنيني
‫(فرانك) لديه دور و(دي) لديها دور ‫و(دينيس) لديه دور
‫(دينيس) لديه دور... عمّ تتكلّم؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن يكون هناك طريقة ‫ما لأقنع المحكمة بإعفائي من دفع النفقة
‫هل رأيتم (مورين)؟ ‫باتت هذه المرأة هرة بالكامل
‫هذا أمر جنونيّ ‫ولا يجب أن أدفع لذلك
‫لذا، سأتكلّم مع القاضي وسأجعله يضيف ‫ذلك على الوثيقة هل تفهم ما أعنيه؟
‫لا، بالطبع، لا ‫هذا سيلهيه عن قضيتي
‫يا صاح ليس لديك قضية، اتفقنا؟ ‫أنت لست محامياً
‫لقد أحضرك العم (جاك) لتهتمّ بأوراقه
‫فهو لا يستطيع فعل ذلك ‫لأنة يضع يدين كبيرتين فوق يديه
‫- لا أعرف ما هذا، ما هذا؟ ‫- لا أعرف ما هو ذلك
‫حسناً، في جميع النواحي ‫هذا الأمر بكامله سيكون إخفاقاً تاماً
‫وأنا سأستمتع بكلّ ثانية منه
‫- لا، ستجري الأمور بخير ‫- لا، لن يحصل ذلك
‫لا، ستكون الأمور بخير فهذه بالكاد ‫محاكمة القرن سيكون كلّ شيء ممتازاً
‫"(مكبويل) ضد (بونديروسا) ‫محاكمة القرن"
‫على مقياس من واحد إلى عشرة ‫كم ستتواقحين عليّ اليوم؟
‫هل أنت جدّي؟
‫- ومرحباً بكم جميعاً ‫- ماذا يفعل المحامي اليهودي هنا؟
‫لست يهوديّاً وحتى لو كنت كذلك ‫ما الفرق الذي سيُحدثه ذلك؟
‫لقد عنيت ذلك كإطراء
‫فالجميع يعرف ‫أن اليهود هم أفضل المحامين
‫أنا متشوّق لسحقكم يا جماعة
‫- سأمثّل (ليام مكبويل) اليوم ‫- أين (ليام)؟
‫في الواقع، إنه يعاني التهاب ‫الملتحمة في عينه الصالحة
‫في الحقيقة، لقد حاول شخص ‫اسمه (دوك مكبويل)
‫وضع حليب شافٍ ‫في عينه المحمّرة والتهبت
‫لكن هذا غير مهم، المقصود ‫هو أنكم ستتعاملون معي اليوم
‫وأنت ستتعامل معي اليوم
‫إنني (جاك كيلي) وأنا محام ‫سررت برؤيتك مجدّداً
‫- هل هاتان يدان مزيّفتان؟ ‫- لا، هل يداك مزيّفتان؟
‫أتعرف؟ حظّاً موفّقاً ‫مع كلّ هذا اليوم
‫هل رأيت يديه؟ إنهما جميلتان ‫أعتقد أن علينا التسوية
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي، سأدخل السجن
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- محكمة المقاطعة 67 ستُعقد الآن
‫سيترأسها القاضي (كلارينس ميلفوي)
‫من فضلكم، أزيلوا قبعاتكم ‫وأطفئوا هواتفكم الجوّالة
‫حسناً، لدينا قضية (مكبويل) ‫ضد (بونديروسا)
‫تطالب بالتعويض عن خسارة عين ‫على شكل دفعة واحدة وقدرها 200 دولار
‫- هل المدّعون حاضرون؟ ‫- سأمثّل المدّعين يا سيادة القاضي
‫- والمدّعى عليهم؟ ‫- نعم، يا سيادة القاضي
