‫لا أحب أن أكون هكذا أيضًا.‬
‫أنا خائفة وقلقة‬
‫من أن تكون قد سئمت مني حقًا.‬
‫لكن لا خيار آخر لديّ.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫لا تفلت يدي.‬
‫ألا يمكنك البقاء معي على الأقل هكذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل ما أستطيع قوله هو إنني آسف.‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫"لا نيج"‬
‫إن كنت ستتصرفين هكذا،‬
‫ادفعي نصف تكاليف علاجي في المشفى‬ ‫وانتقلي للعيش هنا.‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه يرطّب البشرة بشكل جيد.‬
‫سيكون شعورك أفضل في صباح الغد.‬
‫ما الخطب اليوم؟‬
‫ما الذي يزعجك هذه المرة؟‬ ‫لماذا تريدين النوم هنا الليلة؟‬
‫أشعر بالقليل من الإحباط اليوم.‬
‫إذا ذهبت إلى المنزل،‬
‫سأبقى صاحية طوال الليل‬
‫ولن أكفّ عن التفكير ولو للحظة.‬
‫هل يتعلق الأمر بذلك الوغد مجددًا؟‬
‫آخر مرة قضيت فيها الليلة هنا،‬ ‫حظيت بنوم هانئ.‬
‫لذلك سأتحمّل العار‬
‫وأستخدم سحر "أوه سو نيو" مجددًا.‬
‫حسنًا، السحر لا يكلف مالًا،‬ ‫استخدمي قدر ما تريدين منه.‬
‫انعمي بنوم هانئ.‬
‫النوم هو أفضل دواء.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما أكون معك،‬
‫أشعر بالدفء الشديد حتى إن لم أفعل شيئًا.‬
‫أحب هذا أيضًا.‬
‫أنا سعيدة بوجود صديقة تحب أن تبقيني قربها.‬
‫عزيزتي "ميكا".‬
‫أريدك أن تبقي صديقتي لوقت طويل.‬
‫أظن أن سحر "أوه سو نيو" يؤثر بي.‬
‫أشعر بالنعاس يا سيدة "أوه".‬
‫"حر، مأكولات بحرية مالحة، حبوب مطحونة"‬
‫وضعت براعم الفاصولياء.‬
‫التوفو والبصل، وماذا قلت أيضًا؟‬
‫- قلت البطاطا.‬ ‫- صحيح، البطاطا.‬
‫يبدو أنك ميسورة الحال، لكنك مقتصدة للغاية.‬
‫تأتين إلى السوق دائمًا‬ ‫وتشترين البقالة بنفسك.‬
‫نعم في الواقع.‬
‫التوفو والبصل،‬
‫والبطاطا وبراعم الفاصولياء.‬
‫التكلفة الإجمالية 9 آلاف وون.‬
‫"10 آلاف وون"‬
‫"ألف وون"‬
‫تعاليا لتناول الفطور.‬
‫ما الغرض من هذا الصندوق؟ إنه هنا منذ أيام.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقولي لي إنك اشتريت شيئًا ما مجددًا.‬
‫ماذا؟ ماذا سأشتري؟‬
‫وماذا لو فعلت؟ لا علاقة لك بالأمر.‬
‫قلت إنني سأتولى نفقات معيشتنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تطهين كل يوم،‬ ‫لكنك لا تعدّين طعامًا لذيذًا.‬
‫لا تأكله.‬
‫لماذا تصبين جام غضبك عليّ؟‬
‫ذهبت لشراء البقالة في الصباح لأطهو لكما.‬
‫لا أحد في هذه العائلة يهتم لأمري.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫يا للهول، أنا شخص مُستضعف هنا.‬
‫اللعنة، لا يمكنني الاعتياد على هذا وحسب.‬
‫يبدو أن "تشا جو يونغ" مشغولة جدًا.‬
‫الخيار الوحيد المتبقي لنا‬ ‫هو "جانغ يون جين".‬
‫عليك أن تقرر كي نتمكن من المفاوضة.‬
‫وستود العودة إلى فندقك بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنا بخير، أصحبت معتادًا على هذا.‬
‫أنت معتاد على هذا؟‬
‫لعلمك...‬
‫كان فندقي فوضويًا وقذرًا.‬
‫الآن لا أرى الفرق.‬
‫ومن الجيد أن يعيش أحد معي.‬
‫ألا تظن ذلك يا زميلي في السكن؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫إذًا...‬
‫من الأفضل ألا تحاولي إقناعي‬
‫بأفكار سطحية.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟‬
‫ماذا لو تأجّل جدول الأعمال؟‬
‫كيف ستواجه نتائج أفعالك؟‬
‫فلنختر "جانغ يون جين" وحسب.‬
‫ألق نظرة، الرئيس "لي".‬
‫كنا نعقد اجتماعًا‬ ‫بخصوص مشكلة اختيار الممثلين.‬
‫أتساءل إن كان قد اتخذ قراره.‬
‫نعم، لدينا "جانغ يون جين"...‬
‫أظنني سبق وأخبرتك عن قراري.‬
‫سأجري تجربة أداء وسأجد ممثلة جديدة.‬
‫اعثري على مخرج جديد يا سيدة "تشوي".‬
‫لا يمكنك أن تتعامل مع الأمور بعاطفة‬ ‫على هذا النحو أيضًا.‬
‫أبقيني على اطلاع عن طريق السيد "بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا تتصرفون هكذا؟‬
‫لن تغيّر المخرج، أليس كذلك؟‬
