‫وصلت مفاجأتي في الوقت المناسب.‬
‫"86 يومًا، 22:28:17"‬
‫أنا "بيث".‬
‫شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫أنا "كيم جون آه".‬
‫لا، شكرًا لك‬
‫على رفض كل العروض الجيدة الأخرى‬ ‫للقبول بعرضي.‬
‫لا بد أن الرئيس "لي" لديه مسألة ملحة.‬
‫ألقي التحية، هذه الممثلة "كيم جون آه".‬
‫الممثلة "كيم جون آه"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الممثلة الكورية التي هي نجمة صاعدة‬ ‫في "برودواي".‬
‫أنا فخورة بالقول إنها ستمثل دور "يون هوي".‬
‫هذه "تشوي ميكا"، ممثلتك البديلة.‬
‫لا أحتاج ممثلة بديلة.‬
‫سأؤدي في كل عرض.‬
‫لسنا بحاجة لممثلة بديلة.‬
‫هذا تصرف متعجرف.‬
‫يقرر المخرج في ما إذا كنا بحاجة‬ ‫لممثل بديل وليس الممثل.‬
‫إن قلت إننا بحاجة إلى واحدة،‬ ‫فسنفعل ما تطلبه منا.‬
‫فلنبدأ القراءة.‬
‫"جون آه"، رأيتك في "برودواي".‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫إنه لشرف عظيم، أنا متحمسة للعمل معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تفضلي، أحضرت لك القهوة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنها جميلة جدًا وهي لطيفة.‬
‫صوت السيارة.‬
‫صوت الناس يتحدثون.‬
‫الموسيقى.‬
‫مهلًا، مكتوب "قسم علم النفس"، صحيح؟‬
‫نعم، مكتبنا بجواره...‬
‫يجب أن أكون قادرة على رؤية تلك الأحرف.‬
‫أشعر بأن جسدي خفيف جدًا.‬
‫"86 يومًا و21 ساعة"‬
‫فهمت، في ضوء ذلك...‬
‫"86 يومًا و22 ساعة"‬
‫أليست القراءة الأولى اليوم؟‬ ‫هل سبق وانتهيت...‬
‫"جون آه".‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫تم إقصائي.‬
‫أُقصيتي؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا يحبونني.‬
‫لا يحبونك؟‬
‫هل يمكنهم أن يقصوا شخصًا عيّنوه‬ ‫من خلال تجارب أداء‬
‫أثناء القراءة لأنهم لا يحبونك؟‬
‫أليس ذلك سخيفًا؟‬
‫قيل لي إنه سيُعاد الاتصال بي 6 مرات.‬
‫رقصت حتى نزفت قدماي‬
‫وغنيت حتى التهب حلقي لأفوز بهذا الدور،‬
‫لكنهم طردوني.‬
‫أنا غاضبة جدًا الآن.‬
‫أين يمكنني أن أنفّس غضبي؟‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫بماذا تشعر لاجتماعك مع حبك الأول؟‬
‫ما الذي تخططين لفعله؟‬
‫لا أخطط لشيء، إنها هدية.‬
‫أعطيتها عقدًا حصريًا مع إدارة شركة‬ ‫"إم جيه بي سي"‬
‫لاستكشافها.‬
‫إنها مطلوبة جدًا في "برودواي" أيضًا.‬
‫وهي أيضًا الممثلة التي‬ ‫لطالما أرادها "جو جاي يو".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك طاقم عمل أفضل.‬
‫الطاقم المثالي؟‬
‫ألا يملك هذا العرض منتجًا؟‬
‫هل يملي المخرج كل شيء؟‬
‫ما الذي يمنحك الحق في اختيار موهبة ما‬ ‫من أجل عرضي؟‬
‫لديّ الحق.‬
‫لن يعطيك "كيانغ" المال‬ ‫من دون "إم جيه بي سي".‬
‫كل ما تبقّى هو أن نوقّع العقد.‬
‫أنا شريكة بالإنتاج.‬
‫إذًا؟‬
‫اعتمدت على عقد غير منفذ‬
‫لاختيار ممثلة كما تريدين؟‬
‫نحتاج إليها من أجل العرض.‬
‫بالطبع،‬
‫لم يكن ذلك من أجل سبب مهني بحت.‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاظنا جميعًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- إيقاظنا؟‬ ‫- نعم، إيقاظنا.‬
‫فكر مطولًا بما أردتك أن تستيقظ منه‬
‫عندما أحضرت "كيم جون آه" إلى هنا.‬
‫كم ستتمادين؟‬
‫تذهبين لرؤية أخي وتثيرين المشاكل،‬ ‫تتصلين بـ"ميكا"...‬
‫لن ألتزم الصمت لأنني لا أعرف.‬
‫بالطبع، تعرف.‬
‫أنا أفعل هذه الأشياء حتى تعرف.‬
‫إنني صابر‬
‫نظرًا لكل ما أدين لك به.‬
‫لا تجعليني أفقد ذلك أيضًا.‬
‫سنعرف مع الوقت ما الذي ستخسره‬
‫وما الذي ستحتفظ به.‬
‫استمتع بوقتك‬
