‫"23 يومًا، 15 ساعة"‬
‫"24 يومًا، 3 ساعات"‬
‫"25 يومًا، 19 ساعة"‬
‫"28 يومًا، 15 ساعة"‬
‫"29 يومًا، 11 ساعة"‬
‫"30 يومًا، 21 ساعة"‬
‫"31 يومًا، 17 ساعة"‬
‫قد أنفكّ المنديل.‬
‫لنخرج ونستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫كريمة أو صلصة طماطم أو معكرونة زيت؟‬
‫قولي ما تريدينه وحسب.‬
‫سأطبخ لك أي شيء تريدينه.‬
‫أي شيء.‬
‫إذًا سأعدّ المعكرونة بالزيت التي أبرع بها.‬
‫المعذرة.‬
‫"ميكا"!‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫يوم واحد.‬
‫ليوم واحد فقط.‬
‫لذا حسبت أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫كنت جشعة.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أظن أنني أنال العقاب الآن.‬
‫حتى اللحظة الأخيرة،‬
‫كنت أفعل أشياء ما كان يجب أن أفعلها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟ أيتها المسكينة.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫لا أظن أنها ذهبت إلى المنزل.‬
‫وهي ليست في الاستديو.‬
‫تأكد مما إذا ذهبت إلى مشفى السيدة "أوه".‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أتواصل مع الآنسة "جيون سيونغ هوي"‬
‫وأبلغك بالأمر.‬
‫لن تخبرني حتى لو كانت تعرف.‬
‫أرسل شخصًا إلى منزل "ميكا"،‬ ‫وإلى منزل الآنسة "جيون"،‬
‫ومشفى السيدة "أوه".‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت يا "يو جين".‬
‫علينا أن نفعل كل ما يتطلبه‬ ‫الأمر للعثور على "ميكا" بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا، لم تتصل بي "ميكا".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تكون في المنزل.‬
‫حسنًا، سأتصل بها وأبلغك يا سيد "بارك".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى منزل السيدة "أوه" في الريف.‬
‫سبق واتصلت بأمي.‬
‫سأرسل لك العنوان عندما أصل إلى هناك.‬
‫من فضلك احزمي أغراضي وأرسليها لي.‬
‫هل عليك أن تذهبي؟‬
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت الآن.‬
‫يجب أن تقضي بعض الوقت مع أمك و"وي جين"،‬
‫وتري والدك.‬
‫إن بقيت هنا،‬
‫سيأتي "دو ها" لرؤيتي من جديد.‬
‫"سيونغ هوي".‬
‫أرجوك اعتني بأمي وبـ"وي جين".‬
‫اذهبي لزيارة أمي في غيابي.‬
‫وعندما يقدم "وي جين" على تصرفات سخيفة،‬
‫وبّخيه نيابةً عني.‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫أرجوك لا تغادري يا "ميكا".‬
‫لا تذهبي، لا تذهبي أرجوك.‬
‫إن بكيت، فستخسرين.‬
‫هل نسيت هذا مجددًا؟‬
‫شكرًا لك يا "سيونغ هوي".‬
‫حافظي على صحتك،‬
‫ولا تبكي.‬
‫اعتني بنفسك إلى أن نلتقي مجددًا.‬
‫أنا محظوظة لأنني حظيت بك.‬
‫أنا سعيدة فعلًا...‬
‫لأن لديّ صديقة مثلك.‬
‫سنرسل أغراضها أولًا.‬
‫وسآخذكما إليها في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل ستبقى هناك حتى نهاية الأسبوع؟‬
‫حسبت أنها ستبقى هناك لبضعة أيام فقط.‬
‫ستقيم هناك في الوقت الحالي.‬
‫لطالما كانت مشغولة‬
‫بتجارب الأداء والوظائف بدوام جزئي،‬ ‫ما الذي غيّر رأيها؟‬
‫صحيح، دفاتر حسابات "ميكا" المصرفية بحوزتك،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعمل في متجر مستحضرات للتجميل الآن.‬
‫حالما أتقاضى مرتبي، سأضع وديعة في حسابها.‬
‫وسأفاجئ "ميكا".‬
‫مهلًا، يجب أن أرسل إليها‬ ‫بعض مستحضرات التجميل.‬
‫"تشوي وي جين"‬
‫مفاجأة.‬
‫بفضل دعمك، حصلت على عمل‬
‫في أول محاولة لي.‬
‫"تشوي وي جين"‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أخبرت "ميكا"؟‬
‫لا، أنت أول من يعرف بالأمر.‬
‫أخبر "ميكا" بذلك.‬
‫ستُسر للغاية.‬
