‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكنني أستطيع رؤية مدة حياة الآخرين.‬
‫ولسبب ما،‬
‫عندما أكون معك،‬
‫تتوقف ساعتي التي لم يتبق فيها‬ ‫الكثير من الوقت عن العمل.‬
‫لذلك كنت أستغلك.‬
‫كنت بحاجة إليك.‬
‫كان عليّ أن أبقى معك.‬
‫كان هذا هو السبب.‬
‫لكنني كدت أتسبب بمقتلك بسبب ذلك.‬
‫أنت من يجب أن يهرب، ولست أنا.‬
‫أنا أستغلك الآن،‬
‫لأنقذ نفسي.‬
‫مهما كان السبب،‬
‫لا أكترث له الآن.‬
‫"87 يومًا و18 ساعة"‬
‫عندما ظننت أن سكينه قد تصيبك،‬
‫جسدي هو الذي بادر برد الفعل.‬
‫كنت مغرورًا لأحسب أنه يمكنني التقرب منك‬ ‫والتلاعب بمشاعرك،‬
‫ثم أهجرك.‬
‫أنا أعترف‬
‫أنني أحب "تشوي ميكا" كثيرًا،‬
‫وأنني لا أدري ما العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫"مركز (مون كانغ) الطبي في (سول)"‬
‫أين هو موضع الألم؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫سأضغط على معدتك.‬
‫اصرخ إن تألمت.‬
‫"90 عامًا، ساعة واحدة"‬
‫أمامه 90 عامًا وساعة و8 ثوان.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أمامه 47 عامًا و102 يومًا.‬
‫أحضر جهاز مزيل الرجفان.‬
‫صدمة.‬
‫اصدمه.‬
‫"22 سنة وصفر يوم"‬
‫أمامه 22 سنة و11 ثانية.‬
‫صدمة.‬
‫"22 سنة وصفر يوم"‬
‫عاد إلى الحياة.‬
‫"21 سنة، 364 يومًا"‬
‫أعطيني واحدة وحسب.‬
‫أريدها، أعطيني واحدة فقط.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أريد الشكولاتة.‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- كفى.‬
‫أنا آسفة يا صغيرتي.‬
‫- إنه مريض، هذا هو السبب.‬ ‫- أعطيني واحدة.‬
‫أريد واحدة.‬
‫لماذا تجعلها تبكي؟‬
‫هل تريدين المقايضة؟‬
‫سيبدو هذا التصرف جميلًا جدًا‬ ‫من أميرة عطوفة تتمتع بحس المشاركة، صحيح؟‬
‫يا لك من فتاة طيبة، تعالي إلى هنا.‬
‫كم هو جميل.‬
‫حصلت على هذا عندما كنت مسافرة.‬
‫رجل رائع في "إسبانيا" صنعه يدويًا.‬
‫إنه الوحيد في العالم.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ به حقًا؟‬
‫أمي!‬
‫رباه.‬
‫ما كنت مضطرة لفعل ذلك.‬
‫هذا يبدو باهظًا، أنا آسفة.‬
‫أمامه يوم واحد و12 ساعة و39 دقيقة.‬
‫لا بأس.‬
‫هنيئًا مريئًا يا جدي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحن في موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫سيحدث هذا من وقت لآخر إذا خرجت معي.‬
‫أحيانًا لا يمكنني تجاهل الأمر‬
‫حين قد تكون تلك آخر قطعة شكولاتة‬ ‫يتناولها أحدهم على الإطلاق.‬
‫وقد أكون متهورة‬
‫وقد أندفع لأواجه سكينًا كما حدث من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يجعلك تقدمين على أعمال‬ ‫شديدة الإنسانية؟‬
‫ذلك الرجل العجوز‬
‫بقي أمامه يوم ونصف.‬
‫"87 يومًا و19:24:10"‬
‫ساعتي تشير أنني أملك 87 يومًا و19 ساعة‬
‫و24 دقيقة و10 ثوان‬
‫متبقية.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكنك تجعل ساعتي تتوقف.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر سيبقى على هذا الحال‬ ‫ولا إلى متى.‬
‫أفهم أنك لا تكترث لأنني استغللتك.‬
‫لكن ماذا عن حياتي ذات الوقت المحدود؟‬
‫ألا تهتم بذلك أيضًا؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لأنني آذيتك.‬
‫لكن هذا حدث بسببي،‬
‫لذا أرجوك أن تطلب منهم أن يتساهلوا‬ ‫مع ذلك الرجل.‬
‫إنها إنسانة خيّرة وستموت قريبًا؟‬
‫لماذا تضع هذه الحجّة المبالغ بها لترفضني؟‬
‫لن أطلب التساهل!‬
‫إذا أردت،‬
‫سأعطيك كل شيء أجمل وألطف وأغلى ثمنًا.‬
‫لا تربكي "دو ها".‬
‫"87 يومًا، 18 ساعة"‬
‫عندما ظننت أن سكينه قد تصيبك،‬
‫جسدي هو الذي بادر برد الفعل.‬
‫كان سيقتل نفسه.‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكنني أستطيع رؤية مدة حياة الآخرين.‬
‫لم يبد عليها أنها كانت تكذب.‬
‫ساعتي تشير‬
‫أنني أملك 87 يومًا و19 ساعة‬ ‫و24 دقيقة و10 ثوان متبقية...‬
‫لكن ماذا عن حياتي ذات الوقت المحدود؟‬ ‫ألا تهتم بذلك أيضًا؟‬
‫اشرب كأسًا من هذا.‬
‫يقولون إن هذا هو الأفضل لتعويض طاقتك.‬
‫"100 بلاك ماكا"‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫يا للهول، ما مدى الصدمة التي تعرضت لها؟‬
‫تبدو مكتئبًا كما لو أنك هُجرت للتو.‬
‫هل ترى شيئًا أيضًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫تفقّد تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة وابحث عن مريض من أجلي.‬
