‫لا تتصرف كأنك تعرفني‬
‫حتى لو رأيتني أمرّ بالجوار.‬
‫سأمحوك من ذاكرتي.‬
‫"ميكا".‬
‫أفلتني.‬
‫هل الأمر يتعلق بـ"جون آه"؟‬
‫لا أعرف بماذا تفكرين، لكن أنا و"جون آه"...‬
‫ليس عليك شرح علاقتك بها.‬
‫أنا لا أفعل هذا بسبب أي أحد.‬
‫كما قلت، لم أعد أحبك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫أنت تتخذين قرارًا انفراديًا‬ ‫في طلب استقالتك والانفصال.‬
‫لا يمكنني قبوله.‬
‫لا أكترث إن قبلته أو لا.‬
‫لن أسحب كلامي.‬
‫أنا آسفة...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أريدك أن تفعلي هذا من أجلي.‬
‫احفظي السر...‬
‫واحمي "دو ها".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لماذا استقالت فجأةً؟‬
‫لم تعد تحبني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تقصد اللوحة؟‬
‫هل مرّ على ذلك 3 أشهر؟‬
‫إن لم تعجبك، هل تريدني أن أحضر لك‬ ‫واحدة جديدة؟‬
‫كيف لها أن تغيّر رأيها بين ليلة وضحاها؟‬
‫ألم تعد تحبني؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫ليس الأمر منطقيًا مطلقًا.‬
‫قلت إنك سئمت من اللوحة الماضية أيضًا،‬
‫لذلك أحضرت لك واحدة جديدة.‬
‫سوف أغيّرها...‬
‫رباه، ما خطبه مجددًا؟‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كنت سأسأل إن كنت تريد احتساء الشاي معي.‬
‫رجاءً تناولوا بعض المشروبات‬ ‫الباردة قبل التدريب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫ما سبب شرودك؟ يجب أن تتدربي.‬
‫اشربي هذا لتستعيدي طاقتك.‬
‫هذا جيد، كنت عطشى للغاية على أي حال.‬
‫لماذا تشعرين بالعطش؟‬
‫هذا جيد، إنه يزودني بالطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعيروني انتباهكم قليلًا.‬
‫أعتذر،‬
‫لكننا نقيم تدريبات فردية اليوم.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫لماذا لدينا تدريبات فردية؟‬
‫سمعت أننا سنتدرب على أغنية جديدة اليوم.‬
‫عجبًا، يجب أن أتدرب على الأغنية.‬
‫يقول المخرج‬
‫لا يمكنه إجراء التدريب‬ ‫لأن الأغنية غير جاهزة.‬
‫الأغنية غير جاهزة.‬
‫عجبًا، بقيت أطري عليه‬
‫بنعته بالعبقري حتى عندما كان يتصرف بسخافة.‬
‫ما فائدة وجوده في حين‬ ‫أنه لا يستطيع تأليف الأغاني؟‬
‫الطقس جميل جدًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هلّا تعيرني انتباهك؟‬
‫كان عليّ أن أستجمع شجاعتي لآتي إلى هنا.‬
‫أعتذر، تفضلي وقوليها.‬
‫ما لم أستطع إخبارك به في ذلك اليوم.‬
‫السبب الذي لا تعرفه، أنا هنا لأطلعك عليه.‬
‫أمكنني أن أتحمل إرسال أحدهم‬
‫بحقيبة مليئة بالنقود ومضايقتي.‬
‫لكنني طُردت من دون سبب‬ ‫كلما كنت أبدأ مشروعًا جديدًا.‬
‫كنت خائفة ولم أستطع أن أتخيل‬
‫من كنت أواجه.‬
‫أعرف أن أبي أتعبك كثيرًا.‬
‫بمعرفة ذلك كله، تظاهرت أنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لم أكن متأكدًا مما كان‬ ‫عليّ فعله لأحميك من أبي.‬
‫كنت عاجزًا ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لذلك كلما كنت أفكر بك‬ ‫مستلقية في غرفة الطوارئ مع ذراعك المصابة،‬
‫كنت أشعر أنني مدمر.‬
‫شعرت أن كل ذلك كان خطئي.‬
‫كل مرة كان أبوك يعذبني،‬
‫واجهته وتوسلت إليه ليتوقف.‬
‫أعلم أنك فعلت ذلك.‬
‫حصلت على المال من أبيك.‬
‫لأكون دقيقة، ذهبت إلى أبيك‬ ‫وطلبت منه المال.‬
‫قلت إنني سأغادر بهدوء عندها.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫أشعر بالخزي من الاعتراف بهذا،‬
‫لكنني ظننت أنه من الأفضل أن أحمي مستقبلي.‬
‫سمعت أنك كنت مفطور القلب ومرضت‬
‫بسببي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫اتخذت ذلك القرار لأنني لم أستطع حمايتك.‬
‫لديّ الكثير لأعتذر عنه،‬
‫لذلك أردت أن أعوّض عن الأمر برمته‬ ‫عندما نلتقي مجددًا‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫لكنني أظن أن ذلك استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن، صحيح؟‬
‫تناول هذا بعد الفطور والعشاء.‬
‫وتناول هذا على معدتك الفارغة‬ ‫حالما تنهض في الصباح.‬
‫لم يكن عليك جلب كل ذلك.‬
‫بعد رحيل "دو سان"،‬
‫أعلم أنك كنت محطمًا رغم أنك لم تقل شيئًا.‬
‫تؤثر صحتك العقلية‬ ‫على حالتك الجسدية كثيرًا.‬
‫يجب أن تعتني بصحتك جيدًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لم أتناولها بعد،‬ ‫لكنني أشعر بتحسن كبير مسبقًا.‬
