‫لا تذهب.‬
‫ما الذي يجعلك يائسة هكذا؟‬
‫"93 يومًا و10 ساعات"‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫ما سبب تأخرك؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تنظر إليّ وكأنني حثالة؟‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫جُررت إلى هنا، ومع ذلك لم تتعلم،‬
‫بالإضافة إلى أنك تمسك بيدها وهي نائمة!‬
‫مهلًا، الأمر ليس كما تظن.‬
‫لا بد أنها تعرضت لإهانة كبيرة‬ ‫لدرجة أنها اتصلت بالشرطة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية بعد ما فعلت!‬
‫أي مسؤولية؟‬
‫عمّ تثرثر؟‬
‫كفّ عن السماح لمخيلتك بالجموح،‬
‫وأصلح الموقف كيلا يتحول إلى مشكلة.‬
‫أيها الأحمق، في هذا اليوم والعصر...‬
‫ماذا؟ إياك أن تجرؤ على أن تقول لاحقًا‬ ‫إنه كان سوء فهم،‬
‫وإنك آسف وإنك كنت مخطئًا تمامًا.‬
‫لن أفعل أبدًا.‬
‫هذا مؤلم، فمي يؤلمني.‬
‫انتظريني أمام منزلي عند الـ7.‬
‫السرعة الزائدة وتغيير المسرب‬ ‫بشكل غير قانوني، والالتفاف غير القانوني...‬
‫إن خالفت قوانين السير ستُطردين.‬
‫ممنوع تناول الطعام في السيارة.‬
‫ممنوع أن تبارحي مكانك وأنت تنتظرينني.‬
‫أنت موظفة بعقد.‬
‫يمكنني أن أطردك متى أردت إن أزعجتني.‬
‫ابدئي غدًا.‬
‫لنتجنب سوء الفهم غير الضروري.‬
‫رددت لك جميل إنقاذك لحياتي في "هاينان".‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫أنا وأنت مجرد رب عمل وسائقة،‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫لذلك آمل ألا أسمع مجددًا شيئًا سخيفًا‬
‫كأن تقولي، "لم لا تخرج معي".‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫قلت إنك احتجتني‬
‫عندما سألتك إن كنت تحبينني.‬
‫مهما كانت حاجتك،‬
‫إن كان هناك دافع خفيّ غير لائق‬ ‫أو غامض أو غير أخلاقي،‬
‫لا تدعيهم يمسكون بك.‬
‫لن تسمع بحدوث ذلك أبدًا.‬
‫لن يمسكوا بي.‬
‫لن يمسكوا بك؟‬
‫هل لديك أي نوايا خفية؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫سأبذل قصارى جهدي، لن أخيب ظنك!‬
‫تصبحين على خير.‬
‫طلب مني أن أبدأ العمل غدًا.‬
‫قال "لي دو ها" إنه يمكنني البقاء‬ ‫إلى جانبه!‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫هذه هي.‬
‫"المعلومات الشخصية: (تشوي ميكايلا)"‬
‫فشل والدها في إدارة الشركة التي ورثها‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫بدا أنهم كانوا أثرياء،‬
‫لكنهم أعلنوا إفلاسهم‬ ‫بعد أن أخذ والدها "تشوي تاي بيونغ"‬
‫قرضًا خاصًا لتوسيع العمل.‬
‫إنه في السجن منذ سنتين بتهمة الاختلاس.‬
‫وعائلته تقيم في منزل مُستأجر.‬
‫أمها ربة منزل، وأخوها أنهى خدمته العسكرية‬
‫ويبحث عن عمل، بعبارة أخرى،‬ ‫إنه عاطل عن العمل.‬
‫"سندريلا" التي تعرضت للمضايقة‬ ‫من قبل زوجة أبيها وأختيها غير الشقيقتين،‬
‫لا تُقارن بها.‬
‫هل ستوظفها كسائقتك حقًا؟‬
‫من السيئ جدًا أن تشك بالآخرين من دون سبب،‬
‫لكن بالنظر إلى الظروف‬
‫وكيف كذبت عليّ‬
‫لتصل إليك،‬
‫فإنها تبدو مريبة من عدة نواح.‬
‫تعرف أنه أمر سيئ، ومع ذلك أنت تشك بالآخرين‬
‫على نحو دائم.‬
‫لا بد أنها عادة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لكن عندما أخبرتني تلك المرشدة‬
‫أنها شاركتك الفراش‬
‫في "هاينان"،‬
‫ظننت أن شيئًا ما قد حدث...‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫يسعدني أنني مددته بشكل جيد،‬ ‫الآن وأنا أراك تستمتع بمذاقه...‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لا أكافئ على اللطف،‬
‫لكنني أنتقم دائمًا.‬
‫وُلدت في عائلة ثرية‬ ‫ما يجعلني متفوقًا في ذلك.‬
‫أقصد أنك ستُعذب لفترة طويلة على أي حال،‬
‫لذا لا تتعب نفسك بالاعتذار عديم الجدوى.‬
‫سيدي...‬
‫سأوظفها بموجب عقد، لذا جهّز الأوراق.‬
‫إن لم يرد مساعدي الشخصي أن يتأخر،‬
‫فالأجدر به أن يهرع إلى محطة قطار الأنفاق.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫أنا أنتظر في الخارج.‬
‫أتيت باكرًا بما أنه أول يوم لي في العمل.‬
‫مهما كان الهراء الذي يوجهه لك،‬
‫تقبليه وقولي "حاضر يا سيدي".‬
‫فسخ العقد يعني الموت، تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا حبل نجاتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتصل بك عندما أنتهي، إلى اللقاء.‬
‫"أسمع الصوت‬
‫صوت عقارب الساعة‬
‫ليست لديّ أي توقعات‬
‫سيكون الوضع ذاته‬
‫لكن اليوم‬
‫أشعر أن الوضع سيكون مختلفًا‬
‫ربما يمكنني أن أرفع سقف آمالي"‬
‫إنه يومها الأول في العمل،‬ ‫وقد بدأت بالغناء في السيارة المقدسة‬
‫وكأنها في حانة كاراوكي.‬
‫"92 يومًا، 23:45:12"‬
‫الرئيس "لي" يجلس دائمًا في مقعد الراكب.‬