‫أظن أن الساعة كانت قرابة الـ8 مساءً،‬ ‫كان هناك زوجان عجوزان في البهو.‬
‫أظن أن الرجل مصاب بالخرف.‬
‫- الخرف؟‬ ‫- لا أحتاج شيئًا آخر.‬
‫فقط...‬
‫تأكد أنه على ما يُرام، وأعلمني بذلك.‬
‫حاضر يا سيدي، سأتحقق من الأمر.‬
‫شيء آخر.‬
‫كنت أشاهد مسلسلًا دراميًا قبل قليل‬ ‫وشعرت بالفضول حيال شيء ما.‬
‫امرأة شديدة التعلق قالت إنها سعيدة‬ ‫بوجودها إلى جانبه‬
‫بدأت فجأةً تختلق أعذارًا مختلفة‬
‫وتقول إنها لا تحبه بعد أن اعترف لها بحبه.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا.‬
‫هل شاهدت "كانديز سيدكشن" أيضًا؟‬
‫الأمر واضح تمامًا.‬
‫الأمر واضح؟‬
‫تعلم كيف تتقرّب المرأة من الرجل‬
‫بطريقة استراتيجية؟‬
‫لكنها كسبت مودة هذا الرجل بسهولة تامة.‬
‫وبعد؟‬
‫شعرت أنه يقترب منها، لذا أبعدته.‬
‫"ما هذا؟ ما خطبه؟‬ ‫إنه سهل المنال للغاية، هذا ممل."‬
‫لذا فهي تقلل من شأنه‬
‫وتتلاعب به.‬
‫حالما تخضع لذلك،‬
‫لن تستطيع التوقف عن التفكير بها‬ ‫وستفقد صوابك.‬
‫من الممتع مشاهدة هذا.‬
‫بئسًا.‬
‫تبدو أسوأ من قبل حتى.‬
‫هل أستدعي الطبيب؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫سأكون بخير بمجرد أن تغادر،‬
‫لذا ارحل بأقصى سرعة.‬
‫أعادتها كلها، مضيعة بذلك‬ ‫كل الجهد الذي بذلته.‬
‫هذا سيجعلني أشعر بالاستياء.‬
‫"تاي رين".‬
‫تخلصي من هذه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تحدثت للتو مع شركة "إم كيه" بشأن العقد.‬
‫قالوا إن السيد "لي دو ها" في المشفى.‬
‫في المشفى؟ لماذا؟‬
‫أنا أتحقق من ذلك،‬
‫لكنني أظن أن حادثة وقعت في المشفى.‬
‫حادثة؟‬
‫"انقباض 131، انبساط 87"‬
‫أنت بخير بشكل عام.‬
‫الجرح ليس عميقًا لحسن الحظ،‬
‫لذا ستكون قادرًا على التحرك جيدًا‬ ‫خلال أيام قليلة.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫فلتحسن معاملتي إذًا.‬
‫هل "ميكا" بخير؟ لا بد أنها كانت خائفة.‬
‫ليست بخير.‬
‫لست سعيدًا معها أبدًا.‬
‫أليست بخير؟‬
‫إنها ليست بخير من عدة نواح.‬
‫لم تسمح لي أن أنظر إليها‬ ‫ثم أتخلص منها كما أفعل باللوحة.‬
‫إنها تتلاعب بمشاعري.‬
‫إنها امرأة سيئة جدًا.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫قلت لك إن نظرية اللوحة لن تنجح.‬
‫"الرئيس"‬
‫يجب أن أنزل.‬
‫ارتح قليلًا.‬
‫شعرت أنه يقترب منها، لذا أبعدته.‬
‫"ما هذا؟ ما خطبه؟‬ ‫إنه سهل المنال للغاية، هذا ممل."‬
‫لذا فهي تقلل من شأنه.‬
‫هل تتلاعب بي أنا؟ كيف تجرؤ؟‬
‫لن أدعك تبعدينني عنك وتقربينني منك‬ ‫كما يحلو لك.‬
‫"(قبّلني)، (ملاكي)"‬
‫"(إن أحببنا مجددًا)، (هذا الحب)"‬
‫"سآتي إليك كأول ندفة ثلج"‬
‫"(الحب هو توقيت)، (هل هذا هو الحب؟)"‬
‫يا لها من اقتراحات سخيفة للأغاني.‬
‫لم أقع في حبها إلى هذه الدرجة بعد.‬
‫أين ذهب "يو جين"؟ لماذا ليس هنا؟‬
‫"الجناح 51، 52"‬
‫"هبطت نحوي"‬
‫"استيقظت وفتحت النافذة‬
‫وكان العالم أبيض اللون‬
‫لم أدرك أنها كانت تثلج"‬
‫"هبطت نحوي‬
‫استيقظت وفتحت النافذة‬
‫وكان العالم أبيض اللون‬
‫- لم أدرك"‬ ‫- "لم أدرك‬
‫- أنها كانت تثلج."‬ ‫- "أنها كانت تثلج."‬
‫"استيقظت وفتحت النافذة‬ ‫وكان العالم أبيض اللون"‬
‫"قبل أن أدرك‬
‫غطّت الثلوج العالم."‬
‫"أنت كالثلج بالنسبة لي‬
‫قبل أن أدرك‬
‫هبطت نحوي."‬
‫قد استسلمت.‬
‫تستحق أن يُقلل من شأنك يا "دو ها".‬
‫كيف ترى "ميكا" في كل مكان؟‬
‫"(هبطت نحوي) كتبها (أوم جي يونغ)‬
‫استيقظت وفتحت النافذة‬
‫وكان العالم أبيض اللون‬
‫لم أدرك أنها كانت تثلج‬
‫قبل أن أدرك‬
‫غطت الثلوج العالم"‬
‫أنت بخير بما يكفي لتتجول في الأرجاء.‬
‫ما سبب بقائك في المشفى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم لا تجلسين أيضًا؟‬
‫لماذا لا تجيب على مكالمات الآنسة "باي"؟‬
‫كانت قلقة جدًا لدرجة أنها اتصلت بي.‬
‫تعرف كيف تبالغ في رد فعلها.‬
‫لم أرد أن أثير جلبة.‬
‫الصحفيون يترجون أصلًا ليكتبوا‬ ‫عن الحادثة في مشفى "إم كيه".‬
‫"وريث منع حدوث مأساة."‬
‫اتصلوا ليقولوا إنهم سيطبعون القصة‬ ‫عن طريق "إم جيه بي سي" أولًا.‬
‫كيف تبالغ الآنسة "باي" في رد فعلها؟‬
‫هل تظن أن مجموعة "سيونغراك" ستنضم‬ ‫إلى ذلك المشروع الضخم بسببك؟‬
‫إنهم يفعلون ذلك‬
‫بسبب استثمار شركة "إم جيه بي سي" وعائلتهم.‬
‫مهما يكن أساس القرار‬ ‫الذي اتخذته مجموعة "سيونغراك"،‬
‫سأحرص على ألا تكون هناك مشكلة.‬
