‫- "الـ10 صباحاً" ‫- "حسناً، تجمعوا معاً، هيا تجمعوا"
‫- "يوم الأربعاء" ‫- "تجمعوا من فضلكم، لدي عرض لكم"
‫الآن بسبب إصابتكم باضطراب ‫نقص الانتباه
‫أعرف أنني سأفقد انتباهكم ‫بعد 3 دقائق
‫- وسينام (فرانك) ‫- مستحيل، نمت البارحة 26 ساعة
‫ما زلت تبدو نعساً جداً
‫- أيمكنني أن أبدأ عرضي؟ ‫- أين المسند؟
‫لن أستعمل مسنداً، ولا تقاطعني
‫- أتريدني أن أحضر مسلاطاً؟ ‫- كلا، لا أريد مسلاطاً ولا مسنداً
‫- بماذا ستشير؟ ‫- لا أريد أياً من الذي تقولونه
‫لأنه سيكون قديماً، حسناً؟ ‫دعوني أبدأ العرض
‫وهو عن هذا الأمر، عن الحداثة
‫لا أريد أسئلة ‫تباً! دعوني أنهي عملي
‫توقفوا عن مقاطعتي
‫حسناً، كما نعرف ‫غداً يوم القديس (باتريك)
‫وتقليدياً إنه اليوم الأكثر إنتاجاً
‫لكن مؤخراً ‫كانت الأرباح تتراجع، سنوياً
‫ونحن بحاجة للتغيير والحداثة
‫علينا أن ننقل (بادي) ‫من الماضي إلى المستقبل
‫عربة (بادي) المتنقلة
‫الآن، هذه الأيام، يحب الناس ‫الحصول على الناس حسب الطلب
‫لذا بدل الذهاب إلى الحانة ‫سنأتي بالحانة إليك
‫هل هذا نوع من خدمات ‫السيارات المتنقلة؟
‫ونأخذ الناس وننقلهم من حانة لأخرى ‫ونجني الأموال؟
‫إنها في الواقع فكرة جيدة
‫كلا، ستكون مقطورة (بادي) ‫هي الحانة
‫- كلا، يا (دينيس) ‫- إن أردنا كسب المال
‫علينا تقدير ‫التقاليد الأيرلندية القديمة
‫مثل تقديم كمية مشروب كبيرة لأناس ‫معرضين جينياً للإصابة بأمراض كحولية
‫- صحيح ‫- القديس (باتريك) بدأ هذا التقليد
‫- ولهذا السبب نحتفل به اليوم ‫- أجل، ليس هذا ما فعله
‫عزف على المزمار لبعض الأولاد ‫وأوقع بهم ليدخلوا كهفاً
‫- بعد ذلك تخلص منهم ‫- كلا
‫لقد اختلطت عليك ‫قصة عازف المزمار
‫القديس (باتريك) ‫لم يعزف على المزمار
‫أخرج الأطفال من (إيرلندا) ‫وبعد ذلك أساء معاملتهم
‫كلا، كلا، لو أن القديس ‫(باتريك) أساء إلى الأطفال
‫- كانوا سيعتبرونه وغداً ‫- كلا، كلا
‫أشعر أنه في أيام الكنيسة ‫الكاثوليكية القديمة
‫- كان من يحب الأطفال يعتبر بطلاً ‫- حسناً، توقفوا يا شباب
‫القديس (باتريك) ‫لم يرتكب أي من هذه الأمور
‫أخرج الأفاعي من (إيرلندا)
‫لا أدري، أريد وحسب القيام ‫بالأمر التقليدي والذهاب إلى الحانة
‫- ومحاولة الإمساك بالجني ‫- كلا، كلا
‫- لا نريد مسألة الجني هذا ‫- توقفوا من فضلكم...