‫حسنًا، حاضر سيدي‬
‫لنذهب إلى مكتبي.‬
‫لا تتأخر.‬
‫سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أراك في الشركة!‬
‫المقعد الخلفي سيكون مريحًا أكثر‬ ‫إن كنت ستقرأ.‬
‫ألا تُصاب بدوار من ركوب السيارة؟‬
‫أنا أضغط عليك بصمت.‬
‫أتحقق إن كنت ستبقين ضمن المسرب‬ ‫وستستخدمين الإشارات بشكل صحيح.‬
‫كأنني أقول، "أنا أراقب كل شيء،‬ ‫لذا قودي بحذر."‬
‫لم أكن أعرف أن هناك معنى عميقًا كهذا.‬
‫هل تظنين أنك في نزهة بالسيارة مع حبيبك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنا أقصد، ركزي على القيادة.‬
‫لا تهدري طاقتك على المحادثات البسيطة‬ ‫لأن ذلك غريب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنت قريبة جدًا من السيارة التي أمامك...‬
‫هل أحافظ على مسافة أبعد؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫أقصد يجب أن تحافظي على المسافة دائمًا.‬
‫أنا حساس جدًا حيال ذلك.‬
‫أكره أن أكون قريبًا جدًا من الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫"92 يومًا، 23:45:12"‬
‫لماذا أظل أحمرّ خجلًا مؤخرًا؟‬
‫أنا يافعة جدًا على أن أشعر بحرارة مفاجئة.‬
‫ربما لأنني غاضبة؟‬
‫"مجلة (إم جيه)، (جو جاي يو)"‬
‫عملت جاهدة لأستطلع عن "جو جاي يو".‬
‫أفضل شاب لهذا الشهر،‬ ‫أفضل موسيقى لهذا الشهر.‬
‫هدفنا هو أن نكون‬
‫مجلة مثابرة وموثوقة‬ ‫تركز على هذين الأمرين...‬
‫لكنك اخترت أغنية تخضع لمحاكمة‬
‫لانتهاكها حقوق الملكية‬ ‫لتكون أفضل موسيقى لهذا الشهر.‬
‫أنت لا تجتذب الإعلانات،‬ ‫ولا تكترث للمبيعات.‬
‫هذه المجلة غير مربحة ومن الصعب تمويلها.‬
‫لماذا أفعل هذا بالرغم من كل شيء برأيك؟‬
‫حسنًا...‬
‫من أجل تطوير مجال الموسيقى...‬
‫إنها هواية.‬
‫لكن ماذا لو تخليت‬ ‫عن هذه الهواية المكلفة وقلت،‬
‫"تبًا لذلك".‬
‫هذا يعني أنك أنت‬
‫بالإضافة إلى عدد كبير من الموظفين‬ ‫ستفقدون عملكم.‬
‫يجب ألا ندع مأساة كهذه تصيبنا.‬
‫بالطبع لا يا سيدتي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتأكد‬ ‫أن شيئًا كهذا لن يحدث...‬
‫تعدني دائمًا أن تحاول!‬
‫لا أريدك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫ما أريده هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تعبسي، ابتسمي يا "بيث".‬
‫التوتر مضر بالبشرة.‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫إنها من السيد "لي دو ها".‬
‫"لي دو ها"؟‬
‫لماذا أرسل هذه الهدية المفاجئة؟‬
‫أتساءل عما يوجد‬ ‫داخل هذا الصندوق الزهري الجميل.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزي، هل أرسلت لي مجموعة عملات‬ ‫من فئة الـ500 وون؟‬
‫أظن أنها وصلتك للتو.‬
‫عدّيها، هناك ألف قطعة نقدية‬ ‫من فئة الـ500 وون.‬
‫500 ألف وون بالضبط.‬
‫500 ألف وون؟‬
‫هل تدّعي أنك شاب عادي؟‬
‫هل فتحت حصالة نقودك أو ما شابه؟‬
‫مع ذلك، لماذا أعطيتني هذه؟‬
‫أنت طلبتها.‬
‫أردت طائر الكركي لكنني سمعت‬ ‫أن التعامل مع ألف طائر كركي حي أمر مزعج.‬
‫طيور الكركي.‬
‫حرصت على أن تكون جميعها بنفس عمرك.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫كانت فكرة "يو جين".‬
‫يجب أن آخذ واحدة كل يوم‬
‫وأشتري الحلوى بها، وأفكر بك بينما آكلها.‬
‫ما من داع لأن تفكّري بي،‬ ‫ستتزوجين زواجًا مُدبرًا على أي حال.‬
‫يجب أن تتزوجي رجلًا بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ما يجب أن تفكري به.‬
‫التفكير بالزواج المُدبر‬ ‫وأنا أتناول الحلوى أمر مبالغ به قليلًا.‬
‫مراعاتك لمشاعري جعلتني في مزاج جيد،‬
‫لذا سأكافئك بسخاء.‬
‫سأنتظر ذلك بفارغ الصبر.‬
‫ألم تسمعي ما قلته على الهاتف؟‬
‫هناك امرأة يجب أن أتزوج منها، هل فهمت؟‬
‫أعني...منحتك عملًا، لماذا تأتين باستمرار؟‬
‫علاقتنا مهنية بحتة، نحن رئيس وموظفة.‬
‫لا أكثر، ولا أقل.‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم أقصد التسبب لك بالمتاعب.‬
‫لديّ أسبابي، رغم أنني لا أستطيع البوح بها.‬
‫صديقي الذي فقد والديه عندما كان طفلًا‬ ‫كان فقيرًا جدًا.‬
‫لكنه اجتهد في الدراسة دون أن يضيع وقته‬
‫وأصبح طبيبًا.‬
‫حتى لو كنت يائسة،‬
‫ينبغي ألا تتقربي من أحد‬ ‫فقط لتحصلي على عمل.‬
‫هذا ليس تصرفًا صائبًا.‬
‫قد يبدو هذا عذرًا،‬
‫لكن وضعي كان أكثر بشاعة وإلحاحًا من الفقر.‬
‫وقّعي في المنتصف هنا.‬
‫"تشوي ميكا"‬
‫سوف أحرص على ألا أسبب لك المتاعب مجددًا.‬
‫علّمني جيدًا من فضلك.‬
‫أعرف أنني أتصرف بلا حياء، لكن آمل أن نتفق.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫سأجهزها في الوقت المناسب، أجل يا سيدي.‬
‫الرئيس "لي" متجه إلى موعد الغداء.‬
‫أظن أنهم أنهوا مراجعة العرض.‬