‫سواء مع حبك الأول أو "ميكا".‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫كيف كانت القراءة؟‬
‫الجميع كانوا جيدين جدًا.‬
‫هل نسيت ما قلته سابقًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"يقرر المخرج في ما إذا كنا بحاجة‬ ‫لممثل بديل وليس الممثل."‬
‫أنت "يون هوي" أيضًا، لكنك تقولين،‬
‫"الجميع كانوا جيدين جدًا"‬ ‫كما لو أنك شاهدت العرض.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫يجب أن تفكري بكيف‬
‫يجب أن تكون "يون هوي" خاصتك‬
‫لتحل محل "كيم جون آه".‬
‫أنت مسترخية كثيرًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تعتذري، قومي بعمل أفضل.‬
‫أصر المخرج على وجود ممثلة بديلة‬ ‫قال الآخرون إنها غير ضرورية.‬
‫إن كنت تخططين لإهانتي،‬
‫انسحبي الآن.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫سأغادر.‬
‫أحسنت.‬
‫لنشرب الشاي قريبًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- أحسنت صنعًا اليوم.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- عمل جيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫كيف...‬
‫"88 يومًا، 18:27:12"‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"كيم جون آه".‬
‫رأيت صورة لها في الصحف مرة.‬
‫لكنني تمكنت من رؤية شخص مشهور‬ ‫لتلك الدرجة شخصيًا.‬
‫كانت تشبه المشاهير كثيرًا، كانت إلهة.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إن امرأة أخرى كانت إلهة،‬
‫وهو يقول، "صحيح"؟‬
‫حقًا.‬
‫كيف تجرؤ على الظهور فجأةً‬ ‫وتحاول قطع طريقي؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫تأخر "دو ها".‬
‫أعلم، أردت أن أراه قبل مغادرتي،‬
‫لكنه متأخر اليوم.‬
‫خسرت الكثير من الوزن مؤخرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما كنت أتجول في الأرجاء كثيرًا.‬
‫لم لا تجري فحوصًا بينما أنت هنا؟‬
‫لم تجر فحصًا منذ مدة طويلة.‬
‫في الواقع أنوي ذلك، سبق وحددت موعدًا.‬
‫- أين "ميكا"؟‬ ‫- ذهبت إلى المنزل لتحضر ملابسها.‬
‫أشعر بصداع، هل تحمل أي أدوية؟‬
‫صداع؟‬
‫لديّ شيء، سأعود حالًا.‬
‫أنت لا تتناول دواء لعلاج الصداع مطلقًا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫رأيت "جون آه" اليوم.‬
‫هل رأيت "جون آه"؟‬
‫أحضرتها "سو بونغ" لتكون البطلة‬ ‫في مسرحيتنا الموسيقية.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها تعلم بشأنك أنت و"جون آه"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تقول إنها فعلت ذلك عمدًا.‬
‫علمت، بماذا كانت تفكر إذًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعاني من الصداع،‬
‫لكنني بخير بخلاف ذلك.‬
‫ليس جسديًا بل عاطفيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحتاج ممثلة بديلة.‬
‫سأؤدي في كل عرض.‬
‫ستنامين هنا يا عزيزتي، صحيح؟‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫لم تأتي إلى المنزل منذ مدة.‬
‫أعتذر، سأنام في المرة القادمة حين أستطيع.‬
‫هل هناك مشكلة في البقاء مع "سيونغ هوي"؟‬
‫ذلك ليس مزعجًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫مهما حدث،‬
‫إن كان هناك أي شيء يزعجك‬ ‫أو يؤرقك، تكلمي معي.‬
‫لا تكتمي ذلك وتعاني بمفردك‬
‫لمجرد أنك لا تريدين إزعاجي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بوقاحة،‬
‫باتصالك بي باستمرار هكذا؟‬
‫لقد بذلت الكثير من الجهد في هذه الهدية.‬
‫أردت أن أعرف رأيك،‬
‫لذا لم أفكر في مدى وقاحتي.‬
‫كيف كانت هديتي؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫أظن أن هديتي كانت تستحق ثمنها.‬