‫تريد أن تضغط عليه في الوقت الحاضر‬ ‫وتحلّ الأمور لاحقًا، صحيح؟‬
‫سأغيّر المخرج.‬
‫منحته ما يكفي من الوقت.‬
‫ليس وكأنه يملك شركة "إم كيه".‬
‫لا يمكنني أن أسمح له بمماطلتي إلى الأبد.‬
‫كيف ستنجز الصفقة مع مجموعة "سيونغراك"‬ ‫من دون "جو جاي يو"؟‬
‫وماذا يجب أن أفعل حيال سائقتك؟‬
‫استقالة الآنسة "تشوي"...‬
‫اقبلها، واعثر على سائق جديد.‬
‫كما قلت، لن أحبك بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫إنني لا أعتبر "باي سو بونغ" حبيبة.‬
‫كل ما أستطيع قوله هو إنني آسف.‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫هل تريدين أن تشذبي شعرك كالعادة؟‬
‫لا.‬
‫أود أن أجرب تسريحة جديدة.‬
‫ما الذي يجعلك تريدين تغيير تسريحة شعرك؟‬
‫هل هجرك حبيبك أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫أصبح الجو حارًا.‬
‫وسئمت مما لديّ الآن.‬
‫حسنًا، سأحضّر كل شيء إذًا.‬
‫"هل كان النسيم الدافئ من أحضرك إليّ؟‬
‫أتيت إليّ مثل أشعة الشمس"‬
‫هذا محبط.‬
‫إن كانوا سيلغونها،‬
‫ليفعلوا ذلك بسرعة كي أتمكن‬ ‫من إجراء تجربة أداء لمسرحيات أخرى.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫إلى متى علينا الانتظار هكذا؟‬
‫هذا كمقهى للأطفال.‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم "ذا أوكتوناتس"؟‬
‫لا، أيمكنني الركض إلى المرآة‬
‫هناك؟‬
‫هل تريدين أن تركضي؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب ألا تركضي في المكان هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا مشتتة الذهن بالفعل.‬
‫لماذا أحضرت ابنتك إلى هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫جدتها ليست بخير اليوم.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك واللعب معي؟‬
‫استمتعا.‬
‫من هذه الفتاة الظريفة؟ هل هي ابنتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سيبدو هذا التصرف جميلًا جدًا‬ ‫من أميرة عطوفة تتمتع بحس المشاركة، صحيح؟‬
‫كم هو جميل.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ به حقًا؟‬
‫هل تتذكرينني أيتها الفتاة؟‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫نعم، أنت سيدة دبوس الشعر.‬
‫دبوس الشعر؟‬
‫هل ستهدرون وقتكم بالدردشة هكذا؟‬
‫لم لا تتمرنون على الأداء مع المجموعة؟‬
‫حسنًا، اجتمعوا يا رفاق.‬
‫يمكنك الذهاب للتدريب، سأعتني بها.‬
‫لكنني أشعر بالسوء.‬
‫"إيه إن"، هل تريدين الصعود إلى السطح معي‬ ‫ورؤية ماذا يوجد هناك؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫من هذه الآنسة الصغيرة؟‬
‫أنا هنا من أجل التدريب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سنحرص على الالتقاء مجددًا قريبًا.‬
‫أهلنا يحددون موعدًا الآن.‬
‫أنا و"دو ها" سنتزوج قريبًا.‬
‫حالما تجهز دعوة الزفاف،‬ ‫سأعطيك إياها أولًا.‬
‫أرجوك احرصي على حضور زفافنا.‬
‫أراك حينها.‬
‫يريد أهلنا أن يُقام الزفاف‬ ‫في منتصف الشهر القادم.‬
‫المكان هو فندق مجموعة "إم كيه" بالطبع.‬
‫وقد اخترت فستاني مسبقًا.‬
‫سيعجبك أيضًا.‬
‫ظهرت فجأةً.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫انتظرت وتمسكت بك.‬
‫حتى أني توسلت إليك لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لذا الآن،‬
‫سوف أحطمك إن لزم الأمر لأحظى بك.‬
‫مجموعة "سيونغراك"‬
‫لن تتدخل بشؤون شركة "إم كيه".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يكفيك هذا؟‬
‫إذًا ماذا عن التلاعب بشركة "إم كيه"‬ ‫باستخدام شركة "إم جيه بي سي"؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫أجب على المكالمة، لا بد أنه أمر طارئ.‬
‫"دو ها".‬
‫هل يحدث شيء ما بينك وبين المديرة "باي"؟‬
‫لماذا تقابل شركة "إم جيه بي سي"‬ ‫فريق الحسابات في فندقنا؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالوشاية أم...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أي نوع من الخدع تحاولين القيام بها؟‬
