‫هل هذا هو السبب؟‬
‫إنه أنا؟‬
‫لهذا السبب خططت...‬
‫كيف أمكنك أن تفكري في ذلك حتى؟‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك دون أن تسأليني حتى؟‬
‫إن لم أبتعد؟‬
‫هل تطلب مني أن أسلبك ساعات عمرك المتبقية؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أشعر بالغثيان عندما أفكر‬
‫أنني كنت سعيدة حيال العيش فترة أطول،‬ ‫ولم أعرف أنني كنت أعيش عمرك!‬
‫من يكترث للسبب؟‬
‫النتيجة واحدة.‬
‫أنا وأنت لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫لا يمكنني الانفصال عنك هكذا.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أعيش‬
‫إن بقيت وحدي من دونك؟‬
‫لا أكترث لما سيحدث لساعات عمري.‬
‫حتى لو متّ بدلًا منك،‬
‫لا يمكنني تركك وحدك.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫"ميكا".‬
‫أرجوك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي لا تعرف شيئًا.‬
‫لا تجعل الأمور محرجة، اتفقنا؟‬
‫اذهب.‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنا نتحدث عن العمل.‬
‫لندخل.‬
‫حسنًا...‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫هل أنت واثقة أن الأمر كان يتعلق بالعمل؟‬
‫لم قد يقطع كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫وكنت تبكين قبل قليل.‬
‫لا، تركت شيئًا في الاستديو، لذلك أحضره لي.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫"تشوي ميكايلا"‬
‫اذهب وحسب، إن بقيت هنا،‬
‫لن أخرج من المنزل مطلقًا.‬
‫"لا أدري لماذا يمرّ عليّ الوقت بشكل مختلف‬
‫حتى عندما تشرق الشمس ويغيب القمر‬
‫الأمر دائمًا يختلف عن بقية الأيام‬
‫لن يغير‬
‫قدري الغامض‬
‫مشيت في الظلام وحسب‬
‫لكنك نظرت إليّ‬
‫ومددت يدك لي للمرة الأولى‬
‫إنه أنت، حبي الوحيد‬
‫جئت إلى عالمي المظلم‬
‫مثل شمعة‬
‫إنه أنت، حبي الوحيد‬
‫ويداي بين يديك‬
‫ليتني أستطيع أن أعيد الزمن"‬
‫لم أحبك قط.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫حاولت أن أتحمّلك وأحصل على ما أريد،‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫أشتاق إليه كثيرًا‬
‫لدرجة أن ذلك مؤلم، ولا أستطيع التنفس حتى.‬
‫لم لا أستطيع البقاء بجانبه؟‬
‫اكتشف "دو ها" الأمر برمته.‬
‫الآن لا يمكنني رؤيته من بعيد حتى.‬
‫أليس كافيًا أنني أموت؟‬
‫ليس كما لو أنني أريد العيش لمدة أطول.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد البقاء معه ورؤيته من بعيد وحسب.‬
‫كنت سأراه من بعيد فقط قبل أن أغادر.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك الآن حتى.‬
‫"سيونغ هوي".‬
‫ماذا؟ لماذا أتيت مجددًا؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ذاهبة إلى العمل لحضور اجتماع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية صديقي في الجوار،‬
‫لذا فكرت أنه ربما‬ ‫يمكننا تناول الغداء معًا.‬
‫أي صديق؟‬
‫شخص لا تعرفينه.‬
‫هيا بنا، سأرافقك إلى مكتبك.‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بمثابة شقيقك، لكن كيف ترفضين‬ ‫نواياي الطيبة؟‬
‫هل أنت مُعجبة بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تريدين أن تعود الأمور لطبيعتها.‬
‫كنت أسير معك عندما كان عليك‬ ‫الذهاب إلى المنزل بمفردك ليلًا.‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫أنت تتابع استغلال موضوع الأخ هذا...‬
‫وماذا؟‬
‫أؤكد لك، عدت إلى طبيعتي القديمة.‬
‫كفي عن المبالغة‬ ‫وعامليني كما اعتدت أن تفعلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدين رؤية أي شيء؟‬
