‫شهر واحد؟‬
‫أخي؟ لماذا؟‬
‫أي دليل لديك لتتفوهي بهراء كهذا؟‬
‫أتمنى...‬
‫لو كنت محقًا.‬
‫أتمنى...‬
‫لو كان ذلك هراء وكذبًا أيضًا.‬
‫"دو سان"‬
‫تحقق إن كان "دو سان" يعاني من مشكلة ما.‬
‫أي شيء.‬
‫اعرف ماذا يفعل وإذا كان مريضًا.‬
‫تحقق من سجلاته الطبية أولًا.‬
‫"شهادة طبية"‬
‫لا يوجد علاج للتليّف الرئوي مجهول السبب.‬
‫"التليّف الرئوي مجهول السبب"‬
‫وهو يتقدم‬
‫بشكل أسرع بكثير من المعتاد.‬
‫اعثر على طبيب أولًا.‬
‫في "الولايات المتحدة" أو "اليابان"،‬
‫اعثر على طبيب متخصص في هذا المجال.‬
‫لا بد من وجود علاج يمكننا أن نجربه‬ ‫سواء كانت الجراحة أم الأدوية.‬
‫فات الأوان على أي من ذلك الآن.‬
‫أنت طبيب نفسي، كيف لك أن تكون واثقًا جدًا‬ ‫من ذلك؟‬
‫اعثر على طبيب كما أخبرتك!‬
‫ما العمل؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا طلبت منك؟‬
‫طلبت منك أن تتفقد أحوال "دو سان".‬
‫قلت لك أن تراقبه عن كثب!‬
‫أعتذر.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.‬
‫كفّ عن الاعتذار أيها الغبي.‬
‫لم أكن أدري أن أخي يُحتضر.‬
‫أنا المُلام على ذلك.‬
‫لماذا عساك تعتذر؟‬
‫لم أتوقع أن ترغب برؤيتي.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي من التساؤل.‬
‫حسبت أن أحوالك بخير وأنت تتجول‬ ‫بين البلاد منشغلًا بالكتابة.‬
‫ما الذي جعلك تطلب حصتك من والدي‬
‫على نحو مفاجئ؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تنويه.‬
‫أظن أنه حان الوقت.‬
‫لا يمكنني الفرار إلى الأبد.‬
‫أريد أن أستقر هنا الآن.‬
‫"الفرار"؟‬
‫"اغرب عن وجهي."‬
‫هذا ما كانت عيناك تخبرانني به‬
‫منذ أن أتيت إلى هذا المنزل أول مرة.‬
‫وهل فررت لأنك كنت خائفًا؟‬
‫إذًا، كان يجدر بك البقاء على ذلك الحال.‬
‫سأظل أنا "لي دو بين" دائمًا‬ ‫وستظل أنت "يون دو سان" دائمًا.‬
‫سأظل أنظر إليك بتلك الطريقة.‬
‫ما الذي جعلك تتهور‬
‫وتطلب المال من أبي؟‬
‫ما كنت لأصف الأمر بتلك الطريقة.‬
‫أنا أخوك الأصغر،‬
‫وابن والدك وأخو "دو ها" الأكبر.‬
‫من حقي أن أطرح هذا السؤال أيضًا.‬
‫حقك؟‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل بمال أبي؟‬
‫هل تريد أن تعارضني بدلًا من "دو ها" العالق‬
‫في المؤسسة الثقافية؟‬
‫لا أعرف ما الذي تنويه،‬
‫لكن إياك أن تقدم عليه.‬
‫دمر أبي كل إخوته ليحافظ على منصبه.‬
‫وقد تلقيت دروسًا قاسية لأكون وريثه.‬
‫لن أسمح لكما أيها الأحمقين‬ ‫أن تأخذا مني منصبي أبدًا.‬
‫لا تتصرف هكذا مع "دو ها".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخشى أن تخسر ما تملكه.‬
‫لهذا تكرهه وتبعده وتدمره.‬
‫لكن كفّ عن ذلك.‬
‫لا بأس إن كنت لا تعتبرني من عائلتك.‬
‫لكن "دو ها" مختلف.‬
‫إنه أخوك الحقيقي.‬
‫ما المشكلة في أن تتشارك الأشياء مع أخيك؟‬
‫أتشارك معه؟ كيف تجرؤ...‬
‫ليس وكأنني أرغب...‬
‫برؤية وجهك.‬
‫لا تعامله مثلما عاملتني.‬
‫إذا أسأت معاملة "دو ها"،‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫أفتقدك كثيرًا اليوم يا أمي.‬
‫أبي وأمي وأنا.‬
‫كنا سعداء جدًا في ذلك الحين.‬
‫هذا...‬
‫غير عادل أبدًا.‬
‫أعلم أنك ستستائين من سماع هذا.‬
‫لذا لم أكن أنوي قوله،‬
‫لكن أنا خائف يا أمي.‬
‫أنا...‬
‫خائف جدًا.‬
‫"تليّف رئوي مجهول السبب"‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫"دو ها".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أخبريني.‬
‫الساعة.‬
‫إن كنت تستطيعين رؤيتها،‬
‫يجب أن تعرفي‬
‫كيف توقفين ذلك‬
‫وماذا العمل حيال ذلك.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أنقذي أخي يا "ميكا".‬
‫أخوك...‬
‫طلب مني ألا أخبرك بشأن ذلك.‬
‫لا يريد أن يكتشف أخوه الأصغر الأمر.‬
‫يجب أن تفعل‬
‫ما طلبه أخوك.‬
‫اذهب إلى المنزل وتظاهر أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫تناول العشاء وتبادل الحديث معه.‬
‫يجب أن تفعل كل شيء‬
‫لم يتسن لك القيام به معه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد أن علينا طيها وهي غير ناضجة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن، عندما تبدأ الحافة أن تقسو،‬
‫اطوي الحافة و...‬
‫- القول أسهل من الفعل.‬ ‫- جرّبي ذلك، يمكنك فعل هذا.‬
‫- أُنجزت.‬ ‫- نجحت.‬
‫قطعها إلى قطع صغيرة جدًا.‬
‫أسرع، يجب أن نضعها عندما تغلي.‬
‫بهذا الحجم تقريبًا؟‬