‫أعلنت مجموعة‬ ‫"سيونغراك" أن بعض محاميهم سيكونون هناك‬
‫في الاجتماع التالي.‬
‫ما كانوا ليحضروا المحامين‬ ‫لو لم يرغبوا بتوقيع العقد.‬
‫هذه إشارة إيجابية.‬
‫اقترحت مجموعة‬ ‫"سيونغراك" شرطًا لهذا الاجتماع.‬
‫- شرط؟‬ ‫- يريدون من الآنسة "باي"‬
‫أن تحضر الاجتماع أيضًا.‬
‫الآنسة "باي"؟‬
‫لا بد أنهم يظنون أنه من الأفضل‬
‫إن حضر الاجتماع شخص يعرفه شخصيًا.‬
‫الصينيون...‬
‫يقدّرون العلاقات والصلات.‬
‫سأتصل بالآنسة "باي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫منافع العمل جيدة جدًا.‬
‫يتسنى لنا تناول الطعام‬ ‫في مطعم فاخر مجانًا.‬
‫"92 يومًا، 23:45:12"‬
‫سآكل ببطء وأستمتع بالطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫الطقس جميل في الخارج،‬
‫وتناولت الغداء في مطعم جميل.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن نظرت إلى الأشجار‬
‫وإلى الغيوم وهي تعبر.‬
‫كل ما أراه يجعلني أشعر بسعادة‬
‫ويجعل مزاجي يتحسن.‬
‫أشجار؟ غيوم؟‬
‫هناك شاب وسيم بجانبها.‬
‫لماذا تشعر بسعادة لرؤية الطبيعة؟‬
‫لا بد أن ذلك بسبب وجودي معك.‬
‫ما علاقة سعادتك برؤية الطبيعة بي؟‬
‫على المرء أن يكون مسترخيًا‬
‫ليتمكن من رؤية العشب والأزهار.‬
‫لا بد أنني أشعر بالاسترخاء عندما أكون معك.‬
‫تبدو الأشجار جميلة والنسيم عليل.‬
‫أتمنى أن يستمر هذا...‬
‫سيدي، أنت لست مريضًا، صحيح؟‬
‫- مريض؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت ضعيف على وجه الخصوص‬ ‫أم تعاني من مرض مزمن؟‬
‫هذا يُعتبر من أسرار الشركة.‬
‫لماذا يُعتبر ذلك من أسرار الشركة؟‬
‫هل أنت مريض حقًا؟‬
‫"الابن الثالث لمالك شركة (إم كيه)‬ ‫يعاني من مرض ما،‬
‫لذلك أحدهم سيرث الشركة."‬
‫أمور كهذه تؤثر على أسعار الأسهم،‬
‫وتزيد ممتلكات أخي الكبير،‬
‫وتلحق بي الأذى فحسب.‬
‫هل أنت مريض أم بصحة جيدة؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أنا قلقة.‬
‫أريدك أن تكون بصحة جيدة‬
‫وتعيش حياة طويلة، هذا هو السبب.‬
‫أنت تأكل بانتظام، صحيح؟‬
‫وتجري الفحوصات بانتظام، صحيح؟‬
‫أنت حذر بشكل استثنائي،‬
‫بحيث لا تذهب إلى مكان خطير.‬
‫هل دافعك الخفيّ غير اللائق‬ ‫الذي لا يمكنك أن تسمحي لي أن أعرفه‬
‫يتعلق بالتأمين؟‬
‫ما مدى ضخامة خطتك‬
‫حتى تهتمي بصحتي وبقائي على قيد الحياة؟‬
‫في الواقع...‬
‫بصفتي مرؤوستك،‬
‫أريد أن يعيش مديري حياة مديدة وبصحة جيدة.‬
‫- ماذا عن ساعته؟‬ ‫- لم أستطع أن أعرف.‬
‫لم تكن ظاهرة في أي مكان.‬
‫ليست على وجهه أو عنقه بالتأكيد.‬
‫عندما كان في الماء...‬
‫لم تكن على معصمه، ولم أرها على ساقيه.‬
‫يبدو بصحة جيدة.‬
‫لا يبدو أنه قد يموت شابًا أو فجأةً.‬
‫لكن من يعلم؟‬
‫ماذا لو فجأةً...‬
‫هل عليّ أن أتحقق الآن وحسب؟‬
‫هذا هو مكانها إذًا؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا.‬
‫قد يقتلني.‬
‫لم يستطع أن يقدّم تجربة أداء،‬
‫لكن "بارك سي يو" أخبر السيدة "تشوي"‬
‫أنه يريد أن يؤدي في مسرحيتنا الغنائية‬ ‫عندما سمع أنك المخرج.‬
‫"بارك سي يو"؟‬
‫لا بد أنك لا تعرفه.‬
‫فاز بجائزة الشعبية في حفل‬ ‫توزيع جوائز الموسيقى في العام الماضي.‬
‫قائد فرقة الشباب المشهورة ذاك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إنه ليس ممثلًا، إنه مغن وحسب.‬
‫لا يجيد الغناء أو التمثيل إلى هذا الحد.‬
‫ما من داع لأن تكرهه إلى هذه الدرجة.‬
‫بغض النظر عن ذلك، إنه يجذب الجمهور،‬
‫لذا ظننت أنه يجب أن تقابله على الأقل.‬
‫آنسة "جيون".‬
‫نعم؟‬
‫هناك أمر واحد لا أستطيع تحمّله مطلقًا.‬
‫إنهم الحمقى عديمو الموهبة‬ ‫الذين يجذبون الجماهير بشعبيتهم وحسب.‬
‫لذا دعيني أنا الموهوب، أجذب الجماهير‬
‫باسمي.‬
‫لذا لنركز على إيجاد ممثلين بارعين.‬
‫أردت أن أشرب القهوة معك.‬
‫سعيد أنني صادفتك هنا.‬
‫- "جو جاي يو".‬ ‫- سمعت أنك تختار الممثلين.‬
‫- "جو جاي يو".‬ ‫- استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫أحتاج إلى شخص جديد مفعم بالنشاط‬ ‫يمتلك صوتًا ثابتًا.‬
‫ممثل ثابت ومفعم بالنشاط.‬
‫هذا يبدو صعبًا.‬
‫سمعت أنك تخطط لإعطائي‬ ‫ردًا إيجابيًا على عرضي.‬
‫سمعت أنك طلبت من محامينا أن يحضّروا العقد.‬
‫سأوقّعه حالما يطّلع عليه‬ ‫المحامون الخاصون بي.‬
‫قابلت عدة شركات مختلفة،‬ ‫لكن لا شركة منها تُقارن بـ"إم كيه".‬
‫تقول إنك ستوظف المال في مشروعي‬
‫وأنك ستمنحني الكثير من المال أيضًا.‬
‫أراك أثناء توقيع العقد.‬
‫استمتعت بأدائك لأغنية‬ ‫"طالما أنا على قيد الحياة."‬
‫أتكلمني؟‬
‫صوتك مفعم بالمشاعر، وهو ما أحبه حقًا.‬
‫بما أنك لم تكوني متوترة،‬ ‫غناؤك كان ثابتًا وعلى النوتة الصحيحة،‬