‫هذا سبب واحد.‬
‫ووجهي مشوه.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫أبدو فظيعة، صحيح؟‬
‫ما زلت جميلة.‬
‫كاذبة.‬
‫أتى إليّ.‬
‫لا يمكنه رؤية شيء،‬
‫لكنك تستمرين بإبعاده.‬
‫لا بد أنه كان محبطًا.‬
‫ظن أنني قد أعرف شيئًا.‬
‫لذا جاء إليّ محاولًا التمسك ببقايا الأمل.‬
‫اكتشف...‬
‫الأمر برمته.‬
‫لماذا أريد الانفصال عنه.‬
‫قد لا أتمكن من رؤيتك في الوقت الحالي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫لأتجنب "دو ها".‬
‫لم تري الساعة‬
‫تخطئ قط، صحيح؟‬
‫إن بقيت معه، فسأسلب منه الوقت مجددًا.‬
‫وسيخسر وقتًا‬
‫بقدر ما أحصل عليه من الوقت.‬
‫أنا نكرة.‬
‫والحب ليس أمرًا مهمًا،‬ ‫لم قد يخاطر بحياته من أجل ذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا تحاولين الهرب منه مخاطرة بحياتك؟‬
‫بسبب مجرد أمر تافه يُدعى الحب؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستستقيلين؟‬
‫اتصل بكل الممثلين معًا.‬
‫ربما قرر المخرج "جو"‬ ‫أن يغادر بمسرحيته الموسيقية.‬
‫انتظري وسترين كيف سيسير الأمر.‬
‫حتى لو رحل المخرج "جو"،‬ ‫سيأتي "دو ها" لرؤيتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫الآن وبعد أن عرف "دو ها" كل شيء،‬ ‫لم أعد أستطيع الانتظار أكثر.‬
‫أخبرتك أن تذهبي إلى الاستديو،‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا على انفراد.‬
‫لديّ ما أخبرك به أيضًا.‬
‫لا أعرف ما الأمر، لكن لنتحدث في الاستديو.‬
‫آسف لجعلكم تنتظرون طويلًا.‬
‫انتهيت من مراجعة النص لمسرح صغير.‬
‫سأحرص...‬
‫على عدم حدوث تغيير بشكل كبير‬ ‫عما تدربنا عليه.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا ماذا سيحدث لبقية الممثلين؟‬
‫أليس من المستحيل جعل الممثلين‬ ‫يمثلون على مسرح صغير؟‬
‫سأقسمهم وأجعلهم يقدمون عرضهم في‬ ‫مشاهد مختلفة.‬
‫ربما تمثلون في مشاهد أقل،‬
‫لكنني سأحرص على أن تمثلوا جميعًا‬ ‫على المسرح.‬
‫ماذا عن "يون هوي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بشأن "يون هوي"...‬
‫"تشوي ميكا" التي كانت هي الممثلة البديلة،‬
‫ستلعب دور "يون هوي".‬
‫ستكون "هيي ريون" الممثلة البديلة الجديدة‬
‫بالإضافة إلى بقية الطاقم.‬
‫بما أنها عملت بجد من أجل الدور،‬
‫أنا واثق أنها ستتمكن من إنجاز المهمة.‬
‫أعتقد أن هذا الوضع سيتحول إلى نعمة.‬
‫لنفعل هذا بروح جديدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا يا "ميكا".‬
‫أيها المخرج.‬
‫بشأن ما قلته للتو.‬
‫هل هذا يعني أنني سألعب دور "يون هوي"‬ ‫على المسرح بدلًا من "جون آه"؟‬
‫يجب أن تشكري "جون آه" لاحقًا.‬
‫أعطتك نصها.‬
‫هذا يعني‬
‫أنها تراك ممثلة جيدة.‬
‫عندها بدأت التفكير بالأمر.‬
‫ربما يمكنني السماح لك بلعب دور "يون هوي".‬
‫لنعمل بجد...لا،‬
‫بل لنقدّم أداء رائعًا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫أمامك 80 يومًا...لا، بل أصبحت أقل الآن.‬
‫ما الذي تفكرين بفعله لوحدك بعد إبعادي عنك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ساعات عمرك تظل تنتقل إلى عمري.‬
‫هل يجب أن أسرقها وأعيش إلى الأبد؟‬
‫عجبًا.‬
‫"ميكا".‬
‫تهانينا يا "ميكا"، أنت "يون هوي".‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫عودي إلى العيش معي.‬
‫ألن تجيبيني؟‬
‫في أول يوم التقيتك به.‬
‫قبّلتك في تجربة الأداء.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت يائسة جدًا.‬
