.قد يستغرق الأمر بضعة أيام
ماذا عن اليوم؟
.اليوم، أحمي نفسي
.لم يهاجمني "فيك" ثانيةً
توخ الحذر فحسب، هل فهمت؟
.دائماً
.اقتربي
.أحبك
.حباً جماً
.سنكون دائماً معاً - .كلنا -
.إلى اللقاء يا صديقي. أحبك
.سأحدثك لاحقاً - .حسناً -
.حسناً، إلى اللقاء
."فيك" - .أردت محادثتك خارج العمل -
.لم تعجبني لهجة محادثتنا الأخيرة
.خاصةً لهجتي
.أنا ممتنة للاعتذار
،لكن إن كنت تريد فعل الصواب ."تنازل عن حقوقك في "لي
،هل أستطيع الدخول لنناقش المسألة؟
.كلا، أوشك على الاستيقاظ .يجب أن أطعمه
.لن أطيل
.هذه له
إنها من الألعاب .التي تعلق فوق المهد
يقال إنها مفيدة .لتنسيق حركة اليدين مع العينين
.شكراً
اسمعي يا "داني"، لا أريد أن نختلف .حول ولدنا
.إذن وقع استمارة طلب التنازل
.باغتني بإرسال الوثائق
.إنما جئت لأحذرك
.سأباغتك بدوري
.طلب المحكمة فحصاً للحمض النووي
.سأمارس حقوقي القانونية
،يا إلهي لو أن رغبتك شديدة في إنجاب طفل
فأنا أعرف نساءً .يردن أن يحملن
.أنا منشغلة
نستطيع التصارع أمام القضاء، ونهدر وقتاً ومالاً لا نملكهما
.أو لعلنا نضع خطة معاً
إياك أن تحول الموقف .إلى صراع مرير
إنما أحاول إيجاد طريقة
لوضع نظام يرضي كلينا
ويعترف بحقوقي ومسؤولياتي .كأب
.هذا كل شيء
.حسناً
أستطيع استصدار أمراً قضائياً
من الآن وحتى نهاية يوم .العمل غداً
.أخطريني بقرارك للمضي قدماً
،"أيها المدير "تشافي حين وصلت هذه الملفات في مكتبي
"أدركت أن "كروز بيزويلا يستخدمها
.لابتزاز مواطنين بارزين
ألديك فكرة كيف وصلت من مجهول إلى عتبة بابك؟
.لا أريد التخمين
أرجح ظني، أنه من كان يحتفظ بها أصابه الجزع
."بعد مقتل "مارتن
،أدرك أن ملفه موجود بينها .مما قد يورطه في جريمة قتل
.فأراد التخلص من الشبهات
السيد "بيزويلا" أحد أكبر المساهمين في حملتي
.لكن هذا لا يكسبه أي مميزات
يجبرني على بذل جهد كبير .لإخضاعه للعدالة
قسم السرقة والقتل يتولى ."قضية "مارتن
،بصفتي المحقق الرئيسي .أنا مستعد لإجراء تحقيق مشترك
.وإلقاء نظرة عن كثب
أماندو ريوز"، ملازم أول" .في منظمة عصابات المخدرات المكسيكية
"نعتقد أن المنظمة تستغل "بيزويلا ."كواجهة لعملياتها في "كاليفورنيا
ما الذي نحن بصدده أيها المحقق؟ - ."التقيت بـ"ريوز -
.حاولت استغلاله كمصدر للمعلومات
،كنت أحاول إثبات حدسك ."بربطه بـ"بيزويلا
"حين أدركت أن ملف "مارتن كان في الصندوق
كان رد فعلي الأول ."اللجوء للمحقق "ماكي
إذ تبينت أنه قد يكون دليلاً .في جريمة قتل
وهكذا فإنك في الحقيقة، لم تلجأ إلى قسم مكافحة المخدرات بهذه الملفات؟
حسبت أنا و"فيك" أن المسألة .يمكن تدبرها على مستوى محلي
لكن بعد حمام الدم الأرمني أدرك كلانا أنها أكبر
"من إمكانيات قطاع "فارمينغتون .مواجهته
.صحيح - .كانت قضية تابعة لإدارة السرقة والقتل -
.أمرت بالتنحي - .كنت متورطاً إلى حد كبير -
،أردت جمع قطع الأحجية .وتقديم حجة كاملة لك
"من الواضح أن المحقق "ماكي قد عصى أمراً بالتدخل
.وهو ما سنتولاه من جانبنا
أما لو أردت زرع بعض عملائك - .هذه الوكالة ستتولى الأمر من هنا -
.العاملون معي مسيطرون على الوضع - .أصبح تحقيقاً تابعاً لإدارة مكافحة المخدرات -
،أهدرت مني قضية هامة .أيها البغيض
.سأحاول احتمال خيبة الأمل
.شكراً
"فيك"، يبدو أن صندوق "بيزويلا" للابتزاز
أصبح أخيراً .سبب شقاء شخص آخر
ظننتك تريد النيل من ذلك البغيض
كي تفوز بالفضل في تطهير ."فارمينغتون"
.أنتوي ذلك
كما أن التعاون مع قسم مكافحة المخدرات .سيكسبني أصدقاء فيدراليين
"سيدمر "بيزويلا" نصف "لوس آنجلوس قبل أن يخرج هؤلاء الحمقى
.ولو باسم حركي لعمليتهم
طالما تحصل مجلة "تايمز" على صورتك في معطف قسم المخدرات
.فهذا كل ما يهم
أعطيتك للتو حجة غياب بينما كنت في عملية مراقبة
وأنت تتبادل حديثاً ."مع أحد مجرمي "بيزويلا
ماذا عن "أوليفيا"؟
.ملفها في الصندوق
برد الصندوق
ستكون كمن دفعها .أمام قطار
."استخرجت منه ملف "أوليفيا
هل رددته إليها؟
.كلا، لكنني أخرجتها من موقف حرج
أراهن أنها لا تطيق صبراً .حتى يأتي وقت رد الصنيع