‫- يجب أن نلفها بما أنها نضجت.‬ ‫- أين؟‬
‫ماذا تعدان؟ رائحته زكية.‬
‫دعني أحذّرك، ربما رائحته فقط زكية.‬
‫لست بارعة جدًا في الطهو.‬
‫يبدو لذيذًا أيضًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- عاشقان يطهوان معًا في الصباح.‬
‫أنتما مثل العشاق.‬
‫أنجزت "ميكا" كل العمل.‬
‫أنا فقط ساعدتها.‬
‫حسنًا إذًا، فلنتذوقه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟ آمل أن تكون قابلة للأكل.‬
‫العجة الملفوفة.‬
‫طعمها...‬
‫مثل البيض تمامًا.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫إنها لذيذة، ما المشكلة؟‬
‫هل تظن أنها لذيذة فعلًا؟‬
‫اتبعت الوصفة التي وجدتها على الإنترنت.‬
‫لكن يخنة دوينجانغ ليست سيئة.‬
‫- هل هناك ما ترغب بفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نقض الكثير من الوقت معًا منذ عدت.‬
‫فرّغ جدول مواعيدك لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫القادمة.‬
‫لنذهب في رحلة معًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫في كل مرة كنت أطلب منك أن ترافقني في رحلة،‬
‫كنت تقول إنك مشغول جدًا في العمل.‬
‫كل ما في الأمر أن الطقس جميل.‬
‫عندما أفكر بالأمر، لا أستطيع تذكّر‬
‫آخر مرة ذهبنا فيها في رحلة معًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫أنا أسعد دائمًا بالذهاب في رحلة.‬
‫"يجب أن أغادر‬
‫قبل أن أجرح مشاعرك أكثر‬
‫جعلتني أدرك"‬
‫"آش 7"‬
‫هل السبب أنني أتقدم في السن؟‬ ‫بشرتي تُصاب بطفح جلدي.‬
‫"جمالك من (بابل بابل)"‬
‫"بي كيه 7"‬
‫"كلاود باك"؟‬
‫يجب أن أشتري هذه بالتأكيد.‬
‫"كيس (بابل) اللامع"‬
‫"حبيبي (تشوي وي جين)"‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال بي؟‬
‫من الأول؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لست من بادر إلى هذا.‬
‫ماذا فعلت؟ أنا أسألك عن ترتيب التدريب.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كنت أفكر‬
‫بأمر آخر.‬
‫سنبدأ بأغنية "يون هوي".‬
‫استعدوا رجاءً.‬
‫إنها تتجاهل رسائلي النصية وتحجب اتصالاتي.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هل من الممكن‬
‫أنها تتذكر الأمر؟‬
‫عزيزي.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫ما هي؟‬
‫اتصل بـ"سيونغ هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫"سيونغ هوي"؟‬
‫لماذا تريدين الاتصال بها؟‬
‫"ميكا" تقيم مع "سيونغ هوي".‬
‫يجب أن أذهب لزيارتها.‬
‫سأذهب إلى هناك دون أن أخبرهما،‬
‫وأحضّر لهما العشاء كمفاجأة.‬
‫يجب أن تتصلي بها بنفسك،‬ ‫لماذا تطلبين مني أن أفعل هذا؟‬
‫تعطل هاتفي، سأصلحه غدًا.‬
‫اتصل بها من أجلي.‬
‫- ولديّ ما أقوله لـ"ميكا".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها مشغولة هذه الأيام.‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫لا أظن أن لديها الوقت لتناول العشاء‬ ‫في المنزل.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك في وقت آخر.‬
‫سبق وقررت ما سأرتديه من أجل العشاء.‬
‫لا يهم.‬
‫على أي حال، لا يمكنك فعل هذا اليوم.‬
‫لديّ الكثير من الأمور التي تشغل تفكيري‬ ‫أصلًا،‬
‫فلا تزيدي الطين بلة من فضلك.‬
‫عزيزي.‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تحبطني كثيرًا.‬
‫هذا هو العقد في صيغته النهائية‬ ‫التي تعكس آراءك.‬
‫اطّلعي عليه ووقعيه من فضلك.‬
‫سأطلع عليه وأراجعك في أمره.‬
‫إذًا كيف حالك؟‬
‫عدت بعد غياب طويل.‬
‫لو كنت مكانك لتحمست.‬
‫لا أدري، إلا أن الحماسة لم تغمرني بعد.‬
‫هل تنسجمين مع الممثلين وطاقم العمل؟‬
‫أعرف أن علاقتك بالمخرج "جو" ودية جدًا.‬
‫ماذا عن الرئيس "لي"؟‬
‫ليس الأمر سهلًا، صحيح؟‬
‫قد يكون العمل معه متعبًا.‬
‫قد يكون انفعاليًا للغاية.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫أنت مبتدئة ذات وجود راسخ‬ ‫في مسرح "برودواي" الآن.‬
‫لكن عندما كنت في "كوريا"،‬ ‫كنت ممثلة مغمورة.‬
‫لا بد أن اتخاذ قرار كهذا كان أمرًا صعبًا.‬
‫ما الذي دفعك لتقرري الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫كان انسحابًا.‬
‫لم أكن أتكلم الإنكليزية حتى‬ ‫عندما ذهبت إلى مسرح "برودواي".‬
‫عانيت...‬
‫الكثير من المصاعب.‬
‫لكن تحمّل كل ذلك‬
‫كان أسهل بكثير من البقاء في "كوريا".‬
‫لم يكن عليّ أن أقلق حيال شيء،‬ ‫ما كان لشيء أن يؤذيني.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬
‫هو النظر إلى الأمام والتقدم.‬
‫أظن أنك مررت بأوقات عصيبة في "كوريا".‬
‫على أي حال، عدت إلى الديار بفخر.‬
‫آمل أن تستمتعي بعودتك المنتصرة.‬
‫إن احتجت إلى شيء‬
‫لتصلي إلى مكانة مرموقة هنا،‬
‫أنا و"إم جيه بي سي" سنؤمن لك الوسائل.‬
‫سأغيب غالبًا في الوقت الراهن.‬
‫إن اتصل بنا "جانغ كيانغ"،‬ ‫فعلينا تولي الأمر على الفور.‬
‫احرص على أن يتولى السيد "بارك" الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "يو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫تظاهر أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫عندما تكون برفقتي أو برفقة "دو سان"،‬
‫والآخرين.‬
‫تظاهر أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫تظاهر أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫دعنا نلتزم بذلك.‬
‫حسنًا يا "دو ها".‬
‫"لكنني أعرف‬
‫أنه طمعي الذي لا يجدي‬
‫لا أريدك‬
‫أن تُسجن في الظلام بسببي"‬
‫ما رأيك يا "ميكا"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أغنيتي.‬
‫أظن...‬
‫لديك هاتف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تسجلّي فيديو؟‬
‫أود أن تسجلّي فيديو لي وأنا أغني.‬
‫حسنًا.‬
‫"معنى الحب عرفته‬
‫بعد أن قابلتك‬
‫يا حبي الوحيد"‬
‫متسرعة جدًا.‬
‫أنا متسرعة في إظهار مشاعري، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...قليلًا.‬
‫هل هذه موافقة أم رفض؟‬
‫هذا ما لا يعجبني في الممثلين الكوريين.‬
‫يواجهون مشكلة في التعبير عن آرائهم.‬
‫الإشارة إلى المشاكل أمر مهم.‬
‫هلّا تسجلينه من جديد؟‬
‫غناؤك اليوم ليس جيدًا كما كان من قبل.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫صوتك ليس قويًا بما يكفي،‬
‫لذا بالكاد يمكنك مرافقة العزف.‬
‫فانتهى بك الأمر‬
‫بالتسرع بإظهار مشاعرك والغناء بسرعة كبيرة.‬
‫هذه هي المشكلة، قوتي الصوتية.‬
‫لأن حلقي ليس في حالة جيدة.‬
‫أنت دقيقة الملاحظة يا "ميكا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أدركت المشكلة بفضلك.‬
‫تحديد مشاكل الآخرين أمر سهل،‬
‫لكن من الصعب دائمًا أن يحدد المرء مشكلته.‬
‫هل تمانعين إن بدأت تدريبي الآن؟‬
‫بما أنك ساعدتني على إيجاد مشكلتي،‬
‫فهل يمكنني فعل الشيء نفسه لك؟‬
‫لماذا تشاهدينني أغني وحسب؟‬
‫- لأنني لا أريدك أن تكوني...‬ ‫- منزعجة؟‬
‫يجب أن تغني حتى لو كنت منزعجة.‬
‫"أنا الممثلة البديلة، لذا آتي بعد‬ ‫(كيم جون آه) دائمًا."‬
‫يجب أن تغيري تلك الفكرة أولًا.‬
‫أنت تنافسينني.‬
‫يجب أن تكوني جشعة لا مراعية،‬
‫إن أردت هزيمتي.‬
‫شكرًا على الشاي،‬
‫لكنني طلبت منك تسجيل فيديو‬
‫لأنني أردت أن أشاهده معك‬ ‫وأن نجد طريقة معًا.‬
‫لم أطلب منك أن تنفذي مهمة لأنك البديلة.‬
‫بدوت ميالة للانفراد بنفسك لذا أسأت الفهم.‬
‫أظن أنه كان أمرًا مفاجئًا.‬
‫هذا لأنني أصبح حساسة عندما أتمرن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلّا نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫"لا أدري‬
‫لماذا يمرّ عليّ الوقت بشكل مختلف"‬
‫"9، شاطئ (سابانغ)"‬
‫"14، (باتانغاس، الفلبين)"‬
‫"22، (باناوي، الفلبين)"‬
‫"30، (إندونيسيا)"‬
‫"12، (ماليزيا)"‬
‫"16، (تاغبيلاران)"‬
‫اجلس.‬
‫كم تريد؟‬
‫اذهب وتحدث إلى السيد "بارك".‬
‫خصصت لك مبلغًا من المال.‬
‫خذ بقدر ما تريد واستخدمه.‬
‫بالمناسبة، لماذا تحتاج المال؟‬
‫لن أقدم على أي أمر غير لائق.‬
‫أرجوك أن تعطيني المال دون طرح الأسئلة.‬
‫لا تريدني أن أسألك شيئًا‬ ‫في حين أنك تأخذ المال مني؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك‬ ‫أن تكون وقحًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا لا أعطيك المال لأنك ابن بارّ.‬
‫إذا أردت أن أعاملك كابن لي،‬
‫كفّ عن التجول ونشر الإشاعات.‬
‫استقرّ هنا وخذ المال.‬
‫دعنا نلتقط صورة لنا معًا يا أبي.‬
‫ليست هناك...‬
‫صورة عائلية تجمعنا‬
‫أنا و أنت و"دو بين" و"هيي يونغ" و"دو ها".‬
‫هل أُصبت بالخرف أم ماذا؟‬
‫لماذا تتفوه بالكلام الفارغ دائمًا؟‬
‫أنت أردت المال، لذلك أعطيتك بعضه.‬
‫لماذا ترغب بالتقاط صورة فجأةً؟‬
‫احرص على العودة إلى المنزل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫سنتناول الطعام معًا كعائلة.‬