‫وأودّ القول إنني ‫متشوّق لوجودي هنا
‫إنني أتولّى القضايا العقاريّة ‫وهذه محاكمتي الأولى الفعليّة
‫وإن سمحت لي يا سيادة القاضي ‫إنني (شارلي كيلي)، محامٍ مساعد
‫- ولديّ خلفيّة بقانون الطيور ‫- ابن أخي
‫نعم، لكنني متشوّق لوجودي هنا ‫في محكمة الشعب
‫وأنا من المعجبين بالقضاة السود أيضاً ‫توقّف عن لمسي
‫حسناً، اسمعا، كلّ ما أحتاج إليه ‫هو وقائع هذه القضية
‫ثمة يوم طويل بانتظاري ‫لذلك عليّ تحريك الأمور
‫- هل ستقوم بطرق...؟ ‫- نعم، نعم
‫- المطرقة؟ هل علينا...؟ ‫- ها نحن ذا
‫- هذه هي! ‫- رائع
‫- نعم، هذا رائع، صحيح؟ ‫- نعم، جميل
‫"البيانات الافتتاحية"
‫حضرة القاضي، ليلة الجمعة ‫في الـ13 كانت ليلة فوضويّة
‫لقد مُزج الحليب بأملاح الاستحمام ‫من قِبل هذا الرجل (بيل بونديروسا)
‫وتمّ تقديمه لضيوف حفل الزفاف
‫الآن، إن موكّلى غريب الأطوار
‫وقد تعتبر أنّ عائلته مثيرة للريبة
‫لكنهم قديسون ‫بالمقارنة مع (بيل بونديروسا)
‫ومجموعته الدنيئة من المنحطين ‫الذين يرافقهم
‫إنهم أشخاص سيّئون ‫ويهدمون حيوات الناس
‫لقد هدموا حياتي ‫وأفسدوا زواج موكلي
‫ولقد أفسدوا زواجى الأوّل ‫والآن، بدأ الثاني بالتزعزع
‫أتعرف؟ سأجلس
‫لقد انتهيت إنهم يفعلون ‫ذلك بي، اتفقنا؟ لقد فهمت قصدي
‫سيادة القاضي، سأختصر ‫لديّ ثلاثة أشياء لأقولها
‫أوّلا، لدى (ليام مكبويل) ‫تاريخ بالكذب
‫ثانياً، موكّلى ربّ عائلة محبّ
‫وثالثاً، إنه بريء
‫- "الشاهدة الأولى، (دي)" ‫- "(دياندرا رينولدز)"
‫أنت من أبلغت الشرطة أنّ (بيل) ‫مزج العصير بأملاح الاستحمام
‫- هذا صحيح ‫- لكن في الواقع، لم تريه يقوم بذلك
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لم أرَه
‫هل من الممكن أنك... ‫بسبب طبيعة الليلة المؤذية
‫- أنك لا تذكرين ما حصل جيّداً؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫لقد تحطّمت سيّارتي ‫وعلقت في الثلاجة
‫أضر الغضب بذاكرتى ‫ولذا لم أحسِن تذكّر الحادثة
‫إنه خطأ يمكن تفهّمه ‫ومن الممكن أن يحصل مع أيّ منّا
‫على سبيل المثال، ربما تتذكرينني ‫كرجل ذي يدين صغيرتين
‫نعم، أنت تفكّرين ‫"كانت يداه صغيرتين"
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع حسناً
‫- ما تذكرينه خطأ ‫- حسناً
‫نعم، يدان رجوليّتان كبيرتان ‫فهما تحكيان قصّة شخص رائع
‫- وعندما تنظرين إلى يدي اليمنى... ‫- أنا سوف...
