‫"سو بونغ"!‬
‫هذا يكفي، انزلي.‬
‫سأموت أيضًا.‬
‫لا يمكنني العيش‬
‫من دونك أيضًا.‬
‫لا يمكنني التخلي عنك.‬
‫أيتها المديرة "باي".‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟‬
‫أفلتني!‬
‫"سو بونغ".‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫أشعر بأنني في الجحيم‬
‫طوال اليوم وكل يوم بسببك.‬
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعري.‬
‫إنها تفقدني صوابي أيضًا.‬
‫"54 عامًا ويوم"‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫"لي دو ها"‬
‫ما زلت مستيقظة.‬
‫هل أوصلتها إلى المنزل بأمان؟‬
‫أوصلتها ثم عدت إلى المنزل.‬
‫أنا واثقة‬
‫أنها فعلت ذلك لأنها تحبك كثيرًا.‬
‫ما فعلته كان خطأ،‬
‫لكنها شعرت بالرعب لأنها تحبك.‬
‫أفهم شعورها.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫الأمر صعب بما يكفي عليك الآن،‬ ‫ولا بد أنك خائفة.‬
‫لا تقلقي حيال الآخرين‬ ‫أو تحاولي أن تفهميهم.‬
‫يجب عليك‬
‫أن تفكّري بنفسك وحسب.‬
‫سأتولى أنا أمر القلق.‬
‫سأتولى الأمر، سأفعل كل شيء.‬
‫اخلد للنوم، لا بد أنك مرهق.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫إخفاء وكبت المشاعر عنوةً‬
‫عن الشخص الذي تحبينه...‬
‫أعلم الآن مدى صعوبة ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫لماذا جئت؟‬
‫أتيت لأرافقك إلى العمل.‬
‫للاحتفال بعودتك، تركت سيارتك في الخارج.‬
‫متى تريد العودة إلى الفندق؟‬
‫سأبقى هنا وحسب.‬
‫هنا؟ لماذا؟‬
‫أنا كسول لدرجة تمنعني من الانتقال.‬
‫وأشعر بوحدة أقل بوجود شريك في السكن.‬
‫بالإضافة إلى أن مشاعري مرتبكة.‬
‫تخرج كلمات الأغاني هنا من تلقاء نفسها.‬
‫مشاعرك مرتبكة؟‬
‫أنت استثنائي بالفعل.‬
‫- سنتأخر، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫لن يبقى، صحيح؟‬
‫لن يبقى هنا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أولًا،‬
‫- أزعجه.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫تصرّف كمالك شقة لئيم‬
‫وابحث عن طريقة لطرده.‬
‫هل عليّ أن أطرده بنفسي؟‬
‫أفتقد أمي.‬
‫وافقت هذه الشركات على شرط ألّا تتدخل‬
‫بطرق استخدام الاستثمار.‬
‫ماذا عن تقسيم حقوق الملكية‬ ‫بعد انتهاء الإنتاج؟‬
‫عادةً يطلبون من 20 إلى 30 بالمئة.‬
‫رسوم استئجار المسرح وتكاليف الأزياء‬ ‫ورسوم التسويق‬
‫تُستحق في الأسبوع القادم،‬
‫لذا سيكون من الأفضل إذا قررت بسرعة.‬
‫"اتصال"‬
‫هناك ضيف يريد مقابلتك.‬
‫ضيف؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لا تبدو مسرورًا برؤيتي على الإطلاق.‬
‫لست مرتاحًا كفاية لأكون مسرورًا برؤية شخص‬
‫فشلت اتفاقية الاستثمار معه.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ظننت أنني قد أتعلم‬
‫أثناء مشاهدة عرضك الصغير.‬
‫أتساءل عن مدى روعة الإنتاج‬
‫الذي تقوم به‬
‫لدرجة أنك رفضت‬
‫مستثمرًا مثلي.‬
‫في الواقع.‬
‫إنه ليس رائعًا،‬
‫لكنه ليس سيئًا بما يكفي‬
‫لتقول عنه "عرضًا صغيرًا."‬
‫لم أدرك من قبل مدى ثقتك بنفسك.‬
‫سألتك من قبل أيضًا،‬
‫لكن لماذا تصرّ على إنتاج مسرحية موسيقية؟‬
‫لا أعلم سبب اهتمامك الكبير بالأمر،‬
‫لكن ما من سبب عميق.‬
‫الأمر فقط أن هذا الإنتاج‬
‫هو مسؤولية أُلقيت على عاتقي الآن،‬
‫إضافةً إلى أنه انطلاقة ملائمة‬ ‫لشركة "إم كيه" الثقافية.‬
‫ما رأيك‬
‫أن أشاركك هذه المسؤولية؟‬
‫تشاركني؟‬
‫سمعت...‬
‫أنك تبحث عن مستثمر.‬