‫هل أنت في غرفتك؟‬
‫لماذا أراد أن يقابلك؟‬
‫المال.‬
‫سيعطيني المال الذي أطلبه.‬
‫إذًا؟ ماذا قلت؟‬
‫شكرته وحسب.‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫لماذا قد يوافق على إعطائك المال؟‬
‫أتعلم؟‬
‫عندما كنت أعيش مع أمي في طفولتي،‬
‫أتذكر أنه كان مهتمًا جدًا.‬
‫مهتم؟ أبي؟‬
‫كانت تتسنى لي رؤيته مرة‬ ‫في الأسبوع أو مرة كل 10 أيام،‬
‫لكنه كان يأتي دائمًا محمّلًا بالألعاب‬ ‫التي أردت أن أمتلكها.‬
‫حتى إنه كان يقرأ لي الكتب.‬
‫لا أتخيل ذلك.‬
‫أبي يقرأ الكتب لك.‬
‫هذه هي الصورة التي التقطناها آنذاك.‬
‫الصورة الوحيدة التي تجمعني بأبي.‬
‫تذكرت تلك الأيام،‬
‫لذا طلبت منه أن نلتقط صورة عائلية بوجودي.‬
‫لكنه خرج غاضبًا.‬
‫مع ذلك، يبدو مهتمًا لأمري.‬
‫كتب جدول عملي‬
‫على تقويمه.‬
‫"المريضة: (أوه سو نيو)"‬
‫لا بد أنك متعبة،‬ ‫لماذا جئت إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫لأنني أردت رؤيتك.‬
‫ألم تسأمي من التنقل؟‬
‫من الغريب المكوث في مشفى واحد‬ ‫لمدة طويلة جدًا.‬
‫لهذا أنتقل على نحو دائم.‬
‫تحسنت حالتك،‬
‫ولا بد أنك تشعرين بالوحدة هنا،‬ ‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫ألا تشتاقين لابنك؟‬
‫بشأن صديقك المريض.‬
‫هل أخبرت عائلته؟‬
‫لا بد أنهم محبطون.‬
‫ينفطر قلبي عندما أراهما.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا.‬
‫حتى كبار السن أمثالي‬
‫ينصدمون حين يسمعون‬
‫أن أحدهم مريض.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف‬ ‫هو الأمر بالنسبة للشباب.‬
‫"ميكا".‬
‫"95 يومًا و20 ساعة"‬
‫هل تعلمين...‬
‫متى وقعت في حبك للمرة الأولى؟‬
‫- وقعت في حبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتيت للعمل بدوام جزئي.‬
‫كانت عيناك غائرتين‬
‫كما لو أنك لم تنامي منذ أيام.‬
‫لكنك بقيت تتحدثين مع المرضى العجائز‬
‫وتهرعين لمساعدة الممرضات.‬
‫كنت فتية ولكن لطيفة مع الجميع.‬
‫جعلت الناس يشعرون بالراحة،‬
‫وقد أحببت ذلك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ابتهجي يا "ميكا"، اتفقنا؟‬
‫حينها فقط‬
‫يمكنك أن تكوني فتاة متحمسة لطيفة‬ ‫ذات ابتسامة جميلة‬
‫وأن تبقي مع صديقك.‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك مت، لكنك بخير.‬
‫لماذا تحجبين مكالماتي وتتجاهلين رسائلي؟‬
‫كنت مشغولة.‬
‫كنت مشغولة جدًا لأتكلم معك، هذا هو السبب.‬
‫ما أزال مشغولة وسأبقى مشغولة.‬
‫فلا تتصل بي أو ترسل لي رسائل نصية،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- اشتري لي القهوة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالعطش، لذا اشتري لي القهوة.‬
‫هل تظن أنني ضعيفة؟‬
‫اشتر قهوتك بنفسك أيها الأحمق.‬
‫إنها أمي.‬
‫أمي أرسلتني إلى هنا.‬
‫طلبت مني أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما الأمر؟ ادخل في صلب الموضوع.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫إنها تريد الذهاب إلى منزلك لمقابلتكما.‬
‫كانت تتساءل إن كنت لا تمانعين.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫كان يمكنك الاتصال بي وحسب إذًا.‬
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫وطلبت مني أن أبتاع لك القهوة؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫لماذا تضربينني مجددًا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنك لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫أخبرها أنني سأحدد موعدًا وسأعلمها به.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ألا تعرفين ماذا أعني؟‬
‫أنت تتصرفين بشكل غريب منذ أن نمت في منزلك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- فلنخرج.‬
‫لا يجوز أن تفعلي هذا.‬
‫صدف أن رأيتك‬
‫تستخدمين العنف ضد هذا الشاب.‬
‫لا أعرف ما المشكلة،‬
‫لكن يجب أن تتعاملي مع الأمر بعقلانية‬
‫كامرأة بالغة.‬
‫العنف غير مقبول.‬
‫هذا ليس من شأنك، تنح جانبًا رجاءً.‬
‫آسف على التدخل،‬
‫لكن كشف وتحديد الأوضاع الخطيرة هي مهمتي.‬
‫إن سقطت أثناء جره،‬
‫قد يكون ذلك خطيرًا جدًا.‬
‫لذا أفلتيه أرجوك.‬
‫حالًا.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على الإمساك بيدها هكذا؟‬