‫سأوقفك الآن ‫هل ستتكلّم عن يديك لبعض الوقت؟
‫لا، يا سيادة القاضي ‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة للشاهدة
‫(دياندرا)، هذا هو التصريح ‫الذي أدليتِ به للشرطة
‫"(بيل)، فعل ذلك مدمن المخدّرات ‫المعتوه شخص مجنون وسأشهد على ذلك"
‫"أقسم على قبر أمّي ‫إن (بيل) تلاعب بالحليب"
‫"ولا شكّ في ذلك ‫إنه مذنب، مذنب، مذنب"
‫هل أقمت علاقة مع (بيل) من قبل؟
‫نعم، بالتأكيد لأننا كنّا... ‫لأننا أحببنا بعضنا لفترة
‫- أنت إحدى عاهراته، صحيح؟ ‫- عاهرات؟
‫لديّ وصل لمعطف من فراء الـ(منك)
‫اشتراه (بيل بونديروسا) حديثاً ‫ليتم إرساله إلى (دي رينولدز)
‫- هديّة؟ ‫- نعم، كان لديّ عيد ميلاد
‫منذ ستة أشهر
‫هل تعرفين أنه تمّ شراء المعطف من ‫متجر (دويل مكبويل) للحلى والفراء؟
‫- لا ‫- أو أنه ليس مصنوعاً من الـ(منك)
‫- إنّما من فأر المسك؟ ‫- فأر المسك؟
‫فار المسك البائس؟ ‫هل تمازحني يا (بيل)؟
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ ‫لقد تلاعب بالحليب
‫- آسف، ماذا قلتِ؟ ‫- تلاعب به وبعدها حاول رشوتي
‫لا مزيد من الأسئلة ‫يا سيادة القاضي
‫سيّدتي، أتعرفين ‫ما معنى اليمين الكاذب؟
‫- هذا سيىء ‫- لا يجب أن يكون...
‫- هذا سيىء! ‫- أنتما تُسحقان في الداخل
‫نعم، أعلم، شكراً يا (ماك) ‫مرحباً، رائع!
‫أشعر بأنه لا يتمّ استخدامي ‫بشكل مناسب
‫ذلك لأنة ليس لديك شيء لتفعله ‫لذلك، أنت لا تُستخدم إطلاقاً
‫نعم، لكن ماذا لو تمكنت ‫من إيصال العنصر المفاجىء؟
‫- أيّ عنصر مفاجىء؟ ‫- ليس لديكما عنصر مفاجىء؟
‫يا إلهي، جميع القضايا الجيّدة ‫تحتاج إلى عنصر مفاجىء
‫- تباً! ومن دونه سينتهي أمركما ‫- حسناً
‫أتعلمان؟ أتعلمان؟ ‫سأجد واحداً لكما
‫سأقوم بعمل الشرطيّ البطل ‫كـ(مارك فورمان)...
‫- (مارك فورمان) ‫- وبعدها انتقل إلى (كاتو كايلن)
‫- نعم، أتمنّى ألّا تفعل هذا ‫- حسناً، جيّد رائع
‫- أتمنّى ألّا تفعل هذا يا صاح ‫- سأتولّى الأمر، سأتولّى الأمر
‫- تبّاً! ‫- حسناً، جيّد
‫- لمَ لا يمتنع الناس عن التدخّل؟ ‫- نعم، من المحتمل أن هناك...
‫هذا خبير الطيور إنه من جامعة ‫(بنسلفانيا)، إنه مرخص، اتفقنا؟
‫- لا، لا... ‫- دعني أتولّى موضوع الطيور
‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة ‫- إنه خبير، سأنجح يا صاح
‫- أعرف، لكن يا (شارلى) أنا... ‫- أيّها العم (جاك) أعدني إلى المنصّة
‫- ماذا؟ ‫- لا نستطيع فعل ذلك، أتمازحنني؟
‫أنت محظوظة لأنك لم تُسجني
‫نعم، أعلم ‫لكنني أعتقد أن هذا سينجح
‫سأقول إنني وجدت معلومات على ‫الإنترنت تثبت أن المحامي يهوديّ
‫- وما القصد من ذلك؟ ‫- ما قصد ذلك؟ سيصبح مهزلةً
‫- نعم، نعم ‫- صحيح؟
‫- لأن الرجل يهوديّ؟ ‫- لا، ماذا؟ لا، ليس لأنه...
‫- حسناً، يبدو أنّ هذا مقصد كلامك ‫- لا ليس لأنه يهودي بل لأنه كاذب
‫ولأنه يخجل لأنه يهوديّ ‫أعني ما هذا؟
‫(دي)، لقد أخفقت كثيراً ‫أتمنّى لو تبتعدان عن الموضوع أنا لم...
‫(مورين)، أنت شقيقة ‫(بيل بونديروسا)
‫ولقد تعرّض (ليام) إلى الهجوم ‫أثناء حفل زفافك؟
‫سيادة القاضي ‫ما من شيء يثبت النتائج السيّئة
‫أكثر من التحول المأساوي ‫لهذه المرأة...