‫أين ستجد عائلة مثل "إم جيه بي سي"؟‬
‫لماذا لا تستطيع استمالة الآنسة "باي"؟‬
‫هذا لأنني أشبهك.‬
‫أتيت لرؤية ابنك المصاب،‬
‫لكن كل ما تتحدث عنه‬ ‫هو العمل والزواج المدبر.‬
‫ممن برأيك كنت سأتعلم كيف أكسب حب إحداهنّ؟‬
‫لا يمكن لرجل أعمال أن يحمي نفسه‬ ‫أو أرضه في المشفى.‬
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟‬
‫"باي سو بونغ"‬
‫سواء تزوجتها أم لا،‬
‫سأحقق لك النتائج التي تريدها خلال عام.‬
‫حافظ على وعدك في أن تورث الشركة‬
‫للابن الذي يثبت كفاءته.‬
‫أنا أفي بوعدي.‬
‫"دو ها" مذهل.‬
‫كيف أمكنه أن يعترض السكين في ذلك الموقف؟‬
‫يا له من رجل.‬
‫ذلك الرجل يقول إنه يحبني.‬
‫بالطبع يحبك، لهذا اعترض السكين من أجلك.‬
‫هل كان عليه أن يخبرك بنفسه لتدركي ذلك؟‬
‫إذًا؟ ماذا قلت؟‬
‫أخبرته...‬
‫أنني أرى الساعات وأنني سأموت قريبًا.‬
‫ولذلك يجب ألا يحبني.‬
‫لقد فقدت عقلك، أنت مجنونة.‬
‫يقول إنه يحبك فتخبرينه أنك ستموتين قريبًا؟‬
‫أنت تتصرفين بجنون تام.‬
‫كان عليك أن تقولي،‬ ‫"حسنًا، فلنفعل ذلك، فلنتواعد."‬
‫هذا ما كان يجب أن تفعليه.‬
‫كنت أخشى أن يتأذى بسببي مجددًا.‬
‫أخافني ذلك كثيرًا،‬
‫تصرفت كامرأة مجنونة كليًا.‬
‫هل تحبينه أيضًا؟‬
‫رباه، تأملي حالك، لا بد أنك تحبينه حقًا.‬
‫أنت تحبينه بالفعل!‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل كنت لأشعر بهذا‬ ‫حتى لو لم تكن الساعة موجودة؟‬
‫من يأبه بالسبب؟‬ ‫الرجل الذي هو حبل نجاتك يحبك،‬
‫وأنت تحبينه أيضًا، ما المشكلة إذًا؟‬
‫"ميكا"، سيتسنى لك أخيرًا أن تحظي‬ ‫بقصة حب رومانسية.‬
‫استمتعي بها.‬
‫مهلًا، يجب ألا تكوني هنا الآن.‬
‫ألا يجب أن تكوني بجانبه في المشفى‬ ‫وتعتني به؟‬
‫"سيد (لي)"، هكذا؟‬
‫هل تريد ثمار البحر؟ المفضّل لديك.‬
‫لا، لست بخير، لذلك فالأطعمة الصحية‬ ‫مثل حساء الأنقليس وحساء العظم أفضل.‬
‫أشعر بعدم الراحة لتركك وحدك هنا.‬
‫هل أطلب منهم أن يحضروا سريرًا‬ ‫لأكون وصية صالحة؟‬
‫على أي حال، ما خطب ذاك الشاب؟‬
‫أعلم أنه مريض، لكن لماذا هاجمك بسكين؟‬
‫هل تتولى الشرطة الأمر؟‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫أنا جائعة، هل يمكننا أن نأكل أولًا؟‬
‫دعيني أتكلم أولًا.‬
‫حسنًا، ارمها.‬
‫لديك عبارة "سأرمي قنبلة" مكتوبة على وجهك.‬
‫من الصعب عليّ أن أقول هذا،‬ ‫إنه أمر بغاية الجدية.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لذا سأجعل الأمر واضحًا وسهلًا.‬
‫فلننس...‬
‫وعدنا بالزواج.‬
‫لماذا؟‬
‫وجدت امرأة أحبها.‬
‫أتحب إحداهنّ؟‬
‫تقصد أن لديك الآن‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أطلبه.‬
‫ربما كذلك.‬
‫فلنسوّ أمور الشركة ببطء.‬
‫سأخبر العائلتين كي لا يشكل الأمر مشكلة.‬
‫لا، لا تقلها.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫لكن لا يمكنك.‬
‫لن أتنازل عن الشركة.‬
‫ما من أمر يستحق أن تخبر العائلتين به.‬
‫كنت صبورة معك مهما فعلت.‬
‫لذا عليك أن تكون صبورًا أيضًا.‬
‫أظنني فعلت ما يكفي‬ ‫لأحصل على هذا القدر من المراعاة منك.‬
‫"سو بونغ".‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه مناداتي بـ"سو بونغ".‬
‫الوحيد الذي أسمح له بذلك.‬
‫استمر في إعجابك بها،‬ ‫وانتظر إلى أن ينتهي هذا الإعجاب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫مع مرور الوقت الكافي.‬
‫هذا ما كنت آمله،‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫الأمر يزداد سوءًا وحسب.‬
‫هذا لا يغير شيئًا.‬
‫لم يكن قلبك لي عندما بدأنا،‬
‫وما زلت مستعدة للانتظار مهما طال الأمر.‬
‫اعبث حتى تسأم منها، وفكّر بالأمر.‬
‫هل هذا يستحق أن تتخلى‬
‫عما تقدّمه "باي سو بونغ"‬
‫بالإضافة إلى كل شيء تملكه؟‬
‫شهر؟‬
‫سنة؟‬
‫لا يهمني كم من الوقت سيستغرق الأمر.‬
‫سأنتظر حتى تنتهي.‬
‫لكن لا أقصد أنني لن أفعل شيئًا،‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫أحضر لي شخصًا‬
‫يمكنه أن يعلمني بمكان "لي دو ها"‬ ‫وماذا يفعل،‬
‫ما الذي يأكله وبرفقة من يكون،‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء طوال الوقت.‬
‫لن أتمكن من التعامل مع الأمر بلطف‬ ‫بعد الآن.‬
‫"مركز (مون كانغ) الطبي في (سول)"‬
‫يجب أن تبقى بضعة أيام بعد.‬
‫يدخل الكثير من الناس باستمرار،‬ ‫هذا مرهق جدًا.‬
‫هل مسموح له أن يعود إلى المنزل؟‬
