‫"أقف هنا الآن لأن المكان ما يزال‬ ‫يعبق برائحتك‬
‫إلى أي حد تريد أن تصل حالما تهجرني‬
‫وأنت تتوسل كي أدعك ترحل عني؟‬
‫أنت ابني‬
‫أنت صافرة"‬
‫لماذا أشعر بالبرد؟‬
‫هل أنا مريضة؟‬
‫أيُعقل ألا تمرضي؟‬
‫أجهدت نفسك بالطبخ دون مبرر.‬
‫وتكبدت عناء السفر إلى هنا حاملة‬ ‫ذلك الطعام الثقيل إلى هنا.‬
‫أي خيار كان أمامي؟‬
‫قلت إنه ليس لديك وقت للصعود.‬
‫اضطررت أن أنزل وأطهو لك وجبة واحدة‬ ‫على الأقل.‬
‫لسبب ما،‬
‫أردت أن أرى وجهك اليوم،‬ ‫ربما لأنه عيد ميلادك.‬
‫ما المهم في هذا؟ أعياد الميلاد تأتي‬ ‫كل عام.‬
‫ألست سعيدًا بمجيئي؟‬
‫- إنه أمر عادي.‬ ‫- اعترف.‬
‫لماذا تتصرفين بظرافة فجأةً؟‬
‫سخيف.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكننا نقل كل الجرحى دفعة واحدة.‬
‫الأحمر لمرضى الحالات الحرجة،‬ ‫الأصفر للرعاية المستعجلة،‬
‫الأخضر للحالات غير المستعجلة،‬ ‫الأسود للموتى أو الذين على وشك الموت.‬
‫سنميز بين المصابين بالبطاقات.‬
‫يمكنني أن أعرف كم من الوقت‬ ‫بقي في حياة الناس.‬
‫54 عامًا و70 يومًا و13 ساعة.‬
‫26 عامًا و31 يومًا.‬
‫40 عامًا ويوم واحد.‬
‫"43 عامًا و289 يومًا، 38 عامًا و7 أيام"‬
‫79 عامًا ويومان.‬
‫26 عامًا و12 يومًا.‬
‫58 يومًا و12 ساعة.‬
‫اللعنة، سيكلف إصلاحها مبلغًا كبيرًا.‬
‫من يكترث لأمر السيارة الآن؟‬
‫كدنا نموت كلانا ويصبح أولادنا يتامى.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تأذيت؟ لا.‬
‫أنت تنزفين!‬
‫يا سيد، من فضلك ألق نظرة على جرحها، مهلًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه مجرد خدش، هدّئ من روعك.‬
‫نزيفك شديد، لست بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أنك تحب زوجتك كثيرًا.‬
‫تعلم كيف يتصرف الآباء هكذا دائمًا.‬
‫يصرخون حين يقلقون وحين يكونون سعداء أيضًا.‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫دقيقة و42 ثانية.‬
‫"أنا قلق جدًا، انتبهي لنفسك من المرض،‬
‫شكرًا لك، أحبك."‬
‫لا تتذمر، قلها بلطف.‬
‫تعرفين شعوره حتى لو لم يعبّر عنه، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫هل اصطدمت بالمقود بشدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ يا إلهي.‬
‫عزيزتي.‬
‫النجدة! أرجوك.‬
‫نحتاج إلى مسعف!‬
‫ابقي معه.‬
‫يجب أن تبقي معه.‬
‫كنت غبيًا...‬
‫ولم أقلها ولو لمرة.‬
‫حبيبي.‬
‫"جي سو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫شكرًا لك...‬
‫لأنك عشت معي.‬
‫ما الخطب؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫كفّ عن العبث معي.‬
‫لا، حبيبي!‬
‫النجدة...‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫فليساعدنا أحدكم، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫وقتي المتبقي،‬
‫هو 167 يومًا، 3 ساعات،‬
‫و14 دقيقة.‬
‫"167 يومًا و3 ساعات"‬
‫أنتهي من العمل عند الـ2 مساءً،‬ ‫تبدأ تجارب الأداء عند الـ3 مساءً.‬
‫يُفترض بي أن أنتهي بحلول الـ5 مساءً‬ ‫على أبعد تقدير.‬
‫الوقت المحدد لحضور المشتركين هو 6 مساءً،‬ ‫ورفع الستارة عند الـ7 مساءً.‬
‫لنتحدث في ما بعد.‬
‫أنت مشغولة مثل المشاهير.‬
‫هل أنت مستعدة لتجربة الأداء؟‬
‫حالة حلقي وزيي وكل شيء يبدو مثاليًا جدًا،‬ ‫لا أشعر بالارتياح.‬
‫اسمعي، ستشترين الدجاج والجعة الليلة.‬
‫أنوي النجاح في تجربة الأداء اليوم.‬
‫انتظري حتى تنجحي، لن أكتفي بالدجاج والجعة.‬
‫سوف أستأجر لك مطعم دجاج‬ ‫بأكمله وأقيم لك حفلة.‬
‫قطعت وعدًا، سأنجح حتى لو كلفني الأمر‬ ‫حياتي.‬
‫ما من داع لتضحي...‬
‫لا تضحي بحياتك أيتها المزعجة.‬
‫سأترك كل من يحضرون تجربة الأداء‬ ‫في حالة ذهول.‬
‫اجعلي الحكام يفقدون وعيهم‬ ‫لسماع "تشوي ميكا" تغني.‬
‫هذا يفي بالغرض، يمكنك النجاح.‬
‫نعم، يمكنني النجاح.‬
‫سيدة "أوه سو نيو".‬
‫يا إلهي! حضرت عزيزتي "ميكا".‬
‫كنت أتساءل متى ستأتين، كنت أنتظرك.‬
‫هل أنت واثقة أنك لم تكوني بانتظار شيء آخر؟‬
‫يا إلهي، لا طبعًا.‬
‫كنت أنتظر لأرى عزيزتي "ميكا".‬
‫حسنًا، لنر ماذا أحضرت اليوم.‬
‫هاك، أوميغا 3، التي تحتاجينها.‬
‫مكملات الفيتامينات الغذائية الممتازة.‬
‫و...‬
‫مفاجأة، أحمر الشفاه الجديد!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، انظري إلى هذا اللون.‬
‫إنه مثل لون الأزالية التي كنت أزرعها‬ ‫في الفناء الخلفي لمنزلي.‬
‫اسمعي، ساعديني.‬
‫ساعديني في وضع المكياج.‬
‫- مكياج؟‬ ‫- دعوت شخصًا‬
‫- لأعرّفك عليه.‬ ‫- تعرّفينني عليه؟‬
‫أخبرتك، السيد "بارك".‬
‫نحن...إذًا...‬
‫بدأنا نتواعد البارحة.‬
‫بدأت...‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تضحكين؟ قلت إن الحياة فانية،‬
‫وأن أفعل كل ما أريده.‬
‫أنا فخورة بك، للغاية.‬