‫- هرة ‫- المعذرة؟
‫كوني تحوّلت من امرأة إلى هرة ‫أصرّ أن يُشار إليّ كهرة
‫أعترض يا سيادة القاضي ‫إنها ليست هرة
‫إن كانت الشاهدة تودّ اعتبار نفسها هرة ‫سأسمح بذلك
‫إنني أحتاج إلى معرفة هدف الحوار ‫ما صلة هذا بالموضوع؟
‫الصلة الواضحة، للهجوم تأثير نفسي ‫على كل رواد الحفلة تلك الليلة
‫لا مزيد من الأسئلة
‫سيادة القاضي، هل ترى ‫ما يحصل هنا؟ هذا جنونيّ
‫- سأقترب من المنصّة ‫- لا!
‫- هل بإمكاني الاقتراب بسرعة؟ ‫- بالتأكيد، لا
‫حسناً، لقد أشرت سابقاً إلى طليقتي ‫كهرة تبعاً لطلبها
‫والآن، بالتأكيد لن تجبر رجلاً ‫على دفع نفقة لهرة، صحيح؟
‫لذا أتقدّم باقتراح ألّا أدفع ‫النفقة بعد الآن
‫- لن أسمح بذلك ‫- حسناً، إذاً
‫هل بإمكاننا ذكر ذلك في الوثيقة؟ بإمكاننا ‫إضافة ذلك نهاية اليوم إن أردت
‫أريد توضيح الأمور فقط ‫كونها موجودة في قاعة المحكمة
‫لن أسمح بذلك أيضاً، اجلس
‫الآن، ما عدت تسمح بشيء ‫الآن، ما عدت تسمح بشيء!
‫سمحت بكلّ هذا ‫وسمحتَ بذلك؟
‫لكنك لا تدرك... ‫حسناً، أنا بخير، بئساً!
‫- "الشاهد الثالث: (فرانك)" ‫- (فرانك)، هل ذهبت إلى الزفاف؟
‫لقد فعلت، ولقد أدخلت (راين) ‫خلسةً في صندوق سيّارتي
‫لم تتمّ دعوته للزفاف ‫بسبب شجاره مع (ليام)
‫وكان معي في صندوق السيّارة ‫لأنني لم أرد الجلوس معه، لأنة مقرف
‫صحيح، وماذا قال لك (راين) ‫عندما وصلتما إلى الزفاف؟
‫"سوف أقتل (مورين بونديروسا)"
‫إذاً، إن كان هناك من توجّه إليه ‫إصبع الاتهام سيكون... شقيقه!
‫يا إلهي! يا إلهي، لا أحد ينظر! ‫لا أحد ينظر! لا أحد ينظر!
‫لا أحد ينظر!
‫"الشاهد الرابع: (راين مكبويل)"
‫- طعنت أخاك من قبل، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع
‫ولقد كنت منزعجاً في الزفاف
‫لذا ليس جنونياً ‫أن أطرح عليك هذا السؤال
‫(راين مكبويل) ‫هل هاجمت شقيقك في الزفاف؟
‫- لست (راين) ‫- ماذا؟ لست (راين)؟
‫لا، أنا (لايون) مثل الحيوان ‫أنا (لايون مكبويل)
‫لمَ أنت على المنصّة؟
‫لأنك قلت "شقيقه" ‫ورميت يدك الكبيرة المزيّفة عليّ
‫- حسناً ‫- (راين) في المنزل مع (ليام)
‫- يهتمّ بعينه المصابة ‫- فلنمحُ التعليق عن اليد من السجل
‫هل يصدف أنك تعرف إن كان (راين) ‫قد طعن أخاه في عينه؟
‫نعم، أعرف ‫لقد فعل ذلك بكلّ تأكيد
‫حسناً، أظنّ أننا لن نعرف أبداً ‫أيّها السيّدات والسادة
‫- لقد اعترف للتوّ، أيها العم (جاك)! ‫- لقد فعل؟
‫نعم!
‫نعم، لقد قام (راين) بطعن أخاه (ليام) ‫لقد رأيت ذلك
‫يا إلهي! لقد فزنا!