‫كل ما يفعلونه هو استبدال ضمادتي،‬ ‫لست مضطرًا للبقاء هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫يقول الطبيب إنني أتعافى بسرعة كغرير العسل.‬
‫غرير العسل؟‬
‫حتى لو عضته أفعى الكوبرا،‬ ‫يأخذ قيلولة وينهض بعدها مباشرةً.‬
‫من الواضح أنه يُشفى بسرعة كبيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يستمر بأكل العسل حتى لو لسعه النحل.‬
‫إنه جاهز.‬
‫لا ترهق نفسك واحرص على أن تأخذ أدويتك.‬
‫اتصل بي إن استجد شيء.‬
‫قد يزداد اضطراب القلق لديك.‬
‫الذنب ذنبك إن ترك الجرح ندبة.‬
‫سينتهي أمرك إذا أصبحت مدينًا لهذا المخبول.‬
‫يجب أن تكون في مخفر الشرطة‬ ‫قبل الساعة 2 بعد الظهر لتدلي بإفادتك.‬
‫ماذا عن "ميكا"؟‬
‫أنت ذهبت إلى المشفى‬
‫لإيذاء "بارك سيونغ بين" بدافع الحقد.‬
‫طعنت "لي دو ها" بسكين.‬
‫تعترف بكل شيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يكن يحاول إيذاء أحد.‬
‫فعل ذلك بسبب غضبه في تلك اللحظة.‬
‫لم تكن تحاول إيذاء أحد.‬
‫لا، تمنيت لو يموت الجميع.‬
‫أردت أن يموت الجميع، ثم سأموت أيضًا.‬
‫هذا كل ما كنت أفكر به.‬
‫لم أرد أن أعيش.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيها المحقق، بصفتي طبيبه،‬
‫أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أنه غير مستقر عقليًا.‬
‫سيد "بارك"، أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا،‬
‫لكن يجب أن تحذر مما تقوله ليتساهلوا معك...‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا أكترث إن كان السجن أو الجحيم،‬ ‫أرسلني إلى هناك بسرعة وحسب.‬
‫أنا...‬
‫لست سوى مصدر إزعاج لعائلتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كيف يكون فرد من العائلة مصدر إزعاج؟‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تفكّر في فعل ذلك؟‬ ‫ماذا عني أنا و"يو ري"؟‬
‫لا يمكنني المضي قدمًا من دونك.‬
‫أنا و"يو ري" لا يمكننا العيش من دونك.‬
‫"جي هوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه ليست طباعه.‬
‫إنه يتألم كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى سوء حالته،‬
‫واستمررت في الشعور بالغضب، هذا خطئي.‬
‫"جي هوي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مخطئًا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني هذه المرة فقط أرجوك،‬
‫وسأحاول.‬
‫سأحاول.‬
‫أرجوكما اتركاني أعيش كإنسان شريف‬ ‫ولو لمرة واحدة...‬
‫تساهلوا معه أرجوكم.‬
‫كانت "ميكا" محقة، لا يمكن لأفراد العائلة‬ ‫أن يكونوا مصدر إزعاج.‬
‫لا يمكن تجاهل العائلة.‬
‫هذا تقييمي بخصوص حالته العقلية‬ ‫غير المستقرة.‬
‫أرجو أن تتساهلوا معه.‬
‫سيدي.‬
‫تلقيت اتصالًا للتو.‬
‫ذلك المريض المُصاب بالخرف.‬
‫هل وجدته؟‬
‫تُوفّي هذا الصباح.‬
‫لكنني أستطيع رؤية مدة حياة الآخرين.‬
‫ذلك الرجل العجوز بقي أمامه يوم ونصف.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هل نرسل مالًا بغرض مواساتهم؟‬
‫شكرًا لأنك طلبت منهم أن يتساهلوا معه.‬
‫كيف علمت‬
‫أن العجوز سيموت؟‬
‫أخبرتك، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫إذًا هل رأيت ذلك‬ ‫على "بارك جيونغ جاي" أيضًا؟‬
‫هل ما قلته عن أنك ستموتين قريبًا‬
‫هو الحقيقة أيضًا؟‬
‫إذًا تلك الساعة التي تقولين‬ ‫إنك الوحيدة القادرة على رؤيتها...‬
‫ماذا عن ساعتي؟‬
‫كم من الوقت سأعيش؟‬
‫لا يمكنني رؤيتها.‬
‫يمكنك أن تري ساعات الجميع،‬
‫إلا ساعتي؟‬
‫أعلم أن ما أقوله يبدو كذبًا، لكن...‬
‫أنا أصدقك.‬
‫سوف أصدقك.‬
‫أرى القلق الذي لا يراه أحد طوال الوقت.‬
‫لذا أظن أن الأمر ممكن.‬
‫أثق أنك تستطيعين أن تري‬
‫أوقات الآخرين.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تكون ساعتك التي تشير‬ ‫إلى 80 يومًا تقريبًا بخير‬
‫إن كنت معك؟‬
‫يبدو الأمر هكذا الآن على الأقل.‬
‫ماذا لو لم أكن معك؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫قد أموت،‬
‫حالما ينفد وقتي.‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫هل السبب الوحيد الذي يدفعك للبقاء معي‬
‫هو ساعتك التي تتوقف بسببي؟‬
‫أظن أن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أفهم الأمر حتى لو لم تقوليه.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أرى قلبك.‬
‫اذهبي إلى المنزل واحزمي أمتعتك.‬
‫تقولين إنك تكونين بخير إن كنت معي.‬