‫هل ما زلت تظن أن هذه خدعة؟‬
‫آسف على المقاطعة، لكن هذا أمر ملحّ جدًا.‬
‫- انتظر في الخارج.‬ ‫- في الواقع،‬
‫تريد مجموعة "سيونغراك" إلغاء العقد...‬
‫قلت لك أن تنتظر في الخارج!‬
‫قد فقدت صوابك.‬
‫نعم، قد فقدت صوابي.‬
‫سوف أُجن بسببك.‬
‫لم أعد أستطيع التعامل مع الأمر بلطف ورقّة.‬
‫ما لم تكن تود أن ترى‬ ‫كم يمكنني التصرف بوضاعة،‬
‫من الأفضل أن تقرر بسرعة.‬
‫قررت أصلًا أن أستمر حتى النهاية.‬
‫- تبدين أجمل هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عيناك تبدوان حزينتين جدًا.‬
‫أريدك أن تخفيهما خلف النظارة الشمسية.‬
‫هل أنت حزينة بسبب ما قالته السيدة من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيدة ذات الفستان الأسود.‬
‫هل هي امرأة شريرة؟‬
‫أميرة شريرة تضايق أميرة طيبة؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫دعيني أرى، هل أبدو جميلة حقًا؟‬
‫رباه، أبدو كأميرة فعلًا الآن.‬
‫شكرًا لك يا "إيه إن".‬
‫ألست جائعة؟‬
‫هل تريدين بعض الشوكولاتة المفضلة لديك؟‬
‫تفضلي.‬
‫أيها الرب، أشكرك على الشوكولاتة.‬
‫أرجوك دعني أشاهد "ذا أوكتوناتس" 10 مرات‬
‫ولا تجعل أمي مريضة جدًا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫هل أمك مريضة؟‬
‫نعم، تعاني من آلام في الحلق وفي الصدر،‬
‫لذلك تذهب إلى الطبيب كل يوم.‬
‫ابق هنا.‬
‫كنت على وشك النزول.‬
‫فلنعد إلى أمك.‬
‫جميعكم هنا.‬
‫ليس لدينا موعد تدريب مُحدد حاليًا.‬
‫سأبقيكم على اطلاع‬
‫بجدول المواعيد عندما تتم معالجة‬ ‫مسألة اختيار الأدوار.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حقًا، يجب أن أجري تجربة أداء‬ ‫لمسرحيات أخرى.‬
‫لا يهم، لنذهب إلى المنزل.‬
‫هذا محبط.‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫بفضلك أمكنني أن أتمرن براحتي‬ ‫مع الممثلين الآخرين.‬
‫استمتعت كثيرًا مع "إيه إن".‬
‫"إيه إن"، يجب أن تشكريها أيضًا.‬
‫شكرًا لك أيتها الأميرة.‬
‫سأراك مجددًا أيتها الأميرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ميكا".‬
‫أنت سريعة بالمشي حقًا.‬
‫اتصلت بك، لكنك لم تجيبي.‬
‫كنت ألاحقك.‬
‫تلاحقني؟‬
‫دجاج، لحم بطن الخنزير، لحم خاصرة،‬ ‫أيها تحبين أكثر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحم بطن الخنزير ولحم الخاصرة مُبالغ بهما‬
‫مقابل فائدة 20 ألف وون.‬
‫فلنختر الدجاج.‬
‫دجاج؟‬
‫سأسدد ديني‬
‫وأدفع الفائدة اليوم.‬
‫"دجاج"‬
‫لهذا يحتسي الناس الجعة‬ ‫وهم يتناولون الدجاج.‬
‫ألم تأكل الدجاج مع الجعة‬ ‫كما عدم تجربتك للحافلة من قبل؟‬
‫بل فعلت ذلك كثيرًا من قبل.‬
‫الأمر هو أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي آكل فيها الدجاج مع الجعة‬
‫عندما أشعر بالتوتر بسبب العمل.‬
‫المشروب البارد يساعدني على الهدوء.‬
‫هل شعرت يومًا بالتوتر بسبب العمل؟‬
‫بالطبع، أنا إنسان أيضًا.‬
‫بالكاد أتحمل كل أنواع الصعوبات‬
‫والمضايقة في العمل.‬
‫الرئيس "لي"‬
‫يضغط عليّ مستغلًا قوته.‬
‫سمعت عن ذلك نوعًا ما.‬
‫تورطتما في نزاع‬ ‫بشأن مسألة اختيار الممثلين.‬
‫ما كان ليسمح لي أن أجري تجربة أداء‬ ‫من أجل الدور مجددًا.‬
‫وطاقم الإنتاج يوصي‬
‫أن تحل "جانغ يون جين" محل "كيم جون آه".‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقرر.‬
‫أفهم أنه قرار صعب.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل أن هناك‬ ‫من يمكنه تأدية دور "يون هوي"‬
‫ببراعة "جون آه".‬
‫ما رأيك بـ"يون هوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أحد الذين يعرفون "يون هوي" جيدًا.‬
‫أحتاج إلى بعض النصائح.‬
‫أي نوع من "يون هوي"‬
‫يجب أن أبحث عنه؟‬
‫من منظوري، "يون هوي" رقيقة‬
‫لكنها قوية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تعترف أن وقتها مختلف عن أوقات الآخرين‬
‫لكنها تواصل تقدمها به.‬
‫لا توجد لحظة من الرحمة في حياتها‬