‫- نحن... أنت نجحت ‫- لقد نجحنا، كيف فعلت ذلك؟
‫(لايون)، هل كان (راين) ‫يشرب الحليب في الزفاف؟
‫بالطبع، كان الجميع يشربه
‫إذاً، من قام بالطعن غير مهم ‫يا سيادة القاضي
‫فالجميع كانوا مخدرين بسبب ‫حليب (بيل بونديروسا) المغشوش
‫وهذه هي النقطة التي كنت ‫أحاول إثباتها طوال الوقت
‫لذا، كي أكون واضحاً ‫لقد أكّدت قضيتي، أنت الخاسر
‫- أنا لا أفهم أيّاً من هذا ‫- ماذا؟
‫- يا أصحاب، لقد حصلت عليها ‫- علامَ حصلت؟
‫لقد حصلت على عنصر المفاجأة
‫- "الشاهد الخامس: (ماك)" ‫- حسناً، يا سيّد (مكدونالد)
‫وجدت حديثاً معلومات مهمّة ‫هل تودّ مشاركتها مع المحكمة؟
‫نعم، تبلّغتُ حديثاً أن (راين مكبويل) ‫يشرب حليب أمه فقط!
‫ما يعنى أنه من غير الممكن
‫أن يكون قد شرب من الحليب ‫الذي تلاعب فيه (بيل)
‫ما يعني أنه كان صاحٍ عندما ‫هاجم أخاه وهذا يثبت براءة (بيل)!
‫أغلقت القضية! نجحت! ‫عنصر المفاجأة!
‫لقد نجحت، لقد نجحت ‫أيّها القاضي، لقد نجحت
‫سيّد (مكدونالد) ‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟
‫لقد أقمت علاقة ‫مع (مارغريت مكبويل)
‫أنا فضوليّ لأعرف كيف أخبرتك بذلك ‫لأن (مارغريت) خرساء
‫احزر التالي أيّها الذكي ‫لقد جعلتها تكتب ذلك
‫هناك أمر إضافيّ يا سيادة القاضي
‫(مارغريت)، أنت تحملين صورة ‫لأمّك طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين أن تريها للمحكمة؟
‫سيادة القاضي (ماذير) أي "أم" ‫هو اسم بقرة عائلة (مكبويل)
‫وهي التي أمّنت الحليب للزفاف
‫الحليب الذي وضع فيه ‫(بيل بونديروسا) المخدّر
‫الخرساء الحقيرة كذبت عليّ ‫من أجل الجنس
‫- لقد تمّ رفض عنصر المفاجأة ‫- (أبراماويتز)!
‫إن كنية جدّتك هي (أبراماويتز) ‫وجدتها على موقع إلكتروني للسلالات
‫وهذا يجعلك كاذب حقير لأنك يهوديّ
‫حسناً، قلت ذلك بطريقة خاطئة ‫أنا لست مشمئزّة لأنك يهوديّ
‫إنني أقصد الكذب هذا ما أتكلّم عنه ‫هذا الكاذب الحقير هو رجل يهوديّ
‫فترة استراحة؟
‫- يا إلهي، إن (دي) غبيّة! ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ
‫كما قال (جوني كوكران) الرائع: ‫إن لم يناسبك الأمر استسلم
‫هذا ليس ما قاله! هذا ليس... ‫كيف أصبحت محامياً يا (جاك)؟
‫- أعرف أموراً أكثر منك ‫- انتبه لنبرة صوتك، أخفض صوتك
‫حسناً، حسناً ‫دعني أقوم بموضوع الطيور
‫(بيل)، أريد القيام بموضوع الطيور ‫هل بإمكاننا القيام بذلك...؟
‫- نعم، لنقم بموضوع الطيور ‫- هلا نفعل ذلك الآن؟
‫أحببت ذلك، نعم ‫يا إلهي، يا بنيّ، بمَ قطعت هذا؟
‫اصمت، أيّها السافل!