‫سنكون في المكتب خلال النهار،‬ ‫وفي منزلي خلال الليل.‬
‫ستكون ساعتك على ما يُرام‬ ‫إن انتقلت للعيش معي.‬
‫يمكنك أيضًا أن تعرفي ما هو شعورك‬
‫إذا بقيت معي.‬
‫ماذا قلت؟ أنتقل للعيش معك؟‬
‫نعم.‬
‫حتى لا ينفد الوقت منك.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك العيش فترة طويلة‬ ‫مثل الآخرين.‬
‫مع ذلك، هل أبدو كامرأة قد تقيم مع رجل؟‬
‫من بين كل...كم تظنني سهلة المنال؟‬
‫حقًا.‬
‫مع ذلك، لا يمكنني العيش مع رجل غريب.‬
‫"86 يومًا، 02:34:08"‬
‫حياتي على المحك.‬
‫فيم يهم أين أعيش؟‬
‫انسي مكان إقامتك.‬
‫لكن ماذا عن الرجل الغريب؟‬
‫مع ذلك، هل لديّ خيار آخر؟‬
‫لا، مع ذلك، هذا لا يجوز.‬
‫يجب أن تنتقلي للعيش معه مهما كلّف الأمر.‬
‫سيلازمك...‬
‫طوال اليوم ليكون شاحنك البشري.‬
‫ما السبب في ترددك؟‬
‫مع ذلك، يبدو الانتقال للعيش معه...‬
‫حقًا.‬
‫الأمر ليس وكأنه طلب منك النوم في سريره.‬
‫ستكونان زميلين في السكن وحسب.‬
‫ولأصدقك القول، إن وقع رجل وامرأة ناضجان‬
‫في الحب، فهذا أفضل حتى.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا؟ انظروا إلى هذه المرأة التقليدية.‬
‫لماذا احمرّ وجهك بالكامل؟‬
‫ماذا...لا تنفكين تقولين أشياء غبية‬ ‫مثل "الوقوع في الحب" وأشياء أخرى.‬
‫أنت مثيرة للإحباط جدًا.‬
‫كفّي عن التوتر بلا سبب.‬
‫انتقلي للعيش معه وحسب، اتفقنا؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتبقي على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫يجب أن تذهبي مهما حدث.‬
‫مستحضرات تجميل، شامبو، بلسم، غسول للجسم،‬
‫وأغطية للفراش ومجفف ومملس للشعر،‬
‫شموع مُعطّرة، فيتامينات ولباس للنوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وهذا.‬
‫اشتريته لأنه كان على القائمة،‬
‫لكنني لست متأكدًا إن كان اختياري صحيحًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ساقان قصيرتان‬
‫والشفتان منفوختان.‬
‫أين يخفي الأسرار؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد أتجاوز حدودي بكلامي، لكن...‬
‫لا تتكلم إذًا.‬
‫اذهب وقم بعملك.‬
‫سأقول ذلك بالنيابة عنك‬
‫بما أن كلامي لا يُعدّ تخطيًا للحدود.‬
‫أظن أنه ستكون هناك تبعات خطيرة.‬
‫تستطيع التعامل معها؟‬
‫يُقال إن الناس يجب أن يختبروا خيبة الأمل‬ ‫والحزن كي يصبحوا أقوى.‬
‫شقيق من أنت لتكون بهذه الروعة؟‬
‫أنا إلى جانبك تمامًا.‬
‫ما معنى الحياة؟‬
‫يجب أن تتخلى عن سمعتك وطموحك،‬
‫وتخوض تجربة حقيقية في الحب‬ ‫إن كنت تريد أن تصبح رجلًا حقيقيًا.‬
‫من قال إنني سأتخلى عن هذه الأشياء الثمينة؟‬
‫سأحتفظ بها كلها.‬
‫سأحتفظ بحبيبتي وسمعتي وطموحي.‬
‫إذًا يجب أن تحلل الأمر هكذا لتحظى بحبيبة.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أخوك الكبير‬
‫لديه عمل أيضًا.‬
‫أين يجب أن أتجول في هذا الوقت‬ ‫لأكتب وأعيل نفسي؟‬
‫يجب أن أبدأ أبحاثي.‬
‫هل يساعدك هذا حقًا في تأمين قوت يومك؟‬
‫لم أر شخصًا واحدًا يدفع المال‬ ‫ليقرأ دليلك في السفر.‬
‫ماذا؟ أنت لا تدرك ذلك، لكن لديّ متابعون‬
‫يشترونها في كثير من الأحيان.‬
‫حتى أن هناك من يرعاني.‬
‫لنحتفل.‬
‫سأظل زميلك في السكن أيضًا إلى أن أغادر.‬
‫يجب أن نقيم حفلة ترحيب.‬
‫"الصوت صوتنا عندما كنا نلعب معًا"‬
‫"طلب لإجراء تجربة أداء"‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫"جرّبي، أغمضي عينيك‬
‫واصرخي بصوت عال‬
‫تابعي حياتك‬
‫وستجعلك تستمرين‬
‫تابعي حياتك‬
‫وستجعلك تستمرين‬
‫أغمضي عينيك واشعري بالنسيم‬
‫إنها لمسة أمي، تمسح شعري‬
‫انظري إلى الأمام"‬
‫هل هو قريب جدًا؟‬
‫قالت إنه يجب ألا نكون بعيدين جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى إن تصرفت بهدوء هكذا،‬
‫من المستحيل أن تتمكن من النوم.‬
‫أنت تزداد ظرافة.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫هل وصلت بخير؟‬
‫أخبري أمك أنك ستمكثين معي.‬
‫"حسنًا"‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫أظن أنه لا يزال مستيقظًا.‬
‫"لي دو ها"‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫في الواقع، كنت على وشك أن أنام.‬
‫كنت بدأت أغفو للتو، كدت أنام.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كيف يمكنك أن تنامي جيدًا في مكان جديد؟‬
‫السرير مريح جدًا، جعلني أنام على الفور.‬