‫بهذه السرعة؟ هذا ليس جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعطك الهدية التي ستفرحك بعد.‬
‫هدية؟‬
‫أعتذر لجعلك تنتظر طويلًا.‬
‫سأقبل عرضه.‬
‫أريد أن أحدد موعدًا.‬
‫يسعدني سماع ذلك جدًا.‬
‫لم أتكلم عن التفاصيل مع "دو ها" بعد.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫بالطبع.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا بسبب العيش منفصلتين.‬
‫الاستديو بعيد عن المنزل،‬ ‫لكنني أريد البقاء هنا.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫منذ متى بدأت مناقشة أمور كهذه معي؟‬
‫أمي.‬
‫هل أنت "موتسارت" أم ماذا؟ يكتب‬ ‫الناس أغان باستخدام الحواسيب هذه الأيام.‬
‫يبدو هذا المكان مثل مكب القمامة.‬
‫سيظن الناس أنني أجبر مدير الإنتاج‬ ‫على تنظيف غرفتي.‬
‫اتركيها على حالها.‬
‫لا أريد لمدبرة منزلك‬ ‫أن تحضر إلى هنا وتهلع.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن وواصل العمل على أغنيتك.‬
‫سبق وتشتت تركيزي.‬
‫لا يمكنني التركيز على عملي بوجودك هنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بي،‬ ‫ذلك لأن الغرفة تعمها الفوضى.‬
‫لو كنت أغنية، ما كنت لآتي إليك‬ ‫في هذه الفوضى أيها الأحمق.‬
‫"في هذه الفوضى"؟ عمتي!‬
‫كيف يمكنك قول ذلك لي كعمتي؟ أنا أعاني هنا.‬
‫يقول الناس إن الموهبة محدودة،‬ ‫ماذا لو فقدت موهبتي بالفعل؟‬
‫ماذا لو لم أستطع أن أكتب أغنية أخرى؟‬
‫هل تعرفين ألم الإبداع حتى؟‬
‫تستحق ذلك.‬
‫"هذا ما يفعله العبقري،‬ ‫هذا ما يحدث للعبقري."‬
‫لم تكن سوى مجرد مغرور طوال الوقت.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا رميت هذه على الأرض؟‬
‫لم أرمها، تركتها هناك وحسب.‬
‫أيها الـ...‬
‫مهلًا، لم أعد أستطيع تحمّل هذا،‬ ‫احزم أمتعتك الآن.‬
‫سأتصل بأمك وألغي كل بطاقاتك الائتمانية.‬
‫انتقل من هنا حالًا.‬
‫يجب أن تعود وتعيش مع أمك لتعيدك إلى رشدك.‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا؟ هل قال أحد إن رائحة غرفتك غريبة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫من هناك؟‬
‫"جون آه"؟‬
‫المديرة "تشوي"؟‬
‫"لحم بطن الخنزير وقشور لحم الخنزير"‬
‫الآن فهمت.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لماذا عدت إلى "كوريا" فجأةً؟‬
‫كان ذلك بسبب السيدة "تشوي".‬
‫أردت أن أخرج مسرحية موسيقية‬ ‫بنفسي، وكان هناك سيناريو أعجبني.‬
‫لديّ أسباب أخرى كثيرة،‬
‫لكن صحيح أنها كانت السبب الأكبر.‬
‫لماذا لم تقل لي إن السيدة "تشوي" هي عمتك؟‬
‫لم يكن لديّ أي مبرر لأخبرك بذلك.‬
‫ظننت أنني صديقتك المفضلة، هذا مخيب للآمال.‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫نحن نعمل معًا، لذلك لم أرد أن أزعجك.‬
‫هذا جيد.‬
‫عجبًا.‬
‫لا أحرز أي تقدم بكتابة الأغنية‬ ‫لكن حليماتي تميّز بلا خجل.‬
‫مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫تبدو وكأنك تأكل اللحم المقدد والباغيت فقط.‬
‫لكنك تحب السامغيوبسال كثيرًا.‬
‫هذا هو طعامي الروحي.‬
‫تعني السامغيوبسال؟‬
‫عندما كنت صغيرًا، كانت عائلتي‬ ‫تأكله في المنزل.‬
‫وأنا فوتّ ذلك‬
‫عندما تجولت في "روسيا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫للدراسة.‬
‫عندما كنت أمرّ بيوم عصيب،‬ ‫كنت أذهب إلى "الحي الكوري" وآكله.‬
‫من الغريب أن مذاقه ليس لذيذًا‬ ‫عندما آكله بمفردي.‬
‫أعرف ما تعنيه، لا يكون‬ ‫مذاقه مشابهًا عندما آكل بمفردي.‬
‫يكون الطعام لذيذًا دائمًا عندما تأكله‬ ‫مع شخص تحبه.‬
‫لكن هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫لم أجربه كثيرًا من قبل.‬
‫يجب أن تعتاد على ذلك، السوجو جيد دائمًا‬
‫مع السامغيوبسال، من يعلم؟‬
‫قد تستمد إلهامك من قوة السوجو.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫بئسًا، إنه مر جدًا.‬
‫إنه مر لدرجة أنني لا أستطيع التفكير بشيء.‬
‫"تشا جو يونغ"، "كيم سو يون"،‬ ‫أو "بارك آي سيول" ستكون جيدة بما يكفي.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هنّ الثلاثة سيكنّ جيدات.‬
‫سيناسبن الشخصية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أتحدث عن "يون هوي".‬
‫ما الذي أخرك؟‬
‫هل كنت في انتظاري؟ لماذا؟‬
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫هاتفي في وضع الاهتزاز في حقيبتي،‬ ‫لذلك لم أسمعه.‬
‫ماذا تفعل هنا أمام منزلي في هذه الساعة؟‬