‫- بنيّ؟ ابنك هو تاجر مخدراتك؟ ‫- إنه موثوق
‫يا إلهي، يا (فرانك) ما الذي ‫تفعله يا صاح؟ استجمع قواك
‫لقد دفعت ثمنها وسأستعملها
‫أيّها السّمين ‫ينقص هذا السّافل 30 دولاراً
‫اذهب واسرق مجموعة أخرى ‫من أغراض الغولف، أيها السافل
‫- تبّاً لك! ‫- اذهب من هنا
‫يا أصحاب سوف نقوم ‫بنظريّة الطيور، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- سأتولّى القيادة هنا، حسناً؟ ‫- نعم
‫حسناً، فلنقم بذلك ‫عصافير بعد العد إلى ثلاثة
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، عصافير! ‫- هذا أمر سخيف يا صاح
‫كانت هناك ثلاثة أيدٍ... ‫كثمانية أيدٍ
‫سيادة القاضي ‫هذه هي شارة عائلة (مكبويل)
‫وستجد عليها طائراً ‫ولأكون دقيقاً، إنه سنونو الـ(بوكونو)
‫إنه طائر نادر ومراوغ ‫وستلاحظ حاجبه الموحد الشهير
‫إنه غير مألوف ‫في معظم مجتمعات الطيور
‫وتُظهر أبحاثي أنه على عكس ‫السنونو في شمالي (أمريكا)
‫فسنونو الـ(بوكونو) ‫إن بقي في الأجواء المناسبة
‫بإمكانه أن يعيش ‫ما يقارب 80 إلى 85 سنة
‫أي مثل الببغاء ‫أو بعض النوارس الساحليّة المقاومة
‫سيادة القاضي ‫ما المقصود من ذلك؟
‫لا أعرف، لكن من الأفضل ‫أن يؤدّي إلى شيء ما سريعاً
‫سيادة القاضي، إنني أؤكّد لك ‫أن هذه ستكون مرافعتنا الأخيرة
‫حسناً، إن كانت ستساعد ‫على إنهاء هذا الجنون، سأسمح بها
‫شكراً، يا سيادة القاضي الآن
‫كان هناك فرد آخر من آل (مكبويل) ‫في الزفاف ليلة الحادثة
‫إنه فرد لم يقابله أحد منّا ‫وحتماً ليس من هذه الجهة من الرواق
‫إنه السيّد (رويل مكبويل) ‫وهو طائر
‫إنه طائر سنونو الـ(بوكونو) الأليف ‫لعائلة (مكبويل)
‫وتظهرأبحاثي، أنّ سنونو الـ(بوكونو) ‫هذا لديه تاريخ عنيف
‫انظر إلى الصور ‫وستجد ضحايا (رويل)
‫لقد سلب (مارغريت) أوتارها الصوتيّة ‫في العام 1999 تاركاً إيّاها خرساء
‫خسر (كيث مكبويل) عينيه وأذنيه ‫بسببه في العام 1976
‫وجميعنا نعرف أنه تبعاً لقانون الطيور ‫بعد ثلاثة أخطاء، يرحل الطائر
‫إلى اللقاء يا عصفور
‫هل أنتم جاهزون أيّها الفتيان ‫والفتيات؟ فهذا هو القسم الجميل
‫إن (راين مكبويل) ‫لم يهاجم (ليام) بل (رويل) فعل ذلك
‫وكان (لاين) يكذب ‫حين قال إن (راين) هاجم (ليام)
‫ليحمي (رويل) من الكرسيّ
‫أو الحقنة المميتة ‫أو نوع من مشنقة طيور صغيرة
‫لا أفهم فيزياء الأمر ‫فأنا لست جلّاداً
‫ولكنني أفضل محامي طيور في العالم
‫إذاً خلاصة الأمر، واستمعوا يا أغبياء ‫لأنّ هذا سيُحدث فجوة في قضيتكم
‫الطيور لا تشرب الحليب
‫اعتراض يا سيادة القاضي ‫ما من وجود لـ(رويل مكبويل)
‫ربّما أو ربّما لا
‫يا حضرة القاضي ‫إنني استدعي (بابي مكبويل) إلى المنصّة
‫(بابي مكبويل) هو ربّ عائلة (مكبويل) ‫و(رويل) كان طائرك الأليف
‫كان معك ‫منذ أن كنت فتى صغيراً