‫في هذه الأثناء، أنا أحدّق إلى الحائط‬ ‫لأنني لا أستطيع الجلوس على السرير حتى.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنا قريب جدًا.‬
‫قد وضعت سريري بجانب الحائط تمامًا.‬
‫قلت إنني يجب أن أكون قريبًا قدر الإمكان،‬ ‫من أجل ساعتك.‬
‫ما كان ذلك؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هل تقللين من شأني حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقول هذا تحسبًا.‬
‫هذا صحيح، أنا أحبك.‬
‫لكنني لست واقعًا في حبك‬ ‫لدرجة تجعلك تقللين من شأني.‬
‫حسنًا، إن لم يكن ذلك كافيًا‬ ‫لجعلي أقلل من شأنك،‬
‫فما الحد الكافي إذًا؟‬
‫في الواقع، ما يكفي وحسب.‬
‫حدًا معقولًا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫هذا لا يكفي لجعلك تقللين من شأني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنك صدقتني‬
‫ولأنك سمحت لي بالبقاء إلى جانبك.‬
‫تصبح على خير، أحلامًا سعيدة.‬
‫"86 يومًا، 02:34:08"‬
‫حالما نتغاضى عن الأمور الصغيرة،‬ ‫نقترب من بعضنا أكثر.‬
‫لا تخفي مشاعرك، أفصح عما بداخلك الآن.‬
‫"أنا آسف، شكرًا لك، وأحبك."‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أحبك" عادةً تأتي بعد قول، "شكرًا لك".‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫فلتقوليه، قالت ألا نخفي مشاعرنا،‬ ‫وأن نعبر عما بداخلنا.‬
‫عفوًا؟ أنا...‬
‫أنت محقة.‬
‫الأمر محرج بعض الشيء.‬
‫سأرسل لك عرض الاستثمار‬
‫حالما نستلمه.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لا تهتم.‬
‫"الطقس جميل في الخارج"‬
‫لماذا استدعاها بمجرد وصوله إلى العمل؟‬
‫قد يكون الأمر غير رسمي،‬ ‫لكنه ما يزال اجتماعًا مع المخرج.‬
‫ألا يجب أن تبتسمي قليلًا،‬
‫يا آنسة "تشوي ميكايلا"؟‬
‫لا أعرف لماذا دعوت لاجتماع‬
‫مع ممثلة فشلت في تجربة الأداء.‬
‫مهما كان الأمر، فلتدخل في صلب الموضوع‬ ‫أيها المخرج "جو جاي يو".‬
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هل تريدين أن تكوني بديلة الممثلة الرئيسية؟‬
‫"ممثلة بديلة: ممثلة احتياطية"‬
‫بديلة الممثلة الرئيسية؟‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس".‬
‫هذا عنوان مشروعي الجديد.‬
‫إنها النسخة الكورية الأنثوية‬ ‫من "الحالة المحيرة لـ(بنجامين بتن)".‬
‫في البداية، كنت أتساءل ما هي مشكلتك،‬ ‫المرأة التي أغضبتني دائمًا.‬
‫كنت أشعر بالفضول في البداية.‬
‫لكن عندما شاهدت فيديو تجربة أدائك،‬
‫جعلني أفكّر بالممثلة الرئيسية‬ ‫على نحو غريب.‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة‬ ‫لجعلك الممثلة الرئيسية.‬
‫لذا أظن أنه من المناسب‬ ‫أن أجعلك الممثلة البديلة.‬
‫سأفعل ذلك، أريد أن أفعل هذا.‬
‫عليك أن تؤدي تجربة الأداء.‬
‫أريد تجنب أي اتهامات بالظلم،‬
‫وأريدك أن تثبتي لي أن الصورة في ذهني‬
‫ليست خاطئة.‬
‫"حبي الوحيد"‬
‫ماذا قال؟ هل بدأ العمل معك مجددًا؟‬
‫قال إنه سيسمح لي بإجراء تجربة أداء‬ ‫لأكون الممثلة البديلة.‬
‫بديلة الممثلة الرئيسية لدور "يون هوي"!‬
‫هذا مذهل، هذا أمر مهم جدًا!‬
‫أولًا الحب، والآن حلمك.‬
‫الأمور تجري لمصلحتك حقًا مؤخرًا.‬
‫أعطاني أغنية المسرحية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذا حذاء برباط حول الكاحل بلون زاه...‬
‫أليس بسيطًا جدًا بالنسبة لي؟‬
‫هل هو عادي جدًا؟‬
‫التواضع ليس طبعي حقًا.‬
‫إذًا هلّا أريك أحذية أكثر بهرجة؟‬
‫لا حاجة لذلك،‬ ‫سآخذ الأحذية التي اخترتها هنا.‬
‫حاضر يا سيدتي، سأسجّلها على الماسح الضوئي.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫كنت أفكّر أن أزورك.‬
‫لم يكن لديّ أحد آخر لأطلب مساعدته.‬
‫لا أعرف، أظن أنه من الأفضل لكما‬ ‫أن تحلا مشاكلكما الخاصة.‬
‫يجب ألا يتدخل طرف ثالث‬
‫في مسائل الحب بين ثنائي، لا أحد يقدّر ذلك.‬
‫أنا لا أطلب المساعدة وحسب.‬
‫سأساعدك بقدر ما تريد حين تحتاج المساعدة.‬
‫هل لي أن أسألك‬
‫لماذا تريدينني أن أفعل ذلك‬ ‫بدلًا من أن تفعليه بنفسك؟‬
‫لأنني لا أريد لـ"دو ها" أن يكرهني.‬
‫إنه يكرهك كثيرًا أصلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك ستشعرين بعدم الراحة‬ ‫إن فعلت ذلك مجانًا،‬
‫لذا يمكنك أن تردي الجميل لي‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لعلمك،‬
‫لا بأس بالنسبة لي‬ ‫حتى إن لم يكن "دو ها" يملك شيئًا‬
‫وجاء إليّ خالي الوفاض.‬