‫لا تغيّري الموضوع مجددًا.‬
‫لماذا تتكلمين عن "ميكا" الآن؟‬
‫لماذا تظنين أنني أخبرك‬ ‫بالأنباء السارة أولًا؟‬
‫كفّي عن اختلاق الأعذار وواعديني الآن.‬
‫يجب أن نخبر أمي و"ميكا" أيضًا.‬
‫بعدها سوف...‬
‫لاحقًا، لنتحدث عن ذلك في وقت آخر.‬
‫تقولين هذا دائمًا.‬
‫لاحقًا، متى؟‬
‫سأخبرهما.‬
‫سأخبر "ميكا" في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫"وي جين"!‬
‫متى ستنضج؟‬
‫هل تعرف حتى ما تمرّ به "ميكا" الآن؟‬
‫ما بها؟‬
‫ما خطبها بحق السماء؟‬
‫لا تفعل شيئًا والتزم الصمت.‬
‫لا، أنا سأخبرها.‬
‫إن لم توافق والدتي أو "ميكا"،‬
‫سأهرب من المنزل.‬
‫نفّذي ما أقوله وحسب.‬
‫أختك تُحتضر!‬
‫"ميكا"...‬
‫ستموت قريبًا.‬
‫فكفّ عن التصرف بسخافة أرجوك.‬
‫إنها تُحتضر؟‬
‫من؟‬
‫هل تواجه "ميكا"‬
‫مشكلة ما؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫ألا يمكن علاج مرضها؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تبكين دون أن تقولي شيئًا؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"سيونغ هوي".‬
‫أنا والدة "ميكا".‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫"ميكا" ترى...‬
‫شيئًا مميزًا.‬
‫أرجوك أخبريني أين "ميكا".‬
‫هربت منك.‬
‫إنها تخشى أن تكون معك لذا اختبأت.‬
‫لا يمكنني قول شيء.‬
‫ستموت.‬
‫"ميكا" تُحتضر من دوني.‬
‫تقول إنها تفضّل الموت.‬
‫إنها تفضّل الموت على إيذائك.‬
‫أريد أن أطلب منها‬
‫أن تبقى حية مهما تطلّب الأمر.‬
‫لكن إن فعلت، سترفض حتى أن تقابلني.‬
‫من المستحيل أن أستطيع منعها.‬
‫سأحرص على إيجادها‬
‫وإنقاذ حياتها.‬
‫ألا تظنين أن هذا ليس وقتًا مناسبًا للذهاب‬ ‫في عطلة؟‬
‫يجب أن تفكّري في المشاريع التالية‬ ‫وتتقدمي لتجارب الأداء.‬
‫يُفترض بك أن تنشغلي بكل ذلك.‬
‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي،‬ ‫لذا أتيت لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫إلا أنها كانت تمطر طوال اليوم.‬
‫لماذا هناك أمور كثيرة تشغل بلك؟‬
‫سارت المسرحية الموسيقية على ما يُرام،‬
‫وقد حصدت نقدًا إيجابيًا كبيرًا‬ ‫عن دور "يون هوي".‬
‫هل يتعلق الأمر بشيء غير العمل؟‬
‫هل هناك مشكلة في حياتك العاطفية؟‬
‫حياتي العاطفية؟‬
‫أنت تواعدين رجلًا سيئًا.‬
‫رجلًا سيئًا؟‬
‫هذا مجرد رأي شخصي.‬
‫بصفتي صديقًا لـ"جون آه" وزميلًا لك،‬
‫لا أظن أن السيد "لي دو ها" رجل صالح.‬
‫تعرّفي على شخص لطيف وعيشي علاقة سعيدة.‬
‫الممثلة يجب أن تكون سعيدة.‬
‫عندها فقط يمكنها أن تشارك‬ ‫مشاعرها مع الجمهور.‬
‫لكنك لا تعرفه.‬
‫"دو ها" إنسان طيب.‬
‫إذًا لماذا أشعر أنك أحيانًا تنظرين إليه‬
‫بعينين حزينتين؟‬
‫لو كان رجلًا صالحًا لما جعل شعورًا كهذا‬ ‫ينتاب من تحبه.‬
‫أثار ذلك قلقي.‬
‫هل كنت قلقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل قلت إنني قلقت عليك؟‬
‫لم عساي أقلق عليك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كنت أواجه مشكلة في تأليف أغانيّ،‬
‫إلا أن هناك فكرة خطرت لي للتو.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫"نفقات عام 2019، نفقات عام 2010"‬
‫"(هان 1)، حياة"‬
‫"المدخرات الفصلية المستحقة في عام 2018"‬
‫على رسلك يا حلوتي.‬
‫لماذا تأكلين بسرعة كبيرة مؤخرًا؟‬
‫حصلت على وظيفة بدوام جزئي في المسرح،‬ ‫لذا عليّ أن أسرع.‬
‫"جين را هوي"‬
‫"الرقم السري: عيد ميلاد أمي، 0914"‬
‫كيف استطعت أن تأخذي ذلك المال؟‬
‫مهما كنت طائشة،‬
‫كيف يمكنك استخدام ذلك المال لشراء المكرون‬ ‫والكعك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫لماذا نحتاج المال لمصاريف العام القادم‬