‫سألتقط واحداً، أنا قريب جداً
‫- لن تلتقط واحداً لأنه غير حقيقي ‫- أيها الشبان، من فضلكم
‫أتعلم، لا أدري ‫إن حضرت له الفخ الأزرق بعد
‫(شارلي) ‫هذا يكفي بشأن الجني، أتصدقه؟
‫من يهتم، أنا أحاول...
‫أتعلمين، قد أرغب شخصياً ‫الحصول على مزمار
‫كنت أفكر بالأمر عينه ‫فكرت بالأمر عينه
‫- حقاً؟ لأنني أشعر أنه أمر مسل... ‫- أعلم أننا ناضجون لكن...
‫لستم بحاجة لمزمار اذهبوا ‫واحضروا مزماراً اذهبوا جميعاً
‫ليحضر الجميع مزماراً!
‫(فرانك)، اسمع ‫دعني أشرح الأمر لك على الأقل
‫كلا، لقد نام... حسناً
‫"(شارلي)، يمسك بجني"
‫(فرانك)، هذه هي الخطة ‫سنملأ العربة بزبائن مثيرين
‫ونستعمل حسابي البسيط ‫لتسجيل الطلبات
‫نلتقط بعض الصور مع (فيلتر) قديم ‫من أجل الموقع الإلكتروني
‫وهذا الامرسيدفع بالمستخدمين ‫إلى التعليق ونشر الوعي اللازم
‫على العديد ‫من برامج التواصل الاجتماعي
‫يبدو الأمر معقداً جداً ‫لمَ لا نجمع المال وحسب؟
‫كلا، ما أتحدث عنه أبسط بكثير ‫من النقود، إنه فعال
‫- أنا مشوش ‫- أحاول أن أشرح الأمر لك
‫ولا أشعر أنك تستمع
‫صباح الخير، أيها الأحمقان
‫أنا أتحضر لأمضي وقتاً رائعاً ‫في العربة هنا
‫عذراً، لكن ما هذا؟
‫"(بادي) المجنونة ‫أيها الأحمق الكبير"
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لأن الأمر مسل
‫- كلا ‫- ظننت أن هذا هو الأمر المسل
‫في يوم القديس (باتريك) يريد الناس ‫المهرجون ومشاهدة التقاليد الأيرلندية
‫كلا، هذا غير مبتكر ‫بل قديم وسيهين الناس
‫أحضرت مسدسي في حال ‫خرج أحدهم عن السيطرة
‫(فرانك)، (فرانك)، لا مسدسات
‫دعه، لا مسدسات ولا ملابس تنكرية
‫حسناً، ثق بي ‫أنا ممسك بزمام الأمور
‫- (فرانك)، أنت ستقود ‫- سأقود
‫حسناً، و(دي) ستقدمين المشروب ‫في الخلف، كشخص بشري
‫شخص حقيقي
‫أيها الرفيقان، سأؤمن لكم التجربة
‫- حسناً ‫- نعم، صحيح؟
‫- أجل، أحببت هذا ‫- أخبرتكما، أعلم ما أفعله
‫هيا لننطلق
‫- (فرانك)، أنت ستقود ‫- حسناً، لنذهب
‫انظر يا (ماك) ‫أحضرت بعض الأغراض الجميلة
‫أحضرت الطلاء الأخضر ‫ووجدت أفعى
‫رائع، لماذا؟
‫تعلم، الأفعى... ‫لا أذكر ما علاقتها في (سانت بادي)
‫لكنني أتذكر أن للأفاعي دور ‫واللون الأخضر للجعة
‫أحببت الأفعى، صيد جميل
‫لكن لمَ لا نستعمل ‫ملونات الطعام للجعة؟
‫لأن الجعة ليست طعاماً ‫متى كانت آخر مرة أكلنا فيها الجعة؟
‫متى كانت آخر مرة ‫شربت فيها الطلاء؟
‫- هل كنت تشرب الطلاء؟ ‫- كلا