‫وكل لحظة فيها مليئة بالوحدة‬ ‫لدرجة أنها تظن أنها ملعونة.‬
‫لكنها تواصل تقدمها.‬
‫وُلدت بجسد ضعيف وهرم،‬
‫لكنها في النهاية‬ ‫تحارب مصيرها القاسي بنفسها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنني لا أكترث لطريقة تعامل "يون هوي"‬
‫مع الحب.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تهرب دائمًا.‬
‫إنها تستمر في إبعاد "جاي هيوك".‬
‫هذا على الأرجح لأنه ليس لديها خيار آخر.‬
‫وقتها يمضي بطريقة مختلفة عن أوقات الآخرين.‬
‫قد يظنها البعض متوحشة.‬
‫أحيانًا...‬
‫يعاملونها وكأنها هي سوء الحظ بذاته.‬
‫ربما تظن أنه تصرف أناني ولا تستحق‬
‫أن تحب أحدهم‬
‫مع كل ما يجري معها.‬
‫لا بد أنها تعذبت بسبب ذلك وعانت باستمرار.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الخيال‬ ‫هو تجربتك الخاصة.‬
‫هل السبب هو أنك مأخوذة بالشخصية؟‬
‫بدوت...‬
‫مثل "يون هوي" الحقيقية بتلك العينين.‬
‫أنت تجعلينني أتأمل نفسي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أدركت للتو...‬
‫أنني لا أعرف "يون هوي" أفضل منك.‬
‫أظن أنني لم أفكر بالأمر بما يكفي.‬
‫الأمر ليس أنك لم تفكر مليًا.‬
‫كل ما في الأمر هو أن لديّ سلاحًا سريًا.‬
‫سلاح سري؟‬
‫"جون آه"...‬
‫أعطتني نصها.‬
‫كتبت كل التفاصيل عن مشاعر "يون هوي"‬
‫وأفكارًا لم أستطع التفكير بها حتى.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أعطتك "جون آه" النص؟‬
‫تلك الحمقاء التافهة.‬
‫رجوتها كثيرًا أن تعطيني إياه.‬
‫لكنها رفضت ذلك قائلة إنه سرها.‬
‫أشعر بأنني تعرضت للخيانة.‬
‫أنت تظنين أنني أتصرف‬ ‫بغرابة لأنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫لا يُفترض بـ"جون آه" أن تفعل هذا بي.‬
‫حملت لها حقائبها عندما ذهبت لتسوق البقالة.‬
‫ذهبت للجري معها في الليل.‬
‫حتى إنني أوصلتها إلى المطار.‬
‫لكنها شاركت سرها مع شخص آخر.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنا أعرف هذه النظرة.‬
‫نظرت إليّ بهذه الطريقة عندما وصفتني‬ ‫بحبة الفستق وبالطفل.‬
‫لا، لم أفعل هذا قط.‬
‫بل فعلت، ابتسمت لي‬
‫بتكلّف هكذا.‬
‫تظنين أنني أتصرف بطفولية، أليس كذلك؟‬
‫رباه، ما كنت لأظن ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫أرجوك دعني أرى‬
‫قصة "يون هوي" على المسرح.‬
‫كنت أغني أغاني "يون هوي" وأنا أفكر وأتخيل‬
‫كيف ستكون.‬
‫أظن أن هذه المسرحية الموسيقية‬
‫ستكون ذكرى سعيدة بالنسبة لي لوقت طويل.‬
‫حتى إن لم أمثل دورًا على المسرح،‬
‫أريد أن أرى عرض المسرحية الموسيقية.‬
‫رأيتني بالفعل على أنني حبة فستق وطفل.‬
‫أعلم أنني مخرج متهاون،‬
‫لكن لديّ حس بالمسؤولية تجاه أغنياتي،‬
‫وتجاه الممثلين الذين اخترتهم‬ ‫وفريق العمل الذي أعمل معه.‬
‫سأحرص على أن تُؤدى على المسرح،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫- "سيونغ بين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت واثق من أنك أخي الحقيقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت مرعوبًا‬
‫بسبب العمل المفرط‬
‫ونوبة غضب السيد "لي" اليوم،‬
‫أدركت هذا.‬
‫"لو كان (سيونغ بين) أخي الحقيقي،‬
‫ما كان ليضعني في هذا الوضع المميت."‬
‫يبدو ذلك كشكّ منطقي.‬
‫لكن يجب أن ترى الأمر بالمنظور المقابل.‬
‫بالمنظور المقابل؟‬
‫لو لم أكن أخيك الحقيقي،‬
‫فلماذا كنت لأجعلك‬
‫تعمل لدى صديقي المُقرّب‬
‫في حين أنك لم تبل حسنًا في كلية الحقوق‬
‫وكنت أخرق لدرجة أنك‬ ‫لم تتمكن حتى من إيجاد عمل؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أترى؟ تضع دائمًا صديقك المُقرّب‬
‫قبل أخيك.‬
‫نحتاج إلى تحليل حمض نووي أو ما شابه.‬
‫هذا ليس صائبًا وحسب.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هل يقسو عليك لأنه في مزاج سيئ؟‬
‫ليس في مزاج سيئ وحسب.‬
‫أشعر هذه الأيام‬
‫أنني أعمل لصالح كائن جليديّ وليس بشريّ.‬
‫دائمًا ما يكون وجهه جامدًا كالجليد.‬