‫المواعدة هي أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫في آخر حياتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأجعلك تبدين أصغر بـ10 سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫10 سنوات مدة مبالغ بها كثيرًا.‬
‫ما رأيك بـ7 سنوات؟‬
‫تبعًا لسياستنا في "بديل الابن الحقيقي"،‬
‫هناك أجر خاص لطلبات التبرج.‬
‫لا بأس، إن جعلتني أبدو جميلة،‬
‫سأعطيك علاوة أيضًا.‬
‫حتى إن بشرتك أصبحت أجمل.‬
‫اجعليني أبدو مثيرة.‬
‫بريئة ومثيرة؟‬
‫مثيرة وحسب‬
‫متألقة ومثيرة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا، لا بد أنه وصل الآن.‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫ادخل.‬
‫سيدة "أوه"، مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫قلت إنك ستأتي في وقت متأخر‬ ‫من بعد ظهر اليوم.‬
‫صديقي دخل المشفى بعد إصابته بسكتة دماغية.‬
‫كان عليّ أن أزوره أيضًا، لذا جئت باكرًا.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫هلا تحضرين لنا بعض الشاي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه لك.‬
‫"67 يومًا و14 ساعة"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أمامها سنتان و29 يومًا.‬
‫أمامه 67 يومًا و14 ساعة.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫هذه "تشوي ميكايلا".‬
‫حفيدتي...‬
‫تقريبًا حفيدتي.‬
‫إنها صديقة.‬
‫لديك صديقة شابة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمرها 31.‬
‫يا له من عمر رائع.‬
‫لا شيء أكثر خطورة من الأزهار.‬
‫إنها تحمل حشرات كثيرة‬ ‫وتثير كل أنواع الحساسيات.‬
‫في النهاية،‬
‫يوجد دليل صادم.‬
‫دليل صادم؟‬
‫الشيء الذي تسبب بمقتل "ريلك" هو وردة.‬
‫وخزته شوكة، الأمر الذي سبب خمجًا في الدم.‬
‫حسنًا، زهرة قتلت "ريلك".‬
‫هذه حقيقة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا تقل لي إنك تتقاضى أجرًا لتجلس هناك‬
‫وتتبادل الحقائق المثيرة للاهتمام‬ ‫مع شخص منشغل.‬
‫ورود ورياح ومكتب.‬
‫إنها طريقة العلاج التي نقيّم بها‬ ‫حالة المريض‬
‫بربطها بالحياة اليومية.‬
‫نربط الأفكار التي تظهر بشكل غريزي،‬
‫ونعرف أين تكمن المشكلة في اللاوعي‬ ‫لدى المريض.‬
‫يا له من علاج بائس، يجب أن تعيد النظر‬ ‫في الأمر.‬
‫ليس الأمر بهذه الخطورة، لذا لا تحتاج‬ ‫إلى تناول الدواء بشكل دائم،‬
‫لكن لا يمكنك ركوب الطائرة،‬ ‫والقيادة صعبة جدًا بالنسبة لك.‬
‫هذا يؤثّر على حياتك اليومية.‬
‫بالنسبة لاضطرابات القلق، من الضروري‬ ‫أن تُحل المشكلة الأساسية.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتًا، لكن أظن أننا يجب‬ ‫أن نلجأ إلى التركيز‬
‫ونستخدم الإرشاد والعلاج المعرفي السلوكي.‬
‫أستأذنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫جدول مواعيد المنتدى...‬
‫أمهلني قليلًا، حسنًا.‬
‫الثامن.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫نعم، حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير يا "دو ها"؟‬
‫تعال إلى منزلي مرةً في الأسبوع.‬
‫سأوافق على تطبيق العلاج المكثف.‬
‫قُد بنفسك.‬
‫هذه مهمتك الأولى.‬
‫أظن أنه سيكون علاجًا مرهقًا للغاية.‬
‫إنه ثعلب ماكر.‬
‫من تقصد يا سيدي؟‬
‫الطبيب.‬
‫هل تقصد "سيونغ بين"؟‬
‫دعاني لأحتسي الشاي بما أنني في المنطقة،‬
‫وطلب مني أن أخضع للإرشاد وأقود بنفسي،‬
‫في محاولة منه للتصرف كأنه طبيبي.‬
‫هذا...‬
‫حتى عندما كنا صغارًا، كان يميل إلى التصرف‬ ‫وكأنه الأخ الأكبر والقائد.‬
‫هذا كله لأنه يستلطفك ويحبك كصديق...‬
‫يا مساعدي الشخصي العزيز "بارك يو جين"،‬ ‫درست في كلية الحقوق.‬
‫وأنت تجني أكثر من 60 مليون وون سنويًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لماذا أنت جاهل إلى هذه الدرجة؟‬
‫قلت إنني سأقود بنفسي.‬
‫إذًا سأجلس في المقعد بجانب السائق.‬
‫المقعد بجانب السائق؟‬
‫لم لا تجلس في المقعد الخلفي؟‬
‫لكن الرئيس يقود بنفسه، كيف يمكنني...‬
‫بالضبط، أشك أن مساعدًا شخصيًا‬ ‫سيشعر بالارتياح‬
‫بجلوسه في سيارة يقودها الرئيس.‬
‫لماذا لم تخطر ببالك فكرة‬
‫أن تسبقني وتقودها وتنتظر هنا؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫سأحضر السيارة إلى الطابق الأول وأسبقك.‬
‫إنه يفعل ذلك عمدًا ليزعجني، أليس كذلك؟‬
‫ستصل الحافلة خلال 4 دقائق.‬
‫قُد بنفسك.‬
‫هذه مهمتك الأولى.‬
‫"منوعات (غولدبيرغ) لـ(باخ جيه إس)"‬
‫انتبهي أين تسيرين!‬
‫من المنطقي أن تتفادي سيارة إن كانت تقترب‬ ‫نحوك.‬
‫عفوًا؟ من المنطقي أن تحمي السيارة الناس.‬
‫كيف يمكنها أن تحمي فتاة‬
‫قفزت من الخلف فجأةً؟‬
‫لم أقفز فجأةً، أنت عدت إلى الخلف فجأةً.‬
‫هل تظن أنك محور الكون؟‬
‫هل أنت ثري؟‬
‫هل قفزت وأنت على علم بذلك؟‬