‫لنفعل هذا، لن تكون مجموعة "سيونغراك"،‬
‫بل أنا "جانغ كيانغ"‬
‫سأستثمر شخصيًا في هذا الإنتاج.‬
‫رأيتهم يتدربون في طريقي إلى هنا.‬
‫لم أر الكثير،‬
‫لكنني أعرف مما رأيته أن جهدًا كبيرًا‬ ‫قد بُذل فيه.‬
‫الموسيقى والمشاهد‬
‫كانت كلها مغرية جدًا.‬
‫وخطرت لي هذه الفكرة،‬
‫أنت تمضي قدمًا بإنتاج في مسرح صغير‬
‫لن يؤمن لك مالًا كافيًا لتظهر لأشخاص مثلي‬
‫مدى روعة هذا العرض.‬
‫لكن...‬
‫أنا لا أحاول‬ ‫إعادة علاقتنا المهنية نهائيًا.‬
‫أحتاج وقتًا لأفكّر بالأمر.‬
‫ما يجب عليك فعله الآن‬
‫هو إنتاج عرض رائع.‬
‫لنناقش بقية التفاصيل لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأشكرك عبر إنتاج عرض رائع.‬
‫أتطلع قدمًا لذلك.‬
‫- "هذه أنا‬ ‫- يسير وقتي إلى الخلف‬
‫- أبارك نفسي‬ ‫- لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني‬
‫الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي"‬
‫حافظوا على عواطفكم!‬
‫- "أنا...‬ ‫- أبارك نفسي‬
‫- أنا...‬ ‫- أبارك نفسي‬
‫أبارك نفسي"‬
‫أخّروا نهاية الأغنية.‬
‫إلى أن تُطفأ الأنوار.‬
‫- لنحاول ذلك مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدكم أن تبذلوا الطاقة القصوى‬ ‫كما لو كنتم على المسرح.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫- "هذه أنا‬ ‫- يسير وقتي إلى الخلف‬
‫- أبارك نفسي‬ ‫- لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني‬
‫الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي"‬
‫تنطفئ الأنوار.‬
‫لنكتف بهذا القدر اليوم.‬
‫أحسنتم صنعًا!‬
‫- أحسنتم صنعًا!‬ ‫- أحسنتم صنعًا!‬
‫- تصبحون على خير!‬ ‫- تصبحون على خير!‬
‫- لنشغّل الجزء الذي يظهر فيه صوت الجهير‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مع صوت "هيون جين" مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- "هيون جين".‬
‫"لي دو ها"‬
‫لنتناول العشاء معًا بعد التدريب.‬
‫نسيت مجددًا...‬
‫الوعد الذي قطعناه.‬
‫لم أنس، سأفي بوعدي.‬
‫"بريمي"‬
‫"معكرونة بكريمة الكمأة، معكرونة بلحم‬ ‫السلطعون"‬
‫هل قررت؟‬
‫تبدو معكرونة الكريمة لذيذة،‬
‫لكنني أشعر برغبة‬ ‫بتناول معكرونة سمك الأنشوفة أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أقرر.‬
‫أنت اختر لي.‬
‫إذًا...‬
‫ستتناولين معكرونة الكريمة.‬
‫سأتناول معكرونة سمك الأنشوفة، ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتناول معكرونة الكريمة ومعكرونة سمك‬ ‫الأنشوفة.‬
‫المرأة التي تجلس على تلك الطاولة‬ ‫ستتناول الطعام نفسه.‬
‫- اليوم أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت من قبل‬
‫إنه إن كنت معي،‬
‫يكون النسيم عليلًا ومذاق الطعام لذيذًا.‬
‫وتكونين متحمسة وبمزاج جيد.‬
‫كنت أتساءل إن كان شعورك ما زال نفسه.‬
‫نعم.‬
‫الجو جميل هنا.‬
‫يمكنني رؤية الأشجار من النافذة.‬
‫لا تزال جميلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا في مزاج جيد‬
‫لأنني معك.‬
‫لا بد أنك كنت جائعًا.‬
‫أنت تأكل بشكل جيد جدًا.‬
‫"(لي دو ها)، (تشوي ميكايلا)"‬
‫معكرونة الكريمة التي يعدونها تلائم ذوقي.‬
‫هذا لأننا معًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أليس التدريب صعبًا؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس لأن الجميع يساعدونني كثيرًا.‬
‫تناولي طعامك، تحتاجين إلى طاقتك.‬
‫سأذهب إلى مقابلة عمل.‬