‫والعام الذي يليه؟ لماذا نحتاج إلى تأمين‬ ‫بمبلغ مرتفع كهذا؟‬
‫هل ستتضورين جوعًا في العام القادم؟‬
‫ألن تأكلي شيئًا، ولا حتى براعم الفاصولياء؟‬
‫لماذا تقلقين بشأن العام القادم؟‬
‫إلى متى ستعيشين كأميرة؟‬
‫لماذا تتصرفين بطيش؟‬
‫كيف ستعيشين أنت و"وي جين" من دوني؟‬ ‫إنه لا يفقه شيئًا!‬
‫لا تبكي.‬
‫ستبدين قبيحة جدًا غدًا.‬
‫يجب أن أجني ما يكفي من المال من أجل‬ ‫المصاريف‬
‫لأوفّر المعاناة على أمي.‬
‫آسفة لجعلك تعانين يا أمي.‬
‫"(جين را هوي)، وديعة فصلية"‬
‫قلت هذا عندما كنت صغيرة.‬
‫يمكنك رؤية هذا النوع من الساعات.‬
‫كنت صغيرة آنذاك،‬
‫لذا ظننت أنك ربما‬
‫ترين حلمًا أو ما شابه.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫بدأت تأكلين بسرعة كما لو أنك‬ ‫على عجلة من أمرك،‬
‫وتعملين بجد دون أن تحظي بنوم كاف.‬
‫لكنني ظننت...‬
‫أنك تتصرفين هكذا‬
‫بسبب المال ووضعنا.‬
‫حينها...‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك حينها.‬
‫أي أم أنا؟‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫أنا لا أستحق البكاء.‬
‫لا بد أنك ذُعرت.‬
‫كان عليك أن تعاني كل ذلك لوحدك‬
‫بسبب أمك الجاهلة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ميكا".‬
‫أنا بخير.‬
‫عديني...‬
‫أنك أنت و"وي جين" ووالدي‬
‫ستكونون بخير‬
‫من دوني.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك يا "ميكا".‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫لن أدع هذا يحدث لك أبدًا.‬
‫سأحميك...‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫سأحميك مهما كلّف الأمر.‬
‫لا، لن أسمح برحيلك.‬
‫لا.‬
‫"ميكا" بحاجة إليّ.‬
‫يجب أن أبقى معها الآن حقًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫أرجوك أنقذ حياتها.‬
‫لا تملك "ميكا" الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا من أجلها،‬
‫لكن ليس بوسعي ما أفعله.‬
‫لديك الكثير من المال،‬
‫لذلك يمكنك القيام بأمور أفضل.‬
‫يمكننا إدخالها إلى مشفى‬
‫لإجراء فحص شامل‬
‫لنتأكد أنها ليست مريضة.‬
‫إن لم ينفع هذا،‬
‫خذها إلى مكان آمن من فضلك‬
‫حيث لا يوجد أحد بجوارها.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.‬
‫لكنني أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أنقذ ابنتي.‬
‫أعلم أن هذا ليس سخيفًا.‬
‫لا تقلقي رجاءً، سأنقذ "ميكا"،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫تفضلي.‬
‫"17 يومًا، 11 ساعة"‬
‫بطاطا، بصل أخضر ودجاج، اشتريتها كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أدر أنه بإمكانك طبخ طبق‬ ‫دجاج حار لذيذ يا سيدة "أوه".‬
‫سأنتظر ذلك بفارغ الصبر.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سنة، 100 يوم"‬
‫"سنة، 200 يوم"‬
‫"سنتان، 100 يوم"‬
‫"سنتان، 200 يوم"‬
‫"3 سنوات، 100 يوم"‬
‫"3 سنوات، 200 يوم"‬
‫"4 سنوات، 100 يوم"‬
‫"4 سنوات، 200 يوم"‬
‫"5 سنوات، 100 يوم"‬
‫"5 سنوات، 200 يوم"‬
‫"6 سنوات، 100 يوم"‬
‫"6 سنوات، 200 يوم"‬
‫"7 سنوات، 100 يوم"‬
‫"7 سنوات، 200 يوم"‬
‫"8 سنوات، 100 يوم"‬
‫"8 سنوات، 200 يوم"‬
‫"9 سنوات، 100 يوم"‬
‫"9 سنوات، 200 يوم"‬
‫"10 سنوات، 100 يوم"‬
‫"10 سنوات، 200 يوم"‬
‫"11 سنة، 100 يوم"‬
‫"11 سنة، 200 يوم"‬
‫"12 سنة، 100 يوم"‬
‫"12 سنة، 200 يوم"‬
‫"13 سنة، 100 يوم"‬
‫"13 سنة، 200 يوم"‬
‫أين أنت؟‬
‫"14 سنة، 100 يوم"‬
‫"14 سنة، 200 يوم"‬
‫"15 سنة، 100 يوم"‬