‫دعني أرى لسانك
‫يا إلهي يا صديقي! ‫هذا الشيء مقزز جداً
‫- ليس سيئاً! ‫- لا يمكنك شراب الطلاء
‫أعرف، أنا أسمعك، أسمعك
‫أنت تقول هذا ‫لكنني لا أعتقد أنك ستتوقف
‫بلى، فهمتك يا رجل... صحيح
‫أشعر أنك تقول ‫إنك فهمت الأمر لكنك لم تفعل
‫- إنه أمر جميل ‫- ليس جميلاً
‫- بلى ‫- يا للهول، إنك تغضبني
‫سأذهب إلى القبو وأتفقد الأفخاخ الزرقاء ‫لأرى إن أمسكت جنياً فيها
‫كلا، كلا، كلا قلنا لا صيد ‫للجني هذه السنة
‫- لن تلاحق الجني ‫- أعلم، لكن نسيت متى اتفقنا على هذا
‫لدي هذه الأوراق الرائعة للحلويات ‫وهي مليئة بالغراء
‫لكنني أسمعك، أسمعك ‫إنه أمر محبط
‫كما لو أن هذا الشاب لا يسمعنا ‫حين نحاول التحدث إليه
‫"عربة (بادي)"
‫ليس أنتما، استمرا بالسير، هيا ‫أتمازحانني؟
‫مرحباً، كيف الحال أيها الشابان ‫إلى أين تذهبان؟
‫لا تجيبا على هذا السؤال ‫لأنني أعرف الإجابة
‫أنتما ذاهبان في جولة ‫في عربة (بادي)
‫رائع، أهذا نوع ‫من خدمات السيارات؟
‫- أيمكن أن تأخذنا إلى وسط المدينة؟ ‫- كلا، ليس خدمة نقل، لمَ الجميع...
‫ادخلا في العربة الآن ‫أو أنني سأقبلكما بقوة
‫- أيتها الغبية... ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أبتكر
‫أخذت شعر (بادي) الأحمر ‫وقصصته ليكون لحية
‫- واخترعت شخصية رائعة جديدة ‫- لا
‫وجدت للتو شخصية أيرلندية ‫مهينة أخرى يا (دي)
‫الأيرلندي المقاتل ‫إنه شخصية حقيقية
‫- هذا ما يفعله الأيرلنديون ‫- هذا ليس...
‫- يثملون ويتقاتلون ‫- حسناً، أنا أحاول أن...
‫اسمعا، لا تعيروها أهمية
‫أريد أن أمنحكما اختباراً ‫فريداً من نوعه هنا
‫انتظر، هل هذه حافلة ‫لممارسة الجنس؟
‫كلا، إنها ليست حافلة ‫لممارسة الجنس
‫اسمعا، اصعدا إلى العربة ‫سأقلكما إلى وسط المدينة
‫ادخلا
‫أيها السيدان ‫دعاني أعرفكما على عملنا البسيط
‫رويدك يا (فرانك)
‫لا تقولي لي كيف أقود ‫أيتها الساقطة
‫لنتحدث بلطف أمام الزبائن ‫حسناً يا (فرانك)؟
‫كما كنت أقول أيها الرفيقان ‫ما عليكما فعله
‫ستلتقطان صورة لهذا الرمز ‫هنا وتحملان التطبيق
‫تدخلون عبر موقع (فايسبوك) ‫وتشاهدون إعلاناً قصيراً لمدة 30 ثانية
‫وحين نستلم طلبكما مباشرة ‫عبر الشبكة سنقدم لكما الجعة
‫- ألا يمكنني أن أدفع نقداً؟ ‫- هذا ما كنت...
‫لا، النقود هي طريقة الشركات ‫القديمة في التعامل
‫أريد جعة وحسب، ولست بحاجة ‫لتقديم معلوماتي الشخصية كلها لك
‫جعة، مجرد جعة ‫ولا أريدك أن...