‫سأنجح من أول محاولة.‬
‫سأعود بصفتي "تشوي وي جين" الموظف،‬
‫فلنتكلم عن علاقتنا حينئذ.‬
‫ماذا عن علاقتنا؟‬
‫قلت كل ما أردت قوله.‬
‫صحيح.‬
‫فعلت، لكن...‬
‫مع ذلك، لم تقولي قط إنك لا تحبينني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا يمكننا أن نكون معًا بسبب أختك.‬
‫ولأنك عاطل عن العمل."‬
‫تستمرين باختلاق الأعذار وإبعادي عنك،‬
‫لكن ما تعنيه في الحقيقة هو: "أنا أحبك،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نكون معًا‬
‫لأنك عاطل عن العمل،‬
‫أريد الخروج معك أيضًا،‬ ‫لكن الأمر صعب بسبب أختك."‬
‫هذا ما تعنينه.‬
‫لو أنك لا تحبينني فعلًا،‬
‫لقلت: "أنا لا أحبك، اغرب عن وجهي."‬
‫لكان الأمر بسيطًا.‬
‫هذا لأن...‬
‫لم أرد أن أجرح مشاعرك.‬
‫كنت...أحاول أن أراعي مشاعرك.‬
‫أجدت التعبير، أليس كذلك؟‬
‫ترتبكين وترمشين بعينيك كثيرًا‬ ‫عندما تكذبين.‬
‫لم أر ذلك منذ مدة.‬
‫لم أرمش.‬
‫هل جئت في الصباح الباكر‬ ‫للتحدث بالسخافات وحسب؟‬
‫ماذا...‬
‫هل ستغادرين وحسب؟‬
‫ألا يجب أن تتمني لي حظًا موفقًا‬ ‫في مقابلة العمل؟‬
‫هل ستغادرين ببساطة حقًا؟‬
‫مهلًا، "سيونغ هوي"!‬
‫تحققي من كل الأزياء من فضلك‬
‫واحرصي ألا يكون لدى أي من الممثلين‬ ‫أي شكوى.‬
‫أنوي أن أجري تجربة قياس الأزياء الأخيرة‬ ‫عند فترة بعد ظهر اليوم‬
‫وأطلب أي تعديلات نهائية غدًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫خذا استراحة لتناول المثلجات.‬
‫يبدو ذلك رائعًا، كنت أشعر ببعض الحر.‬
‫أنت مراع للآخرين حقًا.‬
‫لا يمكنك الدخول من دون إذني.‬
‫تفضلي.‬
‫أحضرت مثلجاتك المفضلة.‬
‫ألا تريدين واحدة؟‬
‫سآخذ مثلجاتي لاحقًا.‬
‫- هل تريدين تلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫مقابلتي على وشك أن تبدأ.‬
‫يا للهول، أنا متوتر جدًا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫احفظ عهدك بأن تنجح في المقابلة‬
‫من أول تجربة يا "وي جين".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"قاعة انتظار المرشحين"‬
‫احفظ عهدك بأن تنجح في المقابلة‬
‫من أول تجربة يا "وي جين".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أنت لطيفة جدًا؟‬ ‫ستجعلين قلبي يخفق بسرعة.‬
‫يمكنني فعلها!‬
‫الأرقام من 70 إلى 75.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شعرت بالسوء‬
‫لرمي هذه من بين كل الأشياء.‬
‫ارمها أنت إذا أردت.‬
‫لا أحب النظرات التي في عينيك حقًا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫تبدو وكأنك تشعر بالسوء من أجلي بالفعل،‬ ‫لا يعجبني هذا إطلاقًا.‬
‫سأنساك.‬
‫حاولت كل ما بوسعي،‬
‫لكنك قلت إنه لا يمكنك أن تتزوجني.‬
‫بما أنه ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫حتى من دون "لي دو ها"،‬ ‫حتى لو لم يكن "لي دو ها" شريك حياتي،‬
‫أنا جميلة وأشع إشراقًا بمفردي.‬
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا لتدركي ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫جميلة وتشعين إشراقًا.‬
‫الخاتمان اللذان أعطيتني إياهما،‬
‫الأوقات التي قضيتها معك...‬
‫سأنساها كلها.‬
‫انس أنت أيضًا.‬
‫آخر صورة لي،‬
‫التي لم تكن جميلة.‬
‫سبق ونسيت.‬
‫بالرغم من أنه لم يكن حبًا،‬
‫إلا أنك كنت صديقة طيبة وبمثابة أخت لي.‬
‫أنت جذابة ورائعة،‬
‫لذا ستقابلين رجلًا أفضل مني، رجل...‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا أحب ذلك إطلاقًا أيضًا.‬