كيف سار الأمر؟
استجواب آخر حول المكسيكيين
.ووضعني "آسيفيدا" في صورة المتمنع
هل رأيت "شين" صباح اليوم؟ - .ليس بعد -
هل ستتحدث عن إتمام ما بدأناه؟
يكفيني سوءاً أنني تدخلت "لمحاولة إنقاذ "شين
.ولكنك لم تساندني
.لأنك كنت محقاً
أجل، والآن لا نعرف ما يعرفه "شين"
.وما يرتاب فيه، وما سيفعله
،في أحسن الظروف .لا يمكن التنبؤ بأفعاله
أعرف "شين" منذ زمن بعيد .حتى قبل فريق العمليات الخاصة
.لم يكن هكذا
وبعد؟
.لي دور كبير في وضعه الحالي
.يجب أن أسترد الفضل
.لهذا يجب أن تقضي عليه
ابنتي تتبختر في ثوب تحتي مثير
."أمام الصبية، وتتعاطى "إكستاسي
هل ستنصحني بالتعامل معها بنفس الطريقة؟
،سأحاول مساعدتها .كي تعود إلى خلقها القويم
."ربما كان ذلك هو المطلوب مع "شين .إصلاح خلقه أيضاً
.ليتك تسمع تبريرك
فيك"، يجب أن تكون في وسط المدينة" خلال اسعة
.لحضور جلستك في المحكمة
.موعدها بعد أسبوعين
.تغير الجدول، موعدك اليوم
سيقابلك ممثل من جمعية .تكافل الشرطة
.صدر حكم بإنهاء الخدمة بدون معاش
.سار بعد 10 أيام
يا إلهي. ماذا حدث؟
لم يكن صندوق "بيزويلا" بحوزتي .لأسلمهم إياه تكفيراً عن سجلي المشبوه
."ذلك الوغد "كوف .هو من أتم الصفقة
قال إنني أفسدت عليه "تحقيق "مارتن
.وعصيت الأوامر
القضاء على الواجهة العامة لمنظمة المخدرات المكسيكية تسببت في فصلك؟
يبدو أن المسوؤلين يؤلهون .هذا البغيض
ستقاوم هذا القرار، أليس كذلك؟
.أيها المحقق "ماكي"، لم ننته - ."رباه يا "فيك -
،رغم هذا الحكم .فإن القرار النهائي لرئيس الشرطة
،الجأ إلى النقيب .واطلب منها تزكيتك لديه
.أرى أنك رجل متزوج
هل زوجتك حسنة الصورة؟ - .جميلة -
"أتمانع إن اصطحبتها إلى "لاس فيغاس في عطلة ماجنة؟
لأضاجعها وأفرغ فيها شهواتي؟ - ماذا؟ -
هذا هو مستوى التعاون الوحيد الذي أتوقعه من السيدة النقيب
.في أي موضوع
هذه ليست إحداثياتك، هل فهمت؟
.لا تقلق
ما الضحة التي أسمعها حول تجريدك من شارتك؟
.صدر الحكم، 10 أيام
.رباه ماذا ستفعل؟
هل أنت بخير بعد الحادثة؟
أجل، قضيت ليلة طويلة حالكة في التفكير .فيما كاد أن يقع
.يدفعني للرغبة في احتضان ولدي بقوة
.حدث ولا حرج
أشكر الرب لأنه أنعم علي بزوجة .تعشقني
.هذا صحيح
إذن هل سنتعقب رجال العصابة المكسكية الذين وضعوني في مرمى النار؟
بكل تأكيد. فلنتحر عن الورطة .التي نحن بصددها هنا أولاً
ما البلاغ؟ - .اعتداء، عاهرة، حالتها غير مستقرة
لم اتصلتم بنا؟ فريق الأسلحة والعمليات .الخاصة لا شأن له بعاهرة محتضرة
.وجدتها زميلتها. تقول إنها تعرفك
ما قصتك مع العاهرات؟
.أحاول منعهن من إغرائك
.ابدآ الاستجواب
.لا تقلق. لن أطيل أين تلك الجبانة؟
.إنها السيدة الجميلة التي تنتظر هناك
."فيك"
."هذه أنا، "فرح
.يا إلهي
.يجب أن تنال من الفاعل .كان "بومباي"، قوادنا
تعرض عاهرة للضرب المبرح .أدنى من مستوى أجري
.وإن كانت صديقتك فهذا أدنى
.توقفت أنا و"آمبر" عن تعاطي المخدرات
."لهذا ضربها "بومباي
.سيحاول النيل مني بعدها
.أتيحت لك فرصتك
.أعطيتك الفرصة لترك ذلك المجال
،وبدلاً من التصرف بحكمة .تلاعبت بي
لم أنت غاضب مني؟ - .لا أكترث لأمرك -
هل وقع بيننا سوء؟ .لا أتذكر
ولا تتذكرين أيضاً قضيب من أمتعت .هذا الصباح
.لقد تغيرت
.أنا و"آمبر" أقلعنا أسبوعين عن التعاطي
.كما نحضر اجتماعات إعادة التأهيل
.فيك"، أعلن المسعفون موتها للتو"
هل ماتت؟
يا إلهي، يا
،يجب أن تنال من الفاعل ."أرجوك يا "فيك
،سجل أقوال تلك الساقطة .ثم أبعدها
.ظننت أنك ستساعدني
،لمستك بطريق الخطأ .ولم آخذ حقنة الكزاز
قتلت صديقتي، ولا تبالي؟
ألا تبالي إن قتلت بعدها؟
.سيكون ذلك قتلاً رحيماً - ."فيك" -
.حاولت مساعدة تلك المنحلة من قبل
.فمها لا يجيد إلا أمرين .أحدهما الكذب
."أحتاج للمساعدة يا "فيك
.اجلسي
متى رأيت "آمبر" آخر مرة؟
.بالأمس. تعمل ليلاً
مدير إحدى الحانات
يسمح لها بالتنظيف .قبل عودتها إلى المنزل
عادة ما تصل إلى السيارة .قبل شروق الشمس
،حين تغيبت .عرفت أن مكروهاً قد وقع
.أخبرت "فيك" أنك تعرفين الفاعل