‫عجبًا، يا صديقي، لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أنا مساعد...‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫هل له مكانة تسمح له أن يمسك يدك هكذا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫على رسلك يا صديقي، ليس الأمر كذلك.‬
‫"يا صديقي"؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى، كيف أكون صديقك؟‬
‫يا لك من وغد وقح.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لماذا تصرخين في وجهي؟‬
‫أفلتيني.‬
‫إنها عدوانية أكثر مما ظننت.‬
‫"ويداي بين يديك‬
‫ليتني أستطيع أن أعيد الزمن‬
‫زمني وقدري اللذان يعودان إلى الماضي‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنه طمعي الذي لا يجدي‬
‫لا أريدك أن تُسجن في الظلام بسببي‬
‫أفلت يدي‬
‫يجب أن أغادر قبل أن أجرح مشاعرك أكثر‬
‫شكرًا لك‬
‫يا حبي‬
‫الوحيد"‬
‫لا، مهلًا، ماذا لديك غدًا؟‬
‫"لا أعرف ماذا أصابني، إنني مصابة بالحمى‬
‫قلبي يخفق بسرعة‬
‫من أنت؟ هل أنت ملاك؟‬
‫أرى هالة خلفك، هل فقدت عقلي؟‬
‫هناك ضوء يحيط بك‬
‫هل أنا مغرمة بك؟‬
‫هل أنا مجنونة؟ ماذا دهاني؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫إنها تلمع مثل مطر الربيع‬
‫قصة حبي الوردية‬
‫يتأرجح مثل أرجوحة‬
‫قلبي الذي تفتحت أزهاره‬
‫مصادفة مُقدرة"‬
‫متى أتيت؟‬
‫هل تواعدين أحدًا يا "ميكا"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫استطعت رؤية مشاعر "سي ري"‬ ‫تجاه "تشا جي هون".‬
‫إيصال هذه المشاعر ليس سهلًا‬ ‫إلا إن نشأت من خلال التجربة.‬
‫مواعدة؟‬
‫لست مضطرة لتخبريني بشؤونك الخاصة.‬
‫المهم هو أن "قصة حبي الوردية"‬
‫كانت أفضل من أداء المشتركة رقم 209 لها.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫شكرًا لك أيها المخرج "جو".‬
‫امتلاك السلطة أمر جيد.‬
‫الفول السوداني والطفل.‬
‫لم تترددي قط في مناداتي بتلك الأسماء.‬
‫أخيرًا ناديتني بلباقة.‬
‫أعتذر عما حدث من قبل.‬
‫أنا أفقد أعصابي بسهولة.‬
‫لديك ابتسامة جميلة يا "ميكا".‬
‫عفوًا؟‬
‫ما لم يتعارض ذلك مع الحبكة،‬
‫ابتسمي عندما تغنين.‬
‫فتبدين أجمل على المسرح.‬
‫حسنًا.‬
‫"غوستاف ماهلر" قال هذا.‬
‫"أفضل ما في الموسيقى غير موجود‬ ‫بين العلامات الموسيقية."‬
‫أنا أتكلم عن أغنية "يون هوي"‬ ‫التي غنيتها للتو.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمهارات الغنائية.‬
‫فكري أين وكيف تتنفسين.‬
‫وأي مشاعر يجب أن توصليها حين تتنفسين.‬
‫اقرئي ما بين السطور‬
‫بينما تغنين.‬
‫"أقرأ ما بين السطور"؟‬
‫أظن أنه عبقري حقًا.‬
‫كنت قلقة بسبب الازدحام المروري،‬
‫لكن أظن أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫اتصل بي والدك.‬
‫ستتناولون عشاءً عائليًا.‬
‫يجب أن تغادري اليوم وحسب.‬
‫سوف نتناول العشاء معًا كعائلة.‬
‫لا أريدك أن تجعلي الوضع غير مريح.‬
‫غير مريح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫واثقة أنك وحدك ستجد ذلك غير مريح.‬
‫أنا واثقة أن والدك يشعر بعدم الارتياح أكثر‬ ‫إن لم أكن موجودة.‬
‫"دو سان" مريض.‬
‫أرجوك.‬
‫ارحلي وحسب.‬
‫ما سبب عدم مجيء المديرة "باي"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫إنه عشاء عائلي، لذا طلبت منها ألا تأتي.‬
‫عشاء عائلي؟‬
‫أليست المديرة "باي" من عائلتنا؟‬
‫ما الذي تفعله هذه الأيام؟‬
‫سمعت أنك تسعى للتعامل مع مجموعة "سيونغراك"‬
‫من دون المديرة "باي".‬
‫أظن أن "دو ها" يحاول‬
‫أن يبني نفسه بنفسه من دون "إم جيه بي سي".‬
‫ماذا لو جعل هذا المديرة "باي" تغيّر رأيها؟‬
‫أم أنك أنت من غيرت رأيك؟‬
‫هل هذا هو سبب تصرفاتك هكذا؟‬
‫خططت الأمور‬
‫للتعامل مع مجموعة "سيونغراك".‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫لديك زائر يا سيدي.‬
‫- زائر؟‬ ‫- أنا اتصلت به.‬
‫أخبريه أننا سنحضر بعد قليل.‬
‫بما أننا هنا الآن،‬
‫أود أن نلتقط صورة عائلية معًا.‬
‫صورة؟‬
‫هل حياتك مملة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا يتوق الجميع إلى التقاط الصور‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫هل أنت السبب؟‬
‫هل أنت من تمده بأفكار غبية؟‬
‫قلت إنني أنا من اتصلت به.‬
‫لماذا تصرخ في وجه "دو سان"؟‬
‫لماذا أصرخ عليه؟‬
‫كل ما يفكر فيه هو كيفية أخذ أموالي‬
‫بدلًا من كسب رزقه.‬
‫لطالما صبرت عليه،‬
‫والآن أنتما تتصرفان بسخافة معًا.‬
‫أنت هكذا دائمًا.‬