‫واخترت أغنية مناسبة لصوتك، كانت جميلة.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك أيها المخرج "جو".‬
‫أنت من كنت تغنين، لماذا تشكرينني؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن سمعت‬ ‫أداءً جيدًا، لذا شكرًا لك.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫سأراك مجددًا يا سيدي.‬
‫هل سمعتها وهي تغني؟‬
‫خرجت لتتلقى اتصالًا.‬
‫عدت مباشرةً وسمعتها.‬
‫كان الوضع أفضل مما كان عليه‬ ‫حين كانت الرقم 209.‬
‫ما هو الرقم 209؟‬
‫لديها الكثير لتتعلمه، هذا كل شيء.‬
‫إنها مفعمة بالمشاعر أيضًا.‬
‫صحيح؟ أنت دقيق الملاحظة.‬
‫عاشت حياة صعبة،‬
‫إنها تعبّر عن الحزن أفضل من أي شخص.‬
‫صوت مفعم بالمشاعر.‬
‫سمعت صوت ذلك المخرج من قبل.‬
‫يبدو مألوفًا أيضًا.‬
‫- هل كنت خارجًا تحت المطر؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لماذا تتمتمين؟‬
‫سمعت ما قاله، صحيح؟‬
‫قال إن صوتي مفعم بالمشاعر.‬
‫كان يتكلم من باب التهذيب وحسب.‬
‫كفاك، لا يبدو من النوع الذي قد يقول ذلك‬ ‫من باب التهذيب وحسب.‬
‫المخرج "جو جاي يو" هو عبقري لئيم مشهور.‬
‫أنت ساذجة جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫أقصد، لماذا يبقون كل الأضواء مُنارة‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫يجب ألا يهدروا الطاقة هكذا.‬
‫الغيوم والأشجار كانت جميلة؟ لا بأس.‬
‫لكن هل عليها أن تبتسم ابتسامة عريضة‬ ‫فقط لأن شابًا أحمق‬
‫أطرى عليها؟‬
‫ما السبب في مزاجك السيئ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جانغ كيانغ" من مجموعة "سيونغراك"‬ ‫سيصل في الـ15 من هذا الشهر.‬
‫والاجتماع بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، أزل هذه.‬
‫اللوحة؟‬
‫الموسيقى وعبقري.‬
‫لا أطيقها.‬
‫أنزلها بسرعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما هو؟‬
‫مهما كانت اللوحة التي نعلّقها هنا،‬
‫لا تبقى أكثر من 3 أشهر.‬
‫أحبها وأستمتع بها‬
‫لمدة 3 أشهر، هذا وقت كاف بالنسبة لي.‬
‫الشيء المذهل هو التوقيت،‬ ‫يكون 3 أشهر دائمًا.‬
‫هذا ما يذهلني.‬
‫هل تتذكر أنك أحببت لوحة "ليدي غوديفا"‬ ‫في "المملكة المتحدة"،‬
‫لذلك كنت تذهب إلى معرض "هيربرت" كل يوم؟‬
‫استمر ذلك لمدة 3 أشهر تمامًا.‬
‫قلت إنك أحببت هذه،‬
‫وأحضرتها إلى هنا قبل 3 أشهر تمامًا.‬
‫دقتك المتناهية مخيفة.‬
‫أنت محق.‬
‫أرى شيئًا باستمرار،‬
‫وأرميه حالما أسأم منه.‬
‫لا تروق لي رؤية شيء ما لمدة طويلة.‬
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫هل لديك أي مشاريع؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل تريدين أن تعملي لساعات إضافية؟‬
‫ساعات إضافية؟‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫عصيدة الحليب لديهم لذيذة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلت إنك تريدني أن أعمل لساعات إضافية.‬
‫اجلسي هناك مثل لوحة.‬
‫وكوني جميلة مثل لوحة.‬
‫اعتبري عملك هو تناول الطعام.‬
‫لم أرد أن أتناول الطعام وحدي وحسب.‬
‫كيف آكل على نحو جميل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫يجب أن أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫تريد استنشاق الهواء النقي؟‬
‫لم يحتاج إلى استنشاق الهواء النقي فجأةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تريد أن تستنشق الهواء النقي‬ ‫بينما تأكل؟ تبدو كالمعتوه.‬
‫أبي!‬
‫ابنتي، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آكل جيدًا هنا،‬
‫وأمارس التمارين الرياضية.‬
‫سأصبح مفتول العضلات في وقت قصير.‬
‫أبي رائع جدًا.‬
‫هل والدتك و"وي جين" بخير أيضًا؟‬
‫نعم، أمي بخير، ليست مريضة أو ما شابه.‬
‫وأنا أراقب "وي جين" بحذر‬ ‫كيلا يقع في المشاكل.‬
‫لذا ما من داع للقلق.‬
‫لا بد أن ابنتي متعبة جدًا‬ ‫لأن عليها أن تلعب دور والدها‬
‫وتكون ربة هذه الأسرة.‬
‫لست متعبة على الإطلاق.‬
‫ماذا عن تجارب الأداء؟ هل تجري على‬ ‫ما يُرام؟‬
‫لا بد أنه من المجهد أن تحاولي التوفيق‬ ‫بين أعمالك المؤقتة وبين تجارب الأداء.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وجدت وظيفة ذات راتب جيد جدًا.‬
‫وقد أطرى عليّ مخرج موسيقي مشهور‬ ‫للمسرحية الموسيقية‬
‫التي قدّمت تجربة أداء عليها مؤخرًا.‬
‫ابنتي مذهلة.‬
‫يجب أن أخرج بأقصى سرعة‬
‫وأجلس في الصف الأمامي لأشاهد ابنتي‬ ‫وهي تؤدي العرض.‬
‫سيحدث ذلك بالتأكيد.‬
‫احرص على أن تأكل جيدًا.‬
‫أشتاق إليك يا ابنتي.‬
‫قد ازدت جمالًا.‬
‫كلي جيدًا، اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل أتابع السير هكذا؟‬