‫وأليس صحيحاً أنك لا تذهب ‫إلى أيّ مكان من دونه؟
‫نعم، نعم لقد رأيت ‫حيوانات الراكون والمحار
‫ترقص على رأس دبّوس مع الملائكة ‫وكانت تضحك
‫يا سيادة القاضي، من الواضحٍ ‫أن هذا الشاهد ليس سليماً عقليّاً
‫ولا يمكنه الإجابة ‫عن أيّ سؤال كما ينبغي
‫أو ربّما، يا سيادة القاضي ‫قد يكون ذلك غطاءً
‫لكن لا بأس ‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة
‫ما عدا واحد ألم يطلب الحاجب ‫من الجميع خلع قبعاتهم؟
‫هذا صحيح، سيّد (مكبويل) ‫هل بإمكانك خلع قبّعتك؟
‫سيّد (مكبويل) ‫من فضلك، اخلع قبّعتك
‫ربّما إنه مجنون كثيراً ‫ولا يفهم السؤال، لمَ لا أقوم أنا...؟
‫أيها السيّدات والسادة ‫إليكم (رويل مكبويل)
‫لقد فزت أيّها الطائر ‫فلنرقص
‫سيادة القاضي ‫هذا هو السيّد (بيلكا ماير)
‫وهو أستاذ علم طيور ‫في جامعة (بنسلفانيا)
‫سيّد (ماير)، هل من الممكن ‫أن نقول إنك خبير طيور، صحيح؟
‫أنت محقّ
‫- وتفهم سنونو الـ(بوكونو) هذا؟ ‫- نعم، أفهمه
‫إذاً من فضلك اسأله إن هاجم (ليام)!
‫أسأله... إن... ماذا؟
‫سيّد (ماير)، أودّ منك ‫أن تتكلّم مع الطائر، وتسأله
‫- "هل هاجمت (ليام مكبويل)؟" ‫- لا يمكنني التحدّث مع الطيور
‫- ظننت أنك خبير طيور ‫- إنني خبير طيور لكن...
‫حسناً، أريد منك التواصل مع الطائر ‫هذا شديد الأهمية، أريدك أن...
‫حسناً، هذا محرج يا سيادة القاضي ‫ربّما هذا الرجل كذب في مؤهّلاته
‫لحسن الحظ ‫إنني أعرف القليل من لغة الحمام
‫ربّما بإمكاني التواصل معه بطريقة ما
‫حسناً، يا سيادة القاضي ‫هذا غير منطقيّ
‫انظري يا هرةّ ‫نعم، لاحقي ضوء الليزر
‫- نظام! ‫- سيادة القاضي
‫لديك رجل يتحدّث مع طائر
‫وما زلت ترفض أن تحكم ‫بعدم دفعي نفقة لهذه الهرة
‫- ما هذا؟ ‫- نظام!
‫- إنها مهزلة للقضاء يا سيادة القاضي ‫- هذا سخيف و...
‫- لقد قلت أريد نظاماً! ‫- إنه يتكلّم مع الحمام!
‫- لن أدفع نفقة لهرة لعينة! ‫- نظام!
‫- أريد نظاماً في هذه المحكمة! ‫- طِر يا حيواني الأليف! طر!
‫أحضر لي أعينهم!
‫أحضرها إلي!
‫خلال 35 سنة من العمل على هذه ‫المنصّة، لم أرَ مهزلة كهذه للمحكمة
‫لقد هدرتم وقتي، ووقت المواطنين ‫ولقد سمعت هذه المحكمة ما يكفي
‫سأرفض هذه القضية ‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ ساعات
‫- سيرفضها! هذا يعنى أننا فزنا! ‫- هذا يعني أننا فزنا!
‫- تبّاً! تبّاً! ‫- نظام
‫نظام! ‫لقد أصدرت هذه المحكمة حكمها
‫وأقترح أن تخرجوا من قاعتي ‫قبل أن أسجنكم جميعاً
‫- لك ذلك! ‫- اخرجوا!
‫أيّها الحاجب ‫استدعِ القضية التالية
‫هذا سخيف!
‫لدينا خدمة توصيل (مورغن ستايت) ‫ضدّ مالكي ملهى (بادي)
‫هذا نحن، نعم ‫هذا نحن يا سيادة القاضي
‫- لا، تبّاً! ‫- حسناً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس