‫هل أنت بخير؟‬
‫لندخل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫كانت تلك أوقاتًا جميلة.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫جاءت عزيزتي "ميكا".‬
‫ذاك الذي لا يبدو فظيعًا موجود هنا أيضًا.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل خفت؟ هل بكيت؟‬
‫بالطبع، خفت.‬
‫ظننت أن مكروهًا أصابك حقًا.‬
‫آسفة على إخافتك.‬
‫لكن يا "ميكا"،‬
‫هذا ليس مقلبًا سخيفًا قامت به امرأة عجوز.‬
‫هذه الحفلة اليوم‬
‫هي جنازتي فعلًا.‬
‫كنت أفكر لفترة،‬
‫أنني لا أريد جنازة يبكي فيها الناس‬
‫بدافع الشعور بالذنب والندم طوال الوقت.‬
‫أردت أن أقول أشياء لم يتسن لي قولها،‬
‫وأرى أشخاصًا أردت أن أقابلهم.‬
‫هذه هي الجنازة التي أردتها.‬
‫لا أريدك أن تشعري بأي أسف حتى لو متّ،‬
‫وتركتك من دون جنازة.‬
‫لذا دعينا ننظر إلى بعضنا ونضحك ونتحدث‬
‫بما يسعد قلوبنا بقدر ما نستطيع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كان هذا مقصدك، فكان يجدر بك‬ ‫أن توضحي هذا لنا.‬
‫لماذا أخفتنا؟‬
‫لو طلبت من الناس أن يجتمعوا لسبب غير محدد،‬
‫لما أتى أولئك الأشخاص الذين‬ ‫يعيشون حياة مليئة بالأشغال.‬
‫وأنتما أيضًا، أتيتما لأنكما سمعتما‬ ‫أنني متّ.‬
‫قد جئتما على أي حال فلا تغادرا باكرًا.‬
‫ابقيا قليلًا، تناولا الطعام واستمتعا‬ ‫بوقتكما، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا، "سو نيو"!‬
‫يجب أن أُلقي التحية.‬
‫لا...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل يا "أوك بون".‬
‫ماذا...أنت...‬
‫الرئيس "لي" ألغى حجز المسرح.‬
‫ألا يمكنك التظاهر أنك تجاريه وتتفاوض معه‬ ‫وتجعله يفوز؟‬
‫لماذا سمحت أن تصل الأمور إلى هذا السوء؟‬
‫تكلمت بثقة كبيرة أمام الممثلين ووعدت‬ ‫أن يستمر العرض.‬
‫كيف ستصلح هذا؟‬
‫كيف يمكنك النظر إلى النص الآن؟‬
‫عجبًا، لم الجميع أنانيون إلى هذا الحد؟‬
‫أظن أنك يجب أن تذهبي اليوم.‬
‫لم يتفوه بكلمة طوال اليوم.‬
‫لا بد أن أمورًا كثيرة تشغل باله.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫سأوصلك.‬
‫إن كنت لا تشعرين بالارتياح برفقتي،‬
‫دعيني أطلب لك سيارة أجرة على الأقل.‬
‫لا، سأبقى لمزيد من الوقت، اسبقني أنت.‬
‫- عجبًا، يا لهذه الفتاة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت استثنائية كما عهدتك.‬
‫ما الذي دهاك لتقيمي جنازة‬
‫وأنت على قيد الحياة وبصحة جيدة؟‬
‫لكن بفضل ذلك،‬
‫نحن كلنا مجتمعات.‬
‫شكرًا يا "سو نيو".‬
‫"سو نيو"، يسرني سماع ذلك.‬
‫كنت حزينة‬
‫لأن لا أحد يدعوني باسمي الأول‬ ‫بما أنني أصبحت عجوزًا.‬
‫الاجتماع معكنّ يا رفيقات،‬
‫يجعلني أشعر أنني عدت إلى المدرسة،‬ ‫أحب هذا الشعور.‬
‫صحيح، أشعر وكأننا كنا البارحة تمامًا‬ ‫نلعب معًا‬
‫بعد المدرسة.‬
‫كيف انقضى كل ذلك الوقت؟‬
‫شكرًا لمجيئكنّ يا رفيقات.‬
‫وبالأخص أنت يا "أوك بون".‬
‫لم أظن أنك ستأتين.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫أول اتصال أتلقاه بعد 20 عامًا‬
‫هي كذبة تقول إنك ميتة بينما أنت حية وبخير؟‬
‫هل ما تزالين غاضبة مني؟‬
‫أنا آسفة يا صديقتي.‬
‫آسفة لأنني كنت أنتقد زوجك‬ ‫وأطلب منك دائمًا أن تهجريه.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫كنت أقول لنفسي إنني كنت أقول هذا لمصلحتك.‬
‫لكن بالعودة إلى الماضي، أظن...‬
‫أن السبب في ذلك هو أنني كنت أحسدك.‬
‫لا بد أنني كنت أزعجك لأنني حسدتك.‬
‫يا له من أمر أُحسد عليه بالتحديد.‬
‫بغضّ النظر، بما أننا تشاجرنا بسبب‬ ‫أمر تافه جدًا‬
‫كان يجب أن تبادري بالاتصال.‬
‫تعلمين أنني ضيقة الأفق.‬
‫كيف أمكنك قطع علاقتك بي طوال 20 سنة؟‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫استمررت بإقناع نفسي مرارًا وتكرارًا‬
‫أنه عليّ الاتصال والاعتذار‬
‫لكن هذا الزمن الطويل مر،‬
‫بلمح البصر.‬
‫أنا آسفة يا صديقتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫كنا بصحبة بعضنا دائمًا،‬
‫إلا أنك غبت عني 20 عامًا.‬
‫لم يتسن لي قط أن أخبرك‬
‫أنني افتقدتك وأنني آسفة،‬
‫وظننت أنك رحلت إلى الأبد.‬
‫توقف قلبي عندما هرعت إلى هنا‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫اتصلي بي كل يوم من الآن فصاعدًا.‬
‫عديني أن نعوّض السنوات الـ20 الماضية‬ ‫كلها دفعةً واحدة.‬
‫عندها فقط سأقبل اعتذارك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتصل بك كل يوم.‬
‫دعينا نتسكع كثيرًا لدرجة أن نسأم من بعضنا.‬
‫عجبًا، من أنتما؟ شقيقتان التم شملهما‬ ‫بعد أن تاهتا عن بعضهما؟‬
‫كفّا عن التصرف بشكل مثير للشفقة‬ ‫واحتسيا الشراب.‬
‫- ارفعن كؤوسكنّ.‬ ‫- نعم، لنحتس الشراب.‬
‫الاجتماع على هذا النحو ليس بالأمر السهل.‬
‫سنعبث طوال الليل، اتفقنا؟‬
‫ما رأيكنّ بأغنية إذًا؟‬
‫مهلًا، حتى لو غنينا فعلًا،‬ ‫لم عساك تبدئين الغناء؟‬
‫نجمة الليلة يجب أن تبدأ، هل أنا محقة؟‬
‫- النجمة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- غنّي.‬ ‫- غنّي.‬
‫- هل أغنّي إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أبدأ أنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، 4.‬
‫"أحبك‬
‫أحبك‬
‫طالما أن الشمس تشرق في السماء‬
‫أحبك‬
‫أنا أحبك‬
‫أحب (ميكا)‬
‫أنا أحبك‬
‫بكل ما عشت من حياة حتى يوم مماتي‬
‫أنا أحبك‬
‫لا يمكنني العيش من دونك‬
‫لا يمكنني العيش بمفردي‬
‫لا يمكنني أن أعيش إذا هجرتني"‬
‫رباه، تكلمت وضحكت كثيرًا.‬
‫بحت بكل مكنونات صدري.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫إن متّ غدًا، فسأموت كامرأة سعيدة.‬
‫أخفتني مرة واحدة، لا تفعلي ذلك مجددًا.‬
‫كعقاب لك لإخافتي،‬
‫يجب أن تحافظي على صحتك وتعيشي حياة طويلة.‬
‫إن لم تفعلي، سأثور غضبًا.‬
‫عجبًا، عزيزتي "ميكا" مخيفة عندما تغضب،‬ ‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك.‬
‫لا خيار لديّ، يجب أن أكون بصحة‬ ‫جيدة وأعيش حياة طويلة جدًا، هذا صحيح.‬
‫هل تكلّمت...‬
‫إلى ذلك الأحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنكما انفصلتما.‬
‫تسنت لك رؤيته بعد غيبة طويلة بفضلي.‬
‫كان يجدر بك أن تتحدثي إليه قدر استطاعتك.‬
‫لم تكن غيبة طويلة.‬
‫أراه بين الحين والآخر في العمل.‬
‫"ميكا".‬
‫نعم؟‬
‫هل تشعرين بالخوف؟ هل هذا هو السبب؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حبه يملأ عينيك.‬
‫هل تحاولين الانفصال عنه‬
‫لأنك تخشين أن ينفد كل وقته لتعيشي أنت‬ ‫ويموت؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حسبت أنك الوحيدة التي تستطيع رؤيتها؟‬
‫سيدة "أوه".‬
‫علمت...‬
‫على الفور.‬
‫في البداية،‬
‫تساءلت لماذا تضعين نظارة شمسية عاتمة‬ ‫دائمًا،‬
‫حين كنت قادمة‬ ‫من شركة "بديل الابن الحقيقي".‬
‫ظننت أن الأمر غريب.‬
‫هل اتصل ابنك؟‬
‫أنا واثقة أنه سيتصل.‬
‫يقول إنه مشغول للغاية.‬
‫حتى لو كان مشغولًا...‬
‫سيتصل.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫يقول الطبيب "بارك" إن الجراحة سارت‬ ‫على ما يُرام.‬
‫أشعر بالارتياح، أشعر أنني أقوى بكثير‬ ‫مما كنت عليه قبل عمليتي الجراحية.‬
‫أشعر أنني سأتمكن من الركض في الأرجاء‬ ‫قريبًا.‬
‫ساعديني على النهوض يا "ميكا".‬
‫بحذر.‬
‫- بحذر.‬ ‫- أشعر بالحر الشديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫"5 أيام، صفر ساعة"‬
‫عرفت في ذلك اليوم عندما رأيتك‬
‫في غرفة "يونغ مي".‬
‫أعطيني هاتفك الجوال.‬
‫هاتفي الجوال؟ لماذا تريدين هاتفي فجأةً؟‬
‫أعطيني إياه دون نقاش.‬
‫تفضلي.‬
‫"ابني"‬
‫هل أنت الوصيّ على السيدة "كيم يونغ مي"؟‬
‫حالتها خطيرة، تعال إلى المشفى على الفور.‬
‫هل اتصلت بابني؟‬
‫سيأتي حالًا.‬
‫حالتي ليست خطيرة.‬
‫لماذا أرعبته هكذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لجعله يأتي وترينه.‬
‫خرجت من العملية منذ مدة، لكنه لم يتصل بعد.‬
‫أدركت أنه كانت هناك فتاة أخرى مثلي.‬
‫ومثلي،‬
‫رأيت شيئًا لا يراه الآخرون.‬
‫لهذا السبب...‬
‫طلبت من "يونغ مي"‬
‫أن ترسلك إليّ أيضًا.‬
‫من وظفّني...‬
‫لم يكن ابنك، بل أنت؟‬
‫ليس لي ابن.‬
‫لم أتزوج قط.‬
‫منذ زمن طويل...‬
‫كان هناك شاب أحببته بجنون.‬
‫مثل "دو ها"، كان طويلًا‬
‫وحسن المظهر ولكن...‬
‫تواعدنا بسعادة لفترة قبل أن أكتشف‬
‫أنه كان أمامه...‬
‫أقل من عام.‬
‫"كيف سأعيش حين يموت؟‬
‫هل أخبره أم لا؟"‬
‫أتعبني ذلك كثيرًا،‬
‫إلى أن جاء يوم‬
‫ورأيت ساعات عمري تذهب إليه.‬
‫خفت.‬
‫لأنه منذ اليوم الذي بدأت أواعده فيه،‬
‫لم تخطئ الساعات‬
‫قط،‬
‫ولا لمرة واحدة حتى.‬
‫تساءلت ماذا سيحدث لي لو ظل يستهلك عمري.‬
‫عندما فكرت في ذلك،‬
‫فقد...‬
‫أخافني الأمر فعلًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هربت.‬
‫لم أقل شيئًا،‬
‫وهربت.‬
‫ماذا عنه إذًا؟‬
‫ربما مات.‬
‫بما أنه استهلك...‬
‫عمره.‬
‫الآن تتوقف ساعتي‬
‫عندما أكون مع "دو ها".‬
‫لا أعرف لماذا يصبح الوقت يسير بصورة عكسية،‬
‫ولا لماذا يتوقف،‬
‫ولا لماذا‬
‫قُدّر له أن يكون حبيبي.‬
‫هل تعرفين أنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أرى الساعات.‬
‫كيف لي أن أعرف لماذا تسير بصورة عكسية؟‬
‫لا بد أن قلبك هو السبب.‬
‫أنتما تريدان بعضكما، وتحبان بعضكما.‬
‫ربما تكون القلوب الجامحة هي السبب.‬
‫هذا ما أظنه على الأقل.‬
‫هل تحبها إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا تكفّ عن النظر إليها بعينين‬ ‫يملؤهما حب كبير.‬
‫كيف ستنفصلان يومًا؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل يمكنك أن تتحمل العيش من دون "ميكا"؟‬
‫لا يمكنني تحمّله.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لكن من المستحيل‬
‫أن أوقفها.‬
‫أحيانًا، تكون الحياة...‬
‫قاسية جدًا.‬
‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫الأشياء الثمينة بالنسبة لك،‬ ‫الأشياء التي تحبها،‬
‫تختفي بسرعة أكبر مما تظن.‬
‫لا بأس أن يكون المرء فقيرًا،‬ ‫لا بأس أن يخوض حياة صعبة.‬
‫كل ما يريده،‬
‫هو حماية الأعزاء على قلبه وإبقاؤهم‬ ‫إلى جانبه،‬
‫لكن نيل تلك الأمنية...‬
‫أمر صعب للغاية.‬
‫أريدك أن تفعلي هذا من أجلي.‬
‫احفظي السر...‬
‫واحمي "دو ها".‬
‫بطتي، لا أستطيع النوم.‬
‫هناك رجل غريب في الغرفة المجاورة.‬
‫الشيطان المشاكس لحظة استيقاظه من النوم.‬
‫ابتسامتك مريبة للغاية.‬
‫رباه، أفزعتني.‬
‫كانت رحلة تخييم ممتعة.‬
‫ضحكنا وتبادلنا الأحاديث ورقصنا.‬
‫صحيح.‬
‫أشكرك على منحي ذكريات جميلة أيها الرئيس‬ ‫"لي دو ها".‬
‫شكرًا لك...‬
‫لأنك طلبت مني...‬
‫أن أبقى إلى جانبك وألا أهرب.‬
‫لكن يجب ألا تهربي أبدًا.‬
‫حبيبة "دو ها" الأولى‬
‫كانت فاتنة‬
‫ورائعة للغاية.‬
‫يمكنني أن أرى...‬
‫ساعتك الآن.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أحببتك وأنا أُدرك‬
‫أنه بقي في حياتي قليل من الوقت.‬
‫ساعتي تشير‬
‫أنني أملك 87 يومًا و19 ساعة‬ ‫و24 دقيقة و10 ثوان‬
‫متبقية.‬
‫لأنني أحببتك وأنا أُدرك‬
‫أنه بقي في حياتي قليل من الوقت.‬
‫براعم الفاصولياء والبطاطا والبيض،‬
‫والحليب.‬
‫يجب أن يكفينا هذا ليومين، صحيح؟‬
‫"32 ألف وون"‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫ارتكبت خطأ حين كنت ثملة.‬
‫أنت لست رجلًا في نظري.‬
‫هل أنت فخور لأنك عاطل عن العمل؟‬
‫لماذا تحتسي الشراب في الصباح الباكر؟‬
‫كفّي عن مناداتي بـ"العاطل عن العمل".‬
‫أنت تهينين هذا الشاب العاطل عن العمل.‬
‫مارس عملًا ما إن كان لا يروق لك سماع ذلك.‬
‫هذا هو تحذيري الأخير.‬
‫لن أعطيك مالًا إن واصلت التسكع في الأرجاء.‬
‫أنت لئيمة جدًا، كيف تهددينني بالمال؟‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫والدتكما وسيدة المنزل‬ ‫التي ليست عاطلة عن العمل،‬
‫ستذهب إلى العمل الآن.‬
‫من دون تناول الفطور؟‬
‫قد تأخرت.‬
‫يجب أن أذهب وأعمل بجد‬
‫كي أتمكن من إعالة عائلتنا.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟ هل أبدو متعبة؟‬
‫هل أنت قلقة لأنني أبدو مرهقة؟‬
‫لا، أردت أن أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه من الصعب‬
‫أن تعملي في حين أنك لم تمارسي العمل‬ ‫من قبل.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك تخرجين للعمل‬
‫وتسعين جاهدة لكسب المال كي تعيلينا.‬
‫بالطبع، سأعمل بجد أكبر.‬
‫الكثير من الرجال ينتقون تصاميم كهذه.‬
‫لأن التصاميم البسيطة والعصرية دارجة.‬
‫هذا.‬
‫سأشتري هذه البدلات الثلاث.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫متى سيأتي العريس من أجل...‬
‫سيأتي معي عندما يجهز فستاني.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"دو ها"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫يقول والداي إن عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع هذه أو التي تليها ستكون الأفضل.‬
‫أيهما أفضل بالنسبة لك؟‬
‫سأحدد موعدًا لليوم الأفضل بالنسبة لك.‬
‫فليكن في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حتى لو وظفت منظم أعراس،‬
‫هناك الكثير مما يجب على العروس فعله.‬
‫يجب أن نقيم اجتماع الأهل قريبًا،‬
‫لتتمكني من البدء بالتخطيط.‬
‫سأختار مكانًا لعطلة نهاية الأسبوع هذه إذًا‬
‫وأخبرك.‬
‫لا بد أنك مشغولة.‬
‫لست مضطرة أن تأتي كل مرة‬ ‫لمناقشة كل شيء معي.‬
‫إن لم تكن مسألة مصيرية يمكنك اتخاذ القرار‬ ‫بنفسك‬
‫وإعلامي بالأمر من خلال مساعدي.‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫تفضلي.‬
‫أشعر بالإحراج الشديد‬
‫ويؤسفني قول هذا،‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي أستطيع اللجوء إليه.‬
‫لا أظن أن "دو ها" عاد إلى رشده بعد.‬
‫أخشى أنه قد يقول إنه لن يتزوجني‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل‬
‫أمام والديّ.‬
‫لن يجرؤ على فعل هذا‬
‫أمام والديك‬
‫إلا إن فقد عقله تمامًا.‬
‫قد لا يكون هناك مبرر لقلقي،‬
‫لكن ذلك يجعلني قلقة‬
‫أرجوك أن تستدعيه إلى هنا‬
‫وتوجه له تحذيرًا صارمًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ما من داع للاعتذار لطلبك هذا مني.‬
‫أنا من يجب أن أعتذر.‬
‫كان يجب أن أشرف على هذا.‬
‫أنت مشغولة كفاية بالتخطيط لحفل الزفاف،‬ ‫ما كان يجب أن تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سأستدعيه وأحرص على أن يفهم الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ركّزي على التخطيط لحفل الزفاف وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تعرف، صحيح؟‬
‫أشعر بالأمان كثيرًا لأنك لطيف معي.‬
‫كيف خطر لها أن تقيم جنازة لنفسها؟‬
‫السيدة "أوه" مذهلة.‬
‫كنت مرتبكة ومصدومة حتى إنني غضبت‬ ‫في البداية.‬
‫لكن برؤيتها تتحدث إلى صديقاتها‬ ‫عن الأيام الخوالي‬
‫وهي تضحك وتثرثر وتمرح،‬
‫أدركت أن وداع المرء الأخير‬ ‫يمكن أن يكون سعيدًا.‬
‫رأيت أنها جنازة جميلة.‬
‫لا وجود لما يُسمّى وداعًا سعيدًا.‬
‫الوداع الأخير يكون حزينًا دائمًا.‬
‫على أي حال، هل سار الأمر على ما يُرام؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- الساعة.‬
‫"دو ها" كان برفقتك تلك الليلة.‬
‫في الواقع، ساعتي تتوقف هذه الأيام.‬
‫هل تتوقف؟‬
‫ألا ينتقل الوقت لك؟‬
‫ما هذا؟ لماذا؟‬
‫من يهتم؟ لو أنها تتوقف وحسب،‬
‫يمكنك البقاء معه وستكون الأمور‬ ‫على ما يُرام.‬
‫صحيح؟ هذا ما يهم، صحيح؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لست متأكدة، لكنني أظن‬
‫أن الساعة توقفت منذ أن قررنا الانفصال.‬
‫قد تسير الأمور على ما يُرام الآن،‬
‫لكن من يعلم متى وكيف ستتغير مجددًا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون بجانب "دو ها".‬
‫"رئيس (إم كيه)، (لي دو ها)"‬
‫أردت أن أسألك عن بضعة أمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫أخبرتني "ميكا" أنها ستفارق الحياة قريبًا.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫هل هي مصابة بمرض ما،‬