‫"15 سنة، 200 يوم"‬
‫"16 سنة، 100 يوم"‬
‫"16 سنة، 200 يوم"‬
‫"17 سنة، 100 يوم"‬
‫"17 سنة، 200 يوم"‬
‫"18 سنة، 100 يوم"‬
‫"41 سنة و200 يوم، 19 سنة و100 يوم"‬
‫"40 سنة و100 يوم، 20 سنة و200 يوم"‬
‫"39 سنة و200 يوم، 21 سنة و200 يوم"‬
‫"38 سنة و200 يوم، 22 سنة و100 يوم"‬
‫"37 سنة و200 يوم، 23 سنة و100 يوم"‬
‫"36 سنة و200 يوم، 24 سنة و100 يوم"‬
‫"35 سنة و200 يوم، 25 سنة و100 يوم"‬
‫"34 سنة و200 يوم، 26 سنة و100 يوم"‬
‫لا تقترب.‬
‫"31 سنة و200 يوم، 29 سنة و100 يوم"‬
‫"30 سنة و100 يوم، 30 سنة و200 يوم"‬
‫لا تقترب مني رجاءً.‬
‫"27 سنة و300 يوم، 33 سنة و100 يوم"‬
‫"25 سنة و200 يوم، 35 سنة و100 يوم"‬
‫"23 سنة و200 يوم، 37 سنة و100 يوم"‬
‫ستموت يا "دو ها"!‬
‫"20 سنة و200 يوم، 40 سنة و100 يوم"‬
‫"18 سنة و200 يوم، 42 سنة و100 يوم"‬
‫"16 سنة و200 يوم، 44 سنة و100 يوم"‬
‫"14 سنة و200 يوم، 46 سنة و100 يوم"‬
‫قلت إنني لا أكترث.‬
‫حتى لو مت الآن،‬
‫سأكون بخير إن كنت معك.‬
‫"8 سنوات و100 يوم، 52 سنة و100 يوم"‬
‫"7 سنوات و100 يوم، 53 سنة و200 يوم"‬
‫" 4 سنوات و200 يوم، 56 سنة و200 يوم"‬
‫"3 سنوات و100 يوم، 57 سنة و200 يوم"‬
‫"سنة و200 يوم، 59 سنة و200 يوم"‬
‫"180 يومًا، 60 سنة و100 يوم"‬
‫"80 يومًا، 60 سنة و170 يومًا"‬
‫"19 يومًا، 60 سنة و241 يومًا"‬
‫"8 أيام، 60 سنة و252 يومًا"‬
‫"6 أيام، 60 سنة و254 يومًا"‬
‫"3 أيام و10 ساعات، 60 سنة و257 يومًا‬ ‫و6 ساعات"‬
‫"يوم و17 ساعة، 60 سنة و259 يومًا وساعة"‬
‫"60 سنة و260 يومًا و15 ساعة"‬
‫"60 سنة و260 يومًا و20 ساعة"‬
‫لا تقترب!‬
‫"60 سنة و260 يومًا و21 ساعة"‬
‫أما كان يجب أن نتقابل أبدًا؟‬
‫كنت سعيدة لأنني قابلتك.‬
‫أتساءل إن كنت سعيدًا‬
‫لأنك قابلتني أيضًا.‬
‫"دو ها".‬
‫في نهاية الأمر...‬
‫سببت‬
‫لك الموت.‬
‫أتساءل كيف قُدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫جدتي، ما اسم هذه الزهرة؟‬
‫إنها تُدعى كوريوبسس.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنها الأريغارون الحولي.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫الكوريوبسس والأريغارون الحولي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- الكوريوبسس والأريغارون الحولي.‬ ‫- انظري هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫جدتي.‬
‫- جدتي.‬ ‫- ابق هنا يا "دو ها".‬
‫جدتي.‬
‫أرجوك أن تساعد...‬
‫- أرجوك أن تساعد...‬ ‫- جدتي.‬
‫حفيدتي.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫ماذا حدث لجدتي؟‬
‫أين جدتي؟‬
‫جدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫جدتي.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- جدتي.‬
‫جدتي.‬
‫تبدين متحمسة جدًا.‬
‫من بين كل من وصل إلى الجولة 3،‬
‫أنا الوحيدة التي لديها خبرة كبيرة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫لنستمر في هذا الزخم مع المعجزة‬
‫ولنجتز الجولة 3 ولنحصل على دور.‬
‫مهلًا، لا تذهب.‬
‫ماذا لديك غدًا؟‬
‫"لا أعرف ماذا أصابني، إنني مصابة بالحمى‬
‫قلبي يخفق بسرعة‬
‫من أنت؟ هل أنت ملاك؟‬
‫هل هناك هالة خلفك؟ هل فقدت عقلي؟‬
‫هناك ضوء يحيط بك‬
‫هل أنا مُغرمة بك؟‬
‫هل أنا مجنونة؟ ماذا دهاني؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫كنا صديقين مُقرّبين، لا يفترقان‬
‫منذ الصغر‬
‫لماذا تشغل بالي‬
‫باستمرار؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنني مجنونة‬
‫أحبك‬
‫لا يجوز أن أقع في الحب بهذه السرعة‬
‫لكن اليوم، كل ما أريده هو الحب‬