‫كلما طرأ أمر ما تلوم "دو سان"،‬ ‫دون أن تدرك الحقيقة.‬
‫أنت توبخ "دو سان" وحده عندما نتشاجر.‬
‫"دو ها".‬
‫أقدّر ما تفعله لوالدك.‬
‫إن لم تكن ابنًا صالحًا‬ ‫يجب أن تكون أخًا صالحًا على الأقل.‬
‫أنت تتجول من مكان إلى آخر من أجل مصلحتك.‬
‫ما هو الصعب إلى تلك الدرجة‬ ‫في الاعتناء بأخيك الصغير؟‬
‫- أبي!‬ ‫- لم أفعل ذلك لمصلحتي.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫من أجل "دو بين".‬
‫اختبأت وهربت وابتعدت.‬
‫فعلت ما في وسعي يا أبي.‬
‫- كفى.‬ ‫- دعه يفصح عن مكنونات صدره.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فتفضل وقله.‬
‫ما مشكلتك؟ لماذا تغير مسارك؟‬
‫أنا أيضًا ابنك.‬
‫كل أفراد هذه العائلة لا يشعرون‬ ‫بالراحة بوجودي.‬
‫لم يكن هناك شيء آخر أستطيع فعله سوى الهرب.‬
‫لذا قضيت حياتي بأكملها أتجول.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل تحتج لأنني غيرت كنيتك إلى "يون"؟‬
‫لماذا يجب أن يصل إلى ذلك الحد؟‬
‫لماذا تخجل به؟‬
‫لماذا يجب أن يعيش "دو سان" في الخفاء؟‬
‫لماذا لا تستطيع أن تقول إنه ابنك؟‬
‫"دو ها".‬
‫أنت من سميته "يون دو سان".‬
‫"دو ها"!‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫اخرجا.‬
‫إن كنتما ستستمران في التذمر‬ ‫كطفلين عمرهما 10 سنوات،‬
‫إياكما أن تطآ بقدميكما هذا المنزل مجددًا،‬ ‫كلاكما.‬
‫"دو سان".‬
‫هل تُحتضر بسبب مرض أم ماذا؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب إلى المنزل يا "دو ها".‬
‫هل حدث شيء في منزل والدك؟‬
‫ما كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫كل ما فعلته هو أنني فطرت قلب "دو سان".‬
‫"لا تدرك أبدًا جمال العمر‬ ‫في اللحظة المناسبة"‬
‫لا تدرك أبدًا‬
‫جمال العمر في اللحظة المناسبة.‬
‫في العشرينات من عمري، كنت أخشى‬ ‫أن أبلغ سن الثلاثين.‬
‫ظننت أنني سأموت عندما يصبح عمري 30 سنة.‬
‫بلغت سن الثلاثين،‬
‫وكنت على قيد الحياة بشكل سخيف.‬
‫عندما بلغت سن الأربعين،‬
‫أدركت كم كان عمرًا جميلًا.‬
‫في الثلاثينات من عمري، كنت أخشى‬ ‫أن أبلغ الأربعين.‬
‫ظننت...‬
‫أن بلوغ عمر 40 سنة هو نهاية العالم.‬
‫بلغت سن الأربعين أخيرًا،‬
‫وللأسف، كنت بخير.‬
‫عندما أصبح عمري 50 عامًا،‬
‫أدركت أنه كان عمرًا جميلًا.‬
‫سيراودني الشعور نفسه حيال عمر الـ50‬ ‫حين أبلغ الـ60.‬
‫سيراودني الشعور نفسه حيال عمر الـ60‬ ‫حين أبلغ الـ70.‬
‫في وجه الموت، كل لحظة هي قمة الفرح.‬
‫كل عمر هو زهرة.‬
‫لكن المشكلة،‬
‫أن المرء لا يدرك أبدًا‬
‫جمال العمر في اللحظة ذاتها.‬
‫أفكر في الذهاب إلى "أوروبا الشمالية".‬
‫"أوروبا الشمالية"؟ كل هذه المسافة؟‬
‫أريد رؤية الشفق القطبي الشمالي.‬
‫سأسافر إلى "النرويج" يوم 20 من الشهر.‬
‫- أظن أنك ستتغيب لفترة طويلة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن الغياب سيكون أطول‬
‫من المعتاد.‬
‫شعر أبي بالاستياء بعد مغادرتك.‬
‫- "هيي يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ندمت كثيرًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنا وأنت المنبوذان في عائلتنا.‬
‫أنت صديقتي اللطيفة والجميلة.‬
‫لولاي، لعشت حياة سعيدة مع شخص آخر.‬
‫التقيت بأخي بسببي وعانيت الكثير.‬
‫لطالما شعرت بالاستياء حيال ذلك.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫واجهي أبي و"دو بين".‬
‫إن لم يعجبك شيء ارفضيه وحسب.‬
‫أي أخ زوج أنت؟‬
‫لماذا قد تطلب مني أن أواجههما؟‬
‫أخبرني بما يجري وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعرفك حق المعرفة.‬
‫طلبت المال من أبي فجأةً.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫أريد أن أنشئ عملًا.‬
‫عمل؟‬
‫على ذكر ذلك، هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫أي عمل تحاول إنشاءه؟‬
‫لماذا تريدني أن أنضم إليك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بطبيعة العمل بعد.‬
‫لكنه سيعجبك.‬
‫لا يختلف الأمر كثيرًا عما أردت‬
‫أن تفعليه دائمًا.‬
‫هذا أنا يا سيد "بارك".‬
‫أرجوك أن تفعل ما طلبته منك.‬
‫سأمرّ بمكتبك.‬
‫"مغلق"‬
‫ألا يشكلان ثنائيًا لطيفًا؟‬
‫ما رأيك أيها الطبيب "بارك"؟‬
‫من الناحية النفسية،‬
‫فإن هناك رابطًا متينًا بينهما فعلًا‬
‫مقارنةً بالوقت الذي قضياه معًا.‬
‫"رابط"؟‬
‫هذه مشكلتك، أنت دائمًا في غاية الجدية.‬