‫أظن أن هذا بسبب "ميكا".‬
‫عدا ذلك،‬
‫إنه يعاني من الكثير من المشاكل‬
‫مع المديرة "باي" ومجموعة "سيونغراك"،‬ ‫وحتى مع المخرج "جو جاي يو".‬
‫مهما يكن الأمر، علينا أن نتصرف.‬
‫حقًا، سوف أتجمد حتى الموت قريبًا.‬
‫هل تظن أنه من المستحيل‬ ‫أن يعودا إلى بعضهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا،‬ ‫لذا أرسلت الآنسة "تشوي"‬
‫إلى منزله لإحضار ملابسها،‬
‫لكنني لست متأكدًا إن كانا قد التقيا حتى.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لا يزال يتصرف ببرودة كالجليد.‬
‫لا يقول شيئًا وحسب.‬
‫إنه لا يقول شيئًا، لا أعرف بماذا يفكر حتى.‬
‫ماذا لو فقد وعيه مجددًا؟‬
‫أشعر أن قلبي ينكمش.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫كان هذا استحمامًا سريعًا.‬
‫هل تريد بعض النبيذ؟‬
‫بالنظر إلى حالتك، الكحول ليس جيدًا لك.‬
‫كأس واحد فقط.‬
‫تكبدت عناء المجيء في وقت متأخر.‬
‫لا يمكنني تركك ترحل هكذا.‬
‫مررت إلى هنا لأنني كنت في الجوار وحسب.‬
‫فلنحتس بعض الشاي وحسب.‬
‫حسنًا إذًا، سأحضر الشاي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫انظر.‬
‫إنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعدّ الشاي بنفسه.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫يا إلهي، أنا مرعوب.‬
‫يجب أن تنالي قسطًا من الراحة.‬
‫لم عساك تذهبين إلى الاستديو‬ ‫في حين أنه لا يوجد موعد تدريب محدد؟‬
‫أشعر براحة أكبر حين أذهب وأتدرب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصادفين "لي دو ها" في الاستديو باستمرار.‬
‫أتساءل إن لم يكن يسبب لك الأمر مشكلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫حتى لو لم أكن كذلك، فيجب أن أحاول‬ ‫أن أكون بخير.‬
‫سمعت...‬
‫أنه سيتزوج قريبًا.‬
‫يتزوج؟‬
‫ممن؟ المديرة "باي"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنكما انفصلتما للتو،‬ ‫كيف يمكنه أن يتزوج بهذه السرعة؟‬
‫إنه غير معقول.‬
‫هذا أمر جيد بالنسبة له.‬
‫المديرة "باي" تحبه كثيرًا.‬
‫أنت محقة، هذا أفضل.‬
‫هذان الأحمقان يستحقان بعضهما.‬
‫أتمنى أن يعيشا بسعادة إلى الأبد.‬
‫لا تهتمي لأمرهما حتى.‬
‫إنهما لا يستحقان ذلك حتى.‬
‫لا يهمني.‬
‫ألن تأتي إلى الاستديو اليوم؟‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا...أنا...‬
‫لديّ خطط اليوم.‬
‫خطط؟ مع من؟‬
‫شخص لا تعرفينه.‬
‫اسمعي، قد تأخرت.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫تبدين جادة.‬
‫أظن أنك ستعطيني جوابًا اليوم.‬
‫أتذكر...‬
‫ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫أتذكر ذلك اليوم بوضوح.‬
‫كنت واثقًا من ذلك.‬
‫أنت تتذكرين الأمر أيضًا.‬
‫شعرت بالارتباك، لذا قلت إنني لم أتذكر،‬ ‫أنا آسف.‬
‫بما أن هذا حدث،‬
‫سأتصرف برجولة‬
‫وأتحمّل مسؤولية ما فعلت.‬
‫مسؤولية؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫حسنًا...أعني...‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ارتكبت خطأ حين كنت ثملة.‬
‫أنت لست رجلًا في نظري.‬
‫ألست رجلًا في نظرك؟‬
‫لم لا؟ ما خطبي؟‬
‫أنا رجل محترم.‬
‫أنت أصغر مني سنًا وعاطل عن العمل.‬
‫وأنت شقيق صديقتي.‬
‫كيف سيكون شعورك لو كنت مكاني؟‬
‫أريد رجلًا لديه عمل لائق‬
‫وأكثر نضجًا مني‬
‫ومتفهمًا.‬
‫هل هناك ما يجري‬
‫بينك وبين السكرتير؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حقًا، هل تواعدينه أو ما شابه؟‬
‫أريدك أن تكون كما كنت،‬
‫شقيق صديقتي "ميكا" الأصغر سنًا.‬
‫لا تتجاوز حدودك أبدًا.‬
‫إن اتصلت بي أو أتيت لرؤيتي من دون سبب،‬
‫لن أقابلك مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"تحذير، يُرجى عدم اللمس أو الاتكاء"‬
‫تابع، سأستخدم السلالم.‬
‫سأتابع العمل في المشروع كما هو مُقرر.‬
‫هل تقول إنك ستختار "جانغ يون جين"؟‬
‫لا.‬
‫سأجري تجربة أداء.‬