‫إنها تلمع مثل مطر الربيع‬
‫قصة حبي الوردية‬
‫يتأرجح مثل أرجوحة‬
‫قلبي الذي تفتحت أزهاره‬
‫مصادفة مُقدرة‬
‫وحب مُقدر‬
‫يا حبي"‬
‫"سي ري" تكنّ المشاعر لـ"جي هون"‬ ‫في "مون لايت رومانس".‬
‫إنه إعجاب سري.‬
‫الأمر لا يتعلق بإظهار مهاراتك في الغناء.‬
‫يجب أن تظهري مشاعرك.‬
‫لنفترض أنك مُعجبة برجل موجود هنا.‬
‫حاولي إغواءه بطريقة أو بأخرى.‬
‫سأمهلك 30 ثانيةً.‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫"دو ها".‬
‫أنا في علاقة الآن.‬
‫أحسنت صنعًا، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة...كان ذلك جيدًا.‬
‫لديّ موعد غرامي،‬
‫لذا نستأذنك.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫لا شيء جديد في القائمة.‬
‫وأنت تكتفي بقول نعم ولا،‬
‫طوال الساعتين الماضيتين.‬
‫يمكنني أن أرى أنك لست متحدثًا بارعًا،‬
‫لا عجب أنك بقيت عازبًا‬
‫طوال الوقت يا سيد "يو إيل دونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫أخالفك الرأي،‬
‫لم أواعد امرأة حتى الآن‬
‫لأنه قُدر لي أن أقابل‬
‫"سو بونغ"، اليوم.‬
‫لا.‬
‫أنا "بيث"، لست "سو بونغ".‬
‫أرجوك نادني "بيث".‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني كنت أنتظر لقاءك‬ ‫يا آنسة "باي بيث".‬
‫"باي"...‬
‫"باي بيث"؟‬
‫نعم، آنسة "باي بيث".‬
‫مضت ساعتان فقط،‬
‫لذا قد تظنين أنه من الوقاحة أن أقول هذا،‬
‫لكنني أتحدث بصراحة معك.‬
‫وقعت في حبك من النظرة الأولى.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لسوء الحظ، لديّ رأي مختلف‬
‫عن رأيك.‬
‫هل ما يمنعك عن حبي‬
‫هو أنني مجرد محام؟‬
‫لا.‬
‫لا أكترث لخلفية الرجل.‬
‫أنا غنية وجميلة.‬
‫من الواضح أنني مثالية.‬
‫لم قد أهتم بهذه الأمور؟‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫ما من سبب يدفعك للاهتمام بأشياء كهذه.‬
‫إذًا يا "سو بونغ"...أعني،‬
‫يا آنسة "باي بيث".‬
‫سأبذل قُصارى جهدي‬
‫لأمنحك الشيء الوحيد الذي لا تملكينه.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أملكه؟‬
‫شيء مثل الحب؟‬
‫السعادة؟ أمور كهذه.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫إنه لذيذ لأنني أعددته.‬
‫لكنني قلق بشأن ذلك الطبق.‬
‫هل تريد تذوّق هذا يا عزيزي؟‬
‫لا.‬
‫لست مضطرًا لتذوّقه لأعرف مذاقه.‬
‫وما أدراك؟‬
‫من الواضح أنه ميؤوس منه.‬
‫يجب أن تقدمي حساء براعم الفاصولياء‬ ‫مع بعض الأطباق الجانبية.‬
‫لم أنته من التوابل بعد.‬
‫ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.‬
‫على أي حال، انتهيت من واجباتي الآن.‬
‫لذا يجب أن أذهب.‬
‫ألن تأكل معنا؟‬
‫لديّ مشاريع أخرى.‬
‫ستقابل "سيونغ هوي"، صحيح؟‬
‫ما زلت أعارض ذلك بشدة.‬
‫لماذا؟ ما الذي يعيبها؟‬
‫لماذا تعارضين الأمر؟‬
‫عزيزي.‬
‫أنت تشبهني، لذا تبدو كشخص لطيف ومحترم.‬
‫لكنك لا تزال ساذجًا وغير ناضج.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثقة أنك ستجعلها تعاني.‬
‫أنا صاحبة ضمير.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالمواعدة.‬
‫أي نوع من الأمهات تهتم لأمر شخص آخر‬ ‫أكثر من ابنها؟‬
‫لا بد من أنهما وصلا.‬
‫يا للروعة، ما هذه الأزهار الجميلة؟‬
‫إنها لا تُضاهي جمالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سأخرج، أراكما لاحقًا.‬
‫لم لا تأكل معنا؟‬
‫لديّ مشاريع.‬
‫هل ستقابل "سيونغ هوي"؟‬
‫لا تجعل صديقتي تعاني.‬
‫كفّ عن مواعدتها بينما أطلب ذلك بلطف.‬
‫النساء في هذه العائلة حاقدات جدًا.‬
‫لا بد أنكما جائعان، ادخلا، لنأكل.‬
‫عزيزتي.‬