‫أنت حساسة أكثر من المعتاد.‬
‫إن كنت ستراوغين وتكررين تصرفاتك مجددًا،‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫ليس لديّ سبب لأستمع إلى هذا‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫إنها حب "دو ها" الأول.‬
‫ألم يكن يتصرف بغرابة اليوم؟‬
‫أصبح شاحبًا كما لو أنه رأى شبحًا.‬
‫فطرت قلب "دو ها"، لم يستطع نسيانها‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫"كيم جون آه" كانت حب "دو ها" الأول.‬
‫"كيم جون آه"، الممثلة التي انتقيتها‬ ‫للتمثيل...‬
‫هذا صحيح.‬
‫اخترتها شخصيًا وأحضرتها.‬
‫كانت مفلسة جدًا، لدرجة تثير الحزن.‬
‫إنها تغني بشكل جيد الآن، لكنني أسمع‬ ‫أنها غنت بشكل جيد حينها أيضًا.‬
‫رؤيتها تعمل بجد لتصبح ممثلة غنائية‬
‫مؤكد أن ذلك أثر بـ"دو ها".‬
‫ما رأيك؟‬
‫عمن أتحدث برأيك؟‬
‫"كيم جون آه"؟‬
‫أم "تشوي ميكا"؟‬
‫لا يمكن لمعظم الشبان نسيان‬ ‫حبهم الأول حتى مماتهم.‬
‫لكن قصة حب "دو ها" و"جون آه"‬ ‫كانت حميمية ومؤثرة للغاية.‬
‫خطرت لي الفكرة فجأةً.‬
‫ربما استمر ذلك الحب الأول غير المكتمل،‬
‫ولهذا وجد "دو ها" بديلًا.‬
‫في هذه الحالة، من الأفضل لنا جميعًا‬
‫لو أدرك ذلك بسرعة وعاد إلى حالته الطبيعية.‬
‫أحضرتها إلى هنا لتوقظه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إذًا سأذهب.‬
‫لا حدود لعدم نضوجك.‬
‫أشعر بأنني أصبح أغبى من مجرد الإصغاء إليك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫الحب الأول الذي لم يستطع العيش من دونه‬
‫انتهى بالفشل.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك‬ ‫تجنب تلك النهاية التعيسة؟‬
‫أتتذكرين ما قلت؟‬
‫لا يستطيع "دو ها" حمايتك.‬
‫"86 يومًا و16 ساعة"‬
‫هل تكون ساعتك التي تشير‬ ‫إلى 80 يومًا تقريبًا بخير‬
‫إن كنت معك؟‬
‫آمل لو أن لديّ حوالي 100 سنة على ساعتي‬
‫حتى تستطيع "ميكا" أن تكون سعيدة لفترة‬ ‫طويلة.‬
‫تأخرت بالعودة.‬
‫"ميكا".‬
‫صوت الناس يتحدثون.‬
‫الموسيقى.‬
‫أصبح أكثر حساسية كلما تقدمت بالعمر.‬
‫إنها تغني بشكل جيد الآن، لكنني أسمع‬ ‫أنها غنت بشكل جيد حينها أيضًا.‬
‫رؤيتها تعمل بجد لتصبح ممثلة غنائية‬
‫مؤكد أن ذلك أثر بـ"دو ها".‬
‫هل السبب الوحيد الذي يدفعك للبقاء معي‬
‫هو ساعتك التي تتوقف بسببي؟‬
‫لماذا أنت مثيرة للشفقة هكذا يا "ميكا"؟‬
‫"86 يومًا، 15:17:30"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لست حزينة لأنني وحيدة‬
‫قالت لي أمي الراحلة‬
‫تابعي حياتك‬
‫وستجعلك تستمرين‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫لكنها تبدو كتعويذة تجعلني أشعر بالراحة‬
‫جرّبي، أغمضي عينيك‬
‫واصرخي بصوت عال‬
‫تابعي حياتك‬
‫وستجعلك تستمرين‬
‫أغمضي عينيك‬
‫واشعري بالنسيم‬
‫إنها لمسة أمي،‬
‫تمسح شعري"‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لست كذلك.‬
‫بلى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫"ميكا".‬
‫أنا سريعة الغضب وحسب، لا تهتم بي.‬
‫أمقت نفسي وحسب وأشعر بأنني مثيرة‬ ‫للشفقة أكثر اليوم بشكل خاص‬
‫لاضطراري للمجيء إلى هنا والبقاء إلى جانبك‬
‫سواء كنت في مزاج جيد أو سيئ‬ ‫أو حتى إن كنت أكرهك‬
‫بسبب تلك الساعة الغبية، هذا هو السبب.‬
‫"86 يومًا و14 ساعة"‬
‫عزيزي.‬
‫كنت أنظف، أتعلم الطهي،‬
‫ويمكنني أن أغسل الملابس بمفردي حتى.‬
‫تقومين بكل هذا بمفردك؟‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫أبي، أنا من يجب أن تشعر بالأسف عليه.‬
‫لا يمكنها التنظيف أو الغسيل.‬
‫وعليّ أن آكل طبخها.‬
‫عزيزي.‬