‫"اعتني بنفسك، كوني سعيدة،‬
‫جدي رجلًا جيدًا."‬
‫لا أحب هذه النهايات المبتذلة.‬
‫لا تفرح كثيرًا.‬
‫الألم الذي شعرت به وأنا أرى حبك،‬
‫الذي قلت إنه لا يمكنك منحي إياه،‬
‫ازداد عبر الرياح والمطر‬
‫ولا يمكن أن يُشفى‬
‫أو يُخفف أثره ببضع كلمات‬ ‫مثل "أنا آسف، اعتني بنفسك."‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إذا استمررت بالنظر إليك،‬
‫قد يتحول الأمر إلى مسلسل درامي مجددًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫تحققنا من الأزياء التي طلبت تبديلها‬
‫أنت ومصممة الأزياء البارحة.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة أخيرة عليها لاحقًا.‬
‫"هيي ريون".‬
‫"ميكا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني مصابة بعسر هضم،‬ ‫لا أشعر أنني بأفضل حال.‬
‫لم لا تخبرين المخرج "جو"‬ ‫وترتاحين في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد عرقلة التمرين.‬
‫اجتمعوا أيها الممثلون.‬
‫هل الصوت والأضواء جاهزة؟‬
‫نعم، نحن مستعدون للبدء.‬
‫بما أن هذا هو التمرين الأخير،‬
‫سنقوم به دون توقف وكأنه العرض الحقيقي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫- لا تتأذي!‬ ‫- أنا متوترة جدًا.‬
‫حتى أنا متوتر.‬
‫أنا متوترة.‬
‫"هيي ريون"!‬
‫- "هيي ريون"!‬ ‫- "هيي ريون"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- "هيي ريون"!‬
‫- "هيي ريون".‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫الإسعاف، اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- استفيقي.‬ ‫- "هيي ريون"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل اتصل أحدكم بالإسعاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "هيي ريون"!‬
‫- لا.‬ ‫- هل طلبت الإسعاف؟‬
‫استفيقي يا "هيي ريون".‬
‫ذهب ليطلبه.‬
‫هذا صحيح، يمكنك حقًا أن تعرفي‬ ‫حقيقة شعور المرء‬
‫حتى من الخلف.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين خائفة ومرهقة من الخلف.‬
‫كنت أعرف أنها مريضة،‬
‫لكنها كانت صامدة،‬
‫لذا كنت آمل أن تكون بخير‬ ‫حتى ليلة الافتتاح.‬
‫خفت قليلًا لأنه أُغمي عليها فجأةً.‬
‫هل هي مريضة جدًا؟‬
‫لا أظن أن بإمكاننا أن نؤدي معًا‬ ‫على المسرح.‬
‫قدمت تجربة أداء وتمرنت‬
‫وعملت بجد.‬
‫تبدين مثيرة للشقفة إلى حد كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين مكتئبة من الخلف،‬
‫لذا أريد أن أهرع إليك وأعانقك،‬
‫لكنني أمنع نفسي من ذلك‬ ‫لأن عليّ أن أحفظ عهدي.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأجعلك تبتسمين؟‬
‫غنّ لي.‬
‫- أغني؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعتني أغني مرات عديدة.‬
‫أريد أن أسمعك تغني أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫لا أجيد الغناء.‬
‫من يهتم؟‬
‫ما يهم هو أن تغني لي.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنك إغاظتي إذًا.‬
‫لن أغيظك أبدًا.‬
‫"الآن وقد مضى هذا اليوم المُتعب‬
‫ضوء القمر يشع عليّ وعليك‬
‫لكن ثمة ظل واحد فقط‬
‫السعادة‬
‫التي تبدو قريبة جدًا مني إن أغلقت عينيّ‬
‫ما تزال‬
‫هناك تمامًا‬
‫حتى لو ألقى قلبي الجريح‬
‫ظلًا مظلمًا‬
‫على حلمك‬
‫تذكري رجاءً‬
‫الشخص الذي يحبك‬
‫إلى حد الألم‬
‫يقف إلى جانبك‬
‫حتى لو بدا في بعض الأحيان‬
‫أن هذا الطريق بعيد جدًا‬
‫حتى لو انهمرت الدموع‬