‫أم أن هناك مشكلة تواجهها دون أن أدري؟‬
‫ليست مريضة.‬
‫طرحت عدة أسئلة،‬
‫لكنك أعطيت إجابة واحدة.‬
‫صمتك ينبئني‬
‫أن "ميكا" ليست مريضة، لكن صحيح‬ ‫أنها ستفارق الحياة قريبًا،‬
‫وأن هناك أمرًا لا أدري به.‬
‫هذا تفسيري.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أكون بجانب "ميكا" إذًا؟‬
‫هل يمكنك إخباري بالسبب؟‬
‫اسمع أيها الرئيس "لي".‬
‫"ميكا" وبّختني ذات مرة.‬
‫لا أظن‬
‫أنني يجب أن أقول أي شيء عن الأمر‬
‫بما أنه ليس متعلقًا بي.‬
‫لكنني سأخبرك أمرًا واحدًا.‬
‫تعلم أن "ميكا" تحبك كثيرًا، صحيح؟‬
‫تفعل كل هذا من أجلك.‬
‫إنها تفعل هذا من أجلك وحدك.‬
‫على أي حال، وجودكما معًا لن يؤذي "ميكا".‬
‫لا مشاكل تواجهها.‬
‫ألا يؤذيها الأمر؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت واثقة أنه لن يحدث شيء‬ ‫لـ"ميكا" حتى لو كانت معي؟‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫ستغضب "ميكا" إن عرفت.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫"هل من مستجدات؟"‬
‫"آه را"‬
‫هل ما نزال في حالة تأهب؟‬
‫"هل من مستجدات؟ هل ما نزال في حالة تأهب؟"‬
‫أيها المخرج، رسائل الممثلين تنهال‬ ‫بشكل دائم.‬
‫"لكنني أعلم أن شيئًا لن يتغير"‬
‫كيف يمكنك العمل في هذه الأوقات العصيبة؟‬
‫"أرجوك توقف الآن، الآن أعرف"‬
‫لا يسير الأمر على ما يُرام، أنا عالق.‬
‫ما رأيك بـ"يون هوي"؟‬
‫وُلدت بجسد ضعيف وهرم،‬
‫لكنها في النهاية تحارب مصيرها القاسي‬ ‫بنفسها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫امرأة مذهلة تحارب مصيرها القاسي.‬
‫"كل ما مر في الوقت الملعون"‬
‫جواب محدد من فضلك.‬
‫"جواب محدد من فضلك"‬
‫المعذرة أيها المخرج، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يجب أن نخبر الممثلين بشيء ما.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- فلنذهب إلى الاستديو.‬
‫عفوًا؟ الاستديو؟ لكن لماذا...‬
‫"أبارك نفسي"‬
‫غنّيها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ستحتاجين وقتًا لتدرسيها، سأمهلك 10 دقائق.‬
‫غنّي لي حينها.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫"أبارك نفسي"‬
‫تفعل كل هذا من أجلك.‬
‫إنها تفعل هذا من أجلك وحدك.‬
‫على أي حال، وجودكما معًا لن يؤذي "ميكا".‬
‫لا مشاكل تواجهها.‬
‫"كل ما مر في الوقت الملعون‬
‫الذي يسير بالعكس قد تخلى عني‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عن ذاتي‬
‫لا يمكنني التخلي عن ذاتي‬
‫لا أريد التوقف‬
‫لا أريد أن أختبئ‬
‫أدرك الآن أنني لم أكن من اخترت قدر‬
‫أن أُولد عجوزًا‬ ‫وأن يزداد شبابي بمرور الوقت‬
‫أيها الظلام الخانق الذي يحبطني‬
‫اختف الآن،‬
‫إلى الأبد...‬
‫لأنني الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي‬
‫هذه أنا‬
‫أبارك نفسي"‬
‫نظرًا لأنها المرة الأولى التي تؤدين فيها،‬ ‫فقد أجدت.‬
‫ما تزال هنا.‬
‫يجب أن نتحدث يا "ميكا".‬
‫قال أفراد الطاقم إنهم يظنون‬ ‫أنهما يتواعدان.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك جرّي من التمرين بهذه الطريقة.‬
‫هل حدثت مشكلة ما؟‬
‫أين ساعتي؟‬
‫أخبريني أين هي.‬
‫لا يمكنني رؤيتها الآن، ملابسك تخفيها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أما تزالين عاجزة عن رؤيتها؟‬
‫"60 سنة و333 يومًا"‬
‫هل أخلع المزيد؟‬
‫إنها على رقبتك.‬
‫كم تبقّى لي من الوقت؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أخبريني.‬
‫كم تبقّى لي من الوقت؟‬
‫من الأفضل ألا تعرف.‬
‫لم أخبر أحدًا من قبل،‬
‫ولن أخبرك أنت أيضًا.‬
‫لن أدعك وشأنك‬
‫حتى تجيبيني.‬
‫"60 سنة و333 يومًا"‬
‫بقيت 60 سنة و333 يومًا،‬
‫و12 ساعة و46 دقيقة و58 ثانية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قلت إنه بقي لك حوالي 80 يومًا، صحيح؟‬
‫أفلتني.‬
‫قلت إنني لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫ألا يعنيك ما سيحدث لي؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ما مقدار الصدق في ما تقولينه لي؟‬
‫أنت تخفين شيئًا عني بشكل دائم.‬
‫ماذا تريدني أن أقول بعد؟‬
‫أفلتني أرجوك.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫لماذا سأكذب في ذلك؟‬
‫هل أنت الوحيد الذي يتألم؟‬
‫أنا أتألم أيضًا.‬
‫أشعر بألم شديد‬ ‫لدرجة أنني على وشك أن أفقد عقلي.‬
‫لذا أرجوك دعني وشأني.‬
‫هل كنت مع الرئيس "لي"؟ هل هو...‬
‫رأيت الآنسة "تشوي" تغادر للتو...‬
‫يا إلهي.‬
‫رئيس مجلس الإدارة يريدك أن تذهب‬ ‫إلى المنزل.‬
‫بدا منزعجًا للغاية من جديد.‬
‫هل ستذهب إلى المنزل بعد العمل إذًا؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ما مقدار الصدق في ما تقولينه لي؟‬
‫لم تخطئ الساعات قط، ولا لمرة واحدة حتى.‬
‫أسرعي من فضلك.‬
‫ألم تنتهي من غسل الصحون بعد؟‬
‫يجب أن تسرعي كي نغلق المطعم.‬
‫حسنًا، سأنتهي حالًا، فقط...‬
‫تبًا!‬
‫ما تكسرينه أكثر مما تغسلينه!‬
‫اتركيها وغادري، لا تعودي.‬
‫يا إلهي، من بين كل...‬
‫أعلم أنك فاشلة لكن كيف يمكن أن تكوني‬ ‫فاشلة إلى هذا الحد؟‬
‫غادري حالًا!‬
‫كان المفضّل لديّ.‬
‫وصلت.‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد طُردت.‬
‫حاولت،‬
‫لكني ظللت أكسر الصحون‬
‫ولم أستطع اتباع التعليمات، لذا...‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا،‬
‫لكنك كنت تشكرينني دائمًا،‬
‫لذا لم أستطع أن أقول إنه صعب‬ ‫مهما كان الأمر صعبًا.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أمي.‬
‫لا بأس، لا تبكي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سأنفّذ ما تطلبينه مني.‬
‫سأكون شقيق صديقة "جيون سيونغ هوي"،‬ ‫"تشوي ميكا"،‬
‫"تشوي وي جين".‬
‫لذا دعيني أدخل أولًا.‬
‫دعينا نتحدث في الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتناول الدجاج.‬
‫قلت إنك ستنفّذ ما أطلبه منك.‬
‫قلت إنك تريد التحدث في الأمر.‬
‫قلت ما أردت قوله.‬
‫سأعود لأكون "تشوي وي جين"،‬ ‫الأشبه بالأخ بالنسبة لك.‬
‫اذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫لماذا ما تزال هنا إذا كنت قد فرغت‬ ‫من الكلام؟‬
‫أنا أتناول الدجاج بهدوء لماذا تطردينني؟‬
‫هل أنت غير مرتاحة لوجودك معي؟‬
‫هل تفكرين بي كرجل؟‬
‫ماذا؟ رجل؟‬
‫كلي الدجاج معي وأنت مرتاحة إذًا.‬
‫كنا نأكل الدجاج معًا دائمًا.‬
‫ما المشكلة...‬
‫في تناول الدجاج‬
‫معي؟‬
‫أنا محرجة جدًا،‬
‫من البكاء أمام ابنتي‬
‫لأنني طُردت.‬
‫ما الذي يدعو للإحراج أمام ابنتك؟‬
‫هذه أول مرة تعملين فيها،‬ ‫ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي.‬
‫هم غريبو الأطوار ليطردوك‬
‫لأنك كسرت بضعة أطباق.‬
‫الجميع يكونون هكذا في البداية.‬
‫عندما بدأت العمل في المتجر أول مرة،‬
‫كنت أتعرض للصياح طوال الوقت‬
‫لارتكابي أخطاء حسابية،‬ ‫لذا كنت أبكي دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع، كنت أتعرض للصياح طوال الوقت.‬
‫يا حلوتي المسكينة،‬ ‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫وظللت أطلب المزيد من المال.‬
‫كنت أمًّا مريعة.‬
‫لا، أنا أقصد أن الجميع يفعلون ذلك‬ ‫في البداية.‬
‫لم أكن أحاول إزعاجك.‬
‫لا تبكي، ستنتفخ عيناك.‬
‫ستبدين قبيحة جدًا غدًا.‬
‫يجب أن أجني ما يكفي من المال من أجل‬ ‫المصاريف‬
‫لأوفّر المعاناة على أمي.‬
‫آسفة لجعلك تعانين يا أمي.‬
‫لا تعتذري، أنا من يجب أن تعتذر.‬
‫لم أكن أعلم كم كان الأمر صعبًا على عزيزتي،‬
‫وكنت أشتكي لك دائمًا.‬
‫لن أستسلم.‬
‫سأجد شيئًا أبرع فيه أكثر من غسل الصحون.‬
‫سأستمر في العمل الجاد من أجلك أنت‬ ‫و"وي جين"، سأعمل بجد.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫تعلمين أنني أحبك كثيرًا، صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك كثيرًا يا "ميكا".‬
‫"شركة (إم كيه) الثقافية"‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما الذي جاء بي إلى هنا؟‬