‫مهلًا، من "سو إيل"؟‬
‫"سو إيل"؟‬
‫ليس "سو إيل".‬
‫كانت تقصد "عزيزتي".‬
‫فهمت، عزيزتي؟‬
‫نشأت أمي في "لوس أنجلوس" عندما كانت شابة.‬
‫تذوقا حساء براعم الفاصولياء هذا أولًا.‬
‫إنها قائمتنا المميزة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إنه لذيذ حقًا يا سيدتي.‬
‫وهذا.‬
‫تناول بعض الحساء أولًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل السبب هو وسامتك؟‬
‫تبدو وسيمًا وأنت تأكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كفّي عن التحديق به، قد تضطرب معدته.‬
‫يا إلهي، أظن أنك محقة.‬
‫لا بد أنك غير مرتاح.‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫على أي حال،‬
‫أمي و"ميكا" لا تهتمان إلا بأمرك.‬
‫لا أحد يقف إلى جانبي في المنزل.‬
‫نعم.‬
‫أمك و"ميكا" قلقتان وحسب.‬
‫ماذا لو انفصلنا أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫لن أنفصل عنك.‬
‫لن أستطيع أن أحب أحدًا بقدر ما أحبك.‬
‫سأواعد "جيون سيونغ هوي" وحدها إلى الأبد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تجيد سوى الكلام.‬
‫نعم! قد فزت.‬
‫إنها عقوبة، أعطيني قبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫نظرًا لما أعانيه،‬
‫العقوبة ليست قاسية كفاية.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا تعرفين لماذا؟ لأنني أحبك.‬
‫- عدت باكرًا إلى المنزل يا "دو ها"‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، هل تسير كل أمور المؤسسة‬ ‫على ما يُرام؟‬
‫ما زال أمامي الكثير لأتعلمه،‬ ‫لذا فأنا أدرس بجد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫وجدت شيئًا ما‬ ‫عندما كنت أبحث في شؤون المؤسسة.‬
‫أبي هو الذي كان يرعى "دو سان"‬
‫قبل أن يتوفى.‬
‫أين يجب أن أتجول في هذا الوقت‬ ‫لأكتب وأعيل نفسي؟‬
‫يجب أن أبدأ أبحاثي.‬
‫هل يساعدك هذا حقًا في تأمين قوت يومك؟‬
‫لم أر شخصًا واحدًا يدفع المال‬ ‫ليقرأ دليلك في السفر.‬
‫ماذا؟ أنت لا تدرك ذلك، لكن لديّ متابعون‬
‫يشترونها في كثير من الأحيان.‬
‫حتى أن هناك من يرعاني.‬
‫سمعت أنك تعمل على مشروع جديد.‬
‫المسرحية الموسيقية الأولى‬ ‫لاقت استحسانًا كبيرًا.‬
‫لذلك هناك بعض المستثمرين المهتمين.‬
‫بدأت مجموعة "سيونغراك"‬
‫بالاهتمام بمشروعنا القادم.‬
‫حين تجري الأمور على ما يُرام،‬
‫يجب أن تستجمع قواك وتكون أكثر حذرًا.‬
‫قد تفسد الأمور إذا أصابك غرور كبير.‬
‫لم لا تحضر الفتاة التي تواعدها؟‬
‫إنه محق.‬
‫اجلبها إلى المنزل يومًا ما.‬
‫كيف يجرؤ على جلبها؟‬
‫سأحضرها في عيد ميلادك.‬
‫بما أن المديرة "باي" قد رحلت الآن‬
‫هل تتوقع أن أعتاد على فتاة غريبة؟‬
‫إنها ليست فتاة غريبة.‬
‫إنها المرأة التي أحبها وأهتم لأمرها.‬
‫حالما تلتقي بها سترى‬
‫لماذا لا يمكن لابنك أن يعيش من دونها.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان في هذا الصباح الباكر؟‬
‫تبدين جميلة،‬
‫كالعادة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تأنقت، هل أعجبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك تتصرف بشكل غريب.‬
‫إلى أين تذهب وأنت متأنق هكذا؟‬
‫سترين عندما تصلين إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤية ابنتي من جديد‬ ‫بعد هذا الغياب الطويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟ ألست مريضًا؟‬
‫كنت مريضًا.‬
‫حقًا؟ ما الخطب؟‬
‫افتقدتك لدرجة‬
‫أن الحنين قتلني.‬
‫لكنني شُفيت تمامًا الآن.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫أردت أن أهرع إليك مرات كثيرة،‬