‫لم أتأذ كثيرًا، اعتذار سينهي الأمر.‬
‫من الواضح أن الحصول على اعتذار منك‬ ‫سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أنت محظوظ لأنه ليس لديّ وقت لهذا اليوم.‬
‫أنا لا أدع الآخرين يقررون حظي.‬
‫هناك مخاطرة كبيرة بأن أُتهم‬ ‫بجريمة صدم وهرب إذا غادرت.‬
‫لنذهب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لم أتأذ كثيرًا.‬
‫لن أشتكي لاحقًا، اذهب.‬
‫اسمح لي باستعارة هذه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك المشي بشكل جيد حتى،‬ ‫لكن ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫في المكان الذي جئت منه،‬
‫هناك أسطورة حزينة تقول إن هذه الأمور‬ ‫تسبب كارثة هائلة إذا أُهملت.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫أنا مضطرة للذهاب الآن فعلًا.‬
‫إن كنت لا تحاولين تلفيق تهمة صدم وهرب لي،‬
‫فلتذهبي معي بهدوء.‬
‫خذها إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أنا لست...مهلًا.‬
‫مهلًا، أرجوك دعني أذهب.‬
‫لا، أمتعتي.‬
‫مهلًا، اللعنة.‬
‫أنا على عجلة من أمري أيها الطبيب، لذا...‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫أتصل بك لأنني لم أُصب بأذى.‬
‫لم عساك تتصل بالشرطة...‬
‫إلى اللقاء، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هل يفعل هذا عمدًا حقًا؟‬
‫"تشوي"...‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫"ميكايلا"؟‬
‫يقول الطبيب إنه التواء بسيط،‬
‫لذا سيُشفى بسرعة إن لم تضغطي عليه.‬
‫إن كنت بحاجة متابعة...‬
‫لست بحاجة إلى متابعات.‬
‫تأخرت عن موعد هام، لذا أسدني معروفًا.‬
‫أوصلني.‬
‫لا.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫ألا تظن أنك أنت المذنب إن تأخرت؟‬
‫أظن أنني وفيت بالتزاماتي بما فيه الكفاية‬ ‫قانونيًا وماليًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتبره التزامًا أخلاقيًا.‬
‫- انزلي.‬ ‫- لا يمكنني النزول.‬
‫أنا في أمسّ الحاجة وعلى عجلة من أمري‬ ‫لذا دعني أهددك.‬
‫قلت إنه في المكان الذي قدمت منه،‬ ‫هناك أسطورة حزينة‬
‫تقول إن المشاكل تسبب كارثة هائلة.‬
‫إذا طردتني الآن،‬
‫سأصبح الكارثة التي تتحدث عنها تلك الأسطورة‬ ‫بأي ثمن.‬
‫"لي دو ها"‬
‫هل تتوجهين نحو الجنة أو ما شابه؟‬
‫هذا هو تحذيري الأخير، أوقفي السيارة.‬
‫إن توقفت الآن...‬
‫طلبت مني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا واثق أنني لا أبدو من الصنف الذي يقول‬ ‫"افعلي ما يحلو لك".‬
‫قد تسيء فهم الأمر إن اكتفيت بأخذ السيارة.‬
‫ساعدتك على تجنب تحمّل مسؤولية‬ ‫حادث صدم وهرب فساعدني.‬
‫الخطف جريمة أشنع من السرقة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لديّ رخصة المشاركة بسباق ولم أتعرض‬ ‫لحادث طوال 10 سنوات.‬
‫أسلوبك في الركن يُشعرني بالأمان‬ ‫على نحو مفاجئ.‬
‫أين تعلمت...‬
‫ماذا تفعلين؟ أين نحن؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا ليس...‬
‫لا تبدين ممتنة على الإطلاق.‬
‫لماذا تركض؟ ستحمّلني المسؤولية إن لم يُشف.‬
‫مفتاحي.‬
‫" تجارب أداء مسرحية (ضوء القمر) الموسيقية"‬
‫يا للهول، أخذت مفتاحه.‬
‫أصحاب الأرقام من 200 إلى 210،‬ ‫استعدوا رجاءً.‬
‫يمكنك النجاح يا "تشوي ميكا".‬
‫"104 يومًا و21 ساعة"‬
‫ابذلي قصارى جهدك كي لا تشعري بأي ندم.‬
‫"تجارب الأداء‬ ‫لمسرحية (ضوء القمر) الموسيقية"‬
‫"لماذا...‬
‫لماذا لا أستطيع أن آكل‬
‫متى يمكنني إنهاء هذه الحمية"‬
‫"قد يكون الأمر مُشابهًا،‬
‫- ستمرض كما لو كنت تعاني من زكام"‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫ما رأيك؟ الممثلون الكوريون‬ ‫أفضل مما حسبت، صحيح؟‬
‫هذا ممل.‬
‫إنهم مباشرون جدًا وتقليديون.‬
‫أنا واثقة أنهم لا يُقارنون‬ ‫بممثلي مسرح "برودواي".‬
‫لا بأس إن أعجبوك.‬
‫أنت المخرجة، أنا مجرد حكم ضيف.‬
‫بالطبع.‬
‫يا له من وغد.‬
‫"تجارب أداء مسرحية (ضوء القمر) الموسيقية"‬
‫أين اختفت وهي تحمل مفاتيح سيارتي؟‬
‫أنا رقم 209 "تشوي ميكايلا"، سأبدأ الآن.‬
‫مهلًا، لا تذهب! أعني، ماذا ستفعل غدًا؟‬
‫أمسكت بك أيتها اللصة.‬
‫"لا أعرف ماذا أصابني، إنني مصابة بالحمى‬
‫قلبي يخفق بسرعة‬
‫من أنت؟ هل أنت ملاك؟‬
‫هل هناك هالة خلفك؟ هل فقدت عقلي؟‬
‫هناك ضوء يحيط بك‬
‫هل أنا مُغرمة بك؟‬
‫هل أنا مجنونة؟ ماذا دهاني؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫كنا صديقين مُقرّبين، لا يفترقان منذ الصغر‬
‫لماذا تشغل بالي باستمرار؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنني مجنونة‬
‫أحبك‬
‫لا يجوز أن أقع في الحب بهذه السرعة‬
‫لكن اليوم، كل ما أريده هو الحب‬
‫إنها تلمع مثل مطر الربيع‬
‫قصة حبي الوردية‬
‫يتأرجح مثل أرجوحة‬