‫أردت أن أؤدي عرضًا على المسرح.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي جعلني أنسى موتي.‬
‫افعلي ذلك إذًا، تابعي تقديم العروض‬ ‫على المسرح.‬
‫يمكنك البقاء معي والقيام بذلك.‬
‫تمكنت من لعب دور "يون هوي".‬
‫أريد أن أؤدي عروضًا حتى أموت.‬
‫لكن إن بقيت معي،‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بسبب الوقت الذي ستسلبينه مني؟‬
‫هل تخشين أن أموت بسببك؟‬
‫"ميكا".‬
‫هل تعرفين ما هو أكثر ما يخيفني الآن؟‬
‫كونك وحيدة من دوني.‬
‫حقيقة أن ساعتك التي‬ ‫لا يمكنني رؤيتها أو التحقق منها‬
‫تعمل.‬
‫عدم القدرة على رؤيتك‬
‫أكثر إيلامًا من الموت.‬
‫سأهرب.‬
‫إن لم تفعل كما أقول لك،‬
‫سأذهب إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدني فيه.‬
‫"ميكا".‬
‫ربما تكون المسرحية الموسيقية‬ ‫الأخيرة في حياتي،‬
‫الدور الرئيسي الذي حصلت عليه أخيرًا،‬
‫عائلتي، رفاقي...سأهجرهم جميعًا‬
‫وأموت وحيدة من دون وجود أحد بجانبي.‬
‫"ميكا".‬
‫تحققي من ساعتك.‬
‫"62 يومًا و9 ساعات"‬
‫"62 يومًا و13 ساعة، 60 سنة و310 أيام"‬
‫"63 يومًا وساعة، 60 سنة و309 أيام"‬
‫"63 يومًا و5 ساعات، 60 سنة و309 أيام"‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫"63 يومًا و12 ساعة"‬
‫"63 يومًا و17 ساعة، 60 سنة و308 أيام"‬
‫"64 يومًا و3 ساعات، 60 سنة و308 أيام"‬
‫"64 يومًا و6 ساعات، 60 سنة و308 أيام"‬
‫"64 يومًا و10 ساعات، 60 سنة و308 أيام"‬
‫"64 يومًا و11 ساعة، 60 سنة و308 أيام"‬
‫"64 يومًا و11 ساعة"‬
‫"64 يومًا و11 ساعة، 60 سنة و308 أيام"‬
‫إذًا هذه مسافة كافية.‬
‫"64 يومًا و11 ساعة، 60 سنة و308 أيام"‬
‫لن أقترب منك أكثر.‬
‫سأبقى بعيدًا عنك بهذا القدر‬ ‫حتى تنتهي المسرحية الموسيقية.‬
‫سأراقبك وحسب.‬
‫لكن حالما تنتهي المسرحية الموسيقية،‬
‫ستفعلين ما أقوله من دون شروط مسبقة.‬
‫هذه أفضل تسوية أستطيع تقديمها.‬
‫عديني أنك ستفعلين ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"64 يومًا و11 ساعة، 60 سنة و308 أيام"‬
‫سيدي.‬
‫المخرج "جو" بانتظارك في المكتب.‬
‫المخرج "جو"؟‬
‫أخبرنا الممثلين والممثلات اليوم.‬
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تفكر به،‬
‫لكن كما قال المخرج "جو"،‬
‫نظن أن مسرحًا صغيرًا‬ ‫سيكون مربحًا بما يكفي.‬
‫وهو الخيار الأكثر واقعية‬ ‫لمواكبة جدول الأعمال المبدئي.‬
‫أنا واثق أنك كنت تستطيع إيجاد منتج آخر.‬
‫لماذا عدت إليّ؟‬
‫هذه أول خطوة أتخذها‬ ‫بصفتي مخرجًا في "كوريا".‬
‫لا يمكنني فعل هذا في مسرح ضخم كما خططت.‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أصل إلى خاتمة ناجحة‬
‫مع كل الممثلين وأعضاء فريق العمل‬ ‫الذين كنت أعمل معهم.‬
‫عندها فقط ستصبح هذه المسرحية الموسيقية‬ ‫ذات معنى بالنسبة لي.‬
‫- وبشأن "يون هوي".‬ ‫- أعلم.‬
‫قد تظن أنه من الخطير جدًا‬ ‫أن نجعل الممثلة البديلة،‬
‫"تشوي ميكا"، تلعب دور "يون هوي"،‬
‫لكن اعتبره مسرحًا صغيرًا مع ممثلة جديدة.‬
‫إن ركزت على حقيقة أن هذا عمل "جو جاي يو"‬
‫حيث لا يعتمد على ممثليه أو حجمه.‬
‫سأثق بك مرة أخرى.‬
‫حس المسؤولية لديك تجاه فريقك.‬
‫وإيمانك بالممثلة المبتدئة.‬
‫سأثق بك وأعمل معك.‬
‫لكن يجب أن تعطيني النتائج التي يمكن‬ ‫أن تكون ذات معنى‬
‫ومهمة بالنسبة لي.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ما كنت لأبدأ بذلك لو‬ ‫لم أكن واثقًا من نفسي.‬
‫رجاءً قدّمي لي الميزانية المنقحة أولًا.‬
‫حسنًا، سنحضرها بأسرع وقت ممكن.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫عندما أغني وأرقص على المسرح،‬
‫لا أفكر بالساعة،‬
‫أشعر وكأن الوقت قد توقف.‬
‫خذني إن تجرأت.‬
‫سأتابع فعل ما يجعلني سعيدة.‬
‫"لي دو ها"‬
‫سأستمر في الاتصال بك عشوائيًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫يجب أن أسمع صوتك على الأقل‬
‫كي أستطيع الصمود وأفي بوعدي لك.‬
‫و...‬
‫تهانيّ على الحصول على دور "يون هوي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ركّزي على المسرحية الموسيقية.‬
‫سأحرص على الوفاء بوعدي حتى لا تقلقي.‬
‫أشكرك على ذلك أيضًا.‬
‫لكن يجب أن تفي بوعدك أيضًا.‬
‫حالما تنتهي المسرحية الموسيقية،‬ ‫عليك أن تصغي إليّ.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫تصبحين على خير، أحلامًا سعيدة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫"توظيف مسؤول تخطيط خدمة لعبة تقمص الأدوار‬ ‫كثيفة اللاعبين على الإنترنت المباشرة"‬
‫"لعبة تقمص الأدوار كثيفة اللاعبين‬ ‫على الإنترنت؟" ماذا يعني ذلك؟‬
‫"توظيف مصمم (3 دي) الأبعاد للعبة‬ ‫تقمص الأدوار"‬
‫"مصمم خلفيات (3 دي) للعبة تقمص..."‬
‫ما كل هذا؟‬
‫عزيزي، كيف تبدو بشرتي اليوم؟‬
‫هل هي رطبة ولامعة؟‬
‫أعتذر يا أمي، لكن انظري إلى المرآة وحسب.‬
‫أنا مشغول جدًا بالبحث عن عمل.‬
‫ماذا دهاك؟ هل تبحث عن عمل؟‬
‫لا تفكر حتى في أن تطلب مني مصروفًا أكثر‬
‫بعد إرسال سيرتك الذاتية إلى بضعة أماكن‬
‫والفشل في الحصول على عمل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأحصل على عمل مهما كلّف الأمر.‬
‫على أي حال، أنت فتى طيب يا عزيزي.‬
‫أنا أقدّر جهودك.‬
‫لماذا أنت متأنقة اليوم يا أمي؟‬
‫سأجري مقابلة اليوم.‬
‫بيع مستحضرات التجميل.‬
‫انظري إلى نفسك يا عزيزتي،‬ ‫بما أن هذا أول تدريب لك كممثلة رئيسية،‬
‫تأنقت ودللت نفسك.‬
‫شفتاك جميلتان.‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدين مذهلة دائمًا يا عزيزتي.‬
‫لنذهب، تأخرت.‬
‫- أراك لاحقًا يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"توظيف لمختبر المعلوماتية"‬
‫لا يمكنني العمل في معهد للأبحاث.‬
‫ليست لديّ خبرة في هذا المجال.‬
‫مرحبًا.‬
‫بما أن تسريحة شعرك متواضعة اليوم،‬
‫أظن أنك ستبدين أفضل مع تبرج يتضمن ألوانًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد أن أبدو جميلة.‬
‫سأقابل كبار السن من عائلتي.‬
‫لذلك أريد أن أبدو أكثر تواضعًا من المعتاد.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫"دو ها"‬
‫أين أنت؟‬
‫أجب على اتصالي.‬
‫لم تنس اجتماع الأهل، أليس كذلك؟‬
‫"تعال باكرًا حتى لا يضطر أهلنا للانتظار"‬
‫تعال باكرًا‬
‫حتى لا يضطر أهلنا إلى الانتظار.‬
‫وأنا أقول لك هذا تحسبًا.‬
‫أظن أنك لست غبيًا بما يكفي لتفعل الأشياء‬
‫التي لا يمكنك تحمّل عواقبها.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫"احرص على إحضار (دو ها) وإلا ستُطرد."‬
‫اتصل بي رئيس مجلس الإدارة "لي"‬ ‫عدة مرات منذ هذا الصباح.‬
‫إذا طُردت،‬
‫يمكنني دائمًا إيجاد عمل جديد،‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫سيأتي أهالي العائلتين،‬ ‫إن لم تذهب إلى هناك،‬
‫لن يتغاضى رئيس مجلس الإدارة "لي"‬ ‫والمديرة "باي" عن الأمر مطلقًا.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أظن أنه علق في ازدحام مروري.‬
‫أنا آسف لأنه يتصرف هكذا‬
‫مع حمويه المستقبليين.‬
‫أعلم، هذا مبالغ فيه.‬
‫زوجي فظ قليلًا.‬
‫إنه حزين وحسب‬
‫لأن ابنته الوحيدة ستتزوج.‬