‫لكنني كنت خائفة.‬
‫كان الضعف سيُصيبني إن رأيت وجهك.‬
‫لذا كبحت جماح رغبتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد من أنك عانيت المصاعب بسببي.‬
‫سأخرج قريبًا.‬
‫حالما أخرج من هنا،‬
‫ستعيش عائلتي الفرح من جديد.‬
‫بالمناسبة، إلى متى ستدعينه يقف هناك‬
‫دون أن تعرّفيني عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫لم أعلم أن ابنتي لديها حبيب.‬
‫أنا "لي دو ها".‬
‫" أظل أحدّق بك دون الدخول"‬
‫نعم؟‬
‫قد جئت يا "ميكا".‬
‫هل تشاهدينها مجددًا؟‬
‫بفضلك، أصبحت أحبها.‬
‫أنا مشغولة جدًا لأعيش كواحدة‬ ‫من أشد المُعجبات بالمسرحيات الموسيقية.‬
‫لا بد أن أعترف إنه مغن رائع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين ذاك الذي لا يبدو فظيعًا؟‬
‫لديه عمل في الجوار.‬
‫سيأتي ليقلّني لاحقًا.‬
‫ازددت جمالًا يا "ميكا".‬
‫هل هذا لأنك تشعرين بالراحة؟‬
‫بما أنك ما عدت ترين الساعة المزعجة،‬
‫يجب أن يكون الهم قد انزاح عن كاهلك.‬
‫- أشعر بالارتياح والأسف في آن معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعرين بالأسف؟‬
‫كانت هناك لحظات صعبة ومؤلمة،‬
‫لكن كانت هناك بعض الفوائد‬ ‫حين كنت أرى الساعة.‬
‫استطعت أن أواسي بعض الأشخاص.‬
‫سيدي!‬
‫ابقي معه.‬
‫يجب أن تبقى معه.‬
‫"يوم، 12 ساعة"‬
‫هنيئًا مريئًا يا جدي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫وقد استطعت أن أستمتع بحياتي‬
‫إلى أقصى الدرجات وأنا ممتنة كل يوم.‬
‫ماذا تُعدان؟ رائحته زكية.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫تلك اللحظات الثمينة التي كان يمكن‬ ‫أن أفوّتها.‬
‫تسنّى لي أن أقدّرها كلها.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنني قابلت "دو ها" بفضل الساعة.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫أظن أنك كنت محقة بشأن ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت هذا عندما ذهبنا للتخييم معًا.‬
‫"أظن أن جدتك منحتك موهبة."‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫رأيت الساعة وتوقفت.‬
‫هكذا قابلت "دو ها".‬
‫في لحظة اليأس حيث ظننت‬
‫أنني جعلت "دو ها" يموت،‬
‫بدأت أفقد القدرة على رؤية الساعة.‬
‫ولا يزال معي.‬
‫الأمر برمته أشبه بمعجزة.‬
‫أظن...‬
‫تلك هي الهبة التي أعطتني إياها جدتي.‬
‫كان من الممكن أن تكون هبة منها‬
‫أو معجزة‬
‫خلقتماها أنتما الاثنان‬
‫بتخطيكما كل الصعاب بقلبين قويين.‬
‫إلى ماذا تنظرين الآن؟‬
‫أنت لا تنظرين إلى ساعتي، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫إذًا هكذا يشعر الآخرون.‬
‫أشعر بالفضول حقًا الآن لأنني‬ ‫لا أستطيع رؤيتها.‬
‫هذا ليس صحيحًا، لم أرها.‬
‫ولم أعد أستطيع رؤيتها.‬
‫أنا أتقدم بالعمر، رؤيتي لم تعد واضحة.‬
‫أنت فقط...‬
‫أنا حقًا لا أراها.‬
‫شكرًا لأنك أخذتني إلى أبي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫طوال اليوم وأنت تأخذني في جولات.‬
‫شكرًا لك على كل شيء اليوم يا "دو ها".‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أريد مكافأة.‬
‫- مكافأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نامي في منزلي الليلة.‬
‫سننام في غرفتين منفصلتين.‬
‫سوف...أعني...‬
‫أنت ستنام في غرفتك.‬
‫وأنا سأنام في غرفة النوم‬ ‫التي كنت أستخدمها.‬
‫لا تطرق الباب حتى.‬
‫حسنًا، لن أطرق الباب.‬
‫أعدك أني لن أفعل.‬
‫قد جئت يا "دو ها".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت؟‬
‫أنا متوتر جدًا لدرجة أنني لا أغفو.‬
‫متوتر؟‬