‫اسمع يا رجل، إن أعطيتك الجعة ‫وأنت دفعت لي مباشرة
‫لن تحصل على كل ما سنقدمه لكما
‫سأريكما، دعاني وحسب ‫لدي عرض صغير هنا حضرته
‫لكنني لا أستطيع أن أصله بالإنترنت ‫لا يوجد إشارة هنا، تباً!
‫أتعلمين يا (دي) ‫لمَ لا تقدمين لهما جعة مجانية؟
‫نحن نسميها (فريميوم) ‫ولا أعرف إن كنتما تعرفون معنى الكلمة
‫- انتظر، هذا أشبه بالرغوة ‫- (دي)، أيتها الساقطة
‫هذا الشيء المتحرك هنا ‫مثل كرة (بينبول)، لا تلومني
‫- انتبهي إلى كلامك أيتها الساقطة ‫- حسناً...
‫هذا غريب، أيمكننا الخروج من هنا؟
‫- إنه مقفل، أيمكن أن تخرجونا من هنا؟ ‫- كلا، لن أخرجكما
‫- تباً لهذا! سأتصل بالشرطة ‫- ولمَ عليك الاتصال بالشرطة؟
‫نحن نستمتع بوقتنا ‫حسناً، توقفا! توقفا!
‫اضغط على زر نهاية الاتصال ‫وأعطيا الهاتفين للفتاة
‫هيا يا رفيقان ‫ليس علي القيام بهذا الأمر
‫(فرانك)، واجهنا تغييراً ‫في خطة العمل
‫حسناً، ليخرج الجميع ‫هيا إلى الخارج
‫اخرجا، اخرجا، اخرجا
‫سنعيد هاتفكما إليكما بالبريد ‫لكننا بحاجة لعناونيكما
‫- لذا، أعطيانا هوياتكما، هيا ‫- وأموالهما
‫لا يمكننا أن نسمح لهما بركوب سيارة ‫أجرة إلى المدينة مباشرة
‫والاتصال بالشرطة
‫تباً، هذه نقطة جيدة ‫(دي)، خذي منهما المحفظتين
‫لا تقلقا لسنا لصوصاً ‫ستستعيدون أموالكم أيضاً
‫- لا تتصرفا مثل الأطفال، هيا لنذهب ‫- لنذهب، أغلقي البابين
‫ألم نخطف للتو ‫هذين الشابين ونسرقهما؟
‫أخرجنا الأفاعي من (فيلادلفيا) تماماً ‫كما فعل القديس (باتريك)
‫ما تقوله هو أننا قدمنا لهما ‫صورة أصلية ليوم عيد (بادي)
‫- جيد ‫- رائع
‫- بطريقة ما ‫- هذا جيد، جيد
‫حسناً، حسناً، تفضلوا ‫يا إلهي، أين (شارلي)؟
‫- (ماك)، أحد ما سرق محفظتي ‫- ماذا؟
‫ابتعد بسرعة يا (موريسيو) ‫أريد التحدث إلى (ماك)
‫(شارلى)، أين كنت يا صديقي؟
‫لا يمكنني إدارة الحانة بمفردي ‫والعمل كحارس أمن
‫بدأ الناس يفقدون محافظهم
‫حسناً، تعال معي إلى القبو ‫بسرعة كبيرة
‫تباً! حسناً
‫لينتبه الجميع ‫نظام الشرف الأيرلندي
‫اخدموا أنفسكم ‫وضعوا المال في الدلو، شكراً لكم
‫لا أعتقد أن نظام الشرف ‫الأيرلندي ينفع
‫بلى، إنه تقليد أيرلندي قديم ‫عليك أن تعرف تاريخك يا رجل
‫ما الأمر المهم؟
‫(شارلي)، ما الذي أنظر إليه؟
‫أمسكت به، أمسكت بهذا الحقير
‫يا صاح، أظنك خطفت رجلاً ‫قصير القامة
‫كلا، كلا ‫أولاً أمسكت بجني، حسناً؟
‫ما كنت لتقول ‫خطفت (بيغ فوت)، صحيح؟
‫كنت ستقول، "أمسكت بـ(بيغ فوت)"
‫قد يكون هذا صحيحاً ‫لكن لا وجود للجني
‫لذا ما نحن نتعامل معه هو شخص ‫قصير القامة في مصيدة زرقاء
‫أجل، فكرت في هذا ‫سبق وفكرت بالأمر
‫لأن باب القبو كان مقفلاً
‫لذا إن لم يكن متفلتاً من قوانين العالم ‫الحسي فلن يتمكن من النزول هنا
‫يا رجل، إن كان بشرياً ‫سيقاضينا
‫إن كان جنياً سيكون معه ‫دلواً من الذهب
‫- حسناً، أجل... ‫- دعنا لا نستبعد خياراً لصالح الآخر
‫من الغريب أنه نزل إلى هنا، صحيح؟
‫أجل، لنسأله
‫سيدي، سأسألك مباشرة ‫هل أنت أو سبق أن كنت جنياً؟
‫كلا، لست جنياً!