‫بمعنى آخر، أنا مستعدة لإعطائك كل ما تريد.‬
‫إذًا سأرسل أحدهم برسالة صغيرة.‬
‫اجعلها تشعر ببعض الخوف وحسب.‬
‫عندها ستعرف‬
‫ما تريد الاحتفاظ به وما تريد أن ترميه.‬
‫"المستثمرون المحتملون‬ ‫في شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫"اقتراح استثمار مُسبق بنسبة 15 بالمئة"‬
‫قدمنا مقترحات لكثير من الشركات،‬
‫لكن لم تبد أي شركة اهتمامها.‬
‫بكل صراحة،‬
‫عرض استثمار "إم جيه بي سي" استثنائي جدًا‬
‫لدرجة أن الاستثمارات التي تحمل الشروط‬ ‫نفسها قد تم رفضها،‬
‫والشركات التي بحجمها‬
‫لم تراجع اقتراحنا كما ينبغي حتى.‬
‫تقريرك الصادق للغاية رائع،‬
‫لكن ما هي البدائل لدينا؟‬
‫إذًا...‬
‫سأجد البدائل في وقت قصير.‬
‫هل بقيت خطة "جانغ كيانغ"‬ ‫بالقدوم إلى "كوريا" بلا تغيير؟‬
‫نعم يا سيدي، لم تكن هناك تغييرات.‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫قرأها، لماذا لا يرد على الرسالة؟‬
‫تعالي معي يا "تشوي ميكايلا".‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست مشغولًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- سألتني إن كنت مشغولًا.‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟ أو الذهاب في نزهة؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي مع رجل ليس مشغولًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن أمر بمكان ما بعد العمل.‬
‫لهذا أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫أين؟‬
‫الرسالة تكون عادةً، "هل أنت مشغول؟‬ ‫هل استيقظت؟ ما الذي تنوي فعله؟"‬
‫عندما يريد أحد ما أن يقضي الوقت مع الآخر.‬
‫في الواقع، دُعيت إلى تجربة أداء‬ ‫لأكون ممثلة بديلة.‬
‫ممثلة بديلة عن الممثلة الرئيسية.‬
‫تجربة أداء لتكوني ممثلة بديلة؟‬
‫اعترف "جو جاي يو" بموهبتك أخيرًا.‬
‫لذا يجب أن أتدرب،‬
‫وسأكون مشغولة بتوصيلك من مكان لآخر.‬
‫أريد أن أرى السيدة "أوه" وأتأكد أنها بخير.‬
‫هل يجب أن تري تلك الجدة اليوم؟‬
‫التقيت بها في عمل مؤقت،‬
‫لكنك تراعين مشاعرها جدًا‬ ‫وتعاملينها بتهذيب.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا سألت إن كنت مشغولًا،‬ ‫عليك أن تتحملي المسؤولية.‬
‫جعلت هذا الشخص غير المشغول متحمسًا جدًا.‬
‫هل تدركين كم أنت عديمة الإحساس بتصرفك هذا؟‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫أخبريني، هل تهتمين لأمري‬ ‫أم لأمر تلك الجدة؟‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫النسيم عليل واللحم لذيذ.‬
‫أصبحت "ميكا" مشرقة بعد أن بدأت بالمواعدة.‬
‫وأحب أن أكون في موعد ثنائي كهذا.‬
‫أنا سعيدة لأن السيدة "أوه" سعيدة.‬
‫موعد مزدوج؟ بالطبع، هذا جيد.‬
‫الجميع يحبونه إلا أنا.‬
‫اسمع، لا تقلّبها كثيرًا،‬ ‫سيصبح اللحم قاسيًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع حبيبتي "أوه"‬ ‫تأكل اللحم القاسي.‬
‫عليّ أن أتدخل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"51 يومًا و16 ساعة"‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، اسمح لي.‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا.‬
‫لا يهم أن أكون سعيدة.‬
‫إنه ثمين جدًا.‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫كل شيء.‬
‫الوقت يمر بسرعة كبيرة.‬
‫أغمضت عينيّ للحظة ووجدت نفسي بهذا العمر.‬
‫مجرد النظر والضحك والتحدث...‬
‫إدراكي أن هذه الأوقات تمرّ أيضًا،‬
‫كل لحظة مهما كانت قصيرة‬
‫ثمينة...‬
‫ومهمة.‬
‫تفضلي، إنه مطهو جيدًا.‬
‫هلّا نهضم ونحن نأكل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ بعض الموسيقى الرائعة.‬
‫الموسيقى؟ يبدو ذلك رائعًا.‬
‫هلّا منحتني شرف مشاركتي في هذه الرقصة؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫2، 2، 3.‬
‫3، 2، 3.‬
‫حبهما وطاقتها يفيضان إلى حد غير طبيعي.‬
‫إنه أمر جميل.‬
‫ارفع هذه اليد.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لماذا تجلسان عندكما،‬ ‫تشاهدان العجوزين يرقصان وحسب؟‬
‫- تعالا إلى هنا!‬ ‫- نحن آتيان!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هناك؟‬
‫هاك، أمسك بيدي.‬
‫هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫إلى اليمين مجددًا.‬
‫- استدر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- إلى الخلف.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- استدر.‬