‫الفتاة التي كان يقابلها لا تجيب‬ ‫على اتصالاته.‬
‫ظلّ ينتحب في منزله،‬
‫وجرّني إلى هنا في النهاية.‬
‫إنه يجلس في مكانه طوال الساعتين الماضيتين.‬
‫اتصلت بك عشرات المرات.‬
‫أعرف أنكما مشغولان بالمواعدة‬ ‫لكن على الأقل يمكنك أن تجيب على هاتفك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "دو ها"؟‬
‫أينما ذهبت، أنا أراها.‬
‫وجهها يظهر أمام عينيّ دائمًا.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫هل هذا هو الشعور؟‬
‫سأترككما لتتحدثا، يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫اجلس هناك وتأمل لـ10 دقائق.‬
‫قد مررت بالأمر ذاته من قبل.‬
‫أخبرني ماذا أفعل يا "دو ها".‬
‫قلبي يخفق.‬
‫أنا قلق للغاية الآن.‬
‫يجب أن تحصل على عمل جديد.‬
‫كيف يمكنك أن تكون طبيبًا نفسيًا‬
‫في حين أنك تعجز عن التماسك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأذهب لأعتني بهذين الأحمقين.‬
‫خذ وقتك وتحدث إليه.‬
‫لا تنامي.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا بطتي.‬
‫دعيني أرى إن كنت ما زلت محتفظة بصوتي.‬
‫"ميكا".‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن تنهضي، حلّ الصباح.‬
‫لا أريد النهوض.‬
‫استيقظت،‬
‫ووجدت شابًا وسيمًا أمامي.‬
‫أخشى أن كل شيء قد يكون حلمًا.‬
‫مستحيل.‬
‫هكذا شعرت في ذلك اليوم.‬
‫"ميكا".‬
‫"دو ها".‬
‫"لي دو ها".‬
‫لم أعد أرى الساعة.‬
‫لم أكن أعرف ما يجري، لذلك ذُعرت.‬
‫كنت أخشى أنك قد تموت بسببي.‬
‫قد وعدتك.‬
‫أنني سأحميك مهما حدث.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "دو ها".‬
‫لماذا تعترفين بحبك فجأةً؟‬
‫- إنه جوابي.‬ ‫- جوابك؟‬
‫سمعت ما قلته لبطة الأسرار.‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل هناك شيء آخر؟‬
‫"شيء آخر"؟‬
‫عليّ القول إن هذه البطة بارعة حقًا.‬
‫إنها بارعة جدًا في كتمان السر.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫تبدو مثل بتلة، صحيح؟‬
‫إنها زهرة تبقى إلى الأبد لتتمكني من‬ ‫الاحتفاظ بها إلى الأبد.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫حتى تبقى مشاعرك ومشاعري‬
‫حية إلى الأبد.‬
‫سأبذل قُصارى جهدي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أشعر بالفضول حقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنا سنُغرم ببعضنا‬
‫لولا الساعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مجنون بحبك عندما لا أرى الوقت.‬
‫ما يثير فضولي‬
‫هو إذا ما كنت لا أزال أوقف ساعتك‬
‫أم أنها لا تزال تعمل.‬
‫كنت أشعر بالفضول أيضًا بشأن ما جعلك‬
‫تفقدين القدرة على رؤية الساعات فجأةً.‬
‫مهما كان السبب،‬ ‫أظن أن قلبينا جعلا ذلك يتحقق.‬
‫"قلبينا"؟‬
‫كانت رغبتنا جامحة وجادة‬
‫في أنه يمكننا التغلب على الوقت المُقدر لنا‬ ‫أن نعيشه.‬
‫"ميكا" تحبني.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تحبني؟‬
‫لا أدري، لكنني لا أتوق إليك‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- لا، كانت مزحة.‬ ‫- مزحة؟‬
‫وأنا لا أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، لست غاضبة.‬
‫بلى، أنت غاضبة.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬
‫حتى أنني أتمنى لو أنه بإمكاني إيقاف‬ ‫هذه اللحظة.‬
‫إذًا...‬
‫سأبذل جهدًا أكبر‬
‫بأن أحبك من كل قلبي.‬
‫"100 يوم وساعة"‬
‫"93 يومًا و10 ساعات"‬
‫حتى تتوقف...‬
‫"92 يومًا و23 ساعة"‬
‫ساعتك عن العمل لوقت طويل.‬
‫"86 يومًا وساعتين"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