‫يُقال إنه من الجيد أن تمشي إلى الخلف.‬
‫أنت لا تحظين بما يكفي من التمارين‬ ‫بما أنك تجلسين في السيارة طوال اليوم.‬
‫أخشى أن أقع.‬
‫لن تقعي.‬
‫ما كنت لأثق بشابة غير متوازنة‬
‫لتقود السيارة بي.‬
‫بالطبع ما كنت لتفعل.‬
‫"92 يومًا و23 ساعة"‬
‫لا وجود للأناقة في هذا المشهد.‬
‫"92 يومًا و23 ساعة"‬
‫أنا قلق جدًا من أن تتأذي‬
‫لدرجة أنه لا يمكنني الاستمتاع بالنظر إليك.‬
‫أنا واثقة أنها ازدادت.‬
‫هل تخيلت ذلك؟‬
‫لا، أنا واثقة أنها ازدادت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميكا"!‬
‫سيدة "أوه".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أتيت لمشاهدة فيلم، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫نحن في موعد غرامي.‬
‫من هو؟‬
‫إنه مديري في عملي الجديد.‬
‫فهمت.‬
‫هل كسبت مودته؟‬
‫هو من قلت إنك رقصت وابتسمت له‬
‫لكن لم تتمكني من كسب مودته، صحيح؟‬
‫أنت تهمسين بصوت مرتفع جدًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا؟‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫هل أنت عاطل عن العمل؟‬
‫أعمل في مجال الثقافة والفن.‬
‫العمل في مجال الثقافة والفن‬
‫لا يؤمن لك الكثير من المال.‬
‫إذًا لماذا تضع ساعة رائعة كهذه؟‬
‫لا ينبغي أن يكون الشاب مبذرًا هكذا.‬
‫التبذير يُعدّ مرضًا أيضًا.‬
‫"التبذير"؟‬
‫هل تعريفك للتبذير‬
‫هو إنفاق أكثر مما تجنينه...‬
‫حسنًا، يمكنكما أن تضبطا مصاريفكما‬ ‫عندما تقيمان معًا.‬
‫لا يوجد عمل جيد وآخر سيئ.‬
‫حسنًا،‬
‫أنت لست قبيحًا.‬
‫لست...قبيحًا؟‬
‫يبدو أنك مخطئة جدًا.‬
‫لا تجمعنا علاقة كي نتمكن من ضبط أي شيء‬ ‫بينما نقيم معًا.‬
‫علاقتي بـ"تشوي ميكا"‬
‫هي علاقة رب عمل بموظفته.‬
‫لا أكثر ولا أقل...‬
‫أعلم.‬
‫هكذا تبدأ كل علاقة دائمًا.‬
‫قابلت "ميكا" للمرة الأولى‬
‫عندما كانت مرؤوستي.‬
‫لكنها الآن بمثابة حفيدتي.‬
‫أحسن معاملة "ميكا".‬
‫الحياة قصيرة في النهاية.‬
‫عندما تكون شابًا،‬
‫تعيش وكأن سعادتك في الحياة لن تنتهي.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫الأشياء الثمينة بالنسبة لك،‬ ‫الأشياء التي تقدّرها‬
‫وتحبها،‬
‫تختفي بسرعة أكبر مما تظن.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية.‬
‫إنه حارسك الشخصي الذي يحفظ أسرارك.‬
‫حارسي الشخصي؟‬
‫أنت امرأة غامضة‬
‫لديك أسرار‬
‫أكثر من الآخرين.‬
‫اسمه "دمية الأسرار".‬
‫"دمية الأسرار"؟‬
‫يقولون إنه يخفي أسرارك.‬
‫أليس ظريفًا جدًا؟‬
‫إن كنت تظنين أنه ظريف جدًا،‬ ‫فاشتري واحدًا لنفسك أيضًا.‬
‫هيا بنا، سأشتري لك واحدًا.‬
‫لا بأس، الفيلم على وشك أن يبدأ.‬
‫يا للهول، فيلمنا على وشك أن يبدأ أيضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫- إلى اللقاء، سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة، لا بد أنك لم تكن مرتاحًا.‬
‫السيدة "أوه" عنيدة جدًا.‬
‫لم تقل شيئًا غريبًا‬
‫أو تطلب منك طلبًا مزعجًا، صحيح؟‬
‫قالت إنه يجب أن أعاملك بلطف‬
‫وأن الأشياء الثمينة والجيدة تختفي بسرعة.‬
‫عفوًا؟‬
‫هيا بنا، قلت إنه قد حان الوقت تقريبًا.‬
‫"92 يومًا، 23:45:56"‬
‫هل كانت يده هي السبب؟‬
‫هل كان السبب أنه أمسك بيدي سابقًا؟‬
‫ألهذا السبب ازداد وقتي؟‬
‫ستندمين على ذلك.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫نظام التدفئة لديهم جيد جدًا‬ ‫بما أنه مسرح جيد.‬
‫أنا...جائعة جدًا.‬
‫لماذا أنا جائعة؟‬
‫"92 يومًا و23 ساعة"‬
‫حذّرتك، قلت إنك ستندمين على ذلك.‬
‫ملامسة رجل‬
‫يحمل الكثير من الهموم‬
‫في مسرح مظلم...‬
‫هو تصرف خطر جدًا.‬
‫"92 يومًا و23 ساعة"‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫وحدكما في مسرح مظلم.‬
‫ويسرق البسكويت منك.‬
‫كيف يكون هذا رومانسيًا؟‬
‫كان الأمر خطيرًا جدًا.‬
‫من نظراته،‬
‫شعرت أنه قد يفعل شيئًا ما حقًا.‬
‫عندها كنت لتحظي بالجائزة الكبرى!‬
‫فكّري في الأمر، لماذا أعدت تمثيل‬ ‫مشاهد الفيلم السخيفة تلك؟‬
‫جعلت من نفسك أضحوكة‬ ‫لتتوسلي إليه كي يفعل شيئًا معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أي حال، ما النتيجة؟‬
‫هل ازدادت ساعتك مجددًا‬ ‫كما حصل عندما كنتما تتنزهان؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنني كنت مخطئة.‬
‫يا للأسف.‬
‫لكانت معجزة حقيقية لو أنها ازدادت.‬
‫أعلم.‬
‫بغض النظر، هذه علامة إيجابية.‬
‫علامة إيجابية؟‬
‫كنت أشعر بالحيرة من قبل،‬
‫لكن "لي دو ها" يحبك بالتأكيد.‬
‫رفض بعناد،‬
‫ثم وظفك على حين غرة،‬
‫وطلب منك العمل لساعات إضافية‬ ‫وتناول الطعام ومشاهدة فيلم معك.‬
‫كان ذلك موعدًا من دون شك.‬
‫أجبرني على مرافقته لأنه لم يرد أن يأكل‬