‫داخل القلب المفطور‬
‫حتى ذلك الوقت‬
‫يصبح كل شيء ذكرى‬
‫نحن، أنا وأنت"‬
‫"دو ها".‬
‫ما العمل؟‬
‫لديّ رغبة ملحّة بالعيش.‬
‫لحظة واحدة بعد.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫أتمنى لو بإمكاني أن أراك‬ ‫حتى لو رأيتك بهذه الطريقة.‬
‫أرغب باستمرار أن أعيش.‬
‫"حتى لو هبت الرياح القوية‬
‫نحن، أنا وأنت‬
‫سنصمد في العالم القاسي"‬
‫عجبًا، أنت تغني بشكل جيد حقًا.‬
‫يمكن أن تصبح مغنيًا استعراضيًا.‬
‫وعدتني أنك لن تفعلي،‬
‫لكنك تغيظينني، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫اليوم أكثر من الأمس.‬
‫وأحبك الآن أكثر من دقيقة مضت.‬
‫أحبك يا "ميكا".‬
‫هل أخبرتك يومًا؟‬
‫أنه بالنسبة لي،‬
‫أنت خلاصي،‬
‫كلّ ما لديّ،‬
‫وأملي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫"38 يومًا و20 ساعة"‬
‫فلنر.‬
‫أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.‬
‫تبدين كالممثلة الرئيسية تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقومين بعمل رائع، أليس كذلك؟‬
‫سأجلس في الوسط لاحقًا،‬
‫وأراقب عزيزتي بلهفة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لدينا 30 دقيقة، سنبدأ خلال 30 دقيقة.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫أسرعي.‬
‫"34 يومًا و8 ساعات"‬
‫لنقم بعمل جيد يا "تشوي ميكا".‬
‫ابذلي قصارى جهدك حتى لا تندمي.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا، مصير هذا الإنتاج‬
‫بين أيديكم.‬
‫سأتراجع الآن وأكون واحدًا من الجمهور‬
‫وأستمتع بالعرض.‬
‫عملتم بجد حقًا،‬
‫لذا من فضلكم ابذلوا ما في وسعكم.‬
‫حسنًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- اجتمعوا.‬
‫بما أنه العرض الأول، لم لا تبدأ الهتاف؟‬
‫"وقت (يون هوي)‬
‫يسير بالعكس"!‬
‫نعم!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استعدوا!‬
‫يمكننا فعل هذا!‬
‫"ميكا"، "يون هوي".‬
‫أثبتا لي أنني اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫أنا أثق بكما.‬
‫قلت...‬
‫إنه لم يبق أمامك الكثير من الوقت حقًا.‬
‫لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫عندما أغني وأرقص على المسرح‬
‫لا أفكر بالساعة.‬
‫أشعر وكأن الوقت قد توقف.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫عزيزي.‬
‫نبضات قلبي تتسارع بجنون.‬
‫أشعر وكأنني سأبكي.‬
‫ها أنت ذي تبالغين مجددًا.‬
‫لم يبدأ العرض بعد، هل ستبكين الآن؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ستبدأ بعد قليل المسرحية الموسيقية‬ ‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس".‬
‫نأمل أن تستمتعوا بالعرض.‬
‫"هل كان النسيم الدافئ‬
‫من أحضرك إليّ؟‬
‫أتيت إليّ مثل أشعة الشمس‬
‫يا حبي‬
‫لم أشعر هكذا من قبل‬
‫متى ستعودين إليّ مجددًا؟‬
‫الإنسانة التي طال انتظاري لها‬
‫يا حبي‬
‫تنظرين إليّ بعينيك الدافئتين‬
‫تتسارع نبضات قلبي‬
‫هناك شعور مألوف من الراحة‬
‫كأننا التقينا من قبل‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أقبل‬
‫قلبك الدافئ من أجلي‬
‫إذا اكتشفت كل شيء عني‬
‫قد تتركني‬
‫أريد أن أمسك يدك‬
‫أشعة الشمس المشرقة في يوم ربيعي‬
‫عندما أكون معك‬
‫يكون كل شيء جميلًا‬
‫جميل جدًا‬
‫نبضات قلبي تتسارع ويداي ترتجفان‬
‫تتسارع نبضات قلبي‬
‫أرجوك خذها كلها‬
‫أنا أحبك‬
‫أخيرًا قابلتك مجددًا‬
‫هذا الحب لا يُصدّق‬
‫هذا الشعور لا يُصدّق‬