‫- من فضلك... ‫- كان هذا مقنعاً
‫هل تمازحني؟ إن كان جنياً ‫من الطبيعي أن يقول هذا، صحيح؟
‫سيدي، لم أنت ترتدي زي الجني؟
‫لأنة يوم عيد القديس (باتريك) ‫أيها الغبيان
‫- هذا الرجل ذكي، ذكي جداً ‫- أجل، يا له من حقير، أليس كذلك؟
‫- إنه سريع البديهة ‫- أعلم
‫أتعلم بم أفكر؟ لنعنّفه قليلاً ‫ونستخرج الحقيقة منه
‫- قليلاً وحسب ‫- هذه فكرة رائعة
‫- لا، نريد إصابته برضوض ‫- أجل
‫أتمنى وحسب لو كان لدينا خرطوماً ‫أو شيء كهذا
‫سنتمكن حينها من انتزاع ‫الحقيقة منه
‫- سيكون هذا جيداً ‫- تباً! ثمة خرطوم هنا
‫ولا أتذكر وجوده هنا قبلاً ‫أتتذكره أنت؟
‫- كلا، لا أذكر ذلك ‫- يا صاح
‫أتدرك ماذا حصل؟ ‫طلبت أمنية والجني حققها لك
‫يدرك الجميع ‫أنه حين تلقي القبض على الجني
‫تحصل على 3 أمنيات، صحيح؟
‫لذا علينا التفكير ملياً ‫بأمنياتنا الاثنتين الباقيتين
‫- أتمنى أن أعيش إلى الأبد ‫- ماذا تفعل؟ أتمنى العكس، ما رأيك؟
‫- كلا، كلا، لمَ فعلت هذا؟ ‫- لمَ فعلت هذا؟
‫لماذا لم تقل ‫أتمنى أن أعيش إلى الأبد؟
‫وأعيش حياتي كلها معك؟
‫اسمعا! لست جنياً، أخرجاني من هنا ‫أيها الأحمقان!
‫أتمنى لو كان هناك طريقة ‫لنعرف هذا بشكل قاطع
‫(شارلي)؟ ‫أحضر الأفعى
‫أتعرف ما هي المشكلة يا (فرانك)
‫المجموعة الأخيرة من المحاربين الهمجيين ‫لم تفهم كيف تختبر عملنا جيداً
‫لكنني أظن هذه المجموعة ستفهمنا
‫بالإضافة، إنهما أضعف جسدياً ‫في حال ساءت الأمور
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأخبرك بما يجري
‫في أحد الأيام تكونين شابة وجميلة
‫بعد ذلك، سنوات الشراب والإساءة ‫تجردك من شبابك
‫- إساءة؟ هل أساء إليك هذين؟ ‫- كلا! زوجي هو من أساء إلي
‫- (دي)... ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت قرصان؟
‫لا يمكنني معرفة إن كنت تمثلين الآن ‫أو هذا ما أصبحت عليه
‫أنا أمنحهما اختباراً أيرلندياً حقيقياً ‫كما كنت تتوسل إلي قبلاً
‫أنت تمنحينهما خبرة ‫غير حقيقية ومخيفة وأنت ترعبينهما
‫حسناً، أيها السيدتان ‫لا أحد سيؤذيكما
‫- هل ستدعنا نخرج؟ ‫- كلا، لن أدعكما تخرجان
‫أريدكما أن تختبرا ‫كل ما لدي لأقدمه، لذا...