‫أو يشاهد الفيلم بمفرده.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن الرجال.‬
‫اسألي أي أحد.‬
‫أي شاب قد يتناول الطعام ويشاهد فيلمًا‬
‫مع فتاة لا يحبها‬ ‫فقط لأنه يكره البقاء وحيدًا؟‬
‫على أي حال، ما زلت أوافق على الخطة "إيه".‬
‫إغواؤه هو أفضل وسيلة.‬
‫إن نجحت في تجربة الأداء،‬ ‫يمكنك أن تتركي عملك كسائقة،‬
‫وتخرجي في مواعيد وتزيدي وقتك‬ ‫وتقدمي عرضًا في المسرحية الغنائية.‬
‫سيكون ذلك مثاليًا.‬
‫إنه الشاحن البشري المثالي.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫هيا بنا، إنه حار.‬
‫يا لها من شقية.‬
‫مع ذلك، كيف يمكنها أن تصف شخصًا‬ ‫على أنه "شاحن"؟‬
‫ما الذي أفكّر به؟‬
‫كنت أفكر أنني أريد أن أراها.‬
‫كنت أتخيلها باستمرار.‬
‫شعرت بالغضب حين ابتسمت لرجل آخر.‬
‫تبدو وكأنك عرفت‬
‫طبيعة مشاعرك.‬
‫هذا ما تظنه على الأرجح.‬
‫وبعد؟ ما النتيجة؟‬
‫هل عليك أن تختار بين المرأة‬ ‫التي من المفترض أن تتزوجها‬
‫والمرأة التي تحرك مشاعرك؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إنها لا تعرض عليّ ما يكفي‬ ‫لأفكر في اختيارها حتى.‬
‫لن أغيّر رأيي، سأتزوج من "باي سو بونغ"‬
‫كما كنت أخطط طوال الوقت.‬
‫ماذا بشأن ما اكتشفته؟‬
‫كيف ستتصرف حيال مشاعرك تجاه "ميكا"؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أحببت لوحة "ليدي غوديفا" كثيرًا‬ ‫عندما كنت في "المملكة المتحدة"،‬
‫لدرجة أنني وقفت أمام اللوحة طوال اليوم.‬
‫كنت مهووسًا بشكل مثير للسخرية.‬
‫بدوت وكأنك قد تتخلى عن كل ثروتك‬
‫إن كان بإمكانك شراء تلك اللوحة.‬
‫قال "يو جين" إن ذلك استمر‬ ‫لمدة 3 أشهر تمامًا.‬
‫الساعة التي تكبدت عناء السفر إلى "سويسرا"‬ ‫لأشتريها.‬
‫حتى اللوحة التي أُعجبت بها‬ ‫في منزل أحدهم وأخذتها.‬
‫لم يستمر شيء لأكثر من 3 أشهر.‬
‫إنه ليس جمالًا يمكنني أن أتجاهله ببساطة.‬
‫أود أن آخذها إلى المنزل معي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأحدّق بها كلوحة حتى أسأم منها.‬
‫حتى يراودني ذلك الشعور، مهما كان جوهره،‬
‫يتحول إلى لا شيء.‬
‫لست واثقًا أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أحيانًا، كلما أطلت النظر إليها،‬ ‫تعمقت مشاعرك تجاهها،‬
‫لهذا السبب تصبح غير قابلة للاستبدال‬
‫وتصبح مكانتها أكثر ثباتًا.‬
‫ربما لا ينطبق الأمر على اللوحات والساعات،‬
‫لكن على سبيل المثال...‬
‫مثل الناس، يمكن أن يحدث ذلك مع الناس.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫بناءً على خبرتي،‬
‫أنا لست شخصًا...‬
‫يمكنه أن يتمسك بالناس، وبالحب وأمور كهذه.‬
‫ليست لديه خطط خاصة بخصوص العشاء.‬
‫"إشعار نتائج تجربة الأداء"‬
‫الإشعار؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "ميكا"،‬ ‫كانت الأمور على ما يُرام مؤخرًا.‬
‫"نتيجة تجربة الأداء"‬
‫أكتب إليك لأخبرك عن نتيجة تجربة الأداء في‬ ‫المسرحية الموسيقية "ضوء القمر".‬
‫لسوء الحظ،‬
‫نحن غير قادرين على العمل معك‬
‫يا "تشوي ميكايلا" في هذا العمل.‬
‫نأمل أن نلتقي مجددًا من أجل فرصة أفضل حتى.‬
‫قال إنني أمتلك صوتًا مفعمًا بالمشاعر.‬
‫ها نحن نتقابل مجددًا،‬ ‫يا صاحبة الصوت المفعم بالمشاعر.‬
‫ما الأمر؟ تبدين منزعجة جدًا.‬
‫هل أزعجك شيء ما؟‬
‫أظن ذلك، لا بد أن مشاعر اليوم هي الغضب؟‬
‫عجبًا لك ولمشاعرك الغبية.‬
‫إن كان صوتي يعجبك كثيرًا،‬
‫لماذا لم تخترني لألعب دورًا في المسرحية؟‬
‫بحقك، لا يمكنني اختيارك لأداء الدور‬ ‫فقط لأنك من نوعي المفضل.‬
‫مزاجك سيئ لأنك فشلت في تجربة الأداء.‬
‫لا بد أن سقف آمالك كان مرتفعًا‬ ‫ظنًا منك أنك ستنجحين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫على الإطلاق، لكن...‬
‫قلت إنني مفعمة بالمشاعر‬
‫ورفعت سقف آمالي ثم خيبت أملي بعد ذلك.‬
‫أنت من غنيت في تجربة الأداء.‬
‫لماذا تعتبرين هذا خطئي؟‬
‫أعتذر إن رفعت سقف آمالك،‬
‫لكن نعم، صوتك مفعم بالمشاعر،‬
‫لكن لديك مشكلة في إظهار المشاعر‬ ‫التي تكمن في الأغنية.‬
‫أغنية "طالما أنا على قيد الحياة"‬
‫تدور حول مواساة "سونغ ها"‬ ‫لـ"دونغ هو" الذي فقد والدته.‬
‫إنها لا تشعر بالأسى على حياتها.‬
‫في هذه المرة وعندما كنت الرقم 209،‬
‫أنت أشبه بجوهرة خام لديها الكثير لتتعلمه.‬
‫لكني لست بحاجة إلى جوهرة خام،‬ ‫أحتاج إلى جوهرة مصقولة.‬
‫جوهرة مصقولة‬
‫موضوعة في خاتم فاخر ومستعدة للظهور‬ ‫على المسرح.‬
‫أنت شجاعة وشغوفة، أعترف لك بذلك.‬
‫لكنك فشلت في إقناعي.‬
‫كنت أعرف أنني سمعت ذلك الصوت من قبل.‬
‫يؤسفني أنك لم تتأهلي،‬ ‫لكان من الجميل أن نعمل معًا.‬
‫في المرة القادمة، لا تبكي شفقة‬ ‫على حياتك الحزينة‬