‫طلبت منك أن تأتي إلى المنزل،‬ ‫إلا أنك تجاهلت طلبي.‬
‫وهذا ما تسأله؟‬
‫سنقابل أهل الآنسة "باي" في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع هذه.‬
‫إنها أول مرة تلتقي فيها العائلتان رسميًا.‬
‫ارتد ملابس رسمية واحضر.‬
‫أنا واثق أنني أخبرتك.‬
‫لن أتزوجها.‬
‫لماذا تتذكر ما قلته أنت وحسب؟‬
‫ماذا عمّا قلته أنا؟‬
‫هل يجب أن أقابل الفتاة‬ ‫التي تلهو معك بنفسي؟‬
‫هل يجب أن ألوث يديّ‬
‫كما فعلت مع تلك الفتاة المدعوة "جون آه"؟‬
‫لا علاقة لها بقراري.‬
‫الطريقة التي تتصرف بها تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن لها علاقة!‬
‫إذا مسستها بأذى،‬
‫لن أقبل بذلك أيضًا.‬
‫هناك أمر تخطئ في تقديره.‬
‫لست شابًا لا حول له ولا قوة‬
‫كما كنت حين أبعدت "جون آه" عني.‬
‫لن أقبل بذلك ببساطة.‬
‫وإن لم تقبل؟ ماذا في وسعك أن تفعل؟‬
‫هل لديك مصدر آخر للحصول على الأشياء سواي؟‬
‫هل يجب أن أقطع كل مصادر التمويل‬ ‫وأجعلك تغلق هذه الشركة؟‬
‫هذه ستكون آخر مرة‬ ‫أوجّه فيها تحذيرًا شفهيًا.‬
‫في المرة القادمة سأقطع عنك التمويل‬
‫أو أسوّي الأمر معها مباشرةً.‬
‫لن أكتفي بإنهاء الأمر شفهيًا‬ ‫المرة القادمة.‬
‫لا بد أنني متوترة بسبب الزفاف الوشيك.‬
‫بشرتي تبدو جافة.‬
‫من فضلك ركزي على الترطيب.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫أنا في المنتجع.‬
‫سأنتهي بعد ساعتين تقريبًا.‬
‫"هوت بلايس"‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫شعرت بالجوع عندما خرجت،‬
‫لذا كنت أتناول سلطة على الغداء.‬
‫هل ترغب بتناول شيء ما؟‬
‫الباستا هنا لذيذة.‬
‫وكذلك سلطة الهندباء التي يعدونها.‬
‫ألغي اجتماع الأهل.‬
‫هل بالغت في اتباع الحمية؟‬
‫تناولت السلطة لتوي، لكنني أرى أطباقًا‬ ‫أرغب بتناولها فعلًا.‬
‫"سو بونغ".‬
‫لماذا تجعلينني أكرر كلامي دائمًا؟‬
‫قلت لا.‬
‫قلت لا يمكنني أن أتزوجك.‬
‫أتعبتني مؤخرًا.‬
‫هلّا تتذكر ما أقوله من فضلك؟‬
‫قلت إنني سأحظى بك حتى ولو اضطررت لتحطيمك.‬
‫هل ترفض الزواج مني فعلًا؟‬
‫هل تفضل الموت أولًا؟‬
‫فلتتبرأ من والدك إذًا واترك الشركة،‬
‫تخلّ عن كل ما تملكه واهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن حتى لو فعلت ذلك،‬
‫لن أتركك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأعرض المسرحية على مسرح صغير.‬
‫كنا نخطط لإنتاجها على مسرح كبير.‬
‫ماذا تعني بقولك إنك ستخرجها على مسرح صغير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫علينا أن نقيم الافتتاح كما هو مخطط للحفاظ‬ ‫على أكبر عدد ممكن من الممثلين.‬
‫واقعيًا، من المستحيل استئجار مسرح ضخم‬ ‫الآن.‬
‫ستعرضها على مسرح صغير يمكننا استئجاره‬ ‫إذًا، هل هذا كل شيء؟‬
‫لكن هذا أول عرض لك في "كوريا".‬
‫عرضها في مسرح صغير‬ ‫بحضور جمهور بعدد قليل...‬
‫إن كنت قلقة بشأن الشعبية وشباك التذاكر‬ ‫فلا عليك.‬
‫"أول إنتاج كوري لـ(جو جاي يو)‬ ‫يُعرض على مسرح صغير."‬
‫يجب أن يكون هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يريدون تلك المقاعد المحدودة جدًا.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫مقابل مسرح أصغر،‬
‫ستزيد قيمة كل مقعد.‬
‫كلامك فيه وجهة نظر لكن...‬
‫أنا واثق‬
‫أنه بإمكاني إنتاج النوعية التي أريدها‬ ‫حتى في مسرح صغير.‬
‫كسب منتج جديد وإعادة تجارب الأداء‬ ‫من الصفر...‬
‫لا أريد أن أستمر في تأجيل الأمر‬ ‫وجعل ممثلينا‬
‫الذين بدؤوا معنا يعانون أكثر.‬
‫لديّ من تؤدي دور "يون هوي" أيضًا.‬
‫من؟‬
‫بصفتك منتجتنا،‬
‫هل ستقبلين اقتراحي أم لا؟‬
‫يمكننا أن نناقش أمر الممثلة لاحقًا.‬
‫هذا أول عمل لي في "كوريا" كمخرج.‬
‫ساعديني في جعلها بداية مهمة،‬
‫يا عمتي.‬
‫تناول أدوية الشقيقة بكثرة أمر غير مستحسن.‬
‫كنت أعلم أن الآنسة "باي" قوية،‬
‫لكنها أقوى مما تبدو عليه.‬
‫يبدو أنها ستضغط عليك إلى أن تتزوجها.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء، فما بالك بخطة.‬