‫(دي)، اصمتي!
‫اسمعا، سنحظى بوقت جيد هنا
‫ستحصلان على جعة مجانية الآن ‫لأنني لا أستطيع الولوج للإنترنت
‫هذه مشكلة بالنسبة إلي أتعلمان كيف ‫تستعملان الكمبيوتر اللوحي؟ أنتما شابتان
‫أريد وحسب ‫وصل هذا الشيء بالإنترنت
‫قالوا لي إن الأمر سيكون سهلاً ‫لكنه ليس كذلك
‫سأخبركما شيئاً سأدعكما تخرجان ‫بعد التقاط بعض الصور لكما، ما رأيكما؟
‫سألتقط بعض الصور ‫لموقعي الإلكتروني
‫عليكما أن تظهرا السعادة ‫وأنكما تستمتعان بوقتكما
‫لا حاجة لأن تخفيا هذا ‫زبائني يحبونها
‫إنهم مثلي ويريدون رؤيتها
‫أجل، ابتسما، ابتسما...
‫أنتما غير مقنعتين، ابتسما!
‫تباً! ليس من المفترض ‫أن يكون الأمر مخيفاً
‫من المفترض أن يكون وقتاً مسلياً ‫بالنسبة إليكما
‫أجل، حسناً ‫يجب أن أصدق الأمر
‫من فضلك، دعنا نخرج ‫لا أريد الظهور على موقعك الغريب
‫إن لم تتعاونا معي ‫سينتهي الأمر بكما على الموقع الغريب
‫لذا، ابتسما
‫لن ينجح الأمر
‫حسناً، هيا، هيا ‫لنتحرك، هيا
‫يمكنكما الرحيل أيتها السيدتان
‫أعلم أنكما لم تهددا للاتصال بالشرطة ‫لكن أعرف أنكما ستفعلان
‫أنا متأكد، أريد محفظتكما وهاتفيكما ‫سلموها للفتاة
‫من المرجح أن أغرد على حساب ‫الـ(تويتر) الخاص بكما، لتعرفا
‫اكتبا بعض التعليقات الإيجابية عنا
‫وهذا ما كنتما ستفعلانه ‫لو اختبرتما عملنا بشكل جيد
‫لكنكما قررتما... حسناً
‫تحدث أيها السافل، أنا أؤذيك
‫- هيا، أيها الجني! ‫- هيا، أيها الجني، اعترف
‫- أين الذهب؟ ‫- ما الفائدة من هذا؟
‫لا يوجد ضغط ماء فيه ‫كما لو أنني أحممه مثل الطفل
‫أعلم، والأفعى لم تجد أيضاً
‫لأنها نافقة وضعتها ‫في كيس بلاستيك ولم تتنفس
‫لا يهم، ربما قتلها بسحر الجني خاصته
‫- لست جنياً أيها الأحمقان ‫- نعم، نعم يا صاح
‫كيف سنحصل على دلو الذهب ‫إن لم يعترف بأنه جني لنا؟
‫لو اعترف هذا الشخص أنه جني ‫كنا لننتهي من هذه الفوضى
‫نعم، بالطبع
‫حسناً، تمكنتما مني ‫أنا جني، أعترف
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! أنا... أنا جني
‫أنت محق، لكنك ‫لا تملك هذه اللكنة
‫- أنت تخدعنا، صحيح؟ ‫- تخدعنا
‫أعيش في أرض بعيدة ونقلت إلى هنا ‫بواسطة قوس قزح عجيب
‫ولن تتمكنا مني أبداً ‫بسبب تعاويذ الحماية
‫- هذا هو، كنت محقاً! ‫- أخبرتك يا صاح
‫- علمت ذلك ‫- لقد أمسكت بجني