‫بالتأكيد، فهمت.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك‬
‫أن تتخلى عن ابنتك وتزوجها.‬
‫أنا أشك في أنك تستطيع فهم الأمر.‬
‫تريد أن تتزوج رجلًا تحبه،‬
‫لذلك رفضت كل المرشحين الآخرين المناسبين‬
‫وسمحت لها أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫لكنه يتصرف بقلة احترام في يوم مهم كهذا.‬
‫أظن أن مشاعره مختلفة عن مشاعر ابنتي.‬
‫أبي.‬
‫اعذرني يا أبي.‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك ستتأخر، الأهل...‬
‫ما الذي أخرّك؟‬
‫هذه إساءة كبيرة.‬
‫كانت لديه حالة طارئة في العمل.‬
‫اجلس.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن نتزوج.‬
‫"دو ها".‬
‫ظننت أنني أنا وهي‬ ‫تحدثنا عن هذا الأمر مليًا،‬
‫لكن لا أظن أنكم سمعتم بالأمر بعد.‬
‫كان يجب أن أخبركم قبل أن تأتوا إلى هنا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫"دو ها"!‬
‫هل أنت واثق أنك تتحمل‬ ‫مسؤولية ما تفعله الآن؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيد "باي".‬
‫أنا...‬
‫خجل جدًا من مواجهتك.‬
‫سأزور أبويك مع "دو ها"‬
‫ونعتذر منهما مجددًا.‬
‫من فضلك أخبري أبويك أننا آسفون جدًا‬
‫عن كل المشاكل التي سببناها.‬
‫لا أظن أنك أخذت ما قلته‬ ‫على محمل الجد يا أبي.‬
‫علمت أن هذا سيحدث،‬ ‫لهذا طلبت منك ذلك مسبقًا.‬
‫طلبت منك أن تحرص‬
‫على ألا يقترف "دو ها" أي خطأ.‬
‫هذا ما طلبته منك.‬
‫لا عذر لي في ذلك.‬
‫سأقنع أبواي.‬
‫لكن في المرة القادمة،‬
‫عليك أن تحضر "دو ها"‬
‫حتى لو اضطررت إلى كسر ساقيه.‬
‫أظن أنك كنت محبطة جدًا اليوم.‬
‫أنت لست هكذا عادةً،‬
‫لكنك عابسة أمامي الآن.‬
‫لا.‬
‫لست عابسة بعد يا أبي.‬
‫لكن إذا تكرر الأمر ذاته،‬
‫لن يكون أمامي خيار سوى أن أعبس أمامك.‬
‫رغبتك مستميتة في أن يتزوجني "دو ها"‬
‫لأنك تعرف قوة وسائل الإعلام.‬
‫تعلم أن هناك أشياء لا يمكنك التعامل معها‬ ‫بالمال فقط‬
‫والإعلام لديه القدرة على فعل ذلك.‬
‫رجاءً ساعدني كي لا أضطر إلى استخدام‬
‫القوة ضدك‬
‫أو ضد مجموعة "إم كيه".‬
‫رجاءً.‬
‫"لكن لا يمكنني التخلي عن ذاتي‬
‫لا يمكنني التخلي عن ذاتي‬
‫لا أريد التوقف‬
‫لا أريد أن أختبئ‬
‫سأمضي قدمًا‬
‫سأركض نحو الضوء‬
‫حتى إنني سأصرخ‬
‫أدرك الآن أنني لم أكن من اخترت قدر‬
‫أن أُولد عجوزًا وأن يزداد شبابي‬ ‫بمرور الوقت‬
‫أيها الظلام الخانق الذي يحبطني‬
‫- اختف الآن‬ ‫- الآن‬
‫- اختف‬ ‫- اختف‬
‫- إلى الأبد"‬ ‫- جيد، الجميع بقوة أكبر.‬
‫"اختف إلى الأبد‬
‫يسير وقتي إلى الخلف‬
‫لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي‬
‫- هذه أنا‬ ‫- يسير وقتي إلى الخلف‬
‫- أبارك نفسي‬ ‫- لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي‬
‫- أنا...‬ ‫- أبارك نفسي‬
‫- أبارك نفسي"‬
‫أحسنتم.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫حالما تتناغمين مع باقي المجموعة‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫فلنأخذ استراحة لمدة ساعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا "تشوي ميكا"، من المتكلم؟‬
‫لا بد أنك مشغولة.‬
‫أعتذر لجعلك تقطعين كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫احتسي بعض الشاي.‬
‫آنسة "تشوي ميكا".‬
‫نعم.‬
‫عيناك رقيقتان.‬
‫لطالما كان "دو ها" طيب‬ ‫القلب منذ أن كان صغيرًا.‬
‫الأشياء الجميلة والهشة والحساسة.‬
‫لن يتغاضى عن أشياء كتلك مطلقًا.‬
‫أظن أن هذا شعوره.‬
‫المشاعر التي يكنها لك "دو ها".‬
‫لم يستطع التخلّي عن كلب شارد،‬