‫لماذا انتظرتني؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- يا للهول، هذا مخيف.‬
‫كيف عرفت أنني أعيش هنا؟‬
‫حسنًا...الأمر فقط...‬
‫هل لحقت بي؟ متى؟ أين؟‬
‫الأمر ليس كذلك، اركبي السيارة من فضلك و...‬
‫سيارتك؟ هل جُننت؟ لم قد أستقل سيارتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس كما لو أنني أريد الذهاب في جولة معك.‬
‫يريد الرئيس "لي" أن يراك.‬
‫الرئيس "لي"؟‬
‫كلما رأيتك أكثر، أرتبك أكثر.‬
‫أعلم أنك عنيفة، لكنك لا تصغين إلى الآخرين.‬
‫ادخلي.‬
‫أتساءل ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫جاء حبيب صديقتي لرؤيتي لأسباب واضحة.‬
‫ارتكبت خطأ بحق "ميكا"، صحيح؟ وتشاجرتما.‬
‫لم نتشاجر.‬
‫لكنها تريد الانفصال عني.‬
‫عجبًا، هل انفصلت "ميكا" عنك؟‬
‫مستحيل.‬
‫تقول إنها لم تعد تحبني،‬ ‫وهذا هو السبب الوحيد.‬
‫أنا لا أفهم ذلك.‬
‫أظن أن هناك سببًا آخر لا تخبرني به.‬
‫جئت أسألك إن كنت تعرفين أي شيء.‬
‫هذا غريب، حتى لو فعلت شيئًا فظيعًا،‬
‫لن ترغب بالانفصال عنك.‬
‫لا يمكنها الانفصال عنك.‬
‫هل السبب هو ذلك الشيء؟‬
‫الشيء؟‬
‫أرسلت عائلتك حقيبة من المال‬ ‫إلى منزل "ميكا".‬
‫لا تقل لي إنك لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫هل تعرف "ميكا" أن أحدهم ذهب إلى منزلها؟‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫ألا تظن أن عائلتك غير مواكبة للعصر؟‬
‫من قد يرسل حقيبة من المال في هذا الزمن؟‬
‫في الواقع، لدى "ميكا"‬ ‫الكثير من الأسباب للانفصال عنك.‬
‫عائلتك ترسل حقيبة من المال‬ ‫والمديرة "باي" تستمر بمقابلتها.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل كم هي محبطة؟‬
‫لكنني ما زلت لا أريدها أن تنفصل عنك.‬
‫سأقابل "ميكا" وأسألها ما الذي تنوي فعله.‬
‫أرجوك.‬
‫لن تكلمني.‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫أخبرتك، أنا لا أحبه وحسب.‬
‫إن كنت تريدين الكذب،‬ ‫يجب أن تجعلي الأمر يبدو معقولًا.‬
‫حسنًا، انسي أمر الساعة وحسب.‬
‫من نظراتك إليه، يمكنني أن‬ ‫أعرف أنك مغرمة جدًا به.‬
‫والآن أنت تنفصلين عنه لأنك لا تحبينه؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا، إن لم تخبريني،‬ ‫سأذهب مباشرةً إلى عائلتك الآن.‬
‫هل تريدينني أن أخبر أمك عن موضوع الساعة؟‬
‫سأفعل ذلك، أقسم.‬
‫كان وقته.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين أنه كان وقته؟‬
‫وقتي.‬
‫وقته يُنقل إليّ.‬
‫كلما حصلت على مزيد من الوقت،‬
‫قلّ‬
‫وقت "دو ها" المتبقي.‬
‫مرحبًا يا بطة الأسرار.‬
‫سيدتك غادرت المنزل.‬
‫لا تستلقي هناك وحسب.‬
‫ها قد استيقظت.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫بما أن الآنسة "تشوي" ليست هنا،‬
‫أتيت لأقود سيارتك.‬
‫تناول القليل من هذا.‬
‫ألم تنم الليلة الماضية؟‬
‫تبدو منهكًا.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫بدا المنزل فارغًا.‬
‫"بارك يو جين" يتكلم.‬
‫اجتماع؟ لماذا فجأةً؟‬
‫حسنًا.‬
‫طلب المخرج "جو جاي يو" اجتماعًا طارئًا.‬
‫اجتماع طارئ؟‬
‫"إم جيه بي سي"‬
‫أود أن ألغي العقد الحصري‬ ‫مع "إم جيه بي سي".‬
‫عندما تريدين أن تلغي عقدًا سبق ووقعته،‬
‫يجب أن تكوني مستعدة‬ ‫لتحمّل المسؤولية القانونية.‬
‫لا يوجد سبب يمنعني‬
‫حتى لو تكلمت عن المسؤوليات القانونية.‬
‫أليس من الأفضل لك أن أغادر؟‬
‫لست غبية تخلط بين الأمور الخاصة والعمل.‬
‫نحتاج إليك من أجل مشروعنا.‬
‫لا يمكنني قبول إشعارك أحادي الاتجاه‬ ‫لإلغاء العقد.‬
‫العقد يتضمن عبارة تخص حالة الممثلة.‬
‫أسألك هذا لأنني لست في حالة‬ ‫تسمح لي بلعب الدور بشكل صحيح.‬
‫خذي الإجراءات القانونية اللازمة‬ ‫إن لزم الأمر.‬
‫السبب السري لمغادرتك من دون قول كلمة.‬
‫ماذا لو أخبرت "دو ها" بذلك؟‬
‫سبق وأخبرته.‬
‫أشعر بالأسف‬
‫تجاه المخرج، طاقم الإنتاج،‬
‫والممثلين الآخرين.‬
‫عذرًا؟ لن يفيد الأسف.‬
‫هل ستستقيل الممثلة الرئيسية‬ ‫بينما الافتتاح بعد شهرين فقط؟‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بلا مسؤولية؟‬
‫أعرف أن الاعتذار‬
‫ليس جيدًا بما يكفي للتعويض‬ ‫عن الضرر الذي سببته.‬
‫لكن إن بدأت المسرحية بحالتي الصوتية،‬
‫سينتهي بي المطاف إلى‬ ‫التسبب بالمزيد من الأضرار.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نجد ممثلة أخرى.‬
‫أوافق أن "جون آه" ليست في حالة تسمح‬ ‫لها بالتمثيل في مسرحية موسيقية.‬