‫أيمكن أن تدعاني أذهب الآن؟
‫- كلا، كلا ‫- لا يمكنك الذهاب
‫نريد دلو الذهب خاصتك، أين هو؟
‫إنه في قعر قوس القزح
‫لا بد أنها أحجية الجني ‫لأنه لا قوس قزح خارجاً اليوم
‫لا يا صاح ‫لا أعتقد أنه يقصد الاستعارة
‫- بل هو يعنى تماماً ما يقوله ‫- حقاً؟
‫يا صاح، إنه يتحدث ‫عن حانة مثلي الجنس
‫في شارع (لوكست) حانة "قوس القزح" ‫تعرف ما الذي أتحدث عنه أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- حسناً، سأذهب وأتفقده بمفردي
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستكون هنا
‫وإن عادت المجموعة، سيكونون هنا
‫- وسأكون هناك بمفردي ‫- حسناً
‫- لكنك ستكون هنا ‫- رائع
‫- حسناً، اذهب وقم بهذا ‫- رائع، أجل
‫تذكر، أنت هناك ‫للبحث عن دلو الذهب
‫- حسناً، بمفردي ‫- نعم، ستكون هناك بمفردك
‫حسناً، سأهتم بالأمر
‫حسناً، هذا يتركنا معاً
‫ونعرف كلانا أنه لا يوجد دلو ذهب ‫في حانة مثلي الجنس هناك
‫والسؤال هو... ‫ماذا نفعل بهذا الكاذب الصغير؟
‫لم نجن فلساً واحداً اليوم
‫بل خسرنا المال مع هذا الوقود ‫الذي حرقناه ذهاباً وإياباً
‫هذا ليس خطأي ‫لأن نموذج العمل لا خطب فيه
‫لو عرفت كيف تقود ‫وأنت كيف تقدمين الجعة
‫ما كنا سنقع في هذه الورطة
‫حسناً، ليخرج الجميع ‫هيا اخرجوا!
‫لنذهب، هيا ‫اخرجوا! اخرجوا!
‫- أنتم في المكان الخطأ ‫- إلى أين أحضرتمونا؟
‫صحيح، أعتقد أننا اعتدنا نقل الناس ‫خارج المدينة وتركهم هناك
‫ولم نحاول بيع الناس الجعة، صحيح؟
‫إنهم مسنون جداً بأيّ حال ‫من سيشاهدهم على الموقع الإلكتروني؟
‫هذا صحيح، أنتم مسنون من أجل...
‫المحافظ والهواتف، تعرفون التفاصيل
‫لا أعلم لما لا نؤدي خدمة التوصيلات
‫يبدو الناس بحاجة ماسة ‫لمن يقلهم في أرجاء المدينة
‫- أتعلمين، قد تنجح هذه الفكرة ‫- أتعتقد ذلك؟ شكراً لك
‫على الرحب
‫لكن قبل القيام بهذا، أتمانعين ‫(دياندرا) في تفقد غطاء الوقود؟
‫أظنني تركته مفتوحاً
‫بالتأكيد
‫تباً، تباً لهذا!
‫ما قمت به يا (فرانك) ‫كان مسلياً جداً
‫- هذه الساقطة كانت تعيقنا ‫- أجل
‫كانت تفقدني صوابي يا رجل
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫- لم تقفل غطاء الوقود ‫- هل هو مفتوح حقاً؟
‫- بالكامل ‫- تباً، دعني أغلقه بسرعة
‫سأهتم به
‫لا! لا! تباً!