‫أعني، الجهد هو المهم.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫ماذا عن "ميكا"؟ لم ترد المجيء مجددًا؟‬
‫لا، تعلم أن صغيرتنا طيبة القلب.‬
‫لا بد أنها ما تزال قلقة‬ ‫من أنها ستبكي إن رأتك.‬
‫يمكنك رؤيتها عندما تحظى‬ ‫بزيارتك الافتراضية.‬
‫حبيبتي "را هوي".‬
‫كنت أميرة من "لوس أنجلوس"‬
‫لم تعرفي المعاناة مطلقًا قبل زواجنا.‬
‫أنت تعانين كثيرًا‬
‫لأنك التقيت بي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ليس الأمر وكأنك أردت أن تكون هنا.‬
‫اقترفت خطأ أثناء محاولة بناء الشركة.‬
‫يمكنني تحمّل ما هو أسوأ.‬
‫"جين را هوي" لم تعد أميرة من "لوس أنجلوس".‬
‫أنا زوجتك وأم الولدين.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى لو لم يكن كذلك، يمكنني تولي الأمر.‬
‫اقلق على نفسك.‬
‫يجب أن تعود بصحة جيدة‬
‫حتى تستطيع عائلتنا العودة‬ ‫إلى حياتنا القديمة.‬
‫سأزورك كثيرًا يا عزيزي.‬
‫إن اشتقت إليّ،‬
‫فكر بي كثيرًا قبل أن تنام.‬
‫دعنا نلتقي في أحلامنا على الأقل.‬
‫عائلتنا محبة للغاية.‬
‫بهذا القدر من الفقر والمشقة،‬ ‫من الطبيعي أن يتلاشى الحب.‬
‫حتى المبنى بارد جدًا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا على حبيبي.‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫تظاهرت بالقوة أمام أبي، أنت تفعلين‬ ‫هذا دائمًا في طريق العودة إلى المنزل.‬
‫"سيونغ هوي"‬
‫عزيزي، تمالكت نفسي أمام أبيك منذ قليل،‬
‫صحيح؟‬
‫"ما زلت لا تظنين..."‬
‫لم أبد قبيحة، صحيح؟‬
‫لا، بدوت جميلة.‬
‫ما زلت لا تظنين أنني فعلت شيئًا، صحيح؟‬
‫هل سالت الماسكارا خاصتي؟‬
‫هل يمكنك التحقق؟‬
‫إنها مضادة للماء، لكن...‬
‫"سيونغ هوي"‬
‫لا.‬
‫هل تم إرسالها؟‬
‫حقًا!‬
‫ماذا؟ ما الذي أُرسل؟‬
‫اللعنة، أفسدت كل شيء.‬
‫ما زلت لا تظنين أني فعلت شيئًا، صحيح؟‬
‫لماذا يستمر في مراسلتي؟‬
‫"حبيبي (تشوي وي جين)"‬
‫"حظر؟ تأكيد"‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫اخرج.‬
‫سأركن السيارة وأصعد.‬
‫يجب أن تدخل أولًا.‬
‫حسنًا، سأخرج.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫انظر يا "دو ها".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫لا عليك، اخرج.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫تأخرت عن التدريب.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫"لا أدري‬
‫لماذا يمرّ عليّ الوقت بشكل مختلف‬
‫حتى عندما تشرق الشمس ويغيب القمر‬
‫الأمر دائمًا يختلف عن بقية الأيام‬
‫لن يغير‬
‫قدري الغامض"‬
‫إنها بارعة حقًا.‬
‫بالطبع، إنها كذلك.‬
‫قدمت عروضًا 6 مرات في "برودواي".‬
‫بالطبع، إنها بارعة.‬
‫"لكنك نظرت إليّ‬
‫ومددت يدك لي للمرة الأولى‬
‫إنه أنت،‬
‫حبي الوحيد‬
‫جئت إلى‬
‫- عالمي المظلم..."‬ ‫- توقفي.‬
‫هذه الأغنية هي عندما تقابل "يون هوي"‬ ‫"جاي هيوك"‬
‫وتشعر بالحب لأول مرة على الإطلاق.‬
‫أريدك أن تعبّري عن تلك المشاعر أكثر.‬
‫"جئت إلى عالمي المظلم‬
‫مثل شمعة‬
‫إنه أنت،‬
‫حبي الوحيد"‬
‫أريد مشاعر كهذه.‬
‫ما المشكلة في رأيك؟‬
‫لم أتعاف كليًا بعد.‬
‫هذه مشكلتك الشخصية.‬
‫الجمهور ليس مراعيًا لحالة الممثل.‬
‫"تشوي ميكا".‬
‫نعم؟‬
‫أنا؟‬
‫سنبدأ بدون موسيقى.‬
‫1، 2، 3، و...‬
‫"جئت إلى عالمي المظلم‬
‫مثل شمعة‬
‫إنه أنت، حبي الوحيد"‬
‫توقفي.‬
‫- فلنأخذ استراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المخرج مستاء مني.‬
‫لكن كان عليك‬
‫الاستماع إلى تعليقاته عليّ وتطبيقها.‬
‫لست آلة بيع.‬
‫لا يمكنك الغناء كما يريد‬ ‫لمجرد أنه طلب منك ذلك.‬
‫يجب أن يعطيك على الأقل‬ ‫عبارة "جاهزة، استعدي، ابدئي."‬