‫كل شيء جديد‬
‫يوم الربيع الجميل‬
‫هذا العالم الجميل‬
‫أنت حبي‬
‫أنت حبي"‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫انزعي ميكروفونك.‬
‫ماذا؟‬
‫"تهانيّ على عرضك الأول"‬
‫تهانيّ على عرضك الأول.‬
‫كنت أجمل من أي وقت مضى‬
‫عندما كنت على المسرح يا "ميكا".‬
‫عرض رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذيها.‬
‫يُقال إن هذه الزهرة تبقى متفتحة لوقت طويل.‬
‫يجب أن تشعري بالأسى تجاهي‬
‫كلما رأيت هذه الزهرة.‬
‫أريد أن أجعلك تشعرين بالذنب‬ ‫إلى هذه الدرجة على الأقل.‬
‫حينها سيصبح الأمر أقل مرارة.‬
‫آمل أن تصبحي ممثلة جيدة.‬
‫وتصبحي أكثر جمالًا من الآن،‬
‫وتصبحي ثرية ومشهورة‬
‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫بغضّ النظر عن ذلك،‬
‫المرأة التي سرقت حبيبي‬
‫يجب أن تكون إنسانة رائعة‬
‫حتى لا أشعر بالكثير من الأسى حيال نفسي.‬
‫أنا آسفة يا "سو بونغ".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫على مضايقتك‬
‫وأنا أتظاهر بأن "دو ها" ملكي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"وقت (يون هوي) يسير بالعكس"‬
‫المعذرة.‬
‫ألست والدة "ميكا"؟‬
‫من...‬
‫مرحبًا، أنا "أوه سو نيو"، صديقة "ميكا".‬
‫السيدة "أوه سو نيو" التي التقتها "ميكا"‬ ‫من خلال عملها‬
‫في شركة "بديل الابن الحقيقي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫أنك تحسنين معاملتها حقًا.‬
‫رأيت صورتك بضع مرات على هاتفها،‬
‫لكنك أكثر جمالًا على أرض الواقع.‬
‫لا بد أن "ميكا" جميلة جدًا لأنها تشبهك.‬
‫نظرك ثاقب.‬
‫جمالي يميزني بالفعل‬
‫أينما أذهب.‬
‫يا للروعة، من هذا الشاب الوسيم؟‬
‫هذا ابني.‬
‫أنت فاتن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان ذلك عرضًا رائعًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫تحدثت زوجتي عنك كثيرًا في آخر أيامها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على دعوتك لنا‬ ‫كي يتسنى لنا مشاهدة عرض "هيي ريون".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هل استمتعت بالعرض؟‬
‫نعم، كان ممتعًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا أكثر عندما خرجت أمي.‬
‫متى خرجت أمك؟‬
‫نعم، كانت أمي هناك سابقًا‬
‫مع كل الفتيات اللواتي مررن.‬
‫وبينما كانت تغني وترقص،‬ ‫نظرت إليّ وفعلت هذا.‬
‫وابتسمت لي حوالي 100 مرة.‬
‫حصلت على هذه الأزهار بالنيابة عن والدتك‬ ‫لأنها قامت بعمل جيد.‬
‫هلّا تعطينها إياها‬ ‫عندما ترينها المرة المقبلة؟‬
‫هل يمكنني العودة لأشاهدك أنت وأمي‬ ‫وأنتما تغنيان‬
‫في وقت لاحق؟‬
‫"19 يومًا وساعة واحدة"‬
‫بالطبع.‬
‫سأدعوك مجددًا في المرة القادمة أيضًا.‬
‫وعد بالخنصر.‬
‫"إيه إن".‬
‫لنأخذ هذه الأزهار الجميلة إلى أمك، اتفقنا؟‬
‫كنت رائعة.‬
‫تبدين يافعة جدًا.‬
‫- أنت جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه القلادة هي ما أحبه تمامًا.‬
‫ها هي "ميكا".‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أمي!‬
‫رائع، أحسنت.‬
‫هل أبليت بلاءً حسنًا؟ خاب أملي قليلًا.‬
‫كنت رائعة بكل تأكيد.‬
‫كنت أبكي طوال الوقت.‬
‫شكرًا على مجيئك يا سيدة "أوه".‬
‫أختي ليست سيئة جدًا.‬
‫ليست "سيئة جدًا".‬
‫كنت الأفضل بكل تأكيد يا "تشوي ميكايلا".‬
‫أنا سعيدة جدًا الآن.‬
‫كل الأشخاص المفضّلين لديّ موجودون هنا.‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما يتبقى.‬
‫نعم، فلنفعل ذلك.‬
‫هلّا تقفون بالقرب من بعضكم؟‬
‫عذرًا، أريد أن أقف إلى جانبها.‬
‫- اجعلنا نبدو جميلين.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- صورة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنها الليلة الأخيرة.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫تعرفين أنك كنت الأفضل يا "ميكايلا"، صحيح؟‬ ‫كنت أفضل من أدّت دور "يون هوي".‬
‫أرينا مرة أخيرة.‬
‫- حسنًا، العرض الأخير، حظًا موفقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫تعلمون أن التذاكر نفدت، صحيح؟‬ ‫الجماهير تملأ المسرح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأشجعكنّ.‬
‫- استمتعي بالعرض!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لفترة من الزمن لعنت قدري‬
‫أحكم ربط عقد لا يمكنني أن أفكّها‬
‫فعلت كل ما بوسعي وأنا أمشي في الظلام‬
‫صلّيت ألا أكون أنا‬
‫كفى‬
‫أرجوك توقف الآن‬
‫الآن أعرف‬
‫أعلم أن لا شيء سيتغير‬
‫كل ما مر في الوقت الملعون‬
‫الذي يسير بالعكس‬
‫قد تخلى عني‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عن ذاتي‬
‫لا أريد التوقف، لا أريد أن أختبئ..."‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أحببتك وأنا أدرك‬
‫أنه بقي في حياتي قليل من الوقت.‬
‫"أدرك الآن‬
‫أنني لم أكن من اخترت قدر‬
‫أن أُولد عجوزًا وأن يزداد شبابي‬ ‫بمرور الوقت‬
‫أيها الظلام الخانق الذي يحبطني‬
‫اختف‬
‫- الآن‬ ‫- اختف‬
‫اختف‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- اختف إلى الأبد‬
‫اختف إلى الأبد‬
‫يسير وقتي إلى الخلف‬
‫لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي‬
‫- هذه أنا‬ ‫- يسير وقتي إلى الخلف‬
‫- أبارك نفسي‬ ‫- لكنني أتابع السير إلى الأمام بفخر‬
‫لأنني الوحيدة في العالم‬
‫سأبارك نفسي‬
‫- أنا...‬ ‫- أبارك نفسي‬
‫أبارك نفسي‬
‫- أنا...‬ ‫- أبارك نفسي‬
‫أبارك نفسي"‬
‫كيف شعرت‬
‫عندما ودعت "يون هوي"؟‬
‫كأن عبئًا ثقيلًا قد رُفع عن كاهلك؟‬
‫كنت رائعة حقًا.‬
‫أدّيت...‬
‫دور "يون هوي" بطريقة مذهلة وأكثر روعة‬ ‫مما تخيلت.‬
‫شكرًا لك يا "تشوي ميكا".‬
‫شكرًا لك أيها المخرج "جو".‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم كانت هذه الأيام‬ ‫سعيدة وثمينة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫لأنك منحتني فرصة ووثقت بي.‬
‫هذه البداية وحسب.‬
‫أتوقع عروضًا أفضل بكثير.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫بصفتي أول مُعجب لـ"تشوي ميكا".‬
‫كنت رائعة.‬
‫كنت مذهلة!‬
‫أحسنت يا "تشوي ميكا"!‬
‫كنت رائعة.‬
‫دعينا...‬
‫نعود إلى المنزل الآن.‬
‫لا تنظري.‬
‫انتظري هنا.‬
‫لا يمكنك رؤية ساعتي الآن.‬
‫أنت لم تعودي ترين ساعتك أيضًا، صحيح؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تفكّري بأي شيء،‬ ‫لا تنظري إلى أي شيء.‬
‫فكّري بوعدك لي فحسب.‬
‫وعدت أن تفعلي ما أريد وما أطلبه منك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫لنأكل أولًا، لا بد أنك تتضورين جوعًا.‬
‫تفضلي.‬
‫سآكل بنفسي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفكّري بتلك الأمور المعقدة‬ ‫ولا تقلقي من دون سبب.‬
‫لا تفعلي أيًا من هذا.‬
‫فقط...‬
‫فكّري بمذاق النبيذ،‬
‫وما يجب أن نتناوله على الفطور،‬
‫ماذا يجب أن نفعل بعد الظهر.‬
‫تخيّلي هذه اللحظة‬