‫عجبًا، لهذا لا يمكن لأخيك‬ ‫أن يواعد امرأة، إنه يحتاج مساعدتك.‬
‫يؤسفني قول هذا،‬
‫لكنني لا أواعد أحدًا، لذا لست في موقع‬ ‫يسمح لي بمساعدته.‬
‫بالنسبة للثنائي، أظن أن الرجل قد يتحسن.‬
‫هل تظن أن "دو ها" يمكن أن يتحسن؟‬
‫إنه عصبي فعلًا،‬
‫لكن "دو ها" رجل طيب القلب.‬
‫إنه قاس جدًا عليك، لكنك ما تزال في صفه.‬
‫لا بد أن أخي يشعر بالاطمئنان.‬
‫لديه صديقان طيبان مثلكما.‬
‫يا رفاق، ونحن بهذه الروح،‬
‫لم لا نلعب حجر ورقة مقص ونحتسي الجعة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستعدان أم لا، حجرة، ورقة، مقص.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫- اشربها دفعة واحدة.‬ ‫- اشربها دفعة واحدة.‬
‫إنهم يستمتعون كالأطفال الصغار.‬
‫يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫آمل أن يكون كذلك.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لديه أخ طيب مثلك.‬
‫لست أخًا طيبًا.‬
‫كنت أكتفي بأخذ الأشياء منه.‬
‫عندما أتى إلى منزلنا لأول مرة،‬
‫كان أبي يهتم لأمره.‬
‫كانت أمي مستاءة،‬
‫وحظي "دو سان" باهتمام والدي الكامل،‬
‫لذا كرهه "دو بين".‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- وتشاجرا من دون سبب.‬ ‫- عد إلى منزلك.‬
‫"دو بين" دفع "دو سان" على الدرج بغضب شديد.‬
‫"دو سان"!‬
‫"دو سان"، هل أنت بخير؟ "دو سان"!‬
‫"دو سان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هكذا تأذت ساقه.‬
‫عندما كبرت،‬
‫فكرت، "لماذا لم أتمكن من ردع (دو بين)‬ ‫آنذاك؟‬
‫لو أنني فعلت،‬
‫لكانت ساق (دو سان) بخير،‬
‫لماذا كنت صغيرًا وضعيفًا جدًا؟"‬
‫لطالما فكرت بهذه الطريقة.‬
‫أصبحت ناضجًا الآن.‬
‫ظننت...‬
‫أنه يمكنني إعطاء "دو سان" كل ما يحتاجه.‬
‫لكنني ما أزال‬
‫من دون سلطة.‬
‫هذه مجرد سخافة.‬
‫لو كنت مكان "دو سان"،‬
‫لانفطر قلبي لأنك تفكر بهذه الطريقة.‬
‫أنت أخوه.‬
‫مهما حدث،‬
‫مهما كنتما خائبي الرجاء أو حزينين‬ ‫أو آسفين،‬
‫ستتفهمان،‬
‫وتضحكان وتتحدثان‬
‫وكأن شيئًا لم يكن، هذه هي العائلة.‬
‫إذا نظرت إليه بندم هكذا،‬
‫هذا سيجعله حزينًا.‬
‫رباه، لا يمكنني التعامل معهما.‬
‫أظن أنهما يحاولان دفني بالكحول.‬
‫يا إلهي، "دو سان"، لا تكن ضعيفًا.‬
‫ليس الأمر أنني ضعيف.‬
‫شربت 3 كؤوس من الجعة على التوالي.‬
‫يجب أن تنهيا آخر كأس جعة.‬
‫بينما آخذ استراحة،‬
‫سأذهب لشراء المزيد من الجعة.‬
‫"ميكا"، هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫أنا سآتي معك.‬
‫لا أريد الذهاب مع شاب.‬
‫دعني أخرج في موعد مع "ميكا".‬
‫هيا بنا يا "ميكا".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تعرف حتى إلى أين تذهب؟‬ ‫الظلام يعم المكان.‬
‫هل السبب هو أنني أحتسي الجعة‬ ‫مع أشخاص طيبين في مكان جميل؟‬
‫أنا واع تمامًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هناك ما يزعجك هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سريع البديهة.‬
‫سمعت أن "جون آه" عادت.‬
‫أليس هذا السبب في أن العلاقة بينكما‬ ‫أصبحت مربكة؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أفكر بالأمر بذهنية محدودة.‬
‫أخي محظوظ جدًا لوجودك.‬
‫كلما رأيتك أكثر،‬
‫أُعجبت بك أكثر.‬
‫لكنك تتصرف بلطف معي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنا أعاملك بلطف كبير.‬
‫لذا اعتني بأخي جيدًا من فضلك.‬
‫لوقت طويل.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫ستعارضك عائلته بشدة.‬
‫وربما ستكون هناك مشكلة أخرى بينكما.‬
‫لكنني مع ذلك أريدك‬
‫أن تبقي‬
‫مع "دو ها"‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫هناك أمر تجهله.‬
‫الشيء الوحيد الذي أبرع فيه‬ ‫هو التمسك بـ"دو ها" طوال الوقت.‬
‫لذا ما من داع للقلق.‬
‫لن أبقى بعيدة عنه‬
‫وسأقف بجانبه طوال الوقت.‬
‫اذكر الشيطان يحضر.‬
‫أين كنتما؟‬
‫جلبنا الجعة منذ قليل.‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫كن صريحًا معي.‬
‫جئت إلى هنا لتمنعني من اغتيابك.‬
‫ألم تسئ إليّ بالقول كفاية؟‬ ‫ماذا تريد أن تقول بعد؟‬
‫ما زال لديه...‬
‫الكثير من الأشياء لقولها.‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫عندما كنت في سن الـ10، كان فراشك...‬
‫أنني بللت سريري؟ هل أخبرتها بذلك؟‬
‫هل بللت فراشك عندما كان عمرك 10 سنوات؟‬