‫لذلك اهتم به طوال الليل.‬
‫وكأنها عادته القديمة من طفولته.‬
‫أراد مساعدة كلب لم يستطع‬ ‫الاعتناء بنفسه حتى.‬
‫أفهم أنها كانت براءة طفولته.‬
‫لكن بالنسبة لكلب يريد‬ ‫أن يستمر في العيش في الشوارع،‬
‫فهذه قصة مختلفة.‬
‫لست واثقًا إن كنت تعلمين بهذا،‬
‫لكن منذ أن مات ابني الثاني،‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫لا أريد أن يقسو عليك أحد‬
‫ويعمل على إذلالك.‬
‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه،‬
‫يمكنك أن تكوني صريحة معي.‬
‫أنا...‬
‫لست كلبًا شاردًا يا سيدي.‬
‫أهكذا تلقيت كلماتي؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعتذر إن أهنتك.‬
‫ولا أحتاج أي شيء منك.‬
‫لن أحصل على أي مساعدة من "دو ها".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل تقولين‬
‫إنك لا تريدين أن تتورطي مع "دو ها"؟‬
‫هكذا أفهم كلامك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لن نضطر إلى الجلوس وشرب الشاي معًا مجددًا.‬
‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة "لي"‬ ‫استدعى الآنسة "تشوي".‬
‫لماذا اتصلت بها؟‬
‫أي هراء تفوهت به لتهددها مجددًا؟‬
‫أخبرتك أن لا شيء بيننا.‬
‫لماذا اتصلت بأحد لا علاقة له بي؟‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫في اجتماع الأهل من العائلتين معًا،‬
‫ألحقت العار‬
‫بأبيك وأخيك وحتى خطيبتك.‬
‫والآن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫فقط لتتحدث عن تلك الفتاة؟‬
‫قلت إنني لن أتزوج.‬
‫لن تتزوج؟‬
‫أنت من أبقيت المديرة "باي" معك لسنوات‬
‫واعدًا إياها بالزواج.‬
‫هل تظن أن بإمكانك إنهاء الأمور ببساطة‬
‫ببضع كلمات فقط الآن؟‬
‫تقول المديرة "باي" إنها ستعبث مع‬ ‫شركتنا مستغلة "إم جيه بي سي".‬
‫وهي تحدّق بي بغضب،‬
‫طلبت مني إحضارك إلى هناك مجددًا‬
‫حتى لو اضطررت إلى كسر ساقيك.‬
‫هل تريد لشركتنا‬
‫وعائلتنا بأكملها أن تفلس بسببك؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مهما حدث...‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل لتتحمل المسؤولية؟‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫لا يُسمح لك باستخدام‬ ‫أموال الشركة ولا حتى قرش واحد.‬
‫أما زلت ترفض الإصغاء؟‬
‫إذًا لن تنتهي الأمور بحديث هادئ‬
‫كما انتهت اليوم.‬
‫حتى إنني سأدفع لها المال كي أطردها.‬
‫أبي!‬
‫كما قالت المديرة "باي"،‬
‫سأجعلك تذعن حتى لو اضطررت إلى كسر أطرافك.‬
‫لا يمكنك إلغاء الزفاف.‬
‫"ميكا".‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني تركتك تمرّين بتلك المحنة في‬ ‫حين أن الأمور صعبة أصلًا.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أريد أن آتي راكضًا لأرى إن كنت بخير حقًا‬
‫وأعتذر منك وجهًا لوجه.‬
‫لكنني وعدتك،‬
‫لذا سأضبط نفسي.‬
‫يجب أن أذهب إلى التدريب.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫تمكنت من لعب دور "يون هوي".‬
‫أريد أن أؤدي عروضًا حتى أموت.‬
‫لكن إن بقيت معي،‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأبقى بعيدًا عنك بهذا القدر حتى‬ ‫تنتهي المسرحية الموسيقية.‬
‫سأراقبك وحسب.‬
‫أظن أنه سيعود إلى المنزل متأخرًا.‬
‫هل تريدينني أن أتصل به؟‬
‫لا، انس الأمر وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه وصل.‬
‫تأخرت.‬
‫استمرت بالقرع على الباب‬ ‫ولم تسمح لي بالاتصال بك.‬
‫اجلس، يجب أن نتحدث.‬
‫يبدو متعبًا جدًا.‬
‫ليس الأمر أنه متعب.‬
‫يريد أن يتحداني حتى النهاية.‬