‫والأمور مع "ميكا" ما تزال على حالها.‬
‫هل عالجت شخصًا يعاني من مرض عضال من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة...نعم.‬
‫عالجت شخصًا‬
‫كان يعاني من اضطراب الوسواس القهري‬ ‫بعد تشخيص إصابته بالسرطان.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أعرف حقيقة مشاعرها.‬
‫قالت إنها مصابة بمرض عضال.‬
‫وإنني كنت سبيلها الوحيد لتعيش.‬
‫لكنها تكذب عليّ حتى لتبعدني.‬
‫لا أفهم لماذا تفعل ذلك.‬
‫مرض عضال...والسبيل الوحيد لتعيش؟‬
‫عمّن تتكلم؟‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنني رؤية ساعتك الآن.‬
‫أنا آسفة لأنني أحببتك وأنا أُدرك‬ ‫أنه بقي في حياتي‬
‫قليل من الوقت.‬
‫أحيانًا، تكون الحياة...‬
‫قاسية جدًا.‬
‫أحسن معاملة "ميكا".‬
‫الأشياء الثمينة بالنسبة لك،‬ ‫الأشياء التي تحبها،‬
‫تختفي بسرعة أكبر مما تظن.‬
‫إذًا...‬
‫لا تعرف ما الأمر،‬
‫لكنك شعرت أنني أملك الإجابة،‬ ‫هذا سبب مجيئك.‬
‫لا أعرف ما سبب هذا الشعور الذي اعتراني،‬
‫لكن كل همومي الآن‬
‫من المستحيل تفسيرها منطقيًا.‬
‫هذه هي الحياة ببساطة.‬
‫هناك أمور أكثر مما تدرك‬
‫تربكك وتعجز عن فهمها،‬
‫أو تفسيرها.‬
‫ما مقدار حبك لعزيزتي "ميكا"؟‬
‫لا أعرف حقيقة شعورك،‬
‫لكنها تحبك كثيرًا.‬
‫إنها تحبك كثيرًا‬
‫لدرجة أنها لا تستطيع السيطرة على مشاعرها.‬
‫لهذا انفصلت عنك.‬
‫ماذا...‬
‫هذا...‬
‫كل ما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫اطرح الأسئلة المتبقية على نفسك لا عليّ.‬
‫ألم الانفصال‬
‫والصعوبات التي تواجهكما إن عدتما‬ ‫لبعضكما...‬
‫هي الأعباء التي يجب أن تتحملها.‬
‫فاعثر على الجواب في أعماق ذاتك.‬
‫"لي دو ها"‬
‫سأنتظر حتى تخرجي.‬
‫طلبت منك ألا تفعل هذا.‬
‫انظري إلى ساعتك.‬
‫ساعتك.‬
‫هل تخسرين الوقت؟‬
‫"63 يومًا، 09:21:25"‬
‫نعم.‬
‫بسببك.‬
‫لا، لن يحدث شيء لك حتى لو كنت بصحبتي.‬
‫أنت تهربين بسببي.‬
‫ليس لأنك تخشين الموت‬
‫وإنما بسبب "لي دو ها".‬
‫إن كنت بصحبتك‬
‫أكون معرضًا للأذى.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لا أدري...‬
‫ماذا تقصد.‬
‫لا.‬
‫بل تدرين.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫أمامك 80 يومًا...لا، بل أصبحت أقل الآن.‬
‫ما الذي تفكرين أن تفعليه لوحدك‬ ‫بعد إبعادي عنك؟‬
‫أي خيار آخر لديّ؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ساعات عمرك تظل تنتقل إلى عمري.‬
‫هل يجب أن أسرقها وأعيش إلى الأبد؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لأن ساعات عمري تنتقل إليك.‬
‫لهذا السبب‬
‫خططت...‬
‫كيف أمكنك أن تفكري في ذلك حتى؟‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك دون أن تسأليني حتى؟‬
‫إن لم أبتعد؟‬
‫هل تطلب مني أن أسلبك ساعات عمرك المتبقية؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أشعر بالغثيان عندما أفكر...‬
‫أنني كنت سعيدة حيال العيش فترة‬ ‫أطول ولم أعرف أنني كنت أعيش عمرك!‬
‫من يكترث للسبب؟‬
‫النتيجة واحدة.‬
‫أنا وأنت لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫لا يمكنني الانفصال عنك هكذا.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أعيش‬
‫إن بقيت وحدي من دونك؟‬
‫لا أكترث لما سيحدث لساعات عمري‬
‫حتى لو متّ بدلًا منك،‬
‫لا يمكنني تركك وحدك.‬
‫لم تري الساعة تخطئ قط، صحيح؟‬
‫أي خيار آخر لديّ؟ أريد أن أراك.‬
‫ماذا عن "يون هوي"؟‬
‫"تشوي ميكا" التي كانت هي الممثلة البديلة،‬ ‫ستلعب دور "يون هوي".‬
‫لنعمل بجد...لا، بل لنقدّم أداءً رائعًا.‬
‫لا بد أنك مشغولة.‬
‫أعتذر لجعلك تقطعين كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"لي" استدعى الآنسة "تشوي".‬
‫أما زلت ترفض الإصغاء؟‬
‫حتى إنني سأدفع لها المال كي أطردها.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا يمكنك إلغاء الزفاف.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