‫قلبي الذي تفتحت أزهاره‬
‫مصادفة مُقدرة وحب مُقدر‬
‫يا حبي"‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أسلوبك وصوتك فاقا توقعاتي،‬
‫لكن لماذا بدت الكلمات‬
‫التي أديتها أشبه بكذبة؟‬
‫أنت لا تواعدين أحدًا مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يجعلك إعجابك بأحدهم تسهرين الليل، صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫في مسرحية "ضوء القمر"، "سي ري"‬ ‫تحب "جي هون".‬
‫إنها مُعجبة به سرًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالتباهي بمقدراتك الغنائية‬ ‫بسعادة.‬
‫يجب أن تظهر مشاعرها في الأغنية.‬
‫إنني أطيل في الكلام‬
‫لأن هذا الأمر مؤسف طالما‬ ‫أنك تمتلكين صوتًا جميلًا.‬
‫آمل أن أستطيع سماعك تغنين وأنت تفيضين‬ ‫بالمشاعر‬
‫في المرة القادمة.‬
‫سأفعل ذلك...‬
‫حالًا.‬
‫ليس المرة القادمة، بل الآن.‬
‫سأريك الآن.‬
‫ماذا يمكنك أن تريني؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫الرجل الذي يثير إعجابك موجود‬ ‫في هذا المكان.‬
‫افعلي كل ما يتطلب الأمر لإغوائه.‬
‫سأمهلك 30 ثانيةً.‬
‫بقيت 20 ثانيةً.‬
‫أنا أحبك...‬
‫يا "جي هون".‬
‫ماذا دهاك؟ هل جُننت؟‬
‫أنت شجاعة وشغوفة، أعترف لك بذلك.‬
‫لكنك فشلت في إقناعي.‬
‫لم تكن المهمة أن تصعدي إلى شخص غريب،‬
‫وتقبيله وعيناك مغمضتان.‬
‫بل كانت إغواء "تشا جي هون".‬
‫لنأخذ استراحة 5 دقائق.‬
‫"تجارب الأداء‬ ‫لمسرحية (ضوء القمر) الموسيقية"‬
‫اسمعي.‬
‫أنت، توقفي مكانك!‬
‫ما خطبك؟ لم أنت وقحة جدًا؟‬
‫دعاباتك غير مقبولة.‬
‫سرقة، اختطاف، تحرش جنسي،‬ ‫أتعرفين كم جريمة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت متحمسة وأغني وأرقص من كل قلبي.‬
‫كنت سعيدة جدًا اليوم.‬
‫أتساءل عن كمّ السعادة الأكبر الذي سيغمرني‬
‫إن تمكنت من أداء أغنيتي الخاصة على المسرح.‬
‫يا للأسف.‬
‫من الأفضل أن أثابر.‬
‫"كيميستوري" الأسبوع القادم،‬ ‫"الإمبراطورة (ميونغسيونغ)" بعدها بأسبوع.‬
‫هل تنوين الاستمرار بالقيام بتجارب الأداء؟‬
‫سأستقيل من جميع أعمالي ذات العقود المؤقتة‬ ‫عدا السيدة "أوه".‬
‫سأثابر وأتدرب أكثر.‬
‫لن أكون عضوة الفرقة رقم 1 أو 2 أو 3.‬
‫سألعب دور الإمبراطورة "ميونغسيونغ"‬ ‫و"جولييت" و"هيلينا"...‬
‫سأحصل على دور رئيسي، انتظري‬ ‫وسترين يا "سيونغ هوي".‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫قلت إنه لم يبق أمامك الكثير من الوقت.‬
‫"104 أيام و15 ساعة"‬
‫لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫لكن هل أنت متأكدة حقًا من ذلك؟‬
‫فحصك الأطباء من رأسك حتى أخمص قدميك‬ ‫وقالوا إنك لا تعانين شيئًا.‬
‫كيف يمكن أن تموتي بعد 100 يوم من الآن؟‬
‫حادث غير متوقع؟‬
‫إذًا يمكنك الاختباء في المنزل وحسب.‬
‫عندها قد يتغير التوقيت.‬
‫لا يمكنني تغييره.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من تغييره أيضًا.‬
‫ظننت...‬
‫أنه يمكنني أن أمنع ذلك طالما أنني أراه.‬
‫أيتها الطفلة! ما الأمر؟‬
‫- أيتها الطفلة!‬ ‫- اطلبوا الإسعاف.‬
‫أظن أنها تختنق بالحلوى التي كانت تتناولها.‬
‫فليستدع أحدكم سيارة إسعاف.‬
‫لا.‬
‫أيتها الطفلة!‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫مهما فعلت،‬
‫لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫"104 أيام و15 ساعة"‬
‫تساءلت لماذا أنا.‬
‫غضبت أيضًا.‬
‫لكن من المستحيل تغيير ذلك.‬
‫كيف يُعقل ألا نفعل شيئًا و...‬
‫ماذا تقصدين بـ"ألا نفعل شيئًا"؟‬
‫قلت إنني سأؤدي تجربة أداء حتى أحصل‬ ‫على دور رئيسي.‬
‫فيم تنفعك المشاركة في تجربة الأداء الآن؟‬
‫إنها تنفعني طبعًا.‬
‫عندما أغني وأرقص على المسرح،‬
‫لا أفكر بالساعة.‬
‫أشعر بأن الوقت قد توقف.‬
‫يقولون إن بكيت واستسلمت، تخسرين.‬
‫سوف أقاتل.‬
‫"فليأت موتي في أي وقت،‬
‫سأفعل ما يجعلني سعيدة‬ ‫حتى النهاية المريرة."‬
‫أنت تفطرين قلبي.‬
‫لماذا تتصرفين بقوة ومرح وسط كل هذا؟‬
‫قلت إن المرء يخسر حين يبكي،‬ ‫لا تهدري طاقتك على هذا الهراء.‬
‫يا مساعدة المخرج "جيون سيونغ هوي"،‬ ‫قدمي الدعم لـ"تشوي ميكا".‬
‫لم لا نغني معًا؟ لم نفعل هذا منذ زمن طويل.‬
‫بئسًا.‬
‫"هلا نجرّب؟ هلا ننطلق؟‬
‫مهما قال الناس‬
‫هلا نجرّب؟ هلا ننطلق؟‬
‫حتى لو لم يقدّرنا أحد‬
‫حتى لو استسلمت في النهاية‬
‫هلا نجرّب؟‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫هلا نجرّب؟ هلا ننطلق؟ مهما قال الآخرون‬
‫هلا نجرّب؟ هلا ننطلق؟‬ ‫حتى لو لم يقدّرنا أحد‬
‫ننطلق نحو أحلامنا، هلا نجرّب؟‬
‫هلا ننطلق؟"‬
‫ما مشكلتها؟ عجبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا من يجب أن يبكي لكنها هي من سبقتني‬ ‫إلى ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا نظرت إليّ هكذا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هذا صحيح، إطلالة اليوم هي "أودري هيبورن".‬
‫ما هي إطلالتك؟‬
‫هذا الديكور يوحي بكل التوقعات.‬
‫إنه جميل.‬
‫"باي سو بونغ" تضاهي الزهور جمالًا.‬
‫انهزمت الزهور أمامك.‬
‫اسمي "بيث" يا عزيزي‬ ‫ليس "باي سو بونغ"، بل "بيث".‬
‫بدأت استخدام اسمي الإنكليزي منذ وقت‬ ‫طويل، لماذا ما تزال تخلط بين الاسمين؟‬
‫لا أريد أن أناديك بنفس الاسم‬ ‫الذي يناديك به الجميع.‬
‫إجابتك لطيفة على غير العادة.‬
‫والجو مناسب أيضًا.‬
‫طرأ أمر ما، أليس كذلك؟‬
‫أزهار قوس قزح تدل على "حلم يتحقق".‬
‫تزوجيني يا "باي سو بونغ"، هذا حلمي.‬
‫لماذا؟‬
‫أي جواب هو هذا؟‬
‫لقد فشلت.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫كنت سأسمح لنفسي أن أنخدع بهذا‬ ‫لو لم تقل، "هذا حلمي."‬
‫لكنك بالغت في ذلك.‬
‫لا تريدين ماسًا ولا ياقوتًا.‬
‫ماذا يجب أن أقدم لك لتقبلي بالزواج مني؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا غنية وجميلة.‬
‫من الواضح أنني مثالية.‬
‫إن أردت عقد صفقة معي، عليك أن تقدم‬ ‫لي شيئًا أحتاج إليه.‬
‫الحب على سبيل المثال.‬
‫الحب؟‬
‫حسنًا، الحب، فلنحب بعضنا.‬
‫نحن مُغرمان الآن.‬
‫سآخذه لأنه جميل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لندخل، لا بد أن والدك ينتظر.‬
‫يا "سيدة الخواتم".‬
‫كم من الخواتم تنوين أن تجمعي بعد؟‬
‫هلا تتحلين بشيء من الضمير؟‬
‫هذا لذيذ، رائحته مميزة.‬
‫إنه خيار البحر المجفف.‬
‫طحنت خيار البحر المجفف ولحم البقر معًا.‬
‫إنها تناسب ذوقي تمامًا.‬
‫لا تعجبني، تناوليها أنت.‬
‫يُقام الافتتاح الضخم لمشروع الفندق خاصتنا‬ ‫الشهر القادم.‬
‫إن كنت متفرغة، أرجو أن تحضري،‬ ‫وجودك سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫بالطبع، سآتي، إنه شأن عائلي.‬
‫كيف تكونين بهذا اللطف؟‬
‫متى ستضمها إلى عائلتنا بشكل رسمي؟‬
‫تقدم لخطبتي 5 مرات،‬
‫لكن هناك أمرًا أريد التأكد منه،‬
‫- لذا أمثل دور المتمنّعة.‬ ‫- شيء تتأكدين منه؟‬
‫حتى لو جردته من كل شيء وطردته،‬
‫سأتزوجه على أي حال.‬
‫ماذا ستفعل إن تخليت‬
‫عن كل ما أملك؟‬
‫لماذا قد أتخيل أمرًا مريعًا كهذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫لا يمكنك استمالة حبيبتك حتى.‬
‫لماذا تهدر وقتك‬
‫مع تلك الشركة الموسيقية‬ ‫التي لا تجني المال؟‬
‫لا تبالغ في قسوتك عليه.‬
‫إنه يحاول.‬
‫سأجني مالًا وفيرًا من مضيعة الوقت تلك.‬
‫تم إبعادي إلى المؤسسة الثقافية‬ ‫لأني غير مؤهل،‬
‫لذا لا أجرؤ على استخدام أموال الشركة‬ ‫من أجل إدارة عملي.‬
‫أفكر في دخول "الصين"،‬
‫بمساعدة مجموعة "سيونغراك".‬
‫مجموعة "سيونغراك"؟‬
‫هل ستضخ مجموعة "سيونغراك" الأموال‬
‫من أجل مسرحية غنائية سخيفة؟‬
‫نعم، لأنني سأحرص...‬
‫على أن يفعلوا هذا.‬
‫كما أن الابنة الوحيدة لمالك "إم جيه بي سي"‬ ‫هي العضوة الأساسية‬
‫في مشروع الإعلام الذي تتلهف له.‬
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر لأجعلها‬ ‫تدخل الأسرة قريبًا.‬
‫ومعها كل ما تمتلكه.‬
‫تحدّث إليّ حين تحرز النتائج.‬
‫تذكّر أن هذه العائلة لن تستقبل‬
‫أي كنّة أخرى لا أوافق عليها.‬
‫سأترك الشركة‬
‫لأي شخص يثبت قدراته ولا أكترث للوسيلة‬ ‫التي يتبعها.‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫أنت في ريعان شبابك جسديًا وعاطفيًا.‬
‫هل تعاني من مشكلة ما؟‬
‫مجرد فحص شامل.‬
‫يبدو أنك ترفع سقف آمالك.‬
‫لكن لا تفعل ذلك.‬
‫لن أتبرع بثروتي لك أبدًا‬
‫لمجرد أنني لا أهتم بصحتي.‬
‫سمعت...‬
‫أنك ستذهب إلى "هاينان"‬ ‫لمقابلة ابن مالك مجموعة "سيونغراك".‬
‫صدف أن جلست مع "جانغ كيانغ"‬ ‫أثناء وجودي في "بكين" من أجل عمل.‬
‫تساءل ماذا عليه أن يفعل‬ ‫فقدمت بعض الاقتراحات.‬
‫قال إنه يريد أن يفعل شيئًا‬
‫غير الشرب والاحتفال.‬
‫سمعت أنه مولع بالرياضات الخطيرة...‬
‫التي تجعل قلبه ينبض بقوة.‬
‫هناك الكثير من الهوايات اللائقة،‬ ‫لماذا تروق له الرياضات الخطيرة؟‬
‫أنا أتوتر حتى لو جلست دون حراك،‬ ‫لماذا يفعل أشياء كتلك؟‬
‫قرأت في مكان ما‬
‫أن الرغبة بالإثارة تتملك البشر.‬
‫شريكتي في الزواج المدبر‬ ‫تلحّ على الحب الغبي بشكل مستمر.‬
‫أخي الكبير يحاول إفشالي دائمًا.‬
‫من الواضح أنني في أسوأ مزاج على الإطلاق.‬
‫- هل يجب أن تزيد الطين بلة؟‬ ‫- هل تقصدني أنا؟‬
‫لا رغبة لي في أن أزيد الطين بلة يا سيدي...‬
‫لماذا تقف هنا إذًا؟‬
‫هل ستغني لي تهويدة في حال كان غضبي شديدًا‬ ‫لدرجة أنه يمنعني من النوم؟‬
‫حسنًا، أنا لا أجيد الغناء،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أغني لك تهويدة.‬
‫لكن يمكنني أن أطوي ملابسك...‬
‫من يهتم إن كانت ثيابي مطوية الآن؟‬