‫إذا تابعنا بالوضع الحالي،‬ ‫قد نتورط في مشاكل أكبر.‬
‫يجب أن نضع خطة ونستغل الأمر.‬
‫لا تبدو أنها تغيرت كثيرًا.‬
‫لكن إذا نظرت إليها بتمعن،‬
‫لا بد أن "سول" تغيرت كثيرًا.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا يتعلق بحالتك الصوتية؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا يتعلق بي؟‬
‫يجب أن تعيدي النظر في الأمر إذًا،‬ ‫ما من داع لتشعري بعدم الارتياح.‬
‫اذهبي في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي.‬
‫أنا أشعر بعدم الارتياح‬
‫لرؤيتك مع "ميكا".‬
‫تخيّلت الكثير.‬
‫لكن الآن بعد أن رأيتك مع امرأة أخرى،‬
‫لا يمكنني أن أبقى هادئة كما كنت في مخيلتي.‬
‫لكن ذلك ليس السبب.‬
‫لديّ أسباب أخرى كثيرة مثل أسباب عودتي.‬
‫حالتي الصوتية، الفتاة التي برفقتك،‬
‫وسبب إحضار المديرة "باي" لي إلى هنا.‬
‫أظن...‬
‫أنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫عندما عرفت بأمرك أنت و"ميكا"،‬
‫فُطر قلبي لسبب ما.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫أنا سعيدة بهذا.‬
‫أنت مغرم بامرأة أخرى الآن.‬
‫هذا يعني أنك تغلبت على الجرح‬
‫الذي تسببت به علاقتنا.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا غريبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحب "ميكا" كثيرًا؟‬
‫كنت خائفًا ومرتعبًا‬
‫من أنني سأستسلم إن رأيتك مجددًا.‬
‫لكنني في الواقع أشعر بالراحة.‬
‫ولديّ الجرأة لمواجهة‬
‫ما مررت به.‬
‫هذا لأنها معي.‬
‫ينتابني شعور غريب جدًا.‬
‫أشعر بالغيرة نوعًا ما.‬
‫الآن يمكنني أن أغادر وأنا مرتاحة.‬
‫أشعر بالاطمئنان.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني حطمت قلبك‬
‫في أيامك الجميلة.‬
‫ربما كان عليّ البقاء في ذكرياتك.‬
‫آمل أنني لم‬
‫أفسد ذكرياتنا الجميلة بالحضور.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك جعلتني أراك تبلين حسنًا.‬
‫احرص على حماية "ميكا".‬
‫لم يتمكن "لي دو ها" من فعل ذلك في الماضي،‬
‫لكن يمكنك فعلها الآن.‬
‫"ميكا".‬
‫لديك إجازة اليوم، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أُلغي التدريب.‬
‫عندما نزلت من الحافلة،‬ ‫وجدت نفسي أمام المشفى.‬
‫لذا مررت لأراك.‬
‫عجبًا، أنا ممتنة جدًا للحافلة.‬
‫في الواقع، افتقدتك كثيرًا.‬
‫كيف عرفت الحافلة ذلك وأوصلتك إلى هنا؟‬
‫أعلم، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضل "سو نيو"،‬ ‫أشعر أنني في الجنة كل يوم.‬
‫في الواقع، ذهبنا لرؤية الأزهار اليوم.‬
‫"يومان، 23:11:47"‬
‫"يومان، 23:11:36"‬
‫إنها جميلة، أي زهرة هذه؟‬
‫هذه أزهار ماري جولد وهذه أزهار اللفت.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لكنها لا يمكن أن تكون جميلة مثلك.‬
‫عجبًا يا سيد "بارك"، لا تقل هذا أرجوك‬
‫عندما تكون "ميكا" موجودة، أنت تحرجني.‬
‫هل كان الأمر سخيفًا؟‬
‫سأدعكما تتكلمان إذًا.‬
‫سأذهب لزيارة صديقي لفترة.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ماذا عن الشيء الذي كان‬ ‫يبقيك صاحية في الليل؟‬
‫هل جرى الأمر على ما يُرام؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع...نسيت أمره حالًا.‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدين جميلة كأزهار الربيع اليوم.‬
‫أظن أنك تقضين وقتًا ممتعًا‬ ‫مع السيد "بارك".‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫الأزهار جميلة والطقس جميل.‬
‫ولديّ شخص أحبه.‬
‫ماذا عنك يا "ميكا"؟ هل حبيبك الظريف بخير؟‬
‫حسنًا...‬
‫انفصلنا.‬
‫إنها هدية.‬
‫قد تكون هدية سعيدة جدًا‬
‫أو هدية مؤلمة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هل خانك أو ما شابه؟‬
‫هل هذا صحيح؟ خانك.‬
‫الرجال الظرفاء مثله يتصرفون هكذا دائمًا.‬
‫ظننت أنه كان لطيفًا جدًا معك في المخيم.‬
‫هل هو هكذا مع النساء الأخريات؟‬
‫أن يكون المرء لطيفًا جدًا هو مرض.‬
‫ليس ذلك النوع من الرجال.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫إن لم يخنك،‬
‫لماذا انفصلت عنه وأنت على وشك البكاء؟‬
‫إن كان يعجبك إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلتعودا إلى بعضكما.‬
‫قلت لك من قبل، الحياة قصيرة.‬
‫لم تشيحين بنظرك عن الأشياء التي تحبينها؟‬
‫ليتني أستطيع فعل ذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫هناك قصيدة بعنوان "عودة إلى الجنة".‬