."صحيح. قوادنا "بومباي
كيف عرفت أنه الفاعل؟
.لأنه قال إنه سيقتلها
،حين يستغل "بومباي" فتاة .لا يتركها تفلت منه ثانيةً
من أين يحصل على المخدرات؟
.يصنعها
.أعلى مبيعاته من الميثادون
.قوادة الساقطات مجرد هواية
.يقول إنها كامتلاك جياد السباق
.وثقت بك
"والآن أكتشف أن صندوق "بيزويلا كان بحوزتك؟
،أجل، كان الصندوق بحوزتي .وملفك بداخله
.كان علي التأكد من قدرتي على الوثوق بك
.ثم أخذ "آسيفيدا" الصندوق
.ثم سلمه إلى رئيسك رغم معارضتي
هل تعرف محامياً بارعاً؟
أخرج "آسيفيدا" ملفك .قبل تسليم الصندوق
لماذا؟
.قد يدعي أنه عمل خيري
ومن جهة أخرى قد تكون وسيلة ضغط عليك
.ليطلب منك خدمات لاحقاً
إذن فقد استبدلت مبتزاً بمبتز آخر؟
.منحت إرجاء للحكم
.هذا كل ما يهم الآن
أهم شيء الآن "هو القضاء على "بيزويلا
.قبل أن أخسر شارتي
لأنه من المستحيل أن يتمكن العباقرة .في وكالتك من النيل منه
تشافي" يعطي الأولوية" .لهذه القضية
.لا معنى ذلك
."اختفى "ريوز
،بيزويلا" معزول" .يعرف أننا نضيق عليه الخناق
.تحتاجون عميلاً من الداخل
.ولا يصلح لذلك سواي
.لن يوافق "تشافي" قط
في نظره، رجال الشرطة .المحلية غير أكفاء أو فاسدون
حقاً؟ ما خطته إذن؟
."سيغير على موقع بناء "بيزويلا
عم سيبحث؟
"أظهرت المراقبة أن "ريوز .دخل الموقع منذ يومين
.ولم يشاهد وهو يخرج
"لو وجدنا جثته، سيتهم "تشافي .بيزويلا" بالتآمر للقتل"
.لن تجدوا جثته، صدقوني
النتيجة الوحيدة لهذه الإغارة .أن "بيزويلا" سيختبىء
.يجب أن تمنعيه
."أستطيع تنبيه "بيزويلا
بحيث يظل معتقداً .أنه يحمل ضدي ما يبتزني به
لدي فكرة ليحصل كل منا .على بعض الفضل
بنهاية اليوم، سيغير رجال الشرطة .الفيدرالية على هذا المكان
من أين حصلت على المعلومات؟ - .لدي مسؤول بارز في العاصمة -
أخبرني أن المكتب المحلي .ينتظر الموافقة للتحرك
شرطي محلي له نفوذ فيدرالي؟
حين تكون كفئاً ولا تبالي بالتباهي
يفيد وجود شخص مسؤول .في منصب محمي
وماذا لو اتضح صدق معلوماتك؟
عندها يجب أن نناقش الترقية .والعلاوة
.واتتني فكرة أخرى
.أجر هذا الأسبوع مقطوع
.لم تجد صندوقي المفقود
،وبعد 10 أيام .ستفقد شارتك
.لست مفيداً لي
.قدمت لك الأرمن على طبق من فضة
سيداهم الفيدراليون هذا الموقع
.وينكلون بك
ماذا قدمت لي مؤخراً؟
.اسمع، لدي أبناء
.وسأفقد وظيفتي
.أنا أتشبث بأي شيء
.انتهى تعاوننا
كنت في غرفتي أستعد للذهاب إلى العمل
.حين حاول شخص اقتحام المنزل
،سمعت الزجاج ينكسر .فأصابني الخوف وأمسكت بسلاحي
هل رأيت الدخيل؟
."كلا، صرخت، "أنا مسلحة
،كنت أحاول إخافته لا أكثر .لكنني أعتقد أنني أصبته برصاصة
إذن لن تستطيعي التعرف عليه لو رأيته مرة أخرى؟
هل تعيشين هنا بمفردك؟
أجل، قيل لي إنها منطقة .واعدة بالازدهار
أردت تحقيق ربح من بيع المنزل .اتباعاً للدعاية
.أسدي لي صنيعاً واختم المقابلة
لماذا؟ - .منزل "كلوديت" يبعد 5 منازل -
.أريد الذهاب والاطمئنان عليها .شكراً
.حسناً، لا توجد مشكلة
هذا ما يفعله الزملاء، أليس كذلك؟
.أنا "كلوديت"، اترك رسالة
مرحباً يا "كلوديت"، هل أنت موجودة؟
.أجيبي. أرى سيارتك هنا
.أنا أصعد الدرج الأمامي .أجيبي
مرحباً، مرحباً، مرحباً؟
.هذا أنا أطرق الباب
.تباً
كلوديت"؟"
هل من أحد؟ "كلوديت"؟
كلوديت"؟"
،"أياً يكن ما يدور بينك وبين "فيك .لا أريد المشاركة فيه
.فيك" سيقاضيني ليثبت أنه والد ابني"
.لا أريده حياتنا، بشكل قاطع
لا أريد حتى إعانة للطفل، هل فهمت؟
،ونظراً لأجر رجال الشرطة لا أظنك تريدينه أن يدفع نقوداً
.من حقك أنت وأبنائك
ماذا تريدين تحديداً؟
،أريد الوصاية وحدي .بدون حقوق زيارة
المشكلة أنه من أجل ذلك
يجب أن أقدم حجتي للقاضي .بأنه والد غير كفء
،ربما كانت لـ"فيك" عيوب كثيرة .لكنه يهتم بأبنائه
،حين جاءت "كاسيدي" إلى منزلي .كان رأيها مختلفاً
.آسفة، هذا ليس من شأني
،لهذا اتصلت بك لتأتي وتقليها .لكن مصلحة "لي" من شأني
بربك، أنت تعرفينه أكثر .من أي شخص آخر
.و"فيك"، لا يفكر إلا في نفسه طوال الوقت
أي نفع لأبنائي