‫للممثلات اللواتي سيؤدين الدور نفسه‬ ‫وللطاقم وللممثلات البديلات حتى.‬
‫سأجري تجربة أداء لهنّ جميعًا‬
‫وأختار إحداهنّ.‬
‫ستجري تجربة أداء‬ ‫للممثلات اللواتي لدينا الآن؟‬
‫أعني أنني سأجد من تقدّر قصة المسرحية.‬
‫بضعة أيام‬
‫ستكون أكثر من كافية.‬
‫في فريقنا،‬
‫ليست لدينا ممثلة مشهورة كفاية‬ ‫لتلعب دور "يون هوي".‬
‫من الأفضل أن نجد ممثلة أقل شأنًا‬
‫يمكنها أن تقود المسرحية الموسيقية على نحو‬ ‫أفضل من ممثلة تجتذب الجماهير‬
‫دون إدراك.‬
‫أعلم...‬
‫أن كل ما يهمك هو المال.‬
‫كل ما يهمني هو المال؟‬
‫إنك تتخطى الحدود.‬
‫قد تعلمت الكثير بفضلك.‬
‫وأنا أثق أن "جانغ يون جين" ممثلة جيدة‬ ‫تملك خبرة كافية.‬
‫أظن أنها تستطيع إنجاز ذلك‬ ‫ضمن الوقت المسموح لنا به.‬
‫سأمهلك بعض الوقت لتفكر في الأمر.‬
‫إن كنت لا تزال غير قادر على تقبل رأيي،‬
‫سأترك شركتك بعد هذه المسرحية الموسيقية.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫تهديد؟‬
‫أردت تغيير المخرج.‬
‫هذا تهديد.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني تقديمه كتسوية.‬
‫لا أحتاج ممثلة مذهلة،‬
‫لكن يجب أن يكون الممثلون في المسرحية‬ ‫مقنعين على الأقل‬
‫كي أتمكن من المضي قدمًا في هذا المشروع‬ ‫بصفتي مخرجًا.‬
‫أنا أعرض عليك آخر مرحلة من التسوية.‬
‫فكّر في الأمر‬
‫وعاود الاتصال بي.‬
‫سيدي، يريد رئيس مجلس الإدارة "لي" أن يراك.‬
‫إن كان هذا بخصوص زواجي،‬
‫ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫لن أتزوج من "سو بونغ".‬
‫هل تواجه صعوبة في نسيان‬ ‫الفتاة التي تواعدها؟‬
‫الأمر ليس أنني لم أتكلم عن ذلك‬ ‫لأنني لم أسمع شيئًا.‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكنني معالجة الأمر‬ ‫بالصراخ عليك،‬
‫لذا أمهلته بعض الوقت وحسب.‬
‫لا علاقة لها بهذا.‬
‫إذًا ما السبب الذي يجعلك ترفض الزواج‬ ‫من المديرة "باي"؟‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا بد أنك تدرك أن شركة "إم جيه بي سي"‬
‫تبحث بأمر شركة "إم كيه".‬
‫إن قمت بفسخ خطوبتك الآن،‬
‫كيف ستتعامل مع العواقب؟‬
‫إن كانت هناك عواقب يجب أن أتعامل معها،‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫ضع مسألة شركة "إم جيه بي سي" جانبًا.‬
‫لا توجد امرأة مثل المديرة "باي".‬
‫كف عن التفوه بالحماقات وتزوج وحسب.‬
‫بغض النظر عمن تكون، لا أريد أن أتزوج الآن.‬
‫سأهتم بعملي الخاص.‬
‫بشأن تلك الفتاة.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنها لا تقف حائلًا‬ ‫بينك وبين المديرة "باي"؟‬
‫هل أقوم ببعض العمل المزعج والقذر‬
‫فقط كي أجعلك تحسن التصرف؟‬
‫هل أنت أحمق قد يكرر الخطأ نفسه؟‬
‫ما الدرس الذي تعلمته من اختيار "جون آه"‬
‫لطريقها الخاص؟‬
‫يمكنك فعل كل الأشياء القذرة المزعجة‬ ‫التي تريدها.‬
‫لا يهمني.‬
‫ولا أريدك أن تتصل بي‬ ‫للحديث عن هذا الموضوع ثانيةً.‬
‫اكتشف...‬
‫إن كان أبي يتعقب "ميكا".‬
‫وتأكد أنه ما من شيء يحصل.‬
‫حسنًا.‬
‫من الأفضل لك أن تتروى.‬
‫طلبت مني "سيونغ بين" أن أمنعك من الشرب.‬
‫دعها.‬
‫لا شيء يجري كما أريد.‬
‫دعني أشرب بقدر ما أريد على الأقل.‬
‫- "يو جين".‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد بإمكاني الصمود أكثر.‬
‫لا أعرف كم من الوقت بعد‬
‫يمكنني أن أصمد.‬
‫هل تعاني‬
‫بسبب الآنسة "تشوي"؟‬
‫إن شربت هذا، ستخرج معي.‬
‫ماذا لو لم أشربه؟‬
‫لن تراني‬
‫مجددًا على الإطلاق.‬
‫مرحبًا، أنا "بارك يو جين".‬
‫أظن أن عليّ التوقف عن الشرب.‬
‫لا بد أنني ثمل.‬
‫"67 يومًا، 17:48:51"‬
‫هذه أنت يا "ميكا".‬
‫"تشوي ميكا" الحقيقية.‬
‫يجب أن أهرب.‬
‫"دو ها".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشربه.‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫إذًا يجب أن أهرب.‬
‫لا يُفترض بي أن أكون معك.‬
‫سأتصل بالسيد "بارك"، اشرب هذه واذهب.‬
‫اللوحة.‬
‫قد قلبتها كي لا أراها.‬