‫"في اليوم الذي تنتهي فيه‬ ‫هذه الرحلة الجميلة‬
‫سأذهب...‬
‫وسأقول إنها كانت جميلة."‬
‫نلعب لعبة البحث عن الكنوز‬ ‫ونتناول طعام الغداء.‬
‫أحيانًا، نتوه.‬
‫يمكن أن ينهمر المطر علينا فجأةً.‬
‫الحياة أشبه برحلة‬
‫مليئة بالكثير من الأشياء الجيدة والسيئة.‬
‫أنت محظوظة بلقائك شخصًا‬ ‫ينضم إليك في هذه الرحلة.‬
‫"ميكا".‬
‫لا أعلم ما المشكلة،‬
‫لكن انسي الأمور المعقدة وحسب،‬
‫وعودي إليه إن كنت تحبينه.‬
‫أريد صديقتي "ميكا"‬
‫لأستمتع بالرحلة السعيدة.‬
‫لا نعرف متى وكيف‬
‫هذه الرحلة‬
‫سوف تنتهي.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫آتي إلى هنا لأشجعك،‬
‫لكنني من تتم مواساتها في كل مرة.‬
‫لا يهم من منا تواسي الأخرى، نحن صديقتان.‬
‫صحيح؟‬
‫أين هي؟‬
‫"سيونغ هوي"‬
‫ألن تجيب على اتصالي مجددًا؟‬
‫"سيونغ هوي"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سأبيع هذه منذ اليوم.‬
‫ستبيعين هذه؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما إن تضعه، سينتعش جلدك.‬
‫إنه منتج فريد.‬
‫هذا غريب، المكونات غير مذكورة حتى.‬
‫المكونات سرية لأنهم يستخدمون تقنيات خاصة.‬
‫وتمتلك هذه الشركة نظام ترقية راق جدًا.‬
‫إذا بعت 10 منها، سأصبح مديرة،‬ ‫إذا بعت 100 سأكون مديرة عامة.‬
‫إن بعت 1000 قطعة، أستطيع أن أصبح‬ ‫مديرة تنفيذية.‬
‫لذلك أنفقت كل أموالي لشراء هذه.‬
‫هل ستصبحين مديرة تنفيذية إن بعت 1000 قطعة؟‬
‫أليست هذه خدعة تسويق هرميّ؟‬
‫خدعة تسويق هرميّ؟‬
‫ليس الأمر كذلك، يقولون إنه‬ ‫تسويق متعدد المستويات.‬
‫أليس هذا الشيء نفسه؟‬
‫إن عرفت "ميكا" ستغضب كثيرًا.‬
‫لماذا قد تنزعج؟‬
‫أحاول أن أكسب المال وأعيل عائلتي.‬
‫لم قد يزعجها الأمر؟‬
‫لا يهم، لن أتورط.‬
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫سأمسك بشخص كان يحاول تجنبي.‬
‫تمسك أحدهم؟ من؟‬
‫يجب أن تساعدني في ترتيب هذه.‬
‫أظن أن هناك سببًا آخر لا تخبرني به.‬
‫وقته يُنقل إليّ.‬
‫كلما حصلت على مزيد من الوقت،‬
‫قلّ وقت "دو ها" المتبقي.‬
‫من هناك؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لماذا لم تردّي على مكالمتي؟‬
‫لا يمكنك الدخول من دون إذني.‬
‫أحضرت مثلجاتك المفضلة.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت تشربين بمفردك؟‬
‫كان يجب أن تتصلي بي إذًا،‬ ‫وتطلبي بعض الدجاج.‬
‫هل لديك جعة؟‬
‫يجب أن تتخلي عن عادتك في الضرب كلما غضبت.‬
‫إلى متى عليّ أن أدعك تضربينني؟‬
‫لماذا تفتش في ثلاجتي؟‬
‫اتصلت بك لأسألك شيئًا، لكنك لم تجيبي.‬
‫لذلك لم يكن لديّ خيار سوى المجيء إلى هنا.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟ اسأل وغادر.‬
‫لديّ الكثير من الأمور التي تشغل تفكيري،‬ ‫لا تزد الطين بلة.‬
‫كنت أشرب تلك، لماذا أخذتها؟‬
‫ادخل في الموضوع مباشرةً‬
‫واغرب عن وجهي.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تتجنبين مكالماتي وزياراتي.‬
‫وأنت تواصلين محاولة طردي، ما مشكلتك؟‬
‫ألا تعرف حقًا؟ لا أريد أن أراك وحسب.‬
‫لماذا؟ لا أحب أي شيء فيك.‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫هل تتوقع مني أن أرحب بك هكذا؟‬
‫أنت تتذكرين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذلك اليوم.‬
‫ماذا عن ذلك اليوم؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫حسنًا، أنا أتذكّر.‬
‫أنا أتذكّر كل شيء.‬
‫يجب أن أذهب إلى النوم، اذهب وحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غادر وحسب.‬
‫أنا أتحدث إليك بجدية، أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫أرسل لي رسالة فقط.‬
‫- اتفقنا؟ سأنام.‬ ‫- حذائي.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- اذهب وحسب أريد أن أنام.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أراك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫"سيونغ هوي".‬
‫"سيونغ هوي"، افتحي الباب!‬
‫يا إلهي، لديّ ما أخبرك به.‬
‫إنها هدية.‬
‫هدية؟‬
‫إنها مرآة.‬
‫يقول أحدهم‬
‫أن المرآة هي عين إلهية بأربعة حواف.‬
‫و...؟‬
‫إنه جميل، دافئ ومؤلم،‬
‫وأحيانًا يكون سيئًا جدًا، أعني الحب.‬
‫تبدين جميلة بالنسبة لي.‬
‫أظن أن الحب السيئ يجعل المرأة الجميلة‬
‫التي تمتلك كل شيء بائسة جدًا.‬
‫هل تظنين‬
‫أنني بائسة؟‬