أن أشهر بوالدهم أمامهم في المحكمة؟
.أدلي بشهادتك أمام القاضي فحسب
.ستكون الملفات سرية .لن يعرف الأبناء قط
.كورين"، لا تعتبريه حتى صنيعاً لي"
اعتبريه قراراً طويل الأجل بشأن صفقة عمل
.لصالح أبنائك
.مرحباً - .مسرح الجريمة في هذا المنزل لا منزلي -
كل هذه الأحداث .في نفس مربعك السكني
.رأيت سيارتك في المدخل
.مولد التيار المتردد معطل
،أقلني أحد رجال الشرطة إلى العمل ثم اتصل بي الجيران
ولهذا أريدك أن تخلي المكان .فوراً
.سأراك في القسم
وجد رجال الشرطة .دماً حول المنزل
.يبدو أن "آني أوكلي" جرحته
.فلنأخذ عينة
."حاولت تبين أمر "شين
.يبدو أنه مأمون الجانب
،طالما بقي حياً .لن نأمن جانبه
ماذا عن إنقاذ شارتك؟ هل من أفكار؟
أصوات الصرير هذه
ترجح ضرورة فحص .سير المروحة
.سمعت أنك سترحل
.سأظل هنا أسبوعاً ونصف
.سأعقد معك صفقة
،أخل خزانتك، وارحل اليوم وسأذهب شخصياً إلى رئيس الشرطة
وأرد لك جزءاً .من معاشك
.ما زالت لدي أعمال غير منتهية
.سأبقى، شكراً
في هذه الحالة، أريد نشر رجال .فريقك في قضية العاهرة القتيلة
أتكلفين فريق العمليات الخاصة بمراقبة قواد؟
هذا الرجل يصنع ويروح الميثادون بكميات كبيرة
،وإن كنت أتذكر هذا أحد المجالات الهامة
.التي يجب عليكم حمايتها
"الاسم الحقيقي لـ"بومباي ."مارسيل لوتيرنو"
،تحريت عن سوابقه، لا عنوان له .الفتاة لا تعرف مكانه
استعدا لأمسية طويلة ومملة في طريق العاهرات
تمنعا عن الجنس الشفهي .بينما نبحث عنه
من قال إننا سنصدهن؟
.سأرافقكم
"فرح" تعرف معلومات عن فتيات "بومباي" ."الجديدات. "كابوتشينا
"لابد أنها حلت محل "فرح .كساقطة أساسية
لم لا تشي بها؟ - هل من شيء آخر؟ -
.هذا كل شيء تقريباً. ننتظر التقرير الجنائي
."أنا و"شين" سنقابل "كابوتشينا
انتظرانا، وانتظرا التقرير .الجنائي
.هيا بنا
.سأقابلكما في الخارج
يا إلهي. ماذا يحدث؟
.جاءت "داني" لمقابلتي - ماذا تريد؟ -
أولاً، لم لا تخبرني .لم تريد الحضانة
.لا تقلقي - .أخبرني وسأقف عن القلق -
لم تريد الحضانة المشتركة؟
.لأن مسؤوليتي مشتركة
."هراء يا "فيك
أتيحت لك 14 عاماً
لتكون أهم شيء ."في حيات "كاسيدي
.لم تكن يوماً أولوية في حياتك
،نظراً لما آلت إليه في حياتها حالياً .سأتصرف بطريقة مختلفة
."لا أريد ارتكاب نفس الخطأ مع "لي
هل سيغير هذا الطفل حياتك؟
كيف أكون قدوة لأبنائنا
،وأنظر في عيونهم لو أنني تخليت عن ذلك الطفل الآخر؟
إنهم يعرفون بوجوده، بحق السماء؟
كيف أثبت لـ"كاسيدي" أنني أحبها
إن لم أناضل حتى من أجل ولدي؟
،والآن بحق السماء ماذا أرادت "داني"؟
.تريد إخراجك من حياته
تريدني أن أساعدها على إثبات الحجة
أنك أب غير كفء .حتى لزيارة الطفل
هل وافقت؟
،أعرف لم تظن أنك تريد الوصاية لكن عليك أن تسأل نفسك
إن كنت تقاوم فقط لأنك مناضل بطبعك
.أم لأن هذا صالح الطفل
أنت لم - قبل أن تجيب -
.فكر في السؤال
ما الأمر؟
.تسوء الأوضاع في بلاغات القتل
أيها المحقق، هل تشم رائحة القنب العذبة؟
.أجل، أشمها
.اجلسي
كيس من الماريغوانا وأدوات لتدخينها .ونقود مجهولة المصدر
.وحيازة سلاح مخفي
.يا إلهي - .أحتفظ به للحماية -
أحد عملائي يستعذب .أن أصعق به خصيتيه
من يلومه؟
ماذا تريدان؟ - ."نريد إيجاد "بومباي -
،تلك الساقطة الرمادية ألبتكما ضدي أليس كذلك؟
ماذا تعرفين عن "فرح"؟
.الساقطة لم تتدبر أمورها
.فضلت المخدرات على قوادنا الأسمر .وهي تدفع الثمن الآن
.يقال إن "بومباي" قتل حبيبتها
.فرح" ليست سليمة ذهنياً" لم تظنان أنها طردت؟
.أما أنا فلدي طموح، لدي خطط
،سأدير شبكتي الخاصة .سأصبح سيدة أعمال
،"ساعدينا في إيجاد "بومباي ."وسنمولك لدى نادي "روتاري
.لا أمارس الجنس الشرجي
ماذا عن التقييد؟
يمكنك إضافة تهمة إعاقة .تحقيق في الشرطة إلى القائمة
أقسم إن ذلك الأسمر لا يأتي إلي .إلا للتدخين وتحصيل نقوده
.كفي عن المقاومة - .تو مان" يعرف مكانه" -
من "تو مان"؟ - .مساعده، يحصل له النقود -
أين نجده؟ - .لا أعرف -
ما شكله؟ - .ضخم، قبيح، أسمر كإطار السيارة -
.يضرب من يعجزون عن الدفع