‫ماذا؟ ألم تخبرها بذلك؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫قف مكانك يا "دو سان".‬
‫أنتما بالغان، ناقشا الأمر وحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريد أن أحملك على ظهري؟‬
‫انس الأمر، لا أحتاج إلى شيء كهذا.‬
‫لكن يمكنني أن أحملك.‬
‫- هيا، اركب فحسب.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫- يمكنني فعل هذا حقًا.‬ ‫- لا تسخر مني.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫صباح الخير.‬
‫"ميكا"، أخشى أنك ستضطرين لتناول الطعام‬ ‫بمفردك.‬
‫"هيي يونغ" ستشتري لنا الفطور،‬
‫لذا سوف نخرج.‬
‫بعد الغداء،‬
‫يجب أن ألتقي ببعض الأشخاص،‬
‫لذلك توجد أغراض كثيرة في حقيبتي.‬
‫تأخرنا، هيا بنا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعطني هذه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها قد حل يوم جديد‬
‫بنوره المذهل، المسالم‬
‫والقاسي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫تتذكرين أشياء غريبة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أظن أنها محقة.‬
‫لا أصدق هذا، كنت مشهورًا جدًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بدا كما لو أن‬
‫حياة هادئة وعادية‬
‫ستدوم إلى الأبد.‬
‫عادةً أنام وحدي.‬
‫لكن بما أنني أنام بجانبك الآن،‬
‫أشعر بعدم ارتياح كبير.‬
‫أردت أن أفعل الأشياء التي يفعلها الآخرون‬ ‫وحسب.‬
‫حتى عندما كنا صغارًا،‬
‫كان علينا النوم في غرفنا الخاصة.‬
‫أصبحت طفلًا منذ بدأت بالمواعدة.‬
‫- "دو سان".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعلم؟‬
‫وجودك وحده هو الذي جعلني أصمد‬
‫في ذلك المنزل البارد.‬
‫كنت أخي الكبير،‬
‫وأبي وأمي.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت كنت كذلك.‬
‫لا تبالغ في كره‬
‫أبي و"دو بين".‬
‫كيف لي ألا أكرههما؟‬
‫ألا تكرههما أنت؟‬
‫كنت أكرههما.‬
‫كرهت "دو بين" كثيرًا.‬
‫احتقرته مرات لا تُحصى.‬
‫تسبب بإيذاء ساقي.‬
‫كرهته ومقته.‬
‫لم أستطع احتمال رؤيته، لذا هربت منه.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫عندما أشعر بالوحدة‬
‫أنا أفكر بك،‬
‫وبأبي،‬
‫وبـ"دو بين".‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫كنت صغيرًا،‬
‫لكن "دو بين" كان صغيرًا أيضًا.‬
‫كان خائفًا لدرجة أنه لم يعرف ماذا يفعل.‬
‫الآن...‬
‫يمكنني أن أفهمه قليلًا.‬
‫لو أنني كنت ألطف معه،‬
‫هل كانت الأمور لتختلف؟‬
‫أنا نادم على ذلك قليلًا.‬
‫كيف يمكنك...‬
‫لماذا تلوم نفسك دائمًا؟‬
‫أشعر براحة أكبر بهذه الطريقة.‬
‫لوم نفسي‬
‫أسهل بكثير.‬
‫لا تكرههما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"دو سان".‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا "دو سان".‬
‫"فليرقد بسلام"‬
‫"من موظفي (إم كيه سي سي)"‬
‫أخوه...‬
‫عاد من رحلة فجأةً‬
‫عاد ليذهب في رحلة طويلة.‬
‫"الراحل السيد (لي دو سان)"‬
‫و"دو ها"‬
‫ودّع أخاه بوجه شجاع.‬
‫بعد أن أرسل ابنه بعيدًا فقط،‬
‫اعترف أبوه بوجوده.‬
‫دون أن يحظى بفرصة ليقول له‬
‫"أحبك" و"شكرًا"،‬
‫دفن ابنه في قلبه.‬
‫الأمنية الصغيرة التي تمناها "دو سان"‬
‫تحققت أخيرًا بعد موته.‬
‫بعد ما مررنا به من حزن طويل،‬
‫بينما كنا نكافح للعودة‬
‫إلى أيام هادئة...‬
‫إن لم تسرع، سنتأخر.‬
‫أنا قادم.‬
‫- الياقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ياقتك، دعني أصلحها.‬
‫كما وعدت أخاه،‬
‫قررت أن أبقى إلى جانبه مهما حدث.‬
‫"60 سنة، 364 يومًا"‬
‫لكن...‬
‫"69 يومًا، 11:03:49"‬
‫قدرنا...‬
‫قد خدعنا مجددًا.‬
‫"60 سنة، 364 يومًا، 69 يومًا"‬
‫"60 سنة، 363 يومًا، 70 يومًا"‬
‫"60 سنة، 362 يومًا"‬
‫"60 سنة، 361 يومًا"‬
‫"60 سنة، 360 يومًا"‬
‫"73 يومًا"‬
‫"74 يومًا"‬
‫"75 يومًا"‬
‫"60 سنة، 351 يومًا، 78 يومًا"‬
‫ما رأيك أن تخرج بموعد معي الليلة؟‬
‫أنت تتصرفين بطريقة مريبة.‬
‫أظن أن حبيبك‬
‫مُعجب بإحداهنّ.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫لم على المرأة التي أحببتها‬
‫أن تختفي من دون توضيح.‬
‫أريد أن أعرف السبب الحقيقي.‬
‫إذا أخبرتك، هل يمكنك تحمّل الأمر؟‬
‫"ميكا".‬
‫لهوت بما فيه الكفاية.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا أحب "دو ها".‬
‫هذه هي الحقيقة الصادقة‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