‫لا بد أنك كنت مضطربة.‬
‫أعتذر على إغضابك.‬
‫هل فحصت حلقك بعد مجيئك إلى "كوريا"؟‬
‫حلقي؟‬
‫صوتك يرتجف قليلًا.‬
‫صوتك حاد أيضًا.‬
‫من المستحيل خداع مخرج.‬
‫لا بد أنني متعبة، حلقي ليس الأفضل مؤخرًا.‬
‫كيف؟ من أي ناحية؟ ما مدى سوء حالته؟‬
‫ليس بما يكفي للقلق.‬
‫سأكون بخير إن غيرت عاداتي قليلًا.‬
‫قد يصبح ذلك مشكلة كبيرة.‬
‫إن لم يكن حلقك بخير، عليك أن تستريحي.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أظن أنني طموحة جدًا، فكرة أخذ إجازة‬
‫تخيفني.‬
‫إن كنت لا تهتمين سوى بالطموح،‬ ‫لماذا تؤدين هذه المسرحية الموسيقية؟‬
‫يجب أن تبقي في "برودواي".‬
‫يجب أن أصنع اسمًا لنفسي هنا أيضًا.‬
‫وأيضًا، إن دخلت هذه المسرحية‬ ‫السوق الصينية،‬
‫سيُفتح لي الباب إلى مسرح آخر.‬
‫لهذا قبلت عرض "باي سو بونغ".‬
‫أشعر بأن هناك سببًا آخر.‬
‫هل أتخيل ذلك؟‬
‫أنت تقرأ الأفكار.‬
‫إنه "دو ها".‬
‫الرجل الذي هربت منه.‬
‫لذلك أريد أن أحسن صنعًا.‬
‫لكن حلقي غير متعاون.‬
‫أرجوك كن متفهمًا أثناء التدريب حاليًا.‬
‫آمل أن يكون السبب الشخصي‬ ‫في رغبتك في أن تبلي بلاءً حسنًا‬
‫على ما يُرام.‬
‫أنا أتمنى لك حظًا موفقًا كصديق لك.‬
‫وأحضري لي تشخيص الطبيب.‬
‫يجب أن أعرف وضع حلق ممثلتي‬ ‫حتى أسيطر على سير الأمور.‬
‫أنا أعطيك أمرًا بصفتي مخرجك.‬
‫لماذا هي غاضبة جدًا؟‬
‫تحقق "جانغ كيانغ" من العقد المعدّل.‬
‫يجب أن يعقدوا اجتماعًا داخليًا‬ ‫وطلبوا بعض الوقت.‬
‫أخبرهم أننا لا نستطيع الانتظار طويلًا.‬
‫إن استغرقنا وقتًا طويلًا ستنتبه "سو بونغ".‬
‫ستفعل كل ما يتطلب الأمر لتعترض طريقنا.‬
‫احرصوا على مراقبة ما يفعله هو وفريقه.‬
‫"دو ها".‬
‫"بارك يو جين"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تعمل مع "دو ها"؟‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫سأصعد أولًا وأبدأ العمل.‬
‫لم يتغير "يو جين" مطلقًا.‬
‫إذا كان لديك وقت فلنتناول الغداء معًا.‬
‫ربما لم أتناوله منذ مدة طويلة.‬
‫مذاقه لذيذ حقًا،‬
‫لكنه ليس ما تخيلته.‬
‫أخبريني لماذا.‬
‫أتيت إلى "كوريا" لأنني أردت رؤيتك.‬
‫"جو جاي يو" كان يخرج،‬
‫وكنت أفكر في تقديم عروض في "كوريا"،‬
‫لكن حالما سمعت أن "لي دو ها" هو المنتج،‬
‫اختفت كل شكوكي وعلمت أنه عليّ المجيء‬ ‫إلى "كوريا".‬
‫لا.‬
‫لا أسألك لماذا أنت هنا.‬
‫يجب أن تخبريني لماذا اختفيت هكذا أولًا.‬
‫هل نتمشى خارجًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫هل ذهب الرئيس "لي" إلى مكان ما؟‬
‫خرج ليتولى بعض الأمور.‬
‫طلب أن تعودي إلى المنزل أولًا‬ ‫إذا انتهى التدريب باكرًا.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫تستمر مدة التدريب في الازدياد،‬
‫وتذمر المخرج لا ينتهي مطلقًا.‬
‫اشتقت لك كثيرًا.‬
‫هدية للانتظار.‬
‫هل ما زلت تحب شاي النعناع؟‬
‫هذا المكان تغير كثيرًا أيضًا.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫لم أظن أن بإمكاني تحمّل الأمر بعد الآن.‬
‫كنت فقيرة جدًا ولم أكن أملك شيئًا.‬
‫طموحي بالنجاح‬
‫منحني القوة لأصمد،‬
‫لكن أباك هدد بإفساد ذلك‬
‫بقوة كبيرة لا يمكنني حتى تخيلها.‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنا يافعين جدًا،‬
‫أنا وأنت.‬
‫أعطيت جوابي،‬
‫أما الآن ننتقل إلى سؤالي.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫أين...‬
‫ذهب الاثنان؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫ماذا؟ لم شفتاك مغلقتان؟‬
‫إنه سر، أليس كذلك؟‬
‫"ميكا"، هل أنت نائمة؟‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫أخبرني لماذا.‬