،"تحدث مع "فرح ."ستخبرك بمكان "تو مان
،لو أنني أعرف شيئاً آخر لأخبرتكما .لأنني لا أحب السجن
"تو مان" يجمع المال بحي "جانغلز" .أيام عيد الأم
.حين تصل الشيكات من السجن .هذه سيارته
روني"، سيارة المشتبه به" .إلى يسارك
.توقف أينما استطعت - .حسناً -
لم لم تخبرينا حين استجوبناك في القسم؟
.لا أعرف. لم يخطر بذهني
لم أعرف إن كان ما يزال ."يعمل لصالح "بومباي
.سنجلس هنا حتى يظهر ذلك الرجل
.ستشيرين إليه - متى ؟ -
،وإلى ذلك الحين .لن نتحدث إلا للضرورة
زادت نسبة عمليات الاقتحام والسطو 15 بالمئة في آخر ثلاثة شهور
."في حي "كلوديت
.معظمها أجهزة إلكترونية وحلي
شركات الأمن الخاصة .تعمل في المنطقة
.أرى أن نحدث مالكيها - رجال شرطة للإيجار"؟" -
.إنهما رجلا شرطة سابقين
شركة حماية "بي آر بي" يملكها رجلان .كانا في الشرطة
.لعلنا نزورهما .ربما رأت دورياتهما شيئاً
."سبقتك يا "داتش
،في الواقع .لابد أن هذا مالك الشركة
.لستر"، شكراً لمجيئك"
.هل تمزح؟ تسرني مساعدتكم - ."أقدم لك "داتش واغنباغ -
.مرحباً - .مرحباً -
رجلا شرطة سابقان .يديران شركة أمنية
.فكرة عبقرية. أظنني أرى مستقبلي
.تبينت الفرصة .ليست معضلة في الواقع
.أنا أيضاً أدير عملاً خاصاً - ما مجالك؟ -
.مؤخراً، آلات صرف الطعام .ليست الأطعمة الرخيصة
.طعام فاخر ومشروبات - .هل تدر عليك ربحاً -
.لا بأس به
كيف أساعدكما؟
ارتفعت نسبة عمليات الاقتحام .في منطقتكما
ما رأيك في ذلك؟ - .تجديد المنازل -
ينتقل البيض للحي .لانخفاض سعر العقارات
.أمتعتهم أكثر إغراءً للسرقة
إنها غنيمة لا تفوت بالنسبة .للسمر والمكسيكيين
سجلات الشركة وملفات .الشهور الثلاثة الأخيرة
إنها صورة شاملة للأشخاص وحالات السرقة
.التي استجبنا لها في الحي
.أنصحكما بمراقبة مشاغبين تحديداً
إليوت غالاردو"، خرج مؤخراً من السجن" .وهو مدمن يعيش في المنطقة
."الرجل الآخر يدعى "باولو
يملك متجر الرهونات الفاخر .في الشارع 6
لديه طريقة مثيرة للاهتمام .في تعويض قلة بضائعه
هل ستحلان القضية كلها بمفردكما؟
.شخص جديد .يرتدي قميصاً أبيض، يخرج من البوابة
.هذا هو، هناك ."هذا "تو مان
،لا تبرحي السيارة .حاولي ألا تخلعي ثيابك
.توقف. شرطة
.انتبه
.الزاوية، اقطع عليه الطريق
.شين"، أسرع يا رجل" .داهمه
.انتبه
.ترفق. ترفق
.لم أرتكب شيئاً - .اصمت -
.اصمت. لا تتحرك
."نبحث عن "بومباي ليتورنو - من؟ -
ما رأيك في هذا؟
،فهمت أن عملك التعذيب .وإنما مع الفتيات
لو أراد أحدكم الإبلاغ عني لاستخدام القوة الزائدة
.فليبلغ خلال 10 أيام
.يا إلهي، ستكسرها
.حسناً - .انهض، انهض -
.انهض
.أعطني يدك
،أخبرنا بمكانه .وسننسى محاولتك الهرب
.وستحتفظ بالمخدرات - ."كانت لـ"بومباي -
.لن يحتاجها بعد الآن
لديه مختبر جديد للتصنيع في المنخفض الجاف
"قرب الشارع الـ5 بمتنزه "غلاسل
.أعتقد أنه كسر فكي
.كسرت فكك بنفسك أيها البغيض
.تشبه رائحة بول القطط .إنهم يصنعون الميثادون
.نستطيع ضبطهم - هل ننتظر الدعم؟ -
،لو داهمناهم بسرعة .لن يدركوا ما أصابهم
"فيك"، لطالما قالت "كوني" .إنك لطيف
.وإنك ساعدتها
.أعتذر عما فعلت فأغضبك
.لقد تغيرت حياتي - .أجل، وحياتي أيضاً -
.5 أشخاص في المقطورة .لا أعرف كم واحداً في الأخرى
.سندخل ونعتقل الجميع .تلك الساقطة المريضة ستتعرف على الشرير
،ابقي هنا ولا تتكلمي .حتى نطلب منك التعرف على القواد
.هيا
.توخوا الحذر
.أصيب المشتبه به
!اخرجوا !اخرجوا من المقطورة
.هيا، فوراً - .اخرجوا فوراً -
.اخرجوا .قفوا أمام الجدار
.ارفع ذراعيك - .أمام الجدار -
.المكان آمن - روني"، هل أمنت المكان؟" -
.المكان آمن - .جوليان"، أمن العربة الأخرى" -
.المكان آمن
.فعلت ما كان يلزم - .أطلقتم عدة رصاصات -
.لم أرد إلا بطلقتين - .لا تحدث أحداً -
.فريق الدعم الاستخباراتي آت
أريدك أن تتصل .باتحاد الحريات
وكل محامياً، فهمت؟
إدارة الشؤون الداخلية ستأخذ إفادتك .بالقسم
سآخذ سلاحك. كل شيء سيكون .على ما يرام
.فليقله أحدكم إلى القسم - هل أنت سعيدة ببقائي؟ -
قد أنال خطاب ثناء من أجل هذه .العملية