‫يجب أن تتحققي من ذلك‬
‫وتري كيف أن المشاعر من طرف واحد‬
‫تدمر امرأة كانت‬
‫جميلة ومحترمة.‬
‫هذا مخيب للأمل جدًا.‬
‫أنت متغطرسة جدًا يا "جون آه".‬
‫شكرًا لك على استضافتي هنا على أي حال.‬
‫سيُعقد الاجتماع مع طاقم التحرير‬ ‫غدًا في الساعة 11 صباحًا.‬
‫هل حصلت عليها كهدية؟‬
‫المرآة جميلة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لكنني لا أحب ما قالته‬
‫بشأن كوني بائسة قبل رحيلها.‬
‫أظن أنه من الغريب أن أحتفظ بهدية‬
‫من حبيبة زوجي المستقبلي الأولى.‬
‫تخلصي منها.‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، تعاني مشكلة في حلقها‬ ‫لذلك تحتاج إلى علاج طبي.‬
‫سبق وأخبرت المخرج والمنتج‬
‫أنها لا تستطيع تقديم العرض، لذلك ستستقيل.‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫هل ستحل إحداهنّ مكانها للعب دور "يون هوي"؟‬
‫لا نعرف، كيف سيجدون‬ ‫بديلة لـ"كيم جون آه" على الفور؟‬
‫ماذا لو أُلغي المشروع بأكمله؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫هل من الممكن أن يُلغى هذا؟‬
‫يا إلهي، أنت جاهلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫هذا نصي الذي دونت فيه أفكاري‬
‫عن الشخصية وأغنياتها.‬
‫لم أعد أحتاج إليه، لذلك أريدك‬ ‫أن تستفيدي منه.‬
‫هل ستغادرين حقًا؟‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫عندما التقينا نحن الثلاثة،‬ ‫قلت هذا للمديرة "باي".‬
‫تشتاقين كثيرًا لـ"دو ها"،‬
‫وتحبينه إلى حد كبير‬ ‫لدرجة أن التفكير فيه مؤلم.‬
‫حينها أدركت.‬
‫ماذا لو كنت شجاعة‬
‫ومحترمة مثلك الآن منذ 5 سنوات؟‬
‫لو كنت كذلك، هل كنا أنا و"دو ها"‬
‫سنحظى بنهاية مختلفة؟‬
‫أظن أن المديرة "باي" محقة.‬
‫قد ينتهي بك الأمر بالانفصال عن‬ ‫"دو ها" كما فعلت أنا.‬
‫ربما هذا هو الواقع.‬
‫لكن مع ذلك أريدك أن تبذلي‬ ‫جهدك لتحاربي ضد ذلك الواقع.‬
‫شعرت بالغيرة منك.‬
‫أنا؟‬
‫أنت ممثلة جيدة وإنسانة طيبة‬
‫لا يمكنني حتى‬
‫الاقتراب من مستواك.‬
‫لو عرفت كم كنت وضيعة في معاملتك،‬
‫ما كنت لتقولي ذلك مطلقًا.‬
‫"دو ها"...‬
‫رجل واع.‬
‫فشلت في ذلك،‬
‫لكنني أريدك أن تبقي معه‬
‫وتتشاركي جميع الأشياء الجيدة معه‬
‫لوقت طويل.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫"وُلدت وملعقة فضية في فمها"‬
‫"وُلدت في جسد امرأة عجوز"‬
‫هل أذهب لرؤية الرئيس "لي"‬ ‫وأخبره كل شيء عن ذلك؟‬
‫لا، لن تسامحني "ميكا" مطلقًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل العواقب.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل كنت تنتظرينني في هذه الساعة أمام مكتبي؟‬
‫رباه، هذا مخيف.‬
‫هل لحقت بي؟ متى؟ أين؟‬
‫الجميع يعلمون أنك تعمل هنا.‬
‫لم عساي ألاحقك؟‬
‫هل أجعله يتبعها في كل مكان؟‬
‫كيف تشعرين؟ لا بد أنك مضطربة ومنزعجة.‬
‫هل تفهمين الآن كيف شعرت في ذلك اليوم؟‬
‫ليس من الجيد أن يُساء فهمك كمترصد.‬
‫مترصد؟‬
‫ربما يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن أجمعهما معًا هكذا قبل أن أجد حلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬
‫تصرفت هكذا مع شاب في ذلك اليوم.‬
‫أفلتيني، هذه مشكلة خطيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين قد نجد بديلًا لـ"كيم جون آه"؟‬
‫لا يمكننا، من المستحيل‬ ‫إيجاد ممثلة أخرى من "برودواي".‬
‫أظن أنك لن تغير عادتك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "كيم جون آه" استقالت.‬
‫"تشوي ميكا" استقالت وغادرت المنزل.‬
‫أنا أختبر أسوأ الأوقات هنا،‬ ‫لكنك تتبعني إلى غرفة الملابس‬
‫وتجعل الأمور أسوأ.‬
‫فهمت، تلك العادة.‬
‫"فهمت، تلك العادة؟"‬
‫هل ستغني لي تهويدة أو ما شابه الليلة؟‬
‫لا يمكنني أن أصبح مغنيًا‬ ‫ماهرًا بين ليلة وضحاها.‬
‫لا يمكنني أن أغني لك تهويدة، لكن...‬
‫هل تبتسم؟‬
‫لقد توصلت إلى حل لقضية الآنسة "تشوي".‬
‫حل؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟‬
‫أنا واثق جدًا.‬
‫وفقًا لصديقة الآنسة "تشوي" المُقربة،‬
‫ليس صحيحًا أنها لم تعد تحبك.‬
‫عانت الكثير مع المديرة "باي"‬ ‫والضيف غير المدعو إلى منزلها،‬
‫لذلك فهي تشعر بالتعب والإرهاق.‬
‫لا يمكنك التراجع هكذا كرجل.‬
‫ثق بي وجرب.‬
‫ليس لديك ما تخسره.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سأنتظر أنباء سارة في المنزل.‬
‫أين أنت؟ ما الذي يؤخرك؟‬