‫بعد الجلوس على الأريكة‬ ‫مثل الشمعدان لفترة طويلة،‬
‫غادرت لتوها.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأجد مستثمرين جدد أولًا.‬
‫ليست ميزانية كبيرة،‬ ‫والمخرج "جو" مخرج مشهور.‬
‫لذلك لن يكون من الصعب إيجاد مستثمر جديد.‬
‫- "يو جين".‬ ‫- بخصوص الآنسة "تشوي".‬
‫سأراقبها عن كثب.‬
‫إن حدثت مشكلة، فسأخبرك مباشرةً.‬
‫لذا لا تقلق أرجوك.‬
‫للتعامل مع رئيس مجلس الإدارة "لي"‬
‫والمديرة "باي"،‬
‫يجب أن تستجمع قواك.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لهذا السبب تابعت إخبارك أن تحسن التصرف.‬
‫الآن وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد،‬ ‫لا خيار لديّ.‬
‫سأقف إلى جانبك وأواجههم معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫تعرف ماذا يحدث عندما يتغير الشخص فجأةً.‬
‫لاحظت من النظرة في‬ ‫عيني المديرة "باي" أنها غاضبة جدًا.‬
‫فكّر جيدًا كيف ستتعامل مع الأمر برمته.‬
‫كان عليّ أن أضع شيئًا ما،‬
‫لكن ما كان لديّ في الثلاجة‬ ‫هي براعم الفاصولياء.‬
‫لا يبدو لذيذًا، لكن مذاقه جيد.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫جربيه وحسب.‬
‫أنا أتنهد بسببك وليس بسبب الطعام.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لماذا تستمر في زيارتي‬ ‫وتقول إن هذا ما يفعله الأخ؟‬
‫أي خيار آخر لديّ؟‬
‫أريد أن أراك.‬
‫أرسلت سيرتي الذاتية إلى الكثير من الشركات.‬
‫سأجري مقابلات قريبًا وأحصل على عمل.‬
‫لأنني أحبك،‬
‫أنا أحاول بقدر ما أحبك.‬
‫لا أريد أيًا من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو أصبحت المدير التنفيذي لشركة،‬
‫طالما أنت أخ "ميكا"،‬
‫لا يمكنني مواعدتك.‬
‫لذلك إن كان لديك وقت لهذا‬ ‫اذهب واعتن بأمك وأختك.‬
‫لم قد تتكلمين عن أمي وأختي الآن؟‬
‫هل هذا هو عذرك الآن؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬ ‫هل تريدينني أن أتبرأ منهما؟‬
‫ماذا قلت للتو؟ كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫أنا أقول هذا بما أنك لا تتوقفين‬ ‫عن اختلاق الأعذار السخيفة.‬
‫هلّا تكبر يا "وي جين"؟‬
‫هل تعلم ما تمر به أختك الآن حتى؟‬
‫ماذا؟ ما خطبها؟‬
‫ما الذي تمرّ به؟‬
‫على أي حال، لن أجعل أختك مشغولة البال‬
‫بالتفكير بك.‬
‫لذلك توقف عن مطاردتي‬
‫بينما لا أزال لطيفة.‬
‫مهلًا.‬
‫رباه، بذلت جهدًا كبيرًا كي أصنع هذا.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫يبدو أجمل بكثير الآن وقد لبسته.‬
‫نعم.‬
‫سأريك الحذاء أيضًا.‬
‫أزهار قوس قزح تدل على "حلم يتحقق".‬
‫تزوجيني يا "باي سو بونغ"، هذا حلمي.‬
‫أنا غنية وجميلة، من الواضح أنني مثالية.‬
‫إن أردت عقد صفقة معي،‬ ‫عليك أن تقدم لي شيئًا أحتاج إليه.‬
‫الحب على سبيل المثال.‬
‫الحب؟‬
‫حسنًا، الحب، فلنحب بعضنا.‬
‫كان يجب أن أقبل‬
‫عرضك متظاهرة بالإذعان.‬
‫متى سيأتي العريس؟‬
‫وضّبي الفستان والحذاء لآخذهما معي حالًا.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫اتصل السيد "بارك" ليسألك‬ ‫عن جدول صور الزفاف.‬
‫حسنًا، سأكلمه.‬
‫ماذا عن المسرح؟ هل اتصلت بهم؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫لا بد أن المسرح ألغى العقد لسبب ما.‬
‫لن يخبرونا.‬
‫يستمرون بالقول إنهم سيدفعون الشرط الجزائي.‬
‫هذا محبط بالنسبة لي أيضًا.‬
‫إنه مسرح صغير.‬
‫ويريدون إلغاء العقد ودفع الشرط الجزائي‬
‫الذي قيمته 3 أضعاف قيمة الوديعة؟‬
‫هذا يعني أن لديهم سببًا‬ ‫لا يمكنهم إخبارنا به.‬