،ستبدو مشرقة في ملفي .وترفع نسبتي في العملية القادمة
.نقدر المساعدة - .إنما أؤدي دوري كمواطن -
.أشير إلى الفاعلين فتسجنونهم - .اتفقنا. شكراً -
داني"، هلا أحدثك لحظة؟" - ما الأمر؟ -
دانييل سوفر"؟" - أجل؟ -
لديك أمر بالمثول في محكمة العائلات .في التاريخ المحدد
.طاب يومك
.أيها السافل
.أخبرتني أنك ستمهلني حتى ليلة الغد
كان هذا قبل أن تلجئي دون علمي ."إلى "كورين
تمزيق شمل أسرة أخرى لمآربك الخاصة
لن يجعلك الأم المثالية .في المحكمة
.يبدو أننا سنتعامل كغريمين
"بعد ما سببت لـ"كورين من معاناة
.تعود إليك كجرو ذليل
يا إلهي، أي سيطرة لك على تلك المرأة المسكينة؟
.إنها تفهم فكرة إنسانية أساسية
.الأطفال يحتاجون آباءهم
لن أدعك تفكرين طويلاً في تلك الأحجية
.يوماً آخر على حساب ولدي
فاتك استعراض مذهل ."في موقع "بيزويلا
مروحيتان مزودتان بشاشتي رؤية حرارية
ونموذج قيادة ميدانية بالقمر الاصطناعي
وعشرات العملاء وفريق من كلاب .الشرطة ومحاسبون جنائيون
ورغم ذلك لم يجد رئيسك شيئاً .ولم يجد الجثة
.هذه أموال دافعي الضرائب
تشافي" جازف بمداهمة المكان" .والمسؤولون في العاصمة يتولون القضية
.وها قد أصابته المجازفة
متى يمكنك تدبر لقاء لي مع "تشافي"؟
.سأسأل
فيك"، جاء رجل منذ قليل" يدعى "لستر سبيراكوس"، شرطي سابق، أتعرفه؟
رأيته من قبل، لماذا؟ - .أشعر أن لديكما تاريخاً معاً -
.ملاحظة سديدة. يجب أن تصبح محققاً
،إنه بغيض .يرتكب كل الموبقات
حقاً؟ - ماذا فعل هذه المرة؟ -
.ربما لم يفعل شيئاً
،لو أنك تظنه قد ارتكب شيئاً .فالأرجح أنك محق
أيتها النقيب، أحتاج توقيعات .لتقارير الوقت الإضافي للأسبوع الماضي
"سمعت جدالك مع "ماكي .عرضاً
.آسفة. لن يتكرر ذلك
هل يمكنك الوفاء بهذا الوعد؟ - .على الأرجح لا -
ولا حتى لعشرة أيام؟
،"فصل "فيك .سيرحل بعدها
لا أقصد التدخل
لكنني لو واجهت مشكلة تتعلق بالعاملين
،حتى وإن كانت قصيرة الأجل .فأود أن أعرف ما يحدث
،أيتها النقيب .المسألة ليست سراً هنا
.يعرف الجميع أن "فيك" والد طفلي - .سمعت شائعات -
.حاولت إبعاده عن حياته .لكن الوضع يزداد سوءاً
يجب أن تعلمي ."أن هذه شيمة "فيك
صحيح. أظن أنني صببت .تركيزي على الطفل لا أكثر
،خذي ما شئت من الوقت .وتولي شؤونك
.لا أريد أن أتركك دون مساعدة
،أستطيع تدبر أموري .ويجب أن تحذي حذوي
.تحدثت مع "إليوت" المدمن .حجة غيابه صحيحة
شوهد وهو يسرق طعاماً .من مطبخ للفقراء
كيف يسرق المرء من مطبخ للفقراء؟ - .هذه حجته -
ما رأيك أن نذهب إلى متجر الرهونات لنستجوب مالكها؟
.ربما كنا نسير في الاتجاه الخاطىء
ماذا عن "لستر"؟ - .دعابة لطيفة -
.راجعت السجلات التي أعطانا إياها
معظم عقوده الجديدة
مع سكان تعرضوا لحالات .سرقة مؤخراً
هذا منطقي. يحصل .على قائمة بحالات السطو من شرطي
أو أنها من تدبيره .ليروج لمنتجاته
.إنه شرطي سابق بحق السماء
إذن فلنحضره إلى هنا .ليدافع عن نفسه
،تدخلت في تحقيق سري .وخرجت صفر اليدين
أخرجت من القسم .بسبب هذا الموضوع
.يبدو أنه يوم عصيب على كلينا
اعتدت تناول المشكلات الهائلة
.وتحويلها إلى شيء نافع
.بيزويلا" متيقظ"
.التقرب إليه يتطلب أكثر من طلب المال
.لهذا يجب أن أعطيه شيئاً يهمه
.يجب أن أرد له صندوق الابتزاز
.لكأننا نسلمه مسدساً محشواً
"فكر في الأمر، لو عجز "بيزويلا عن الضغط على خصومه
.فإن ذلك يكلفه مالاً للمنظمة
مما يصعب علينا أيضاً .الوصول إلى قمة الهرم الوظيفي
وجودي في هذا المئزق
سألاحق الرجل ."الذي يقض مضجع "بيزويلا
الصندوق في حد ذاته ليس إلا مجرد .دلالة على الضعف البشري
.لن تنال من "بيزويلا" بفضله
.فليستخدم الصندوق
هذا يبقيه في وضع مرغوب .لدى منظمة تجار المخدرات
على أقل تقدير، سنعتقله بتهمة .التآمر والابتزاز
،في وجودي في الداخل مراقباً لأعماله المشبوهة
.وصفقاته القذرة
.إلا لو أن لديكما خطة أفضل
.هناك عيب واحد في فكرتك
سيشتبه "بيزويلا" في أمرك حين يسترد الصندوق
وملفك ليس بداخله؟
خاصة مع علمه .بأن الوكالة تتبع كل تحركاته