‫أخبرتك للتو بما يجري بالتفصيل.‬
‫ينوي ابن مالك مجموعة "سيونغراك"‬ ‫القيام برياضات خطيرة برفقتي.‬
‫برفقتي أنا، المصاب باضطراب القلق!‬
‫اذهب واعثر على حل!‬
‫حاضر يا سيدي، سأسرع بقدر الإمكان يا سيدي!‬
‫"اضطرابات القلق هي مجموعة‬ ‫من الاضطرابات العقلية‬
‫التي تعيق حياة الشخص اليومية‬
‫عن طريق مخاوف وهموم مرضية متنوعة،‬
‫الهمّ...‬
‫والخوف..."‬
‫إنها متينة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا...‬
‫أي نوع من الأحلام كان ذلك؟‬
‫"المساعد الشخصي (بارك يو جين)"‬
‫أهلًا.‬
‫موعد الرحلة الساعة 11؟‬
‫انتظر في الخارج بعد نصف ساعة.‬
‫أردت أن أشرب الماء.‬
‫يجب أن أشرب الماء في الصباح،‬ ‫إنه مليء بالأملاح المعدنية.‬
‫"(هان 1)، حياة"‬
‫"صاحبة التأمين: (تشوي ميكايلا)"‬
‫"المنتفعة في حالة الوفاة: (جين را هوي)"‬
‫"نفقات عام 2018، نفقات عام 2019،‬ ‫نفقات عام 2020"‬
‫"الرقم السري: عيد ميلاد أمي"‬
‫هل سنفتتح مطعمًا؟ ما قصة براعم الفاصولياء؟‬
‫أحضرتها من السوق لأطعم صغاري.‬
‫عجبًا، لم تستطيعي شراء الحقائب أو الأحذية،‬ ‫فاشتريت براعم الفاصولياء بدلًا منها، صحيح؟‬
‫لا، قالت إنها ستقدم لي حسمًا‬ ‫إن اشتريت الكثير،‬
‫لذلك اشتريت كمية وفيرة لنتناولها‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫فلنأكل.‬
‫نحن نتناول حساء براعم الفاصولياء‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التهماه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫اسكبي لي القليل وحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- القليل.‬
‫على رسلك يا حلوتي.‬
‫لماذا تأكلين بسرعة كبيرة مؤخرًا؟‬
‫أنا على عجلة من أمري، يجب أن أذهب‬ ‫إلى المسرح بعد العمل.‬
‫سأذهب إلى "هاينان" غدًا.‬
‫- "هاينان"؟‬ ‫- إنها في "الصين"، سأذهب في عمل مؤقت.‬
‫أي عمل هذا الذي يجعلك تذهبين إلى "الصين"؟‬
‫مرشدة في الغوص.‬
‫يدفعون لي مبلغًا كبيرًا فلا أستطيع رفضه.‬
‫صغيرتي تعمل بجد.‬
‫ستمرضين، كلي على مهل، امضغي جيدًا.‬
‫مقرف.‬
‫أنت تخيفينني، كيف يمكنك أكل هذا؟‬
‫أمي، أعدّي لي النودلز سريع التحضير.‬
‫كفّ عن التذمر.‬
‫كفّ عن الكلام وتناول الطعام وأنت ممتن.‬
‫لماذا تزعجينني؟‬
‫يا له من طقس رائع.‬
‫صحيح؟ يسرني أنني جئت بصحبتك.‬
‫قلت إنني سأكون بخير، لماذا تبعتني‬
‫وأهدرت يوم عطلة ثمينًا؟‬
‫هذا جميل، سيتسنى لي أن أذهب في رحلة‬ ‫وأصفّي ذهني.‬
‫الرحلة بصحبة رجلين ليست ممتعة.‬
‫ها هي سيارتنا.‬
‫هنا.‬
‫"هاينان" جميلة.‬
‫"ميكا"!‬
‫سيدي!‬
‫- لم نلتق منذ زمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ملهى (ميد)"‬
‫أهلًا أيها الرئيس "لي"، اتبعني من فضلك.‬
‫هل أرسل موظفًا واحدًا حقًا؟‬
‫أنت تزعجه في إجازته لتتحدث عن العمل،‬
‫لعلّه يقصد القول، "تدبروا أمركم بنفسكم".‬
‫لأكون صريحًا، لو كنت مكانه‬ ‫لما كنت في مزاج ملائم للترحيب بك.‬
‫بالرغم من ذلك، فإنه من حسن السلوك‬ ‫أن يحييني شخصيًا.‬
‫هل يلعب دور المتسلط؟‬
‫هذه ليست معاملة سيئة كفاية‬ ‫لتطلق عليها صفة التسلط.‬
‫لطالما كنت أنا المتسلط،‬ ‫أكره أن يُمارس التسلط عليّ.‬
‫هذا يسبب لي عقدة نقص.‬
‫الغوص؟‬
‫نعم، سألني إن كنت ستنضم إليه.‬
‫سيكون من الأفضل لك‬ ‫أن تذهب وتتقرب منه بشكل طبيعي.‬
‫هذا سيجعل مناقشة العمل معه‬ ‫تسير بسلاسة أكبر.‬
‫لكنني قلق.‬
‫ابن مالك مجموعة "سيونغراك"‬
‫مهووس بالغوص، حتى إنه يذهب ليغوص‬ ‫مع سمك القرش.‬
‫الغوص مع سمك القرش؟‬
‫تدخل قفصًا في المحيط وتطعم أسماك القرش.‬
‫ماذا؟ ندخل بماذا؟ قفص؟‬
‫لم عليه أن يطعم أسماك القرش؟‬
‫لن تتضور جوعًا إن لم يطعمها.‬
‫لا، لحسن الحظ إنها ليس نقطة لتجمع‬ ‫أسماك القرش.‬
‫سيرافقكما مرشدون احترافيون.‬
‫سمعت أن الأمواج هادئة جدًا أيضًا.‬
‫أنا أعارض هذا.‬
‫إذا تعرضت فجأةً لبيئة غير مألوفة،‬
‫قد تهتاج أو تُصاب بنوبة هلع.‬
‫أنا متوتر قليلًا أيضًا.‬
‫كنت سأوافق على أن تركب معه قاربًا،‬
‫لكن لا تنزل إلى الماء.‬
‫إذا فعلت ذلك، كيف يمكنني أن أتوقع‬ ‫أن يشاركني العمل؟‬
‫العلاقات أهم من الكفاءة حين يقوم المرء‬ ‫بالأعمال في "الصين".‬
‫أحتاج إلى علاقات إذا أردت أن أنشئ عملًا.‬
‫يجب أن أنضم إليه مهما كلّف الأمر.‬
‫نخبكم.‬
‫المزيد من الجعة.‬
‫دعينا نشرب نخبنا أيضًا.‬
‫ابن مالك مجموعة "سيونغراك"‬ ‫سيحضر ضيفًا كوريًا للغطس.‬
‫طلب مني أن أجلب فردًا من الطاقم وُلد‬ ‫عام 1988.‬
‫أنت الوحيدة التي خطرت ببالي.‬
‫لماذا عام 1988؟‬
‫في الواقع، 8 هو رقم الحظ في "الصين"،‬
‫لذا دائمًا يجلب شخصًا وُلد‬ ‫عام 1988 عندما يغوص.‬
‫يا لها من خرافة غريبة.‬
‫على أي حال، يسرني وجودي هنا.‬
‫ستتسنى لي رؤيتك مجددًا،‬ ‫وسيتسنى لي الذهاب في جولة في "هاينان".‬