‫قيل لي إنه إن لم أقصيك الآن،‬
‫فسيسحبون كامل الاستثمار ورسوم المكان.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫فزت بدوري‬
‫بجدارتي من خلال تجارب الأداء.‬
‫يجب أن تخبرني من، بأي سلطة،‬
‫تطرد الممثلة الرئيسية في يوم جلسة القراءة.‬
‫أنت تواعدين أحدًا، صحيح؟‬
‫إنه شخص ذو سلطة كبيرة لدرجة أن مالك المسرح‬
‫وشركة المسرح يخافان منه.‬
‫أقول هذا لأنني أهتم لأمرك.‬
‫واعدي رجلًا مثلك.‬
‫برأيي...‬
‫لا يمكنك أن تعملي هنا هكذا.‬
‫"تشونهيانغ"‬
‫استغرقت 5 سنوات للعودة.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت حينها.‬
‫لم تكن هناك أي أعراض جديدة،‬
‫وبدا أنك تتعامل مع الأمر بهدوء وبشكل جيد.‬
‫لكن لا أظن ذلك.‬
‫أردت أن تشرب في هذه الساعة،‬
‫وتبدو مضطربًا جدًا.‬
‫هذا بسبب "جون آه"، صحيح؟‬
‫تناولت الطعام معها اليوم.‬
‫مع "جون آه"؟‬
‫إذًا، هل تغيرت مشاعرك؟‬
‫الأمر ليس كذلك،‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كان الأمر وجيزًا،‬
‫لكن عندما رأيتها أول مرة،‬ ‫شعرت بقلبي يتوقف.‬
‫تخيلت تلك اللحظة‬
‫مرات لا تُحصى خلال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫كنت أنظر إلى "جون آه"،‬
‫آكل وأتحدث معها،‬
‫وكنت بخير.‬
‫أحسست بسلام داخلي بشكل غريب.‬
‫كان الهدوء مخيم، مثل الهدوء قبل العاصفة.‬
‫أتساءل إن كنت بخير حقًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لننتظر ونر.‬
‫مضت 5 سنوات.‬
‫لو كان من الممكن حل المشكلة‬ ‫بين ليلة وضحاها، ما كان "لي دو ها"‬
‫ليعاني طيلة تلك السنوات‬
‫من اضطراب القلق.‬
‫هل أخبرت "ميكا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سأخبرها لاحقًا بعد أن أسوّي كل شيء.‬
‫أظن...‬
‫أنه شيء جيد لك‬
‫أن ترى "جون آه" مجددًا في هذه المرحلة.‬
‫عليكما أن تبوحا بالمشاعر التي‬ ‫كبتماها دائمًا‬
‫وتقولا ما لم تستطيعا قوله.‬
‫كل شيء.‬
‫أعتذر، ظننت أنك غادرت.‬
‫"29 يومًا و5 ساعات"‬
‫لديه 29 يومًا، 5 ساعات و48 دقيقة.‬
‫أعتذر.‬
‫هل أفزعتك؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني، تبدو شاحبًا‬
‫ومريضًا قليلًا.‬
‫هل يؤلمك شيء فجأةً؟‬
‫هل أبدو مريضًا بالنسبة لك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫نعم، طبيب.‬
‫يجب أن تزور طبيبًا حالًا.‬
‫لا بد أنك وسيطة روحانية.‬
‫سأذهب إلى المشفى اليوم.‬
‫وزني ينخفض باستمرار،‬
‫ولم أخضع لفحوص طبية منذ مدة.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫من المستحيل معرفة سبب تفشي المرض‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫هذه طبيعة التليف الرئوي مجهول السبب.‬
‫"تندب أنسجة الرئة"‬
‫يصعب التنبؤ بالسبب‬
‫أو معدل التفشي.‬
‫أيها الطبيب، قلت‬
‫لنتحل بالأمل ونعالجه.‬
‫لم تمض‬
‫سنة منذ قلت ذلك.‬
‫بالمعدل الحالي،‬
‫قد تحظى بأقل من 6 أشهر.‬
‫دعنا ندخلك المشفى ونفعل ما بوسعنا.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫فلنتناول الغداء يا "دو ها".‬
‫الآن؟ سأتناول الغداء مع محامينا‬ ‫السيد "بارك".‬
‫أين أنت؟‬
‫في الخارج، خرجت لبرهة‬
‫وفجأةً أردت تناول الطعام معك.‬
‫سنناقش العمل، لذلك ستشعر بالملل‬ ‫حتى لو انضممت لنا.‬
‫لنتناول الطعام غدًا، على حسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى، سأدعك تعمل.‬
‫ماذا؟ شهر واحد؟ لديه أقل من شهر واحد؟‬
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى "دو ها".‬
‫فكرت في الأمر في طريقنا إلى العمل،‬
‫لكنني لم أستطع إخباره.‬