‫سأنتقل.‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل الذي عشت فيه.‬
‫كلما رأيتك في العمل، أهرب وحسب.‬
‫كلما اشتقت إليك‬
‫وأردت أن آتي راكضًا إليك،‬
‫أمنع نفسي عن ذلك بيأس.‬
‫لأنه يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫هل أنا...‬
‫أحسن فعل ذلك كما طلبت مني؟‬
‫إن كنت أحسن فعل ذلك،‬
‫لماذا أتألم إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.‬
‫لا أظن...‬
‫أن بإمكاني أن أنساك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫لست بخير.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫سأظل أتحمّل‬
‫ليوم أو يومين...‬
‫بعد الربيع والصيف والخريف والشتاء...‬
‫بعد ذلك الوقت،‬
‫سأكون بخير في النهاية.‬
‫"سول"‬
‫إلى أن نصل إلى هناك وحسب.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫لا، دقيقة واحدة.‬
‫لنبق هكذا.‬
‫قد استيقظت.‬
‫فلتشرب هذا بدلًا منه.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين.‬
‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب،‬
‫لكن ذلك لا يعني أن بإمكانك تجاهل الأمر‬ ‫باحتساء الشراب على هذا النحو.‬
‫إن ساءت أعراض مرضك أكثر...‬
‫كفّ عن مضايقتي.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫لا تقلق.‬
‫"يوم دافئ‬
‫في فصل الربيع‬
‫أشعة الشمس‬
‫تشرق بروعة‬
‫قلبي‬
‫يخفق فرحًا‬
‫أطراف أصابعي‬
‫ترتجف‬
‫أطراف أصابعي‬
‫ترتجف‬
‫يوم دافئ‬
‫في فصل الربيع‬
‫أشعة الشمس"‬
‫هل أتيت لتتدربي يا "ميكا"؟‬
‫ظننت أني سأكون هنا لوحدي،‬ ‫لم أكن أعلم أن معي صحبة.‬
‫هل تريدين تناول وجبة معي بعد التدريب؟‬
‫اعتنيت بـ"إيه إن" ذلك اليوم،‬
‫لذا أودّ دعوتك على الغداء.‬
‫"29 يومًا و15 ساعة"‬
‫بالطبع.‬
‫إنهم يعدّون الرامن اللذيذ، صحيح؟‬
‫عادةً ينتظر الناس في طابور ليدخلوا.‬
‫أظن أننا محظوظتان اليوم.‬
‫أعلم، إنه لذيذ حقًا.‬
‫"29 يومًا و15 ساعة"‬
‫هل أمك مريضة؟‬
‫إنها تعاني من آلام في الحلق وفي الصدر،‬
‫لذلك تذهب إلى الطبيب كل يوم.‬
‫- "هيي ريون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أليس من الصعب أن تمثّلي دورًا ضمن مجموعة؟‬
‫أعلم أنني لست سوى ممثلة بديلة،‬
‫لكن عندما مثّلت دورًا ضمن المجموعة‬ ‫بدون ذكر اسمي،‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي من الأمل‬
‫بأن أحظى بدور خاص بي وباسمي.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫أحسد الممثلات اللواتي‬ ‫يكسبن بعض الأدوار بسهولة.‬
‫لكن لا خيار لديّ لأن هذا ما أستطيع فعله.‬
‫وما تحتاجه المسرحيات الموسيقية‬ ‫هو مجموعة ممثلين.‬
‫على أحد ما أن يفعل ذلك على أي حال.‬
‫يقول المخرج إنه سيحرص على أن تُعرض‬ ‫مسرحيتنا الموسيقية على المسرح.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا فلنعمل بجد معًا‬
‫كزميلتين في تجربة الأداء.‬
‫من المطمئن أن أسمع أن لديّ زميلة.‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك فعل هذا؟‬
‫عمل المطبخ صعب جدًا.‬
‫أنا أقوم بكل الأعمال المنزلية بمفردي.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫هل يمكنك البدء بالعمل حالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لديّ سؤال واحد.‬
‫تفضلي واسألي.‬
‫مذكور في منشور العمل‬ ‫أنك تدفع بدلًا يوميًا.‬
‫هل هذا يعني أنني سأتقاضى راتبي‬
‫لقاء عملي اليوم؟‬
‫نعم، نحن ندفع رواتبنا اليومية كل يوم.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أين المطبخ إذًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر بالراحة عندما أعمل‬ ‫وأنا أضع هذا المئزر.‬
‫سمعت أنه من الصعب إيجاد موظفين،‬
‫لكن هذا تخط للحدود.‬
‫انتعلي هذا الحذاء، لا يمكنك الصمود لساعة‬ ‫في هذا الحذاء ذي الكعب.‬
‫اسمعي.‬
‫اغسلي كومة الأطباق هناك أولًا.‬
‫لكن هذا الحذاء ليس من نوعي المفضّل.‬
‫ليس من نوعي المفضّل.‬
‫حسنًا، فلنسرع.‬
‫"ديل مونتي"‬
‫"فريق تخطيط الأداء لشركة (إم كيه سي سي)"‬