‫- جميل.‬ ‫- استدر.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- استدر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل أستدير؟‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2.‬
‫استدر.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2.‬
‫أنا بارع حقًا‬ ‫باعتبار أن هذا هو درسي الأول.‬
‫ربما يجب أن أكون ممثلًا‬ ‫في مسرحيات غنائية أيضًا.‬
‫لا أظن أن هذا كلام يجب أن يقوله‬
‫شخص داس على رجلي 3 مرات متتالية.‬
‫هذا لأن خطواتك رائعة جدًا‬
‫لدرجة أنني لم أستطع رؤية قدميك للحظة.‬
‫لا بد أن قلبي هو السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫سبب توقف ساعتك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أنت أجمل عندما تبتسمين.‬
‫أنت جميلة جدًا، ماذا أفعل بك؟‬
‫عندما رأيتك تبتسمين الآن،‬
‫تمنيت أن يتوقف الوقت عند تلك اللحظة.‬
‫إذًا هذا...‬
‫هو شعور السعادة.‬
‫آمل لو أن لديّ حوالي 100 سنة على ساعتي‬
‫حتى تستطيع "ميكا" أن تكون سعيدة لفترة‬ ‫طويلة.‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫لم أرد حقًا أن أنحدر لهذا المستوى،‬
‫لكن حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫من حظي بقبلة في الأسبوع الماضي؟‬ ‫يخفض إصبعًا!‬
‫قد قبّل...‬
‫أخفضي إصبعك، لماذا لم تخفضيه؟‬
‫أنت تنافسية جدًا.‬
‫طرح الأسئلة المحظورة يُعدّ غشًا!‬
‫لا يوجد ما يُسمى بالغش،‬ ‫الفوز هو كل ما يهم.‬
‫حسنًا، من أخفض جميع أصابعه؟‬
‫خذ مشروبك.‬
‫يا للهول، يا لها من كمية كبيرة.‬
‫رباه، أنت تحتسي الشراب جيدًا.‬
‫تحتسي الشراب جيدًا.‬
‫احتسيت الكثير من الشراب، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نسيت أنه يجب أن أتصل بـ"يو جين".‬
‫أريد إعادة المباراة عندما أعود.‬
‫لم تمرض بسبب ذلك فقط، أليس كذلك؟‬
‫أسرع، سأعطيك فرصة لإعادة المباراة.‬
‫كن حذرًا!‬
‫يا للهول.‬
‫أزعجتني لكوني سعيدة، لكنك أكثر سعادة.‬
‫لديه الكثير من الكبرياء.‬
‫وهو يحب ويقدّر حبيبته.‬
‫يبدو كصيد ثمين.‬
‫ما الذي تحبينه بشأنه كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أكاد أرى قلوبًا‬ ‫تتراقص في عينيك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك قلوب كبيرة تتراقص في عينيك.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫كنت قد نسيت لأن الحياة كانت صعبة جدًا.‬
‫السعادة التي خبأتها في أعماق قلبي.‬
‫يظل يجدها ويجلبها لي.‬
‫لعلمك...‬
‫الكثير من الأمور تغيرت عندما تُوفّيت جدتي‬ ‫وأنا في الـ7 من عمري.‬
‫عندما كنت في الـ7 من عمرك؟‬
‫رحلت جدتك باكرًا جدًا،‬ ‫تاركة خلفها حفيدتها الجميلة.‬
‫أعلم.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كانت جدتي تحبني كثيرًا، مثلك تمامًا.‬
‫سواء كنت أبتسم أو أبكي أو أتذمر،‬
‫كانت دائمًا تقول إنها تحبني.‬
‫جدتي.‬
‫بعد أن تُوفّيت جدتي التي أحبتني كثيرًا‬
‫أمام عينيّ،‬
‫بدا العالم بأسره غريبًا ومختلفًا.‬
‫"34 سنة و22 ساعة"‬
‫كان عليّ التأقلم مع العالم الغريب‬ ‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬
‫لذا نسيت كل شيء.‬
‫كل شيء صغير وعادي،‬
‫وغير مهم وسعيد.‬
‫لكنه يواصل تعليمي هذه الأشياء.‬
‫أظن أن جدتك‬
‫منحتك موهبة.‬
‫موهبتي؟‬
‫احتسيت الكثير من الشراب، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"يو جين" لا يجيب.‬
‫"61 سنة و39 يومًا"‬
‫إنها موهبة.‬
‫لديه 61 عامًا.‬
‫"86 يومًا، 01:11:21"‬
‫قد تكون موهبة‬
‫تجلب السعادة التامة...‬
‫أو قد تكون مؤلمة جدًا.‬
‫"61 سنة 39 يومًا"‬
‫أنا قلقة لأن عليّ أن أعتني بك.‬
‫هل كنت قلقة إذًا؟‬
‫تبدو ثملًا.‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫"61 سنة و39 يومًا، 86 يومًا، 01:11:21"‬
‫أخبرونا أن نأخذ وقتنا بتوقيع العقد.‬
‫لماذا يفعلون هذا فجأةً؟‬
‫إنهم يعبثون بنا.‬
‫وصلت مفاجأتي في الوقت المناسب.‬
‫اكتشفت نقطة ضعفي، صحيح؟‬
‫فلتهاجمني إذًا، إن كنت تستطيع تحمّل الأمر.‬
‫لا تتصرفي كساقطة رخيصة‬ ‫ترمي بجسدها على أي رجل،‬
‫وانتقلي من ذلك المنزل الآن.‬
‫قد أكون فاشلة كأم ومجرد عبء على ابنتي،‬
‫لكنني ما أزال أمها.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني مهما قال الآخرون.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