‫هل رأيتها بشكل صحيح؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫رأيتها، بوضوح.‬
‫فهمت، لذلك توقفي.‬
‫ماذا ستفعلين إن ذهبت إلى "دو ها"؟‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫"شقيقك يُحتضر، ليكن ذلك في علمك"؟‬
‫هل يمكنك قول ذلك له حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا "تشوي ميكا".‬
‫مرحبًا يا "دو سان".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عذرًا؟‬
‫طلبت مني أن أزور طبيبًا‬
‫وكأنك كنت تعلمين شيئًا.‬
‫ربما يمكنك رؤية أشياء كهذه لأنك ملاك.‬
‫أنا مريض.‬
‫لكنني ظننت أنني سأصمد 4 أو 5 سنوات،‬
‫لكن الطبيب قال‬
‫إن الأمور تزداد سوءًا‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫لا أعرف كيف عرفت،‬
‫لكن أرجوك ألا تخبري "دو ها"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫سأخبره في الوقت المناسب.‬
‫رجاءً.‬
‫لا بد أنك في قمة السعادة.‬
‫من بين كل من وصل إلى الجولة 3،‬
‫أنا الوحيدة التي لديها خبرة كبيرة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫لنستمر في هذا الزخم مع المعجزة‬
‫ولنجتز الجولة 3 ولنحصل على دور.‬
‫هل أنت بخير؟ ذلك الأحمق.‬
‫"سنة و22 يومًا"‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫ساعتي.‬
‫سنة واحدة،‬
‫22 يومًا، 21 ساعة،‬
‫9 دقائق و3 ثوان.‬
‫"سنة و22 يومًا"‬
‫أعلم...‬
‫مدى صعوبة ذلك.‬
‫أرجوك‬
‫تماسك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫يريد أخي الذهاب إلى منزل أبينا.‬
‫هل أوصلكما؟‬
‫لا بأس، إنه يوم إجازتك.‬
‫أنا سأقود.‬
‫إلى متى يجب أن أُعاقب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن تنظري في عينيّ مباشرةً،‬
‫وتختفين في غرفتك إن رأيتني.‬
‫كنت تهربين مني.‬
‫أتمنى لو تخبريني السبب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أليس لديك ما تخبرني به؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن...‬
‫لن أفعل شيئًا سيجعلني‬
‫أشعر بالخزي والأسف‬
‫تجاهك، لذا لا تقلقي.‬
‫سأخبرك عندما تستقر الأمور.‬
‫قد بحذر.‬
‫اعتن جيدًا بأخيك.‬
‫حسنًا، سأراك الليلة.‬
‫جئنا لتناول الغداء.‬
‫"دو سان".‬
‫مرحبًا، لم أركم منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫يجب أن تجلسي وتنضمي لنا.‬
‫سأحضر المزيد من الجابتشي.‬
‫يمكن لمدبرة المنزل إحضاره.‬
‫من الجميل تناول طعام منزليّ مجددًا.‬
‫ما زلت طاهية ممتازة.‬
‫إلى متى ستتجول بلا هدف؟‬
‫عشت كمتشرد بما فيه الكفاية.‬
‫عد واكسب قوت عيشك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لكن أعطني بعض المال يا أبي.‬
‫إذا أردت أن أكسب قوت عيشي،‬
‫أحتاج إلى أساس لأبدأ منه.‬
‫كن كريمًا بما أنك تتكلم عن ذلك.‬
‫أنا أيضًا ابنك.‬
‫يجب أن تعطيني بقدر "دو بين" و"دو ها".‬
‫إن كنت ستتفوه بالهراء،‬
‫لا تهدر طعامي الثمين وارحل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم هذا صعب؟‬
‫التقدم بالسن يلقي بوزره عليّ.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫عجبًا؟‬
‫أتيت باكرًا اليوم.‬
‫عجبًا.‬
‫تفضلي، اشربي.‬
‫إنه الأفضل عندما تكون هناك الكثير‬ ‫من الأمور تشغل تفكيرك.‬
‫لاحقًا.‬
‫لا شيء يفوتك أبدًا.‬
‫كيف عرفت أن لديّ الكثير من الأمور تشغل‬ ‫تفكيري؟‬
‫هذا واضح تمامًا.‬
‫لن يبدو وجهك هكذا لو كان رأسك صافيًا.‬
‫تأتين دائمًا مع ابتسامة عريضة على وجهك،‬
‫لكنك تبدين مكتئبة اليوم.‬
‫ماذا؟ هل هي علاقتكما؟ العمل؟ المال؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫صديقي...‬
‫مريض جدًا.‬
‫لا بد أنه خائف ويشعر باليأس.‬