‫إن...‬
‫شربت هذا، ستخرجين معي.‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫لن نلتقي مجددًا مدى الحياة.‬
‫علمت ذلك، سأقتل "يو جين".‬
‫"ميكا".‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫ولماذا تتصرفين أنت هكذا؟‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫لا يمكنك الانفصال عني بهذه الطريقة.‬
‫لماذا تتجنبينني باستمرار؟‬
‫قلت إنني لا أحبك، حقًا لا أحبك.‬
‫لماذا تلاحق شخصًا يكرهك؟‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫الأسوأ؟‬
‫أنت من كنت تظهرين باستمرار‬ ‫وجعلتني أشعر هكذا.‬
‫ومن دون أي تفسير أو سبب،‬
‫تقولين إن الأمر انتهى وحسب.‬
‫لا يمكنني إنهاء الأمر هكذا.‬
‫سبب؟‬
‫حسنًا، سأخبرك السبب.‬
‫أرسلت عائلتك شخصًا‬ ‫يحمل حقيبة مليئة بالمال إلى منزلي.‬
‫المديرة "باي" تتصل بي وتضايقني باستمرار.‬
‫يمكنني أن أرى بسهولة كيف سينتهي بنا‬ ‫المطاف.‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن الرجل الذي ذهب إلى منزلك و"سو بونغ".‬
‫هذا خطئي.‬
‫فشلت في الوفاء بوعدي بحمايتك.‬
‫يمكنك أن تشتميني وتصرخي في وجهي،‬ ‫لا أمانع بكل ذلك.‬
‫ولكن ثقي بي مرة أخرى وحسب.‬
‫سأحرص على ألا يتكرر هذا.‬
‫لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫لأنك تحبينني.‬
‫أعرف أنك تحبينني.‬
‫لا.‬
‫"60 سنة، 344 يومًا، 05:35:24،‬ ‫74 يومًا، 02:44:00"‬
‫"ميكا".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك البقاء معي من باب الحاجة المحضة.‬
‫- فقط أعطيني...‬ ‫- لا أحتاج إليك.‬
‫كذبت عليك.‬
‫لأنك ثري.‬
‫يمكنك أن تحضر لي ما أحتاج إليه.‬
‫اختلقت كذبة بشأن موضوع الساعة لأبقى معك.‬
‫لم أحبك قط.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫حاولت أن أتحمّلك وأحصل على ما أريد،‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫لأنني أكرهك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذرًا، هل تسمعني؟‬
‫"دو ها"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استيقظ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "دو ها".‬
‫- هل تأذى؟‬ ‫- "دو ها"!‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫كم من الوقت نمت؟‬
‫نمت لمدة ساعة تقريبًا بفعل الدواء.‬
‫أنا آسف جدًا، ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫أين "ميكا"؟‬
‫لم ترد الدخول.‬
‫بقيت أمام المنزل لفترة من الوقت.‬
‫كان الوقت متأخرًا جدًا،‬
‫لذلك طلبت لها سيارة أجرة.‬
‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫سأبقى هنا الليلة، لذلك نادني‬ ‫إن احتجت شيئًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل‬ ‫بوجود "دو ها" هناك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫انهار في الشارع بسببي اليوم.‬
‫لم عساك تفعلين شيئًا‬ ‫غبيًا وتسببين له المتاعب؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تموتي.‬
‫ما يزال أمام "لي دو ها" الكثير من الوقت.‬
‫ألا يمكنه أن يشارك القليل منه معك؟‬
‫"سيونغ هوي"!‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫أعلم أنه أمر سيئ.‬
‫أعرف أنني قليلة الحياء، وماذا في ذلك؟‬
‫يمكنه أن ينتقدني إن أراد.‬
‫لا أهتم إن كان الناس ينتقدونني.‬
‫أريد فقط لصديقتي...‬
‫إن كان هذا سيجعل صديقتي "تشوي ميكا"‬
‫تعيش يومًا واحدًا بعد،‬ ‫حتى إنني أستطيع فعل ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫لا يمكنني تركك ترحلين هكذا.‬
‫هذا يدفعني للجنون يا "سيونغ هوي".‬
‫أشعر بالاستياء عندما أفكر أنني كنت‬
‫آخذ وقته.‬
‫بعد أن أختفي فجأةً،‬
‫سوف يكون‬
‫مدمرًا ومحطم الفؤاد للغاية.‬
‫هذا ما أخشاه أكثر من الموت.‬
‫ما كان يجب أن أحبه.‬
‫ما كان يجب أن أقابله.‬
‫كان يجب أن أعيش وقتي.‬
‫أندم على كل شيء.‬
‫لذا لا تتصرفي هكذا أرجوك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لم أعد أستطيع أن أراك هكذا بعد الآن.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫كيف أنظر إليك؟‬
‫لا تذهب.‬
‫هل السبب الوحيد الذي يدفعك للبقاء معي‬
‫هو ساعتك التي تتوقف بسببي؟‬
‫لذلك كنت أستغلك.‬
‫لكنني كدت أتسبب في مقتلك بسبب ذلك.‬
‫أنت من يجب أن يهرب، ولست أنا.‬
‫لأنقذ نفسي،‬
‫أنا أستغلك الآن.‬
‫إذًا هذا هو شعور السعادة.‬