‫وكأنك ستموتين غدًا.‬
‫فلتؤدي أغنية أكثر ثباتًا.‬
‫وكأنني سأموت غدًا؟ مثيرة للشفقة؟‬
‫أيها الوغد الشاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عبقري؟‬
‫تظن أنك تعرف الكثير‬ ‫حتى تنتقد الآخرين كل يوم.‬
‫لكنك مجرد حبة صغيرة من الفول السوداني.‬
‫ما مدى معرفتك عن مواساة الآخرين‬
‫وعن جوهر المشاعر كي تتصرف بغرور؟‬
‫الحمقى الذين يتلقون المديح طوال الوقت‬ ‫جميعهم أوغاد.‬
‫حبة...فول سوداني؟‬
‫"وغد"؟‬
‫أظن أن هذا ظلم.‬
‫ما هو؟‬
‫عندما ذهبنا إلى "هاينان"،‬
‫لم يرحب بنا السيد "جانغ" عند الباب.‬
‫ألسنا مذعنين للغاية؟‬
‫لا وجود للإنصاف في العمل.‬
‫علينا أن نفعل هذا، هو صاحب السلطة.‬
‫"فندق (إم كيه)"‬
‫مهلًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫لم أكن أعرف أنك ستأتي لتحييني بنفسك،‬ ‫مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، أهلًا بك في "كوريا".‬
‫من الجميل رؤيتك في "سول".‬
‫أراكما في قاعة المؤتمرات.‬
‫رافقه.‬
‫تعال معي.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫عمل "إم كيه" الأولي‬ ‫هو نسخة "كوريا الجنوبية"‬
‫للعمل الفني "الحالة المحيرة‬ ‫لـ(بنجامين بتن)" لـ"فيتسجيرالد".‬
‫سيكون المخرج "جو" مسؤولًا عن الموسيقى‬
‫بالإضافة إلى الإخراج.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أرى أن الطاقم والإنتاج ممتازان.‬
‫الصورة الكبرى التي تقدّمونها،‬ ‫بدءًا من هذه،‬
‫مغرية إلى حد كبير.‬
‫لكن...‬
‫بالنظر إلى الأمر من منظور آخر،‬
‫نحن من نقوم بالاستثمار ونتحمل المخاطرة.‬
‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫سأضمن لك الحقوق النهائية وحصة الأرباح‬
‫بقدر المخاطرة التي ستتحملها‬ ‫مجموعة "سيونغراك".‬
‫ماذا لو تحملت شركة "إم جيه بي سي"‬ ‫جزءًا من هذه المخاطرة؟‬
‫سنستثمر 20 بالمئة من التمويل الضروري‬ ‫أولًا.‬
‫فلنكن منتجين مساعدين مع "إم كيه".‬
‫حسنًا، فلنفعل هذا إذًا.‬
‫حالما تصلان إلى اتفاق،‬
‫سأوقّع العقد.‬
‫"لي سانغ هيون"‬
‫عرضت شركة "إم جيه بي سي" أن تستثمر،‬
‫لذا يبدو أنهم سيوقّعون عقدًا‬ ‫مع مجموعة "سيونغراك" قريبًا.‬
‫شاب يرفض أن يلمس مال الشركة‬
‫ويقول إنه سينشئ عملًا‬ ‫باستخدام أموال شخص آخر.‬
‫ما النتيجة هنا؟‬
‫كل ما ذُكر هنا هو ضخّ مبالغ ضخمة من المال.‬
‫لماذا لم يُذكر‬ ‫كيف يمكننا أن نستعيد أموالنا؟‬
‫تدفق المال محدود مؤقتًا بسبب مشروع الفندق،‬
‫لكن يمكن استعادته مجددًا خلال عام.‬
‫ونحن نراهن بكل شيء‬ ‫من أجل الرخصة المعفية من الضرائب.‬
‫سأريك النتائج...‬
‫"قريبًا جدًا."‬
‫"سأريك."‬
‫كل ما تطلبه مني هو أن أنتظر.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بالمنصب‬ ‫الذي تظن أنه من حقك الطبيعي،‬
‫أرني مقدار المال الذي جنيته بالضبط.‬
‫أريد أن أرى أرقامًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم تقولي لي مطلقًا إنك قد تستثمرين.‬
‫كانت مفاجأة.‬
‫إنها مقابل الألف طائر كركي‬ ‫التي أرسلتها لي.‬
‫أنا أترقب‬
‫رد فعل سعيد وحماسي.‬
‫"عقد استثمار"‬
‫ناقشت الأمر مسبقًا مع أبي.‬
‫إنه موجز وسخيّ.‬
‫إنه عقد مدهش لن يتكرر مجددًا.‬
‫بصفتي مستثمرة،‬
‫ستكون شركة "إم جيه بي سي"‬ ‫هي المنتجة المساعدة،‬
‫لكن يمكنك أن تحظى‬
‫بالسيطرة المطلقة،‬ ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫هذا ما ذُكر في العقد.‬
‫يقول المحامي إن هذا أشبه بعقد للعبيد.‬
‫ماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫هذا العقد مغر للغاية.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي قبوله.‬
‫فلتقبله.‬
‫في المقابل، عليك أن تتعلم‬ ‫كيف تشكّل طيور كركي من الورق.‬
‫في المرة القادمة، سأتوقع أن تحضر لي‬
‫طيور الكركي الورقية‬ ‫التي طويتها بعناية واحدًا تلو الآخر.‬
‫أنا جائعة.‬
‫ادعني إلى العشاء.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫لا أحد.‬
‫اذهبي إلى المنزل أولًا.‬
‫هل وظفت سائقًا جديدًا؟‬
‫نعم، مؤخرًا.‬
‫إنها امرأة.‬
‫إنها سائقة ماهرة.‬
‫لديها رخصة سباق أيضًا.‬
‫فلنستقل سيارتك.‬
‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا، أريد أن أشرب النبيذ.‬
‫فلنستقل سيارتك، يمكنك أن توصلني بعد ذلك.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫الأمر صعب لأنه حساس جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يمكنني أن أتذمر.‬
‫لا بد أنك تعاملها بلطف أكثر لأنها امرأة.‬
‫كان يسيء معاملة السائقين السابقين.‬
‫بالمناسبة، هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أعرف لست متأكدة.‬