‫وسأتقاضى أجرًا كبيرًا.‬
‫هذا يسعدني أيضًا.‬
‫ورقتنا الرابحة، التي كانت تخوض غمار البحر،‬
‫وكأن الموت لا يهمها، موجودة هنا.‬
‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل،‬
‫لكنني ما زلت أخاف كلما نزلت في الماء.‬
‫"ميكا"، ما سبب جرأتك الزائدة؟‬
‫"41 سنة و12 يومًا"‬
‫لماذا تخاف وأنت تمتلك ما تمتلكه من مهارات؟‬
‫تصرف على سجيتك واستمتع بالحياة.‬
‫بالطبع، يجب أن أستمتع بها.‬
‫لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫بعد العيش في "كوريا" حيث الضجيج،‬
‫من المريح العمل هنا محاطًا بأشجار النخيل.‬
‫يجب أن تعيشي في مكان كهذا لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا، أنت العضوة الجديدة في طاقم عملنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمي "سيد".‬
‫- اسمي "ميكا".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫هيا، سأعرّفك على طاقمنا.‬
‫أيها الطاقم!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- دعيني أقدمك.‬
‫هذه العضوة الجديدة لدينا، "ميكا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اشربيها.‬ ‫- اشربيها.‬
‫- اشربيها دفعة واحدة.‬ ‫- اشربيها.‬
‫"الأب القرش‬
‫رائع جدًا‬
‫الأب القرش، رائع جدًا‬
‫الجدة القرش‬
‫في البحر، الصياد‬
‫رائع، الأب القرش"‬
‫الغناء قرب المسبح في وقت متأخر من الليل‬
‫من المرجح أن يسبب سوء فهم.‬
‫سوء فهم؟‬
‫قد يظن الناس أنك شبح،‬
‫أو امرأة تحاول رمي نفسها في الماء.‬
‫حادث السيارة...‬
‫أنا أحبك...‬
‫يا "جي هون".‬
‫المسرح؟‬
‫أين رأيتك من قبل؟‬
‫الإعجاب!‬
‫"تشا جي هون"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫صحيح؟‬
‫ها نحن نتقابل من جديد.‬
‫لي الشرف يا "جي هون".‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫نعم، أنا في غاية الثمالة، أنا آسفة.‬
‫قيل لي إنهم سيدفعون لي الكثير،‬
‫لذا جئت من أجل عمل مؤقت.‬
‫لكن هذا ليس عملي المعتاد.‬
‫هذا صحيح، رأيت ذلك، صحيح؟ ما كان ذلك؟‬
‫"سي ري" التي تحب "تشا جي هون".‬
‫أنا الفتاة التي أرادت أن تأخذ دورها.‬
‫أنا ممثلة مسرحيات موسيقية كما تعلم.‬
‫لم يصلني أي نص بعد،‬
‫ومع ذلك، أنا ممثلة مسرحيات موسيقية.‬
‫ممثلة حقيقية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تبكي مجددًا، صحيح؟‬
‫أولًا، أشعر بالفضول.‬
‫ثانيًا، ببساطة، أنا لا أفهم،‬ ‫لذا دعيني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫قفزت إلى سيارتي وسرقت سيارتي،‬
‫وفجأةً قبّلتني...‬
‫أنت دائمًا من يقدم على التصرفات السيئة.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف أنظر إليك؟‬
‫يبدو أنك متأذية وتشعرين بالمرارة.‬
‫أنت هادئة كأن الحياة لم تعد تعنيك.‬
‫أنت تشعرينني بالقلق.‬
‫إن كنت قلقًا...‬
‫هل تريد أن تسمعني أغني؟‬
‫"صغير القرش، إنه ظريف جدًا في البحر‬
‫الأم القرش، الأب القرش"‬
‫إنها ليست ثملة وحسب،‬ ‫بل إنها قد باعت روحها للكحول.‬
‫لا، لم أنته من الغناء.‬
‫توقف، أنت!‬
‫من سيغني تاليًا؟ توقف! أنت دائمًا تغادر.‬
‫أنت...‬
‫دائمًا تمتلكين طريقة لإزعاجي.‬
‫ماذا...‬
‫أين أنا؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث؟ هل دخلت فيلّا لا أعرفها‬ ‫ونمت هناك؟‬
‫"صغير القرش، الأم القرش،‬
‫الأب"‬
‫إنها ليست ثملة وحسب، بل باعت روحها للكحول.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫حادث السيارة؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫اللعنة، لا يهم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنه مقابلتي اليوم أيضًا؟‬
‫تكبدت عناء السفر من "كوريا"،‬ ‫كم يومًا عليّ أن أنتظر لقاءه؟‬
‫قال إنه مشغول اليوم‬ ‫ولا يمكنه الاجتماع أبدًا وغادر.‬
‫أظن أنه يريد أن يؤكد‬ ‫أنه صاحب الكلمة العليا.‬
‫أنا مصمم على أي حال.‬
‫سأكون أنا الرجل المستضعف.‬
‫اعرف مكان المتسلط.‬
‫كي أتمكن من تقديم نفسي له شخصيًا.‬
‫الشامبانيا هنا؟‬
‫هذه جيدة، إنها المفضلة لديّ.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر على إزعاجك وأنت تتناول عشاءك.‬
‫الرئيس "لي".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أظن أن موعدنا غدًا.‬
‫يمكنك التكلم بالكورية، أستطيع أن أفهم.‬
‫سنخرج معًا إلى البحر غدًا.‬
‫ظننت أن عليّ أن أعرّفك بنفسي شخصيًا.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫أنا أستمتع بوقتي بفضل حسن ضيافتك.‬
‫دعوني أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا "لي دو ها".‬
‫أعتذر.‬
‫لكن كما ترى، أنا أستقبل ضيوفًا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫فلنتقابل رسميًا غدًا.‬
‫أراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫ما زالت عادتك السيئة تلك تلازمك.‬