‫لا بد أن ذلك صعب جدًا.‬
‫أظن أنه يخطط للتعامل مع الأمر وحده.‬
‫لم يتبق لديه الكثير من الوقت.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أخبر عائلته،‬
‫لكنه طلب مني عدم فعل ذلك.‬
‫أخبريهم.‬
‫يجب على العائلة أن تعرف‬ ‫ليتمكنوا من تحضير أنفسهم.‬
‫سيكون التعامل مع الأمر صعبًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لا تفعلي شيئًا، ابقي إلى جانبه وحسب.‬
‫تمرّ الفصول‬
‫ويتغير لون أوراق الشجر.‬
‫نحن مجرد بشر لا نستطيع التحكم‬ ‫حتى بورقة واحدة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بخصوص‬ ‫الناس الذين يعيشون ويموتون؟‬
‫جميعهم تحت سيطرة الرب.‬
‫تقبّل المرض والصعاب،‬
‫والاستمرار بالعيش‬
‫أمور خاضعة لسيطرة البشر.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫ابقي إلى جانبه وحسب‬
‫حتى يتمكن من تخطي ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫افعلي ما في وسعك فقط.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫كل ما تقولينه صحيح.‬
‫لا بد أنني لست بالغة مثلك.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫هذا لأنك لطيفة.‬
‫لأن عزيزتي "ميكا"‬
‫لا حدود للطفها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا فعلت ذلك فجأةً؟‬
‫كنت تعلم أن أبي لن يفعلها مطلقًا،‬ ‫إذًا لماذا قلت ذلك له؟‬
‫"دو ها".‬
‫هل تتذكر أول لقاء لنا؟‬
‫"يون دو سان"، "لي دو ها".‬
‫أدركت عندما بدأت الدراسة أنه كان غريبًا‬
‫أن لدينا كنيات مختلفة.‬
‫أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫من الواضح أن هناك خطبًا ما.‬
‫ما من خطب.‬
‫فقط لأن...رؤية أبي مجددًا بعد فترة طويلة،‬
‫تذكرت كل ألم الماضي.‬
‫لهذا كنت أتصرف بفظاظة.‬
‫- أنزلني هناك.‬ ‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫"إيك هيون" يتذمر لأنه يشتاق إليّ.‬
‫سأشرب معه وأنام في منزله.‬
‫أراك غدًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لنتحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخوك...‬
‫مريض.‬
‫أخي؟‬
‫من؟ "دو سان"؟‬
‫"دو سان" مريض؟‬
‫أين؟‬
‫كل ما أعرفه أنه مريض جدًا.‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫ظننت...‬
‫أنك يجب أن تعرف.‬
‫إنه لا...‬
‫يملك الكثير من الوقت.‬
‫لم يبق لديه الكثير من الوقت؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫من يقول إن أخي مريض؟‬
‫رأيت ذلك.‬
‫رأيت ذلك؟‬
‫هل تعنين‬
‫الساعة...‬
‫التي ترينها؟‬
‫رأيتها على "دو سان"؟‬
‫"ميكا".‬
‫لديه...‬
‫أقل من شهر.‬
‫لن أصغي للمزيد.‬
‫"دو ها".‬
‫لا تعرفين ما خطبه،‬
‫لكن أخي سيموت خلال شهر؟‬
‫هل تدركين ما تقولينه لي؟‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫قلت إنني أصدقك بشأن تلك الساعة السخيفة،‬
‫لذلك لا بد أنك تظنين أنني أحمق.‬
‫من أنت لتقولي لي هذا الكلام التافه؟‬
‫شهر واحد؟ أخي؟ لماذا؟‬
‫أي دليل لديك لتتفوهي بهراء كهذا؟‬
‫أتمنى لو كنت محقًا.‬
‫أتمنى...‬
‫لو كان ذلك هراء وكذبًا أيضًا.‬
‫- لديك ابتسامة جميلة يا "ميكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتسمي عندما تغنين.‬
‫فتبدين أجمل على المسرح.‬
‫إذًا كيف حالك؟ لو كنت مكانك لتحمست.‬
‫هل هذه موافقة أم رفض؟‬
‫غناؤك اليوم ليس جيدًا كما كان من قبل.‬
‫طلبت منك أن تتفقد أحوال "دو سان".‬
‫قلت لك أن تراقبه عن كثب!‬
‫أعتذر.‬
‫أنا خائف يا أمي.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أنقذي أخي يا "ميكا".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