‫تبدين مألوفة لي.‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة عليها،‬ ‫أنت تصرفين انتباهها.‬
‫أين الرئيس "لي"؟‬
‫كان خلفنا منذ دقيقة.‬
‫علمت أنها تبدو مألوفة.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫سأطلب من "يو جين" أن يقلنا إلى المنزل.‬
‫تناولي الطعام معنا، على حسابي.‬
‫يجب أن أفعل ذلك من أجل المرأة‬ ‫التي حياة حبيبي معلقة بين يديها.‬
‫ربما في المرة القادمة، عودي إلى المنزل...‬
‫كبير الطهاة هنا من "إيطاليا"‬ ‫هو أفضل من يعدّ المعكرونة.‬
‫ستقعين في حبها كليًا.‬
‫أنا بخير، يجب أن تستمتعا...‬
‫اطلبي قطع لحم الضأن،‬ ‫هذا أفضل ما يقدّمونه هنا أيضًا.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قالت لا، أنت تتصرفين بوقاحة.‬
‫رفضت الدعوة من باب المجاملة.‬
‫إنه تصرف فظ أن تصرفها على هذا النحو.‬
‫أنت مغفل جدًا في أوقات كهذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "باي"،‬ ‫سنرافقكما إلى طاولة بجانب النافذة.‬
‫نحتاج إلى كرسي إضافي.‬
‫إنه وقت العشاء، لذا جميع الطاولات‬ ‫التي بجانب النافذة وفي القاعة محجوزة.‬
‫هناك طاولة على الشرفة.‬
‫هل تمانعين الجلوس منفصلين؟‬
‫الشرفة جميلة أيضًا، لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫على حسابي.‬
‫لا، سيستغرق وقتًا أطول‬ ‫إن احتسينا النبيذ أيضًا.‬
‫استمتعي بعشائك واحتسي القهوة في مكان ما.‬
‫"شيك مصرفي: مليون وون"‬
‫أنا أتملقك لأطلب منك‬
‫أن تعتني بحبيبي جيدًا،‬ ‫لذا اطلبي الطبق الأغلى ثمنًا.‬
‫بدأت أشعر بالألم في ذراعي، خذيه وحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه وقاحة شديدة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل، إذا كنت...‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بعشائك.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫"شيك مصرفي: مليون وون"‬
‫لا تفكري بالأمر كثيرًا،‬ ‫استمتعي بالطعام وحسب.‬
‫سآكل ببطء وأستمتع بالطعام، شكرًا لك.‬
‫مذاق المعكرونة مختلف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت هادئ جدًا اليوم.‬
‫متى كنت ثرثارًا؟‬
‫كن ثرثارًا وصاخبًا وممتعًا.‬
‫قد استحققت طلب أي شيء أريده اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي أرهقك يا عزيزي؟‬
‫هل أنت متعب من الاستمتاع بوقتك؟‬
‫ومع ذلك، يجب أن تستمتع بوقتك‬ ‫كما يحلو لك قبل أن تتزوج.‬
‫يمكنني أن أبرر استمتاعك بوقتك‬ ‫بقدر ما يحلو لك،‬
‫لكن حافظ على لباقتك.‬
‫أود أن تستمتع بوقتك برقيّ.‬
‫قد يكون عليك أن تتعلم حقًا‬ ‫كيف تشكّل طيور الكركي من الورق.‬
‫هديتي اليوم هي مجرد عرض مسبق.‬
‫أشعر بالحر، لا بد أنه النبيذ.‬
‫اعذرني لدقيقة.‬
‫هل انتهيت من الأكل؟‬
‫ارحلي الآن.‬
‫دفعت الفاتورة للتو،‬ ‫حالما أحصل على الباقي...‬
‫ها هو.‬
‫قلت لك أن تغادري الآن!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفلتني! ما خطبك؟‬
‫قلت لك أن تغادري.‬
‫كم مرة يجب أن أطلب منك ذلك؟‬
‫سأذهب.‬
‫حالما أنتهي من العمل،‬ ‫سأذهب حتى لو أوقفتني.‬
‫لكن لماذا أنت غاضب؟‬
‫ألا تعرفين السبب حقًا؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كيف أمكنك أن تأخذي ذلك المال؟‬
‫ألا تملكين شيئًا من الكرامة؟‬
‫كيف أمكنك الجلوس هناك والأكل؟‬
‫ما المشكلة في تناول‬ ‫الطعام الذي قدّمه لي شخص مُقرّب منك؟‬
‫عملي هو أن أتبع رب عملي وأنتظره.‬
‫لماذا قد يجرح ذلك كرامتي؟‬
‫أنا بخير تمامًا!‬
‫بالضبط! لماذا أنت بخير تمامًا؟‬
‫أمسكت بيدي في مسرح مظلم في أحد الأيام.‬
‫وفي يوم آخر، لا تكترثين لوجودي‬ ‫مع امرأة أخرى.‬
‫تمشين ببطء أمامي وتزعجينني!‬
‫تثيرين أعصابي وتقودينني للجنون.‬
‫لماذا أنت بخير؟‬ ‫لماذا أنت الوحيدة التي بخير؟‬
‫ماذا فعلت لأزعجك كثيرًا؟‬
‫هذا لأنني أحبك!‬
‫"91 يومًا و11 ساعة"‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك،‬
‫وهذا يثير جنوني.‬
‫لا أكترث لشعورك.‬
‫سوف أقبّلك وأحتضنك وأنام معك.‬
‫هذا ما أخطط لفعله.‬
‫كي أكفّ عن التفكير بك.‬
‫كي أسأم منك سريعًا وأتخلص منك.‬
‫لذا...‬
‫اهربي الآن إن لم يعجبك ذلك.‬
‫"91 يومًا و11 ساعة"‬
‫أعرف شعور أخي تمامًا.‬
‫ماذا عنك يا "ميكا"؟‬
‫سأعطيك كل شيء‬
‫أجمل وألطف وأغلى ثمنًا.‬
‫لا تربكي "دو ها".‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- أظن أنك ستسمع الأخبار الجيدة‬
‫التي كنت تنتظرها قريبًا.‬
‫هذه هي الخطة، قريبًا جدًا.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫ولن أحبك في المستقبل أيضًا.‬
‫لذا عليك أن تحرص‬
‫على ألا تتأذى مشاعرك.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