‫والأمور السعيدة عديمة الأهمية وحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫مذاق النبيذ...‬
‫لا فكرة لديّ،‬
‫لكن إذا شربت أكثر من ذلك،‬
‫قد أبحث عن صغير القرش مجددًا.‬
‫سأُعد لك شطيرة على الفطور غدًا.‬
‫أعددتها من قبل، صحيح؟‬
‫حسبما رأيت المرة الماضية،‬ ‫يبدو أن هناك مشكلة‬
‫ببراعم التذوق لديك.‬
‫ماذا؟ هل تضايقني لأنني لا أجيد الطهو؟‬
‫لا أقصد مضايقتك، أنا قلق عليك.‬
‫تبًا لذلك، كنت سأظهر بعض الاعتدال،‬
‫لكنني سأحتسي هذا الكأس‬
‫وأعيد إحياء الفتاة التي غنت "صغير القرش"‬ ‫وأعذبك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ستفسدين شعري كله مجددًا.‬
‫ألا تريد أن ترى ذلك؟‬
‫"الأب القرش‬
‫في البحر‬
‫رائع جدًا‬
‫صغير القرش‬
‫ظريف"‬
‫أنت دائمًا من يقدم على التصرفات السيئة.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫يبدو أنك متأذية وتشعرين بالمرارة.‬
‫أنت هادئة كأن الحياة لم تعد تعنيك.‬
‫أنت تشعرينني بالقلق.‬
‫أنا سعيد‬
‫لأنك تنظرين إليّ عن قرب.‬
‫أنت أمامي،‬
‫وتنظرين إلى عينيّ،‬
‫وتبتسمين لي،‬
‫وتحدثينني، أنا سعيد جدًا،‬
‫يبدو الأمر مثل الحلم.‬
‫هكذا كان الأمر بالنسبة لي دائمًا.‬
‫لقاؤك...‬
‫كل لحظة كنا فيها معًا.‬
‫كل يوم بدا كالحلم،‬
‫وكنت سعيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أكثر مما يمكن للكلمات أن تعبّر.‬
‫"ميكا".‬
‫أحب ذلك.‬
‫"ميكا".‬
‫سماعك وأنت تقول اسمي.‬
‫"دو ها".‬
‫"لي دو ها".‬
‫هذا جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لا تهربي.‬
‫سأعثر عليك حتى لو هربت.‬
‫خسرت "دو سان"‬
‫دون أن أتمكن من فعل أي شيء.‬
‫إن فقدتك هكذا أيضًا...‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أعيش بمفردي.‬
‫هناك طريقة.‬
‫قلت إنه تبقى لديّ الكثير من الوقت.‬
‫مهما كان الوقت الذي تأخذينه،‬
‫حتى لو عشت ليوم واحد فقط،‬
‫أريد أن أكون معك يا "ميكا".‬
‫حتى هذا اليوم الواحد‬ ‫هو أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫أعلم أنه يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫يجب ألا آخذ‬
‫دقيقة أخرى من وقتك.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنك الهرب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليوم واحد فقط، اليوم فقط.‬
‫لهذه اللحظة فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أكون جشعة؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا أثق بطهوك وحسب.‬
‫وكأنك أنت بارع بالطهو أصلًا؟‬
‫سأحكم على ذلك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل هو مربى الفراولة باهظ الثمن؟‬
‫إنه مفيد لك، اشربيه.‬
‫تحتاجين إلى طاقتك‬
‫إن كنت ستلعبين معي.‬
‫أشعر بالطاقة تجري في عروقي.‬
‫لديك مكالمة.‬
‫كلي على مهل.‬
‫"23 يومًا و15 ساعة"‬
‫"24 يومًا و3 ساعات"‬
‫"25 يومًا و14 ساعة"‬
‫"28 يومًا و18 ساعة"‬
‫"30 يومًا وصفر ساعة"‬
‫"ميكا"!‬
‫كنت جشعة ليوم واحد فقط.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للعثور على "ميكا" بأسرع وقت ممكن.‬
‫هل عليك أن تذهبي؟‬
‫أرجوك اعتني بأمي وبـ"وي جين".‬
‫أختك تُحتضر!‬
‫إنها تُحتضر؟‬
‫"ميكا" تُحتضر من دوني.‬
‫تقول إنها تفضّل الموت.‬
‫- لا تقترب.‬ ‫- حتى لو مت الآن،‬
‫سأكون بخير إن كنت معك.‬
‫لا تقترب!‬
‫في نهاية الأمر‬
‫سببت لك الموت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