‫لن تتمكني من إقناعهم.‬
‫أرجوك حاولي إيجاد مسرح آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لم يتم تنفيذ الميزانية بعد.‬
‫سيتم تسوية الأمر خلال بضعة أيام.‬
‫رجاءً حضّري قائمة بالمسارح المتاحة أولًا.‬
‫المديرة "باي" تنتظر في المقهى‬ ‫في الطابق الأول.‬
‫ما رأيك؟ أليس جميلًا؟‬
‫هل تريدينني أن أعطيه لك كما فعلت من قبل؟‬
‫عندها سيهجرني "دو ها"،‬
‫ستتبرأ منه عائلته،‬
‫وسيظل مفلسًا معك.‬
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟‬
‫انسحبي من المسرحية الموسيقية وارحلي.‬
‫يمكنك الدراسة في الخارج‬
‫أو الانتقال إلى خارج البلاد وحسب.‬
‫أيتها المديرة "باي".‬
‫وإلا...‬
‫سأمنعك من المشاركة‬ ‫في هذه المسرحية الموسيقية.‬
‫أنا لا أقول هذا وحسب.‬
‫سبق وجعلت المسرح يلغي عقدهم.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأقنع زملاءك الممثلين‬
‫بترك المسرحية الموسيقية.‬
‫ستعاني الفرقة بأكملها بسببك.‬
‫لست شريرة بما يكفي لتتحملي ذلك.‬
‫أنت الشريرة ولست أنا.‬
‫كيف لك أن تهدديني‬
‫بسلب المسرح من الممثلين الذين عملوا بجد؟‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫تعلمين ماذا يا "ميكا"؟‬
‫كل ما أحتاجه هو "دو ها".‬
‫الممثلون الذين عملوا بجد.‬
‫حلمك.‬
‫يمكنني أن أسحق ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لن أتخلى عن "دو ها" مطلقًا.‬
‫لذلك يجب أن تغادري.‬
‫ذلك سيستغرق بعض الوقت،‬
‫لكن بعد ذهابك،‬
‫سيعود "دو ها" إليّ.‬
‫لا.‬
‫لا علاقة للأمر بي.‬
‫حتى لو غادرت،‬
‫شخص مثلك يسحق الآخرين ويبتزّهم‬
‫لا يستحق "دو ها".‬
‫هل أنت بخير يا "ميكا"؟‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من هنا وكلميني.‬
‫طلبت منك أن تدعيها وشأنها.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫خرجت مسرعًا من الغرفة خلال اجتماع الأهل.‬
‫عندما ذهبت إلى منزلك،‬
‫عاملتني وكأنني شخص خفي.‬
‫ألم يكن ذلك كافيًا؟‬
‫كنت تخشى من أنني‬ ‫قد أفعل شيئًا ما لـ"ميكا".‬
‫كنت قلقًا من أن يصيبها مكروه.‬
‫والآن تراني؟‬
‫كيف أمكنك أن تجرّني هكذا أمامها؟‬
‫أنا أصرخ عليك وأتمسك بك‬ ‫وأتوسل للحصول على الحب.‬
‫أطلب منك أن تحبني‬
‫وأن تنظر إليّ.‬
‫أكاد أُجن وتنهار أعصابي كل يوم.‬
‫ألا تكترث لأمري حتى؟‬
‫أعتذر.‬
‫جعلتك تعانين كثيرًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا تعتذر.‬
‫لم أطلب منك مطلقًا أن تعتذر لي.‬
‫تزوجني.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.‬
‫"سو بونغ".‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫ستموت "ميكا" من دوني.‬
‫وبدونها...‬
‫لا يمكنني العيش أيضًا.‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"54 سنة ويوم"‬
‫"ميكا".‬
‫اتصل بـ"دو ها".‬
‫أعتقد أنها ذاهبة إلى السطح.‬
‫أيتها المديرة "باي".‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك!‬
‫هذا خطير، انزلي الآن.‬
‫"سو بونغ"!‬
‫هذا يكفي، انزلي.‬
‫سأموت أيضًا.‬
‫لا يمكنني العيش‬
‫من دونك أيضًا.‬
‫لا يمكنني التخلي عنك.‬
‫لنقم بعمل جيد يا "تشوي ميكا".‬
‫ابذلي قصارى جهدك حتى لا تندمي.‬
‫سأنساك.‬
‫جربت كل ما بوسعي،‬
‫لكنك قلت إنه لا يمكن أن أكون أنا.‬
‫انس أنت أيضًا.‬
‫آخر صورة لي، التي لم تكن جميلة.‬
‫الجو جميل هنا،‬ ‫يمكنني رؤية الأشجار من النافذة.‬
‫ما يزال جميلًا.‬
‫أنا أحبك، اليوم أكثر من الأمس.‬
‫وأحبك الآن أكثر من دقيقة مضت.‬
‫أحبك يا "ميكا".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