‫أظن أنك ما زلت تسبب الإزعاج للناس‬ ‫يا "كيانغ".‬
‫"بيث"! هل هذه أنت حقًا؟‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنت ترتدين مثل "ماغي تشونغ" اليوم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأتذلل لك وأطلب منك أن تعامله بلطف.‬
‫هذا الرجل الوسيم هو الرجل الذي سأتزوجه.‬
‫هل هو خطيبك؟‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫إن كان خطيبك، فهذا يعني أنه صديقي.‬
‫صديقان.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لست متأكدًا إن كان عليّ مواساتك أم تهنئتك‬
‫على الزواج منها.‬
‫أفضّل أن تهنئني على أن تواسيني.‬
‫لنجلس ونتحدث.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "إيفلين".‬
‫مرحبًا، لم نلتق منذ مدة.‬
‫نحن الأربعة كنا في نفس الصف في المدرسة.‬
‫نحن مُقرّبان منذ الجامعة.‬
‫تفضل.‬
‫استحققت خاتمي.‬
‫إذا دعوتني "سيدة الخواتم"‬ ‫أو قلت إنني بلا ضمير مجددًا،‬
‫سأقتلك يا عزيزي.‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫ومن أين تعرفينه؟‬
‫أتيت كي أدعمك.‬
‫أنا و"كيانغ" التحقنا بجامعة "بكين" معًا.‬
‫إلى أي مدى ستصبحين جذابة بعد؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنا جميلة ولديّ علاقات رائعة.‬
‫عليك أن تعمل بجد‬ ‫إذا أردت جعل "كيانغ" ينفق المال.‬
‫إنه قاس ظاهريًا، وأشد قسوة في أعماقه حتى.‬
‫لنقترح نخبًا.‬
‫نخب...‬
‫صديقتي "بيث" وصديقي الجديد.‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- أليس الطقس جميلًا في "هاينان"؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا الميناء لنا.‬
‫وهذا يختي.‬
‫الطقس مثالي للخروج إلى البحر.‬
‫زورينا كثيرًا إن راق لك الأمر،‬ ‫لنذهب ونمارس الغوص معًا.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫تحققي إن كان ينقصنا شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل هذا هو العمل الذي قلت إنه يقدم‬ ‫لك أجرًا كبيرًا؟‬
‫تلك النظرة‬
‫لا تعني "من أنت؟" صحيح؟‬
‫هذه هي المرة الثالثة حتى الآن.‬
‫في المكان الذي جئت منه،‬ ‫نثق أنه لا شيء يحدث صدفة.‬
‫في المسرح...‬
‫أنا آسفة حقًا بشأن ما حدث‬ ‫في المسرح ذلك اليوم.‬
‫تبدين وكأنك لم تريني منذ مدة.‬
‫كما لو أنك نسيت كل ما حدث في غرفتي.‬
‫غرفتك؟‬
‫اسمي "بيبي".‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- دماغي يهتز.‬ ‫- ظهري.‬
‫مرحبًا، سأغني أغنيتي لكم.‬
‫- "صغير القرش"‬ ‫- ماذا...‬
‫سيدي.‬
‫- "صغير القرش"‬ ‫- انظر إليها.‬
‫"الأب القرش"‬
‫هل رأيتك بجانب المسبح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لا؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ترتيبك للردود خاطئ.‬
‫"أنا آسفة، نمت تلك الليلة في غرفتك،‬ ‫لكنني هربت‬
‫دون أن أشكرك لأنني كنت محرجة جدًا،‬
‫كما لو أنه لا يكفي أنني كنت ثملة‬ ‫وثقيلة جدًا،‬
‫فشددت شعرك وغنيت ورقصت حتى،‬
‫كنت مصدر إزعاج لا يُطاق."‬
‫يجب أن تعتذري أولًا.‬
‫حسنًا...لا أعلم حقًا عما تتكلم،‬
‫لكن لديّ أمر عاجل أقوم به.‬
‫قبّلتني فجأةً،‬
‫ثم بكيت فجأةً.‬
‫استوليت على سريري،‬
‫وتدّعين الآن أنك لا تتذكرين‬ ‫وتحاولين الهرب؟‬
‫لا تتحلين بآداب السلوك على الإطلاق،‬ ‫ولا حتى الأساسيات.‬
‫"ميكا"، أين أنت يا "ميكا"؟‬
‫ها أنا!‬
‫هنا، أنا قادمة!‬
‫كيف أمكنني النوم في الفيلّا؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫الطقس جميل جدًا اليوم.‬
‫اشرب أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد تناول حبة الدواء‬ ‫لمعالجة رهاب السفر؟‬
‫لم أر أية علامات،‬ ‫أنا بخير في الوقت الراهن.‬
‫حسنًا، اقفز في الماء.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ضع جهاز التنفس.‬
‫1، 2، 3.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كانت جولة الغوص اليوم مذهلة، رائعة.‬
‫رائعة.‬
‫أرى أنك تستمتع بوقتك.‬
‫أين الرئيس "لي"؟‬
‫لماذا لم يعد بعد؟‬
‫كان خلفنا منذ دقيقة.‬
‫"100 يوم وساعتان"‬
‫يا له من حلم.‬
‫الساعة.‬
‫"100 يوم وساعتان"‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"100 يوم وساعتان"‬
‫الساعة...‬
‫توقفت.‬
‫"100 يوم 02:01:59"‬
‫- أنا مُعجبة بك.‬ ‫- القدر.‬
‫إنه الرجل المُقدر لك أن تكوني معه.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- من الواضح‬
‫أنها جميلة وثرية ومخطوبة له.‬
‫أنا لست مهتمًا لأمرها،‬ ‫إنها غريبة الأطوار فحسب.‬
‫يبدو أن قلبك لديه رأي مختلف عن عقلك.‬
‫- سيد "لي دو ها".‬ ‫- لقد جاريتك،‬
‫لذا لا يبدو أنك‬ ‫تقدّرين الثراء، السلطة والقدرة التي لديّ.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