"لهذا يجب أن أسترده من "آسيفيدا .وأعيده إليه
هل ستتقبلين ذلك؟
لو نجحت الخطة، قد أتمكن أخيراً .من النوم دون قلق
.اصبري فترة أخرى، وسينتهي هذا الكابوس
.آسيفيدا" لن يسلمك إياه بسهولة"
ذهبت إلى مكتبه اليوم بالفعل .وطلبته منه
.أعرف "ديفيد" منذ زمن طويل
.العبرة بطريقة السؤال
أعمل متخفياً لصالح قسم مكافحة .المخدرات. الصندوق يستخدم ثانيةً
"نحتاج ملف "أوليفيا ."لنتمكن من رده إلى "بيزويلا
متى حدث ذلك؟
ألم تقل هذا الصباح إنك تريد إخضاعه للعدالة؟
.حان وقت تحمل العواقب
.يجب أن أتعامل مع "بيزويلا" بحذر بالغ
.يستطيع إيذائي
،تقولين إنك تريدين النيل منه .وكنت تعملين لحسابه
.لم يكن لديها خيار
آسف، "فيك" ليس شاهد شخصية .يعتد بشهادته
الاحتفاظ بملفك يمنحني قوة
في حال أغريت بالانقلاب ضدي .ثانيةً
،إن لم تترك الملف .لن يلتقم "بيزويلا" الطعم
،قسم مكافحة المخدرات لا يفهم السبب ولهذا يرهقونه
،بدون أسباب واضحة .فيبلغ عن "أوليفيا" على أية حال
عندها أبلغ عنك .لأنك تبتزني
.ثم أدعم أقوالها
.أنتما فريق ممتاز
هل تعرف كم من حياتي قضيت في غرف الاستجواب؟
المكان هنا أكثر هدوءاً. هل تمانع؟ - .كلا -
ما الأمر؟
هل تمانع إن دخلت في صلب الموضوع؟ - .أود ذلك -
،كلما زادت مبيعاتك من أنظمة الإنذار .زادت ثروتك
وأي وسيلة لرفع الطلب عليها أفضل من اقتحام المنازل؟
.قضيت 15 عاماً في الشرطة
يا لها من طريقة لشكري على وقتي .وخدماتي
هناك طريقة سريعة وسهلة .لتسوية المسألة
،أصيب الفاعل برصاصة .وخلف أثراً من الدم
ماذا؟ هل تريدان فحصي؟
لم لم تقولا ذلك ببساطة؟
.عمري 53 عاماً، ما زلت قوياً
انشغالكما بالعمل يمنعكما من ارتياد .صالة الألعاب الرياضية بانتظام
.أتذكر
،هلا تستدير كي نرى ساقيك من الخلف؟
هل تعجبكما مؤخرتي؟
،هل أستطيع الانصراف أم تريدان دغدغة خصيتي؟
،"شريكك "جيه آر كورنيليوس .أود محادثته
كيف أصل إليه؟ - .إنه في إجازة -
منذ متى؟ - .نهاية الأسبوع الماضي -
لم يكن "جيه آر" في المدينة .حين وقع الحادث
.لكن يمكنكما زيارته
جاءت امرأة لمقابلة شخص .من فريق العمليات الخاصة
أيوجد مكان للتحدث؟
.بومباي" شرير، لكنه لم يقتل الفتاة"
لم تقولين ذلك؟ - .لأنني رأيت الفاعل -
،كنت أعمل في الشارع "اقترب "تو مان" من "آمبر
.وأمرها بدخول السيارة
أبت تلك الساقطة الاستماع .لأنها لا تعرف ما يخفيه لها
مجرد دخولها سيارته لا يعني .أنه قتلها
.سأصارحك
يحصل هذا الرجل الأسمر على نسبة .وكل ما يريد من نساء
،لا يهوى ضرب النساء .بل يهوى مضاجعة السمراوات
إذن هل يحب الجنس العنيف؟ - .ليست لديه عضلات أصلاً -
.تو مان" مختص في الإيذاء الجسدي"
تسبب في كسر عظام وإصابة .الكثير من فتيات القواد
.هذا سيىء هل يوافق "بومباي"؟
.لم يسمح له بضرب فتياته الرائجات
لكنه كان موسماً مفتوحاً .للفتيات الرخيصات
كان يجب أن تتحمل "آمبر" الضرب .مثل كل العاهرات
.لكنها حين أبت، هاجمها بعنف
،أمسك بها "تو مان" من شعرها وضربها في وجهها
وضرب رأسها في السيارة .وألقى بها في الخلف
حين انطلق بالسيارة، عرفت أنني .لن أراها مرة أخرى
كنت ستوفرين علينا الكثير من الوقت والذخيرة
.لو أخبرتنا من قبل
"لو أنني وشيت بمساعد "بومباي
لكنت في المشرحة .بجوار الفتاة الرمادية
.بموت القواد، أستطيع أن أخبركم
"لكن الأكثر أمناً أن تسجن "تو مان .إلى الأبد
.يبدو أنك إنسانة صالحة
.تحاولين فعل الصواب
،ربما رأيت "تو مان" يفعل كل ذلك .وربما لم تريه
.أعرف ما رأيت - .أنت منتشية طوال اليوم -
.لست شاهدة يعتد بشهادتها
كما أنني قلق حيال .سلامتك الشخصية
ماذا لو أنك أدليت بشهادتك ولم يدن؟
.لا أريد أن يصيبك مكروه
سأتعامل مع أقوالك .كشاهد مجهول
.لا بأس بذلك
.هذا لحمايتي
يبدو أن "جيه آر" قرر قضاء إجازته ."في غرفة الطوارىء في "ريفرسايد
.هذا خبر جديد
.عولج من جرح برصاصة
.وصل بعد ساعتين من إطلاق النار
أخبر الأطباء أنه شرطي سابق وأنه جرح
حين انطلق مسدسه .عرضاً
.لطالما كان أخرق - .شرطة "ريفرسايد" اعتقلته -
.سيحضرونه إلى هنا
هل تعرف ماذا سنربح لو أغلقنا قضية الاقتحام هذه؟
سيكون موقفك أفضل .لو أخبرتنا بما حدث
وجدنا دماً ي موقع الجريمة وحين نفحصه
."سيطابق دم "جيه آر
.إنه شريكي
.أحترم هذا الولاء
وبما أنه سيخسر أكثر منك .فأرجو أن يحترمه أيضاً
.سأبرأ من تهم الاقتحام والسطو
.التعدي والتخريب
يجب أن أحرص على خروجك .من مجال الأنظمة الأمنية
.ظننا أن المنزل خال
كنت اراقب المكان .حين دخل
،سمعت الطلق الناري ثم خرج راكضاً
.ثم أقللته إلى سيارته
.تباً
بومباي" لم يضع حراسة" .أبداً أثناء التصنيع
.يحتاج الجميع داخل المختبر
إذن لم خرج يشهر سلاحاً؟
.المكالمة - أي مكالمة؟ -
.اتصل أحدهم بهاتفه النقال
قال إن الشرطة بالخارج .وإنهم سيقتلونه
،أمرنا أن ننبطح، وأمسك بسلاحه .وبدأ يطلق النار
هل يعرف الجميع ما حدث؟
نسجت تلك القصة الحزينة حول قتل القواد لحبيبتك؟
،أوقعت "بومباي" في شرك ليقتله شرطي انتقاماً منه لأنه طردك؟
.إنه من جعلها تدمن .لقد نال ما يستحق
.لا أبالي بقوادك اللعين
.هل تفهمين أنت اتصلت به
،حذرته .وهكذا خرج شاهراً سلاحه
استغللتني، استغللت أحد رجالي .ليطلق النار
كنا سنقتل جميعاً .أيتها الساقطة المختلة
.استغللتك .تلاعبت بك مثل المرة الماضية
.أتذكر كل شيء الآن .كنت بغيضاً آنذاك أيضاً
وأنت تزدادين بؤساً .وإثارة للشفقة
لكنني ما زلت أستخدمك .في إدارة شؤوني
،ربما فقدت جمالي لكنني امرأة مليئة بالحياة
وأنت سمحت لي بقيادتك .بغرورك الذكوري
هل فكرت يوماً في ترك هذا العمل؟ لتريح ضميرك إلى الأبد؟
حين ذهبت إلى منزلك صباح اليوم لأطمئن عليك
اضطررت لكسر إحدى النوافذ .والدخول إلى المنزل
اضطررت؟ - .كنت قلقاً -
ظننت أنني ملقاة على الأرض ميتة لأنني مريضة؟
،تعيشين وحدك وكانت سيارتك في المدخل
،ولم يفتح أحد الباب وكان هناك عمليات سطو في الحي
.ومشتبه به خطر حر طليق
.سأرسل لك فاتورة تلك النافذة
.أعرف أنني ضعفت
.أنت لا تعتنين بنفسك
جيمس" لم يعد في حياتك" .ويجب أن تحصلي على مساعدة
.لا أحتاج للمساعدة - "كلوديت" -
.اسمع، أعرف أن المنزل تعمه الفوضى .سأنظفه
.اسمع، يجب أن
يجب أن تفهم أنني أحتاج كل ذرة من الطاقة
لآتي إلى هنا كل يوم .لأؤدي واجبي
،لكنني حين أعود إلى المنزل .لا يبقى لدي أي طاقة
.استعنت بخادمة لتنظيف منزلك - .كلا -
."تدعى "سيسيليا
.ستأتي أيام الاثنين والخميس
"داتش" - .سأتكفل بأجرها -
.سأدفع أجرها
،كلا، سأدفعه أنا .كي أتأكد من إتقانها للعمل
أهي مهاجرة قانونية؟
.ستأتي أيام الاثنين والخميس
،أحتاج مفتاحاً فحسب .كي تتمكن من دخول المنزل
فيك"، لا" - .سأعطيك فرصة أخرى لمناقشة الأمر -
أنا واثق أننا نفضل رؤية ما سنهدره من مال
."يذهب لمصروفات كلية "لي
.حسناً
موافقة، لكنني أحتاج حدوداً .أستطيع احتمال الحياة ضمنها
،ساَضع اسمك على شهادة الميلاد .لكنني أريد الحضانة وحدي
.يجب أن نناقش حقوق الزيارة - .لا مانع لدي -
.تحدثت مع وسيطة عائلية
قالت إننا نستطيع الجلوس .ومناقشة التفاصيل
،سأكون حاضراً .أخبريني بالوقت والمكان
.سأتصل بها غداً لآخذ موعداً
أنا سعيد إذ تمكنا من التوصل إلى اتفاق .عقلاني
،في النهاية .سيسير كل شيء لصالح الجميع
."هذا ما أريده لـ"لي
.حسناً، سأراك في الصباح
.سأراك في الصباح
."يجدر بك شراء قفل أفضل يا "تو مان
.قد يقتحم المنزل شخص وضيع - هل تحمل إذن تفتيش؟ -
.كلا
ماذا تريد إذن؟
أريد محادثتك بشأن الفتاة .التي ضربتها حتى الموت
.لا أعرف شيئاً عن أية فتاة ميتة
.كف عن المراوغة
بومباي"، وقد مات لعلمك"
أعارك عاهراته كجزء من عرض .التعويض
.هذا لا يعني أنني قتلت الساقطة - ."تماديت مع "آمبر -
لدي شاهدة عيان .رأت كل ما حدث
.والآن لدينا طريقتان لمعالجة المسألة
،أستطيع اعتقالك فتشير إليك الشاهدة
أعتقلك بتهمة القتل .في ظروف خاصة
.لكنك تعرف مصيرك
أو يمكنك التعاون معي .لتختفي هذه المشكلة برمتها
كيف أتعاون معك؟
.أحتاج مساعدتك في التخلص من شخص ما
لكن هذا يعني أن تنظر إلى شخص ما .في عينيه، وتضغط الزناد
.لست جاداً
.أنت لا تعرف مدى جديتي بحق السماء
ليست بمشكلة. من؟
كيف حال فكك؟