‫سنعقد الاجتماع العام‬
‫للممثلين وفريق العمل في غرفة‬ ‫الاجتماعات الساعة 12، الثلاثاء.‬
‫احرصي على أن تحضريه من فضلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫الموسيقيون، الممثلون‬ ‫والمخرج وأعضاء طاقم العمل.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫يمكنكم اتخاذ القرار بنفسكم.‬
‫يمكنكم الاستمرار بالعمل مع المخرج "جو"‬ ‫في المسرحية الموسيقية التي كنتم تحضّرونها.‬
‫أو يمكنكم الانضمام إلى شركة "إم كيه"‬ ‫في مسرحية موسيقية جديدة.‬
‫أريد ممن يريدون البقاء‬
‫أن يعبّروا عن نيتهم.‬
‫هل هذه هي النتيجة التي توصلت إليها؟‬
‫إن توصّلت إلى نتيجة،‬ ‫كان يجب أن تكلمني أولًا.‬
‫هذا ما يُدعى باللباقة العامة.‬
‫لم أرك أبدًا‬
‫تظهر لي لباقة عامة‬
‫أثناء عملي معك.‬
‫يا إلهي، ماذا ستفعلان؟‬
‫هذا هو العرض والحل الذي يمكننا تقديمه.‬
‫ألا تظن أن هذا سخيف؟‬
‫لا أظن أن هذه المسرحية الموسيقية‬ ‫تخص المخرج "جو" أو الرئيس "لي".‬
‫الممثلون وأعضاء طاقم العمل هنا‬
‫اجتهدوا في العمل من دون مواعيد ثابتة.‬
‫وقتهم وشغفهم.‬
‫هل كنت تهتم لأمرهم حتى قبل اتخاذ القرار؟‬
‫أعلموني حالما تُسوّى الأمور.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها الرئيس "لي".‬
‫بصفتي المخرج، أود أن أعتذر‬
‫لتسببي بهذه المشكلة.‬
‫مهما كلّف الأمر، سأحرص أن تُعرض‬ ‫هذه المسرحية الموسيقية‬
‫على المسرح.‬
‫لا تعجبني نظراتك إليّ هذه الأيام.‬
‫أنا قلق حيال ما ستفعله وحسب.‬
‫أنا أحاول تولي الأمور‬ ‫من دون أن يضغط عليّ الآخرون.‬
‫"سو بونغ" أو "جانغ كيانغ" أو "جو جاي يو".‬
‫لن أدع أحدًا منهم يضغط عليّ بعد الآن.‬
‫في أي وقت موعدي مع المدير "جانغ كيانغ"؟‬
‫"بوتانيك توينتي"‬
‫أبدو رائعة.‬
‫أنا جميلة كعادتي.‬
‫"جانغ كيانغ"‬
‫لماذا تتصل بي في هذا الوقت الباكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫الرئيس "لي"؟‬
‫أظن أنه يحاول إقناعك.‬
‫لا تجعله يغير رأيك.‬
‫حالما ينتهي زفافنا، سأحضر لك العقد‬
‫مع شركة "إم جيه بي سي" كما وعدت.‬
‫استقالت الممثلة الرئيسية‬
‫بسبب مشاكلها الصحية.‬
‫وسوف نستبدل‬
‫المخرج "جو جاي يو" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت عن الوضع مسبقًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫أردت أن أراجع العقد منذ البداية.‬
‫لذا فرغت من التحقق من حقيقة الأمر.‬
‫هل أتيت لتقنعني مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد لديّ أي صفقة لأعرضها عليك‬
‫بهدف إقناعك.‬
‫سأتخلى عن العقد‬
‫مع مجموعة "سيونغراك".‬
‫سنجد مسرحية موسيقية جديدة ونبدأ من الصفر.‬
‫سيتعين علينا توظيف‬ ‫الكثير من المال والوقت فيها.‬
‫ولا أظن أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫مع شريك يتأثر بسهولة من خلال بضع كلمات‬
‫تقولها له "سو بونغ".‬
‫ما قلته للتو.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫أفضّل ألا أبدأ بعمل‬
‫مع شريك لا يمكنني الوثوق به.‬
‫رباه، ما الذي يجري؟‬
‫كانت هذه المسرحية الموسيقية‬ ‫حافلة بالأحداث.‬
‫إنها الأسوأ.‬
‫نعم يا آنسة "تشوي".‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فلتذهبي، سآتي قريبًا.‬
‫"السيدة (أوه سو نيو)"‬
‫"موت السيدة (أوه سو نيو)، 221،‬ ‫(بيونغتشانغمونهوا رو)، (جونغنو غو)"‬
‫"موت السيدة (أوه سو نيو)"‬
‫أفلتني، هل أنت الوحيد الذي يتألم؟‬
‫أنا أتألم أيضًا.‬
‫أشعر بألم شديد‬ ‫لدرجة أنني على وشك أن أفقد عقلي.‬
‫لذا أرجوك، دعني وشأني.‬
‫لا يمكنني تحمّله، هذا صعب جدًا.‬
‫لكن من المستحيل‬
‫أن أوقفها.‬
‫هل تتوقف؟‬
‫لو أنها تتوقف وحسب،‬
‫يمكنك البقاء معه، وستكون الأمور‬ ‫على ما يُرام.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫قلت لا، لا يمكنني أن أتزوجك.‬
‫فلتتبرأ من والدك إذًا،‬
‫تخلّ عن كل ما تملكه،‬
‫واهرب.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