‫لم أحبك قط.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫أعتذر يا "جاي يو".‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تبدئين بمناداتي باسمي حالما تستقيلين.‬
‫أنا أقول إنني آسفة‬
‫إلى صديقي "جو جاي يو"، وليس المخرج.‬
‫شكرًا لك وآسفة على كل شيء.‬
‫احرصي على معالجة حلقك جيدًا.‬
‫سآتي لرؤيتك بعد انتهاء المسرحية الموسيقية.‬
‫واشتري لي السوجو والسامغيوبسال‬ ‫في "برودواي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتصلت...‬
‫لأسمع صوتك.‬
‫هل السيد "بارك" متعب؟‬
‫أتى فجأةً هذا الصباح.‬
‫لكنه بدا شاحبًا جدًا.‬
‫كنت سأوصله إلى المنزل،‬
‫لكنه فقد وعيه أمام المشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫سيكون بخير.‬
‫كالعادة...‬
‫غادر المنزل مبتسمًا في الصباح،‬ ‫لكن لماذا...‬
‫"ابنتي الغالية."‬
‫"ابنتي الفخورة."‬
‫لطالما قال السيد "بارك" ذلك،‬ ‫وتمكنت أخيرًا من رؤية ابنته الآن.‬
‫ابنته المثالية وحفيدته اللطيفة.‬
‫لطالما قال لي السيد "بارك"‬
‫أنه كان سعيدًا جدًا.‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫ادخلي إلى هناك بقلب شجاع‬
‫وقفي إلى جانب أبيك.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫عائلة السيد "بارك جاي هوان"؟‬ ‫تفضلوا إلى الداخل من فضلكم.‬
‫هلّا منحتني شرف مشاركتي في هذه الرقصة؟‬
‫نعم.‬
‫بفضل "سو نيو"، أشعر أنني في الجنة كل يوم.‬
‫"فليرقد بسلام"‬
‫هنيئًا.‬
‫تعالي وتناولي الطعام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن أعيش طويلًا.‬
‫سأصعد إلى هناك‬
‫وسأراه مجددًا عما قريب.‬
‫يجب أن أكون صبورة وحسب‬
‫وأحافظ على شجاعتي حتى ذلك الحين.‬
‫ظننت أن دموعي قد جفّت‬ ‫لكن ما يزال بإمكاني البكاء.‬
‫فقدت الكثيرين طوال هذه السنين.‬
‫لكنني لا أستطيع إلا أن أشعر بالحزن.‬
‫بما أن السيد "بارك"‬
‫قضى أوقاتًا رائعة معي،‬
‫لا بد أنه سعيد.‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنه كان سعيدًا جدًا.‬
‫"72 يومًا، 19:11:24"‬
‫أنا اتصلت به.‬
‫ذهبنا للتخييم معًا.‬
‫يجب أن يودعه.‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫انتظري هنا، سأقدم تعازيّ أولًا.‬
‫إذا غادرت الآن،‬
‫سأزورك في منزلك والاستديو حتى تكلميني.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس صحيحًا‬
‫أنك لم تعودي تحبينني.‬
‫هرعت إليّ عندما فقدت وعيي.‬
‫بدوت قلقة ومرعوبة.‬
‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫كان يجب أن أخبرك عن "جون آه" في وقت أبكر.‬
‫وما فعلته "سو بونغ" وعائلتي...‬
‫أنا آسف حقًا لأنني فشلت في أن أفي بوعدي‬ ‫وجعلتك تختبرين وقتًا عصيبًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أعلم أنني أتصرف بوقاحة،‬
‫لكنني أعدك أن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ثقي بي مرة أخرى فقط.‬
‫أحبك يا "ميكا".‬
‫أعلم أنك تتألمين بسببي،‬
‫لذا أتساءل مرارًا وتكرارًا‬
‫إن كان عليّ تركك.‬
‫لكن قلبي لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫عندما قلت إنك تكرهينني،‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر...‬
‫كيف أكلت، نمت أو عشت‬
‫قبل أن ألتقيك.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لذلك...‬
‫لا تهربي، أتوسل إليك.‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫هل يجب ألا أهرب،‬
‫بل أبقى إلى جانبك‬
‫وأبقى معك كل يوم؟‬
‫بالرغم...‬
‫من أنك سوف تقتلني؟‬
‫سأقتلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليس الذنب ذنب أحد، لا أعلم متى بدأ الأمر،‬
‫لكن وقتي يصبح أقصر عندما أكون معك.‬
‫تمامًا كما توقّف وازداد‬ ‫حين التقينا لأول مرة.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫أظن...‬
‫أنك تأخذ وقتي.‬
‫لذلك أرجوك،‬
‫دعني أذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫لنبق هذا الدين بيننا.‬
‫من التي تنعتها بالدنيئة؟‬
‫لا يمكنها أن تبوح بالحقيقة عن حالتها.‬
‫تتحمل الألم بينما تفتقده بجنون.‬
‫ليست لديك فكرة عما تمرّ به،‬ ‫كيف تجرؤ على قول ذلك عنها؟‬
‫أقبل عرضك.‬
‫شاركني، سواء كان لعملك،‬
‫أو مستقبلك الشخصي.‬
‫أما من طريقة أخرى؟‬ ‫هل الانفصال هو الحل الوحيد؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫حتى لو كانت هناك طريقة أخرى،‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