‫لا أصدق أن موقع (أوبر) رفع أسعاره ‫لأنها فترة عيد وحسب
‫هذا لا يصدق، هذه سرقة ‫كان يجب أن نفعل هذا طوال الوقت
‫أتمازحني؟ كانت هذه فكرتي
‫(دي)، توقفي عن نسب كل ‫الفضل لك انتظري، ماذا يجري هنا؟
‫ألم يكن (ماك) و(شارلي) ‫يهتمان بالحانة؟
‫- بلى، كانا يفعلان ‫- لمَ الحانة فارغة؟
‫- ليست فارغة ‫- ماذا تفعل هنا، أيها السافل؟
‫إنها قصة طويلة، اصطدم العمل بجدار ‫واحترق بالكامل ثم هبط
‫لمَ تتحدث بشكل بلاغي؟
‫ليس بلاغياً ‫لقد غفوت واصطدمت بجدار
‫احترق المحرك ‫وكان علي دفعها إلى النهر
‫صحيح
‫ما هذا؟
‫قد تكون رجلاً وقد تكون جنياً
‫لكن ثمة أمر واحد أكيد ‫أنت في القبو الخطأ
‫- تباً! لا! ‫- سأرى إن كنت ستنزف دماً أخضر
‫كلا، كلا، كلا!
‫- (تشارلي)، (تشارلي)! ما هذا... ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل برأيك؟
‫يبدو أنك ربطت شخصاً قصيراً ‫إلى كرسي وستعذبه
‫كلا، بل ربطت جنياً بالكرسي ‫وكنت سأقطعه إلى أجزاء
‫- (شارلي)، كنت تشرب الطلاء؟ ‫- أجل
‫(شارلي) ‫إنه ليس جنياً، لا تؤذه!
‫أكرر لك، إنه ليس جنياً!
‫مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- لم أنت مغطى بمادة براقة؟
‫كنت لأود الإجابة على كل أسئلتكم ‫لكن لا وقت لذلك
‫ذهبت إلى "قوس القزح" ‫بحثاً عن دلو الذهب
‫حانة مثلي الجنس؟
‫مجدداً، لا أسئلة ‫وحين عدت وجدت هذا الكيس
‫كيس مليء بالمحافظ ‫مخبأ حيث نضع المناشف
‫- لمَ احتجت إلى مناشف؟ ‫- لن أجيب على الأسئلة، حسناً؟
‫لأنة يبدو أن هذا الرجل نشال ولهذا ‫كان يتسكع بالقرب من حانة (بادي)
‫هذا منطقي لأنه استمر بالقول...
‫"أنا نشال، أنا نشال ‫لا تؤذني، أنا لست جنياً"
‫وظننت الأمر مجازياً ‫لفكرة "أنا جني حقاً"
‫هذا الحقير كان يسرق المحافظ ‫من حانتنا منذ سنوات في عيد (بادي)
‫لدينا كيس مليء بالمحفظات ‫والهواتف أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا جيد، لأننا لم نجن المال ‫من الحانة
‫تبين أن نظام الشرف الأيرلندي ‫لا ينفع
‫- كنا سنعيد المحفظات التي لدينا ‫- أجل
‫لكن بما أن أحداً لا يتصرف بأمانة ‫ربما سنبقي المحافظ وهذه
‫- ونعتبرها كربح لنا؟ ‫- أجل، حظ الأيرلنديين
‫- لا يجب أن نجعل الأمر تقليداً ‫- بالطبع
‫نعم، من الأفضل ألا نفعل
‫حسناً، ماذا نفعل بهذا الحثالة؟
‫تباً! هذا الجني طار ‫على قوس قزح
‫توقف عن شرب الطلاء يا (شارلي)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس