الجولة الكبرى
سابقا.‏.‏.‏
،‏طالما أنكم في الموتوسكلات الشاطئية" ستقودون الآن إلى الشاطئ.‏
،في أقصى شمال ’ناميبيا‘ على الحدود مع ’أنغولا‘.‏
"إنها على بعد 1609 كلم.‏"
علينا إيجاد هذا الطريق.‏
لن يكون الوضع جيدا في الظلام.‏
اسمعا، سوف أجد كوكبة صليب الجنوب.‏
هذه فكرة سيئة.‏
فنحن الآن نضع حياتنا بين أيدي إنسان غاب يظن نفسه "‏باتريك مور"‏.‏
24 ساعة من شدة البرد ولم نصل إلى شيء.‏
ولا أي شيء.‏
الموجة قادمة.‏
هذه هي أفضل صحراء كنت فيها على الإطلاق.‏
يا إلهي!‏
إنها محرك قاتل برتقالي كبير.‏
يا إلهي.‏
أرجوك افعلها، أرجوك.‏.‏.‏
علينا إيجاد طريق الآن وحسب.‏ لم يعد هذا ممتعا.‏
لا أريد قضاء ليلة أخرى في الصحراء.‏
،رباه.‏ بوسعي التوجه شرقا أو غربا.‏ هذا كله.‏.‏.‏
أينما تذهب، سيأخذك هذا إلى مكان ما.‏
نعم.‏ إنه طريق الحرية.‏
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
ما أقوده هنا، أو ما أحاول قيادته هو مركبة "‏أبولو 13"‏ الفضائية.‏
بحلول الصباح كنت قد أصلحت سيارتي المعطوبة في "‏ويندهوك"‏.‏
وزميلاي المرتاحان كانا معجبين جدا
بقدرتي على هذا الإنجاز.‏
هل هذا أول شيء فكرت فيه؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ عمل ثقب فيها.‏-
فيم سينفع هذا؟
،أريد أن أصل إلى الصمام النازف في المشعاع
‏-‏ والذي هو هنا.‏ ‏ حقا؟-
،ولمضاعفة صعوبة الحياة
دست على نظارتي.‏
يا إلهي.‏ هذا أمر مأساوي.‏
إذا فأنت تحاول إصلاحها بعدسة واحدة.‏
كنت أحاول أن أصلحها والعين الوحيدة التي يمكنني إغماضها هي هذه العين.‏
لا يمكنك إغماض عينك اليسرى؟
لا يمكنني إغماضها.‏
لماذا لم تقلبها رأسا على عقب؟
حتى تضع العدسة على العين الأخرى.‏
هذا منطقي.‏
أجل.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ لدينا.‏.‏.‏ ‏ كلا!‏ علينا.‏.‏.‏-
لدينا الكثير لنقوم به.‏
الشيء الوحيد الذي تأكدنا منه الآن ،هو أنه بخلاف "‏ويندهوك"‏
وهي العاصمة، "‏ناميبيا"‏ مكان قاس ومتعب.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ هل جلبت الخرائط؟-
‏-‏ لا.‏ ‏ ألديك-
أي معدات خيام؟
ألديك مكان تنام فيه، فيما عدا الصحراء؟
لا.‏ لذا، لم لا نستعد اليوم للجزء التالي من.‏.‏.‏
جزء تال من الرحلة؟
هذه فكرة جيدة.‏
‏-‏ إنها ليست فكرة سيئة.‏ ‏ لنقم بهذا.‏-
‏-‏ أولا.‏.‏.‏ تسوق.‏ ‏ سنمنح أنفسنا يوما للتسوق.‏-
،أولا، أتسمحان لي أن أزيل بعض الرمال
التي علقت في ملابسي الداخلية؟
ليس هنا.‏
شارع "‏روبرت موغابي"‏
،بعدما نظفت جسدي
انطلقنا لجلب المؤن اللازمة.‏
"بوشواكرز"
إن اخترنا النسيج الشبكي سيكون هذا جيدا.‏
هذا سيحمينا من الشمس لكنه لن يحجب الضوء.‏
هذا سيوقظنا باكرا.‏ وزنه 1،5 كلغم.‏
‏-‏ "‏هاموند"‏.‏.‏.‏ ‏ ولكن.‏.‏.‏-
،أول شيء عليك معرفته قبل التسوق هنا
هو أن أنا و"‏جايمس"‏ سنتولى القيادة.‏
‏-‏ لن يحدث هذا.‏ ‏ كلا، أنا آسف، إنه محق.‏-
لن تفعلا.‏ أنتما لا تعرفان شيئا عن التخييم.‏
بالضبط.‏
‏-‏ كيف يجعلكما هذا في القيادة؟ ‏ لأننا نعرف أن كل هذا فظيع.‏-
،لو تركنا لك الأمر سننام في النهاية في مثلثات خضراء صغيرة.‏
،التخييم الذي تعرفه في "‏ليك ديستريكت"‏
حيث تجعل نفسك بائسا عن عمد.‏
آسف.‏ إنه محق.‏
،من الممكن، حسبما أظن
،بقليل من العبقرية والمال أن نجعل الخيام تطاق.‏
‏ريتشارد بادن هاموند"‏ خالف الرأي.‏" لذا سار كل منا في طريقه.‏
صحيح.‏ غير صحيح.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ هل تتفق؟-
‏-‏ ولكني أختار الأصح.‏ ‏ نعم.‏-
ممتاز.‏ أفردها على أرضية الصحراء.‏
فتصبح في منزلك.‏
‏جايمس"‏، "‏لو كريسيه"‏.‏"
لن يحب "‏هاموند"‏ هذا لأن وزنه أكثر من خيمة، في رأيه.‏
‏-‏ وهذا حقيقي، بالفعل.‏ ‏ أكثر بكثير.‏-
،وهذا يزن أكثر
‏-‏ لأنه غرض ذو جودة.‏ ‏ بالضبط.‏-
مجرفة جيب، صابون جيب.‏
ها نحن أولاء.‏
ملعقة معكرونة.‏
أجل.‏ فكرة جيدة.‏
أتظن أن فتاحة الزجاجات هذه خفيفة الوزن؟
نعم، الأغلى هو ما نبحث عنه.‏
انظر إلى هذا يا "‏جايمس"‏.‏
هذا من ضمن الأشياء التي يظنها "‏هاموند"‏ مقعد.‏
هذا كل ما تحتاجه.‏ إنه موقدك بأكمله.‏ هذا هو.‏
‏-‏ هل هذا غاز أيضا؟ ‏ أفترض هذا.‏-
ولكن بالنسبة إلى اثنين، يمكنك إدخال دجاجة صغيرة هناك، أو طائر ذيال.‏
نصل إلى ذلك الآن.‏
لذا، يتم طي هذا إلى ذلك.‏
أجل.‏
،في الصباح التالي، انطلقنا مرة أخرى ،بمعدات التخييم
التي اشتريناها أنا و"‏جايمس"‏ مما جعلنا متخلفين عن الجميع.‏
،وإلى جانب تخزين الأساسيات
استغللت أنا و"‏هاموند"‏ يوم إجازتنا في "‏ويندهوك"‏ لتعديل سياراتنا.‏
،لحل مشكلة السخونة المفرطة ركبت صفيحة ممتصة للهواء
والتي تنقل الهواء البارد إلى داخل المشعاع أثناء انطلاقي.‏
وربما كما لاحظتم، لقد ركبت كابح.‏
،مشكلتي الوحيدة بالموتوسكل الشاطئي
هي انعدام الفعالية في ناقل السرعة الثالث والرابع.‏
لم أقدر على عمل شيء لزيادة قوة المحرك
ولا أريد أن أضغط عليه.‏
لذا تمكنت من تخفيف الوزن.‏
أزلت البنية الفوقية هنا ومقعد الراكب.‏
وأي شيء إضافي.‏
هذا يعني أن وزن هذه السيارة أصبح أخف ﺑ30 أو 40 كيلوغراما عما كان.‏
‏جيرمي"‏، لماذا ينمو لسيارتك شارب أخضر؟"
إنه كابح للقوة السفلية المضافة في نهاية المقدمة.‏
وهو ما تحتاجه في مركبة ذات محرك خلفي.‏
سيكون هذا مذهلا عند الزوايا الآن.‏
سيفعل حقا.‏ مثل سيارة "‏بورش 911"‏.‏
،سأخبرك بأمر بالرغم من أن سيارتك الجديدة خفيفة الوزن
لست ندا لما جلبته هذا الصباح.‏
أجل، أنا آسف يا صاح.‏ سيارتي أسرع.‏
ليست كذلك.‏
إنها أسرع.‏
،حسنا.‏ "‏ريتشارد هاموند"‏ إنني أتحداك في سباق.‏
حسنا، لك هذا.‏
‏-‏ أحمق.‏ ‏ علينا إيجاد مضمار سباق-
ثم سنبدأ السباق.‏
افعلا هذا أنتما.‏ لن أشارك في أي سباقات.‏
هذا عديم الجدوى.‏
على حدود البلدة وجدنا مضمارا ممتازا
أهلا بكم في مضمار سباق "‏توني راست"‏ موطن نادي سيارات "‏ويندهوك"‏
حيث يمكننا عمل لفات بوقت ويمكن ﻟ"‏جايمس"‏ تجريب مكنسته الكهربائية الجديدة.‏
نعم.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ لم لا؟ ‏ الضغط والحرارة.‏-
هذه سيارة سباق.‏ انظر إليها.‏
إنها موتوسكل شاطئي بلاستيكي يجاور محرك ثماني الإسطوانات.‏
بعنصر الديناميكية الهوائية.‏
فعلا.‏ انطلق بعد 3، 2، 1.‏ انطلق!‏
أجل، سأنطلق بناقل السرعة.‏
‏-‏ حاول مجددا.‏ ‏ أجل، سأحاول.‏-
‏-‏ بعد.‏.‏.‏ ‏ لا، دواسة الوقود عالقة.‏-
نعم، لقد.‏.‏.‏
‏-‏ عالقة.‏ لا.‏ ‏ بعد.‏.‏.‏-
يمكنك مواصلة قول "‏بعد"‏ لوقت طويل جدا.‏
دواسة الوقود.‏.‏.‏
3، 2، 1.‏ انطلق!‏
يا إلهي.‏
لماذا توقفت؟
حسنا.‏.‏.‏
ربما انفتحت دواسة الوقود قليلا.‏
أجل.‏ دواسة وقودي متحطمة جدا.‏
على أي حال يا "‏هاموند"‏.‏
‏-‏ أجل؟ ‏ أي سيارة-
تنطلق بحركة بهلوانية بالإطارات
ستقدر على التغلب على سيارتك.‏
،معذرة، تقول إنه بسبب انطلاقة سيارتك
‏-‏ بحوالي 45 مترا من خط البداية.‏.‏.‏ ‏ أجل.‏-
،بحركة بهلوانية، فاقدة السيطرة وارتطمت بالأرض وحطمت نفسها.‏.‏.‏
‏-‏ تعد الأفضل في السباق.‏ ‏ نعم.‏-
تعلمت الكثير.‏ مفيدة جدا.‏ يسعدني أننا فعلنا هذا.‏
بعد تصليح سيارة "‏جيرمي"‏ المزعجة مجددا.‏
انتشلنا "‏جايمس دايسون"‏ وواصلنا الطريق شمالا
نحو خط النهاية على حدود "‏أنغولا"‏.‏
كانت الرحلة سلسلة وسهلة وهادئة بشكل مخيف.‏
وهذا ما طرح سؤالا.‏
والآن، كما يبدو أن "‏ناميبيا"‏ أخطر مكان في العالم في القيادة.‏
تقع فيها حوادث أكثر من أي مكان آخر في العالم.‏
وحوادث السيارات هي السبب الأول والأكثر شيوعا لموت الشباب البالغين.‏
كيف؟ كيف يمكن هذا؟ فالمكان خال.‏
في "‏بريطانيا"‏، يوجد حوالي 250 أو 260 شخصا في كل كيلومتر مربع.‏
أما هنا، شخصان.‏
شخصان.‏
هذا يجعل الصحراء الأسترالية تبدو مثل "‏موناكو"‏.‏
قرد.‏
شرج ضخم.‏ هل رأيتم شرج ذلك القرد؟
بينما لم أكن أفكر في الإحصاءات السكانية أو مؤخرات القرود.‏
كنت سعيدا لوجودي على طريق سلس وفي سيارة ليست مليئة بالأتربة.‏
يجب أن أسترخي
بالمنظر الرائع.‏
لكن للأسف، بعد بضعة كيلومترات.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
كفى.‏
‏جايمس ماي"‏؟"
نعم، يمكنني سماعك ولكن الوضع غير مريح.‏
وتوقفت سيارتي.‏
لحسن حظ "‏جايمس"‏ ،وصلنا أخيرا إلى محمية طبيعية
حيث قررنا أنها ستكون مكانا مثاليا للتخييم ليلا.‏
حسنا.‏
هذا ما نحتاجه.‏
،بينما بنى "‏هاموند"‏ كوخه من القماش
أنا و"‏جايمس"‏ كنا نتطلع
إلى أمسية أكثر تحضرا في الخيام التي اشتريناها.‏
والتي نصبها كبير الخدم الذي اشتريناه.‏
شكرا لك يا "‏جيوفاني"‏.‏
أدخل قميصك يا صاح.‏ إنه ليس موقع قافلة لعين.‏
أفكر في العشاء وحسب.‏
أتمانع لو غيرت ملابسي؟
كلا، تماما.‏ سآخذ دشا.‏
أريد حوض استحمام في الواقع.‏
لم لا؟
‏جيوفاني"‏، أيمكنك تشغيل الحمامات؟"
كما يبدو أن هذا المكان فيه محار.‏
‏-‏ حقا؟ هنا؟ ‏ أجل.‏-
أعرف.‏ هذا رائع.‏ من كان يعرف.‏ اكتشاف حظ.‏
أستأتي لتناول العشاء؟
ماذا تعني ﺑ"‏أستأتي لتناول العشاء؟"‏
كلا.‏ إني أطبخ هنا.‏ انظرا.‏
هناك مطعم بالقرب من هنا.‏
‏-‏ مطعم؟ ‏ أجل، بالقرب من هنا.‏-
حسنا، لا أريد الذهاب.‏.‏.‏ إني أطبخ هذا.‏
أنا أقوم بهذا بشكل سليم.‏ أخيم.‏
‏-‏ تعال و.‏.‏.‏ ‏ سأنضم إليكما بعد العشاء.‏-
أيا كان.‏
إنه مثل القرويين، صحيح؟
هذا غير معقول.‏
،تلك الليلة في المطعم لم ينضم إلينا "‏هاموند"‏.‏
ولكن أنا و"‏جايمس"‏ لم تنقصنا الصحبة.‏
انظر.‏ إنه وحيد قرن.‏ إنه وحيد قرن حقيقي.‏
وأزالوا قرونه.‏
لقد أزالوا قرونه حتى يمنعوا الصيادين من اصطياده.‏
ولكن هل تعرف ما يفعله الصيادون؟
يطلقون النار على وحيد القرن المنزوعة قرونه ،لأن لو تعقبوه لأيام
،واكتشفوا أنه بلا قرون، يطلقون النار عليه
حتى لا يتعقبونه مجددا.‏
فهذا يوفر لهم الوقت.‏
أتعرف قيمة قرن وحيد القرن الآن؟
‏-‏ في السوق؟ ‏ أجل، في "‏فيتنام"‏.‏-
أظن أن قيمته عالية.‏
320 ألف دولار.‏
‏-‏ إنه أغلى من الذهب.‏ ‏ يا إلهي.‏-
فحتى النتوء المتبقي عنده
ما زال له قيمة، ربما آلاف الدولارات.‏
كنت سأقول إنه مهما كان حرصك ،وأنت تزيل قرنه
فلا يزال هناك قرنا بداخل أنفه.‏
‏-‏ يا لها من مأساة.‏ ‏ أجل.‏-
أريد أن أقوم بشيء حيال هذا بينما نحن هنا.‏
أنا متأكد أنه يمكننا فعل شيء.‏
أنا متأكد أنه بوسعنا ذلك.‏
في الصباح التالي، استيقظت لأجد نفسي مجندا
في فرقة حماية وحيد القرن التي أسسها "‏كلاركسون"‏ و"‏ماي"‏.‏
كانا مقتنعين أن موتوسكلاتنا الشاطئية
بوسعها تعقب الصيادين.‏
لا أنكر أن لديهما وجهة نظر حول مسألة وحيد القرن برمتها.‏
وجهة نظر سخيفة.‏
يتم صيد وحيد القرن كل يوم في "‏إفريقيا"‏ ثم يباع في الأسواق
حيث يظنون أنه علاج للسرطان والضعف الجنسي وحتى آثار الثمالة.‏
ولكن هل نحن الرجال المناسبون لمواجهة هذا وجها لوجه في الميدان؟
ألن يكون من الأفضل لنا أن نتبرع بالمال
ونترك حل المشكلة للمختصين؟
حصلت على بندقية حقن مخدرة من المكان الذي كنا فيه بالأمس
ولكني لا أرى أحدا لأضربه بها.‏
بعدما استنتجنا أن الصيادين ،قد لا يستخدمون الطريق الرئيسي
ذهبنا للبحث في الشجيرات.‏
ماذا عن هناك؟
لا صيادون.‏
آثار إطارات.‏
ربما بعض الصيادين.‏ كلا، انتظر.‏
إنها آثار إطارات "‏بي إف غودريتشز"‏.‏ إنه "‏جايمس ماي"‏.‏
لعلمكما وحسب، هذا غباء.‏
ما الغباء؟
كيف ستتعرف على صياد إن رأيته؟
وعندما تجد أحدهم ماذا ستفعل معه؟
‏-‏ سنصرخ كلنا.‏.‏.‏ ‏ سأرديه.‏-
كل ما نفعله في رحلتنا هو قيادة ثلاث موتوسكلات شاطئية إلى حدود "‏أنغولا"‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ وهذا لا يساعد-
‏-‏ قضية الإنسانية.‏ ‏ بالضبط.‏-
وهذا يساعدها، صحيح؟
لدينا يوم يا "‏هاموند"‏.‏ امنحنا 24 ساعة.‏
24 ساعة.‏
ثم أعدك بأننا سنرجع إلى الطريق.‏
حالما وافق صديقنا المتشكك.‏
قررت تغيير الخطة، وترك سياراتنا والبحث جوا
مستخدمين بعض معدات الإبحار بالمظلة.‏
‏-‏ "‏جيرمي"‏؟ ‏ نعم؟-
لو لم ننجو، أرجوك، اعلم أنني أكرهك.‏
لا توجد أي رياح، لذا لا تكن غبيا.‏
مظلتي.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ إلى اللقاء.‏-
سحقا.‏
لم يفلح هذا على الإطلاق.‏
حسنا.‏ لن أقوم بهذا.‏
،من الواضح أن حلي كان خطيرا جدا علينا
لذا أرسلنا "‏جيوفاني"‏ بدلا منا.‏
سيذهب إلى هناك الآن.‏ ويسقط ويموت.‏
،كلا.‏ إنه منفوخ قليلا من على الجوانب ولكنه ما زال.‏.‏.‏
وإلى الأسفل.‏
لم ينضم إلينا من أجل هذا، صحيح؟
،فشل "‏جيوفاني"‏ في رؤية أي صيادين
فأخبرناه أن يتوقف عن العبث ويعود إلى المخيم ليصب المشروبات
بينما كنا نعيد التفكير.‏
كل ما جربناه فشل.‏
فلنقبل الأمر الآن ونمضي قدما.‏ بوسعنا الذهاب.‏
كلا.‏ أظن أن الصيادين يخرجون في الليل فقط.‏
حبا بالله.‏
سننتظر غروب الشمس.‏ ونجلب بعض المعدات التكتيكية.‏
بنادق.‏
بربك يا "‏هاموند"‏.‏
لقد منحتنا 24 ساعة قبلما تريد بندقيتنا وشاراتينا.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ حسنا.‏-
،أفكر في المزيد من زجاجات الجعة ونتوجه إلى هناك.‏
أتفق معك.‏ لننتظر حلول الظلام.‏ لنصبر.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ الصيادون صبورون، صحيح؟-
بالضبط.‏
،حالما حل الظلام
تجهزنا بالبنادق المهدئة ومعداتنا التكتيكية
ورجعنا إلى الشجيرات برفيقنا "‏ريتشارد"‏ المتردد.‏
،أود أن أوقف الصيادين
،ولكن هنا في الليل ما هي نسبة وجود الصياد إلى أسد؟
ما المحتمل أن أجده؟
ما عليك فعله هو البحث عن آثار وحيد القرن.‏
لأن هذا ما سوف يتتبعه الصيادون.‏
حرفيا، هو أكثر الأمور رجولة التي فعلتها في حياتي.‏
‏الجولة الكبرى"‏ للرجال.‏"
لنطلق في كل مكان.‏
يا إلهي.‏
أيها الوغدان الغبيان.‏
أطلق أحدكما علي!‏
‏هاموند"‏؟"
‏كلاركسون"‏ أيها المغفل.‏"
‏هاموند"‏؟"
حسنا، يجب أن أكون صريحا.‏
الأمس كان مضيعة للوقت.‏
لم ننجز أي شيء.‏
كل ما أنجزناه هو إصابة السيد "‏هاموند"‏ الذي.‏.‏.‏
لم نتمكن من إيقاظه هذا الصباح.‏
،ولأننا احتجنا إلى الذهاب وأمامنا طريق طويل ينتظرنا.‏
كان علينا الارتجال.‏
أي هراء هذا؟
أيها الأوغاد!‏
،وعلى الأرض أنا و"‏جايمس"‏ كان لدينا مشاكلنا.‏
يا إلهي.‏
هذا جيد جدا بالنسبة إلى الخدوش
التي أصبت بها في خلال حادث المظلة أمس.‏
هذا يؤلم.‏
ما يمكننا الاستفادة منه الآن لإخماد هذا التراب هو زخة من المطر.‏
أظن أن هذا غير محتمل.‏
أجل، لا يوجد دليل على وجود أمطار اليوم.‏
بعد قليل، وصلنا الخبر على اللاسلكي أن "‏هاموند"‏ كان في طريقه للانضمام إلينا
ولم يكن في أفضل مزاج له.‏
ماذا كان هذا؟
لم نرد أن نتركك خلفنا.‏
‏-‏ لم تستيقظ.‏ ‏ لذا علقتماني.‏.‏.‏-
،من الواضح أنكما لم تتركاني خلفكما
،فقمتما بالأمر المنطقي
وهو تعليقي من مروحية وأنا نائم.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أجل، هذا.‏.‏.‏ لا.‏-
لكان وصل معظم الناس إلى الاستنتاج نفسه.‏
كلا، لم تفعلا، كنتما تضحكان.‏
هل تدرك مدى صعوبة أول جزء من الطريق
الذي لم يكن عليك القيادة عليه ،وعبرته بمروحية
على عكسنا.‏
ما كنتما ستسخران وتضحكان كثيرا
،لو كنت سقطت من على ذلك الشيء وهذا كان من الممكن أن يحدث.‏
لما كان الأمر مضحكا.‏
كلا، لما كان مثيرا للاهتمام.‏
،بعد تركنا إخفاق حماية وحيد القرن خلفنا عدنا إلى المهمة التي بين أيدينا.‏
وهي الوصول إلى حدود "‏أنغولا"‏ كي نثبت
،أن الموتوسكلات الشاطئية مذهلة ومركبات بوسعها الذهاب إلي أي مكان
وليست مجرد ألعاب تافهة.‏
ولكن اليوم، سيتم اختبار هذه النظرية بجدية.‏
حبا بالله.‏
يا إلهي.‏
أكره قول هذا ولكني أحسد "‏هاموند"‏.‏
ليتني ركبت نظام التعليق ذلك في سيارتي.‏
كيف ستتحمل هذه السيارة كل ذلك العقاب طوال اليوم؟
طالما أنها صممت بواسطتي ،ومكونة من عناصر عمرها 40 عاما
فالإجابة كانت متوقعة بشكل يدعو للحزن.‏
مولد التيار البديل انخلع عن مفصله.‏
من المفترض أن يدخل المسمار هنا ولكنه سقط.‏
والمسمار، ذلك في مكان ما خلفنا بنحو 160 كلم.‏
لذا تم تشغيل مولد التيار البديل ،بمفك براغي وضعته في المكان
ويسير الأمر بشكل جيد.‏
لا أعرف ماذا سأفعل حيال الأمر
ولكني لا أملك حزام مروحة هنا.‏
ليست مشكلة.‏
8 كيلومترات أخرى، حزام مروحة آخر.‏
سأحتاج إلى سروال.‏
ولم أكن وحدي.‏
مررت بهذا كله.‏ مفتاح إيقاف الإشعال.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ تعرض محركي للتدمير.‏-
هذا الطريق يرج هذه السيارات إلى أشلاء.‏
بالتأكيد، قرر "‏جيرمي"‏ أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على سيارته سليمة
هي القيادة بسرعة كبيرة.‏
سرعتي المثلى هي 2800 دورة في الدقيقة.‏
هذه وسيلتي الوحيدة حقا.‏.‏.‏
بهذه الطريقة أتخطى قمة التلال.‏
للأسف، بهذه السرعة كان محركي الثماني يفرغ خزان الوقود كل 50 كيلومترا.‏
ومن المعدات التي نسينا أن نشتريها في متجر التخييم
هي القمع.‏
حسنا، هدأت الرياح.‏ ها نحن أولاء.‏
اشربي.‏
هذا آمن تماما.‏ بعض الوقود يكون.‏.‏.‏ يا إلهي.‏
تزداد الطرق سوءا.‏
،بالرغم من أن السير كان مروعا
فالموتوسكلات الشاطئية كانت سليمة تقريبا بشكل مذهل.‏
،ومع ذلك، بينما صار الطريق أكثر سلاسة
لا يمكن قول الأمر نفسه عن "‏جايمس"‏.‏
يا إلهي!‏
بصراحة، سوف تتحطم عظامي.‏
لقد سئمت هذا!‏
أحاول تنعيم مقدمة نظام التعليق.‏
وسوف أنعم الإطارات أيضا.‏
،لذا فعلت الكثير بالأسفل هنا والآن سوف أطلق بعض الهواء
من الإطارات.‏
أحدث هذا فرقا كبيرا.‏
هذا هراء!‏
كفى!‏
ولكن لم يتوقف الأمر.‏ لقد استمر.‏
في ذلك اليوم، قطعت 563 كيلومترا.‏
وملأ الألم والتراب والمعاناة كل كيلومتر منها.‏
،ولهذا في الصباح التالي خطرت على بالي خطة جذرية.‏
لا تقد على الطريق، قد بالقرب منه.‏
،قدت على جانب الطريق قليلا ،نصف كلم فقط في الحقيقة
ولكنها كانت مدهشة بالمقارنة بالطريق.‏
كانت أشبه بالقيادة على حلبة "‏سلفرستون"‏ الممهدة حديثا.‏
،ليس علينا أن نبتعد بكيلومترات عنه
،أوافق أن هذه ستكون حماقة لأننا قد ننتهي كهياكل عظمية عالقة.‏
ولكن بصراحة، سيارتي تعذبني.‏ أصبت بآلام في رقبتي، وصداع.‏.‏.‏
أكره هذا.‏
،حسنا، سأخبرك بأمر يا "‏هاموند"‏ سأخبرك لماذا تعجبني فكرته.‏
لو أن جانب الطريق سلس، سيكون مريحا لنا.‏
أجل.‏
،لو أن الأمر بالخارج ميؤوس منه يمكننا أن نلومه.‏
يبدو هذا منصفا.‏
،بعدما اتفقنا على هذا تركنا الطريق وانطلقنا في طريق "‏ماي"‏.‏
،سأعترف ﻟ"‏جايمس"‏ بشيء واحد أن هذا أنعم من الطريق.‏
ولكني أسير بسرعة 5 كيلومترات في الساعة.‏
أجل، إني أحب جانب الطريق.‏
ولكن هذا ليس أسرع، صحيح؟
للأسف، بعد قليل، لم تكن الرحلة سلسة.‏
ممتاز!‏
‏جايمس"‏، آمل أنك سعيد بهذا.‏"
ما مدى سوء الطريقة بالنسبة إليه لو كان الطريق أفضل؟
يا إلهي!‏ كم أن هذا الرجل أحمق.‏
إنه أقل وعورة!‏
يا إلهي!‏
يا إلهي!‏ هذا أفضل، حقا؟
توقف عن الشكوى.‏
‏هاموند"‏، لقد تفككت دواسة وقودي بالكامل.‏"
لا أفهم السبب، أنا متأكد أن هذا كله يساعد.‏
سيكون كلاهما بخير على الطريق.‏
أجل، لا أعرف لماذا يقود الكثير من الناس سياراتهم على الطريق.‏
لا تلم فشلك على الوضع.‏
كل عظمة بين منفرجه، هذا ما سأكسره.‏ كل عظمة بين منفرجه.‏
،وثم، لو كان هذا كله ممكنا ازدادت "‏رحلات ’ماي‘"‏ سوءا.‏
يا إلهي، التراب!‏
ما تلك المؤثرات الخاصة لفيلم "‏ستار تريك"‏ التي وصلنا إليها؟
يا إلهي!‏
أنا أعوم وسط التراب، أنا أعوم فيه بالفعل!‏
يا إلهي!‏
،لقد قدنا إلى شيء يدعى الرمال الناعمة
رمال ناعمة مثل مسحوق التلك.‏
سحقا.‏
وهذا جعل "‏علي جي"‏ أكثر غضبا.‏
لا أرى أي شيء الآن.‏ سوف.‏.‏.‏
حتى لا أجد "‏جايمس ماي"‏ كي أقتله.‏
حسنا، المحرك يغلي وأنا عالق.‏
كل أنظمتي الكهربائية تعطلت.‏.‏.‏
ما زالت تحاول تشغيل المحرك ولكن البطارية فارغة.‏
هل أنت عالق يا "‏جايمس"‏؟
أنا عالق!‏
أحسنت صنعا يا "‏جايمس"‏.‏ قمت بتحسين نهايتنا المجهولة.‏
،لذا فالموقف كالتالي
،حطم "‏هاموند"‏ سيارته، وأنت عالق وسيارتي سخونتها مفرطة.‏
هل سنقول، "‏جايمس"‏، كانت فكرتك غبية؟
كانت غبية.‏
،باعتراف الرقيب العنيد بفشله كان ذلك وقت الاستسلام.‏
،لذا وجدنا طريقا لأنفسنا، وسبحنا في النهر
وعدنا إلى الطريق.‏
ها نحن أولاء.‏
،قمصان كتان مكوية حديثا بكتفين تلائم موتوسكلي الشاطئي.‏
كواها "‏جيوفاني"‏.‏
،بالرغم من كل شيء قطعت موتوسكلاتنا الشاطئية 1200 كيلومتر
من رحلتنا التي تبلغ 1600 كيلومتر.‏
وكنا الآن في المناطق القبلية ،في شمال "‏ناميبيا"‏
والتي تمثل "‏إفريقيا"‏ بالضبط.‏
هذا كله جميل جدا على الوصف هنا.‏ أجل، انظروا إلى هذا.‏
‏ناميبيا"‏ القبلية، تعجبني هذه.‏"
ما نحن فيه الآن.‏.‏.‏
ماذا قد تقول؟ غير ملوث؟
أجل، يعيش الناس الحياة التي عاشوها هنا لآلاف السنوات.‏
كلا، إني أحتضر.‏
من المزعج أن رحلة "‏جايمس ماي"‏ القصيرة تسببت في أضرار أكبر مما أدركت.‏
كلا، أظن أن هذا عالق.‏
يا لخيبة الأمل.‏
،بدلا من وصول خدمة إصلاح الأعطال وصلت بعض السيدات عاريات الصدر.‏
مرحبا.‏
مما جعل من الصعب معرفة إلى أين أنظر.‏
ركز في مهمتك يا "‏ريتشارد"‏.‏
هذا غير طبيعي.‏ خدمة مساعدة السيارات كانت ستقوم بهذا.‏
شكرا لكن!‏
جيد جدا.‏ يوجد المزيد.‏
أنا أيضا كنت أعالج أضرارا من "‏رحلات ماي"‏.‏
يبدو أنني فقدت إحدى أسطواناتي بشكل ما.‏
أقود الآن بمحرك سباعي الإسطوانات.‏
ففي الأساس الأمر سيئ جدا الآن.‏
لذا ففي محطة الغداء، قررت أنا و"‏ريتشارد"‏ الانتقام من السيد "‏ماي"‏.‏
‏كلاركسون"‏!‏"
ماذا؟
هذا مزعج.‏
،ما يزعجني حقا
ما فعلته بمقبض العتاد العتيق ‏في دبليو"‏ الخاص بي؟ لأن.‏.‏.‏"
هذه أخبار سارة.‏
أرسل "‏جيوفاني"‏ مقبض علبة التروس الأصلي على عنوانك في "‏لندن"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ توصيلة خاصة.‏ ‏ ما خطبك؟-
هذا مهين جدا.‏
أظن أن هذا عنصري بعض الشيء.‏
كلا، هذا ليس عنصريا.‏ لماذا أود أن أقود
بقضيب مطاطي هنا؟ هذا ليس.‏.‏.‏
لا أعرف، أظن أنك غريب أطوار.‏
بانتهاء استراحتنا، عدنا على الطريق.‏
،لمشاهدينا الأميركيين يقود "‏جايمس ماي"‏ مستخدما مقبض قضيب.‏
وليس مقبض "‏جايمس"‏ وحسب هو ما كان يسلينا.‏
علمنا بشيء آخر في أثناء الغداء كان أكثر متعة.‏
في خزان وقود "‏جايمس ماي"‏ فتحة، أو شق.‏
إنه يقود قنبلة.‏
هذه لحظة توتر.‏
الأمر أشبه بنهاية مباراة كرة قدم والفريقان متعادلان.‏
،أنت تقود وتعرف أنها ستنفجر ولكنك لا تعرف متى وحسب.‏
لن يكون الخبر جيدا في الصحف، صحيح؟
‏مات ’جايمس ماي‘ في موتوسكل شاطئي منفجر" ممسكا بقضيب مطاطي.‏"‏
اخرسا!‏ يا للهول.‏
في وجهك!‏
،حالما انخفض خزان وقود "‏جايمس"‏ بما يكفي توقفنا في قرية صغيرة
حتى يتمكن من عمل بعض الإصلاحات.‏
،تهب الرياح من هنا والكرة النارية ستذهب من هنا.‏
ستكون مفاجئة، صحيح، عندما ينفجر؟
أجل.‏ ستكون لحظة مدوية!‏
،ثم يعم الهدوء قليلا وبعدها تتساقط أعضاؤه العجوزة.‏
نعم.‏
ها هو الثقب في الخزان.‏ ضع هذا.‏.‏.‏
مرحبا!‏ أتعرف كيف اشتكينا من سوء الطرق يا "‏هاموند"‏؟
نعم.‏
إنها سيئة لدرجة أن تقتل سيارة لا تموت.‏
هذا منظر مخيف، صحيح؟
أعرف.‏ لم أر هذا من قبل في حياتي.‏
شاحنة "‏تويوتا"‏ صغيرة.‏
،بعد تصليح خزان "‏جايمس"‏ انطلقنا لقطع مزيد من الكيلومترات.‏
ولبقية اليوم، كنت أنا الشخص الوحيد الذي عانى مشكلات مع الوقود.‏
حسنا، تزودت بالوقود.‏ فيمكنني الآن قطع 50 كيلومترا.‏
بنهاية اليوم، أحرزنا تقدما جيدا.‏
وعندما توقفنا للتخييم.‏.‏.‏
أين "‏جيوفاني"‏ بحق الجحيم؟
كنا قريبين من خط النهاية بأقل من 161 كيلومترا.‏
،بعد العشاء، قررنا أن نجري محادثة، أو جدال
حول من صنع أفضل موتوسكل شاطئي.‏
المقصد هو أن سيارتك ليست موتوسكل شاطئي.‏
‏-‏ سيارتي؟ ‏ أجل.‏-
بعيدا عن هيكل الموتوسكل الشاطئي
،والقلب النابض للموتوسكل الشاطئي الذي يدعى محرك "‏بيتل"‏.‏.‏.‏
،أنظر إلى سيارتك وأقول ‏هذا ليس منظر موتوسكل شاطئي حتى"‏.‏"
إنه موتوسكل شاطئي تم تحسينه.‏
،ولكن بمناسبة الموتوسكل الشاطئي
سيارتك يا "‏جيرمي"‏ غريبة جدا.‏
لو كانت موجودة قبل 100 سنة لكان تم عرضها في متحف.‏
كانت الناس ستأتي من على بعد مئات الكيلومترات.‏
وكان الأولاد سيختلسون ،نظرة عليها من الستائر
"انظروا إلى الوحش!‏"
القصد هو أنني أحببت دائما روح الموتوسكل الشاطئي.‏
أحب العصر الذي أنشأها، وكل ذلك.‏
،ولكن الشيء الوحيد الذي أكرهه هو أن المحرك يذكرني ﺑ"‏هتلر"‏.‏
أزلت كل الحمض النووي ﻟ"‏هتلر"‏ من سيارتي، وركبت محرك ثماني الإسطوانات.‏.‏.‏
لقد تماديت كثيرا.‏
إنه سيارة "‏فرانكشتاين"‏.‏
بوسعي تسوية هذا.‏ سيارتك ليست موتوسكل شاطئي.‏
ليست كذلك.‏
ولكنها تشبهه أكثر من سيارتك.‏
هذا هراء!‏
لأن الروح الحقيقية للموتوسكل الشاطئي ،هي محرك "‏بيتل"‏ ذو أربع إسطوانات متوازية
وهذا ما يوجد في سيارته.‏
،سيارتك ليس فيها المحرك أما سيارتي فيها كل شيء.‏
إنها الموتوسكل الشاطئي الصحيح.‏
‏-‏ يؤسفني هذا يا "‏جايمس"‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏ لا يؤسفك.‏.‏.‏-
صنعت سيارتك من قبل الستينيات المتحررة
،وأيدها "‏ستيف ماكوين"‏ واحد من أروع الناس الذين عاشوا.‏
ومع ذلك تمكنت بطريقة ما من صنع موتوسكل شاطئي ممل.‏
‏-‏ هراء.‏ ‏ إنه ممل قليلا.‏-
‏-‏ نعم، قليلا.‏ ‏ إنه ممل.‏-
إنه عرض ألعاب نارية ممل.‏
نعم.‏
إنه ممل بطريقة تعمل.‏
‏-‏ لا يا "‏جايمس"‏.‏.‏.‏ كيف يعمل؟ ‏ إنه.‏.‏.‏ مهلا.‏-
المشكلة الوحيدة التي حدثت في سيارتي هي التسرب الخفيف في خزان الوقود.‏
كل شيء ما عدا ذلك عمل بشكل متواصل.‏
،هل تعرف كل مرة تجاوزتك فيها وقلت
"إنها محزنة.‏"
،إنها ليست كذلك.‏ فيها أناقة ونقاء
وعندما تقول، "‏لم تتجاوزني قط.‏.‏.‏"‏
لقد تجاوزتك كل 48 كيلومترا لأن الوقود نفد منك.‏
،العجلات ترتفع، تبرز دواسة الوقود
،مولد التيار البديل يتساقط المسامير تسقط منها.‏.‏.‏
هذا ليس.‏.‏.‏ يوجد مولد تيار بديل.‏.‏.‏
اضطررت إلى تثبيت جناح عليها أفسد مظهرها.‏
،هذه ليست روح الموتوسكل الشاطئي
إنها روح رجل في حاجة ماسة إلى تبرير فكرة فظيعة.‏
‏-‏ لقد كانت فكرة ممتازة عندما.‏.‏.‏ ‏ إنها لا تفلح!‏-
أنا متأكد تماما الآن ،أن سيارتك تسرق الوقود من سيارتي
كمصاص دماء بلاستيكي نوعا ما.‏
‏-‏ كانت سيارتي عطشانة.‏.‏.‏ نعم.‏ ‏ عطشانة؟-
واصلنا الجدال حتى ذكرنا "‏جيوفاني"‏ أن وقت النوم قد حان.‏
ولكني لم أنم لأنه كان علي القيام بعمل ما.‏
يظن "‏جيرمي كلاركسون"‏ أنه عبقري
وهو لا يدرك أن معرفتي بالديناميكا الهوائية
ستتغلب على قدرته على تركيب قضبان مطاطية في سيارات الناس.‏
سحقا!‏
‏هاموند"‏، حريق!‏ النجدة!‏"
‏هاموند"‏!‏ النجدة!‏"
،في الصباح التالي بينما واصلنا رحلتنا
كنت أشعر برغبة في التفكير الفلسفي.‏
ذات مرة رأيت امرأة سقطت أرضا ووقعت حقيبة تسوقها
على الجانب المقابل من الطريق
ووقعت مشترياتها.‏
،ومن ضمنها كانت بيضة عيد الفصح
التي افترضت أنها اشترتها لحفيدها أو ما شابه
وتدحرجت على الطريق ودهستها سيارة.‏
،وكان هذا أكثر شيء مأساوي رأيته في حياتي
حتى رأيت مقدمة سيارتي هذا الصباح.‏
ولم تكن مقدمة سيارته فقط التي حطمها.‏.‏.‏
،ما كنت سأمانع ولكن أصوات تصليح "‏جايمس"‏ مروعة.‏
بالرغم من كل شيء، كدنا نصل.‏
سنصل اليوم إلى الشاطئ الذي يعد النهاية
للرحلة المذهلة التي قطعناها عبر بلد رائع.‏
‏-‏ يستحق هذا طعنة.‏ ‏ أظن هذا!‏-
يا إلهي!‏
‏جيوفاني"‏، أيمكنك تشغيل الحمامات؟"
النجدة!‏
هذا فعلا جزء مذهل من العالم.‏
ولكن كل ما يجعله مذهلا هو شاق وغير متسامح وصعب.‏
كفى!‏
،لم يقل أحد هذا من قبل
ولكن "‏ناميبيا"‏ بلد لعين وجميل.‏
ومع ذلك، بينما نعد آخر بضعة ،أميال في رحلتنا
موتوسكلاتنا الشاطئية المصنوعة في المنزل ما زالت تعمل.‏
،تلقت الكثير من الإصابات ولكنها أثبتت وجهة نظرنا للسيد "‏ويلمان"‏.‏
لقد نجحت.‏
وفعلت شيئا آخر أيضا.‏ أثرت فينا.‏
أحببناها في النهاية
أكثر من البداية.‏
أظن أن على كل إنسان في العالم أن يقود موتوسكلا شاطئيا
لأنك معرض إلى الكثير.‏
لا العناصر وحسب، ولكن آراء الأخرين.‏
،عندما تكون في سيارة عادية
تهز قبضة يدك وتعمل إيماءات وتصرخ وتصيح.‏
لأنك تشعر أنك محمي وآمن وحصين من الجميع.‏
،ولكن في الموتوسكل الشاطئي الجميع يكونون حولك.‏
هذا مذهل.‏
طريقة ودودة للتنقل.‏
وبذلك، رضينا
بما آملنا أن تكون رحلة سلسة إلى الشاطئ.‏
ولكنها لم تكن.‏
هذا فظيع.‏
سحقا!‏
كلا، لقد رحلت.‏
والآن تأثرت بشدة أجزاء الديناميكا الهوائية.‏
يا إلهي.‏
يأمل "‏جيرمي"‏ أن يصل إلى خط النهاية في كومة من الخردة نوعا ما
التي تكره جيرانك بسبب تركهم لها في حديقة منزلهم.‏
يا إلهي!‏
كلا!‏ وقود
‏هاموند"‏، لا تقترب من سيارته.‏"
يوجد وقود أمام سيارته.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
ماذا لو اندلعت فيه النيران يا "‏جايمس"‏؟
،بوجود 48 كيلومترا متبقية
بدأت تظهر المشاكل في المحرك العظيم ذي الإسطوانات السبعة.‏
لا.‏
وبدأ يحل الظلام.‏
والذي قدم لنا أكبر مشكلة.‏
هذا فظيع!‏ يا إلهي!‏
هذا مذهل.‏
هذا المصباح ينير لي، وذلك يريني أين أذهب.‏
هذا غير مفهوم على الإطلاق.‏
،قبل أن يسود الظلام الدامس توقفنا على جانب الطريق لعمل تصليحات طارئة.‏
سأضع شريطا من علامة تجارية مشهورة على مكان المشكلة.‏
ضغط بإصبع واحد سيكفي.‏
كانت هذه التصليحات ناجحة جدا.‏
لقد تأرجحت في وجهي.‏
كلا، أعجز عن الرؤية.‏
كلا، هذا أسوأ.‏
يا إلهي، والآن انعطفا.‏
كلا، أصيبت سيارتي بالحول مجددا.‏
،يوجد رجل قادم من الطريق الآخر ماذا سيظننا؟
أعجز عن رؤية أي شيء.‏
شكرا لك.‏
ذلك جيد.‏ لقد حركت المصباح الأمامي مجددا.‏
أجل.‏.‏ كلا، لقد عادت من جديد.‏ للحظة.‏.‏.‏
ثم جلب الطريق الشاق مشكلات مصابيح أمامية جديدة.‏
لا شيء.‏ كلا، لا شيء.‏
لا أملك شيئا على الإطلاق الآن.‏
،حسنا يا "‏هاموند"‏ و"‏ماي"‏
أيمكنكما أن تخبراني وحسب بوضع الإضاءة عندكما الآن؟
،طالما أني أمسك مقبض المصباح اليدوي فلدي إضاءة.‏
،إن أمسكت المقبض فلدي مصباح يعمل ومصباح يدوي يعمل، نعم.‏
ولكن علي أن أبعد يدي لتغيير السرعة.‏
ثم تحولت سيارة "‏هاموند"‏ فجأة إلى إضاءة فرقة "‏بينك فلويد"‏.‏
لماذا تظل تتغير؟ لقد اختفت كلها.‏.‏.‏
لم يتبق سوى 3 كلم الآن.‏
3.‏
سحقا.‏
اختفى.‏ رجع.‏
،بالرغم من عدم رؤيتنا علمنا أننا قريبون من الشاطئ بالتأكيد.‏
،إنه ليس شاطئا على جانب البحر
لا بد أنه على نهر أو بحيرة أو ما شابه.‏
هذا طريق مرتفع، أنا متأكد أنه خطأ.‏
هناك منحدر كبير هنا.‏
لا أريد أن أسقط من هنا.‏
لست متأكدا أن هذا معقول.‏
،لم أقرأ في أي كتاب إرشادي من قبل
‏اكتشف مناطق جديدة في موتوسكل شاطئي" وأنت لا تملك إضاءة.‏"‏
بعجزنا عن إيجاد أي شيء يحمل أدنى شبه بشاطئ، توقفنا.‏
لا يمكننا المواصلة والانغماس في الظلام
آملين أن نجد شاطئا.‏
وعلى أي حال، ما تلك الضجة؟
أظن أن هذا شلال.‏
هل هذا شيء تريد مصادفته في الظلام؟
لأنه ما أفكر فيه حيال هذا الصوت.‏.‏.‏
،قد يكون من مخيلتي
ولكن يبدو لي أن هذا الصوت قادم من الأسفل ونحن فوقه.‏
لقد صعدنا إلى ذلك الطريق.‏
ويعرف شلال المياه بأنه منحدر.‏
لو كنا.‏.‏.‏ لا أريد.‏.‏.‏ في الظلام.‏
مهلا.‏ لن أفعل هذا.‏
سنواصل غدا.‏ في الشمس.‏
لننظر إلى النجوم ونحظى بليلة أخرى في "‏ناميبيا"‏
ومن ثم سنجده في الصباح وسيكون الأمر رائعا!‏
حسنا.‏ صباح الغد في الشاطئ.‏
‏جيوفاني"‏!‏"
،في الصباح التالي أشرقت الشمس بإجابات عن أسئلتنا.‏
لم يكن هذا شلال مياه.‏
لا.‏ لقد كانت شلالات مياه عديدة.‏
مئات من شلالات المياه.‏
،وكانت جزءا مما اتفقنا عليه
أنه كان أجمل منظر رأيناه.‏
ولكن العديد من شلالات المياه.‏.‏.‏
لا يمكننا أن نرى شاطئا.‏
هل يعد هذا شاطئا؟
هذا شاطئ.‏ سأطلق على هذا شاطئا.‏
لا بد أنه هو.‏ لا يوجد غيره، صحيح؟
أيها السيدان.‏
انتهت مهمتنا.‏
لنركب ببهاء إلى.‏.‏.‏
لا أكمل هذا حقا، ما هذا؟
إنه عاطفي جدا.‏
كلا، أحاول التفكير في شيء مثير للذكريات وفيكتوري وعبقري.‏
ما رأيك في، "‏لنذهب إلى هناك وننه رحلتنا؟"‏
كلا، ذلك هراء من "‏برمنغهام"‏.‏
‏-‏ هذه حقيقة.‏ ‏ نعم.‏.‏.‏-
بعدم قدرتنا على إيجاد الكلمات المناسبة ،للاحتفال باللحظة
انطلقنا على أي حال.‏
أجل، هذا هو.‏
نحن على بعد نصف كلم من هدفنا.‏
كلا.‏ الطريق ينتهي.‏
يا إلهي.‏
،إن كانت ستعجز عن الذهاب إلى هناك مستحيل أن تصل سيارتاهما.‏
انفصلنا للبحث عن طريق وسط الصخور.‏
كلا!‏
ولكن كان الأمر ميؤوسا منه.‏
انس الأمر.‏
‏هاموند"‏، انس الأمر.‏"
لن نذهب أسفل هذا التل.‏
المشكلة هي أنه حتى لو تمكنا من تخطي
‏-‏ هذه الأشياء، وهو ما لا نستطيع.‏.‏.‏ ‏ لن نقدر.‏-
هل رأيتما ما بيننا وبين الشاطئ؟
انظرا إلى هذا.‏
مستحيل أن تصلا إلى هناك.‏ أو حتى بالقرب منه.‏
لا يمكنكما التقدم برا حتى.‏
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‏
ولا يمكن الالتفاف حول الجبل والوصول إليه من الخلف
لأن كله منحدرات.‏
مهلا.‏
ماذا؟
خطرت ببالي فكرة رائعة.‏
لا.‏
لا يمكننا أن نقود عبر هذا
ولكن علينا أن نصل بسياراتنا إلى ذلك الشاطئ هناك.‏
لو كانت هناك
،نقطة تسلق على ذلك الجرف، ربما
ومن ثم نقطة تسلق بالأسفل.‏.‏.‏
كلا.‏ نقطة تسلق بالأسفل.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ تلك مسافة كبيرة.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ حوالي نصف كلم.‏ ‏ لا!‏-
أيمكنك تخيل قوة هذا؟
الأشياء في النهاية ستكون.‏.‏.‏
‏-‏ هائلة جدا.‏ ‏ عملاقة.‏-
‏جيرمي"‏، نحن لا نعيش" في عالم رسوم متحركة.‏ سنموت.‏
،بالنظر إلى عدم وجود بديل اضطررنا إلى اتباع خطة القرد.‏
والتي كانت تحويل موتوسكلاتنا الشاطئية إلى عربات قطار.‏
هذا أكثر من مترين.‏
نعم، ذلك جيد بما يكفي.‏
لذا توجهنا إلى منجم مهجور قريب
للبحث عن المواد.‏
هل لتلك القطعة أي أهمية؟
كم نملك من هذا الكابل؟
4 بكرات.‏
هل تقترح أن تكون بكرة لف؟
أجل.‏
من المهم جدا أن نضع أكبر وزن مستطاع في داخل سيارة "‏هاموند"‏.‏.‏.‏
لأجل تسليتكم.‏
صندوق الأدوات.‏
‏-‏ كم تريد من هذا؟ ‏ 30 مترا.‏-
‏جايمس"‏، هل لحمت تلك الطارة؟"
أجل.‏ هذه مهمتي التالية.‏
بعد بضعة أيام
وبدون أي مساعدة تذكر ،من مهندسي المناجم الناميبية
أول عربة قطار من الموتوسكل الشاطئي في العالم كانت مستعدة.‏.‏.‏
سحقا!‏ توقفوا جميعا!‏ الماعز يأكل الشجرة التي ثبتنا الحبل عليها.‏
ارحل أيها الماعز.‏
كان يأكل الشجرة.‏
،على أي حال، كما كنت أقول امتدت لأكثر من نصف كيلومتر.‏
ولأن هبوط النهر المنتشر فيه التماسيح ،كان على بعد مئات الأقدام
قررنا أن يذهب "‏جايمس"‏ أولا.‏
خطر تماسيح ممنوع السباحة
‏-‏ لقد صوتنا.‏ ‏ أجل.‏-
نعم.‏ وصوتنا بالإجماع أن تنطلق أنت أولا.‏
صحيح، لذا فأصبح الوضع ديموقراطيا فجأة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أجل.‏-
وعلى أي حال، سيارتك هي الأخف.‏ وبعد أن أحرقت نصفها.‏
إني أتسلق.‏ يا إلهي.‏
،بتشغيل المحركات الرائعة
حصن "‏جايمس"‏ نفسه من أجل الرحلة.‏.‏.‏
ومن ثم انطلق من على منصة الإطلاق.‏
يا إلهي.‏
سحقا!‏ إنه عال جدا!‏
إنه عال جدا يا رجال، سأغلق المحرك.‏
كان علينا اختباره.‏
بالضبط.‏ كان عليه أن ينطلق أولا.‏
لا تنظر إلينا وتفكر أننا شريران
لأن ذلك كان قويا علميا.‏
إنها عربة قطار.‏
ركبت الكثير من عربات القطار.‏ إن عربات القطار آمنة.‏
يا إلهي، انظر، سوف.‏.‏.‏ هنا حيث يكون الارتفاع عاليا.‏
هذا فظيع.‏
كلا، يزداد الارتفاع علوا!‏ لا أحب.‏.‏.‏
أكرهكما!‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏ إنه لا يحبنا.‏-
بالرغم من خوفي، واصلت سيارة القطار التحرك
عبر أجواء مجال "‏أنغولا"‏ الجوي، نحو الشاطئ.‏
يا إلهي، كدت أن أصل.‏
في الوضع الخامل، من دون مكابح اليد.‏
سوف يفعلها.‏
أنا في النهاية.‏
‏-‏ لقد نزل.‏ ‏ هذا هبوط.‏-
مرحى!‏
‏-‏ أتعرف أمرا؟ ‏ ماذا؟-
أقوم بحساباتي هنا.‏.‏.‏
سيموت أحدنا وهو يفعل هذا.‏ نعم؟
أظن هذا، أجل.‏
،لذا، عندما كنا جميعا هنا ،كانت الفرصة 33 بالمئة
والآن سأفعلها بنسبة 50 بالمئة.‏
ماذا تقصد بأنك ستفعلها؟ ماذا؟
‏-‏ أنا التالي.‏ ‏ بل أنا التالي.‏-
‏-‏ لا يمكنك.‏ ‏ لم تذهب أنت التالي؟ لم لا أذهب أنا؟-
بينما احتفل "‏جايمس"‏ بنجاحه ببعض الشراب
فزت بالجدال وتجهزت للانطلاق.‏
لماذا تكون سيارتي في هذه الزاوية؟
ربما لأنه يوجد محرك ثماني الإسطوانات ضخم يتدلى منها في الخلف.‏
هذا سيئ.‏ ها نحن أولاء!‏
انفتح شرجي كستائر المسرح.‏
ولسبب وجيه.‏
لأن موتوسكلي الشاطئ كان أثقل ﺑ200 كلغم
من حطام "‏جايمس"‏ المتفحم.‏
لقد أزال العشب.‏
بصراحة أنا مرعوب.‏
،ولكن منذ أن انطلقت أول مرة وأنا مرتاح في موتوسكلي الشاطئي.‏
أقترب من الشاطئ.‏ أقترب من نهاية الرحلة.‏
ها أنا قادم.‏
وها هو الهبوط.‏
مرحى!‏
أخبار سيئة يا "‏هاموند"‏، لقد وصلت.‏
عظيم.‏
سيدي؟
كما أقول يا "‏جايمس"‏.‏
في الواقع أنا محظوظ لأنه تبقى البعض.‏
لأن "‏جايمس"‏ كان عطشانا جدا بينما كان بمفرده.‏
مرحبا يا رفاق بالأسفل.‏ معكم "‏ريتشارد"‏ من الأعلى.‏
سأفعل هذا الآن، لذا إلى اللقاء.‏
لا أحب ذلك الشعور.‏
،ها هو قادم، سيداتي وسادتي ‏ريتشارد هاموند"‏.‏"
لا!‏
ما يعزيني هو حقيقة
أن هذا النظام عمل مرتين مع سياراتهما ولم يتعطل.‏
تم اختباره.‏
،أو قد أتلقى وجهة نظر أكثر واقعية
وهي أن هذين الأحمقين تسببا في إضعافه.‏
بالإضافة إلى أن لديه خردة المعادن تلك في الخلف.‏
ولذلك يراقبه الجميع.‏ حسنا، عندما أقول "‏الجميع"‏.‏.‏.‏
انظر إلى هذه الألوان كلها على الصخور.‏
إنها مذهلة.‏
إلى يسار مكان "‏هاموند"‏.‏
لماذا تسير سيارتي ببطء؟
إنها ثقيلة.‏.‏.‏
لماذا هي منخفضة؟
اللون.‏.‏.‏ إنه مدهش، صحيح؟
،بالرغم من كل مخاوفي
كانت الكابلات تصمد وتنقلني أقرب من زميلي.‏
هذا هو!‏ بوسعي رؤية الشاطئ.‏ أنا قريب جدا، سنفعلها!‏
هيا يا "‏هاموند"‏.‏
سأفعلها.‏
هيا يا "‏هاموند"‏.‏
لماذا توقفت؟
‏-‏ هيا يا "‏هاموند"‏!‏ ‏ لماذا.‏.‏.‏-
‏-‏ أنا متوقف.‏ ‏ "‏هاموند"‏!‏-
لقد توقفت!‏
ماذا بوسعي أن أفعل؟ لقد توقفت!‏
تبقت حوالي 200 متر فقط!‏
ليس لي علاقة بالأمر!‏
هذا ليس قراري!‏ ألا يوجد ما يمكنكما فعله؟
للأسف، كان "‏جايمس"‏ ثملا جدا كي يفكر وأنا غير كفؤ ميكانيكيا.‏
،بالإضافة إلى أن أيا كان السبب فهو خطأ في الأعلى.‏
وكنا نحن في الأسفل.‏
تحركي!‏
لا يوجد حرفيا ما يمكننا فعله.‏
لقد قيمنا الوضع كله ووضعك ميؤوس منه!‏
بوسعنا تناول جعة أخرى.‏
،أخشى أننا سوف نستنتج
أن السيد "‏ويلمان"‏ كان محقا.‏
أن الموتوسكل الشاطئي غير كفؤ.‏
ومع خيبة الأمل تلك، حان وقت النهاية.‏
نشكركم جزيلا على مشاهدتكم.‏ طابت ليلتكم.‏
:سحب وتعديل win-32-hichem