ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 © تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة ALkheLLy
هذا الرجل على وشك أن يسقط .من إرتفاع بناية 12 طابق
.كل ذلك لنكشف تجربتنا عن الوقت
الوقت يقود كل ثانية من حياتنا .بطرق يصعب علينا تخيلها
لكن ما هو الوقت؟
هذا التحقيق لفهم .الزمن ومكاننا فيه
إنها رحلة
التي تبدأ بأحدث الاكتشافات .الى ما يحسب لنا دقة الساعة
وينتهي مع حيرة العقل .لنتائج الزمن الكوني
إنها الرحلة التي تكشف شيء عجيب
،كلما فهمنا الوقت أكثر
كلما نجد بأنه الوقت .الذي يجعلنا بشر مميزين
الـزمــن
الـنــهـار
الوقت هو أعظم .قوة في حياتنا
.أنه يقودنا جميعا
.كلنا مهوسين بالوقت
يبدو انه لا يمكن الحصول .على ما يكفينا منه
،إن الوقت غير مرئي
،الوقت غير قابل للمس
.وحتى الآن يتحكم الوقت بحياتنا
كفيزيائي قضيت معظم ،حياتي بدراسة الوقت
وأعرف بأنه أحد أعظم .ألأسرار في الطبيعة كلها
،كلنا نعرف بأن الوقت موجود
لكننا لا نستطيع رؤيته، لا نحس .به، لا نتذوقه، لا نلمسه، أو نشمه
إذا كيف تمارس مثل هذه السلطة على حياتنا؟
في هذا البرنامج .سأكتشف ذلك
.هذه قصة الوقت الشخصي
الوقت اليومي .ذلك يشكلنا كبشر
"انه منتصف الليل في "نيوبورت بيتش .بالتحديد خارج لوس انجليس
جئت الى هنا لتجربة .وإنجاز هائل للتوقيت
وكما هو متوقع، والمؤكد انهم .يحضرون في الموعد المحدد
،"هذه الأسماك، تسمى "جرونيونز
تصل هنا على هذا الشاطئ بهذه الليلة
خلال ساعتين بالضبط من النافذة
.يوجد حشد كبير منهم الآن
.هذا مدهش حقا
أنا لم أر أي شيء مثل هذا .تماما في حياتي من قبل
.مئات منهم على هذا الشاطئ
.هذا أمر رائع
.في خلال دقائق
،المئات تحولت إلى الآلاف
.كل يصل منتظما بالصف
،بطريقة ما
،بطريقة ما بدون بوصلة
،بنظام تحديد المواقع
،بدون ساعة يد
- بدون آلة حاسبة
إنهم قادرون على الإبحار .عبر المحيط الهادي
يعرفون المجيء رأسا الى ،"هنا الى "نيوبورت بيتش
في الوقت المناسب تماما .وهو تقريبا مثل آلية الساعة
والسبب في أنهم .يأتون هنا للتزاوج
لديهم فقط ساعتين، مجرد .ساعتين لممارسة التجانس
هذا حقا شعور رائع .للتوقيت الذي لديهم
وإنهم يحصلون على ذلك .في كل وقت منفرد
الوقت هو قوة من قوى الطبيعة
.تلك هذه المخلوقات يجب أن تطيعه
،وإذا لم يطيعوه
آنذاك هم ببساطة .لن يتكاثروا أبدا
لذا فإن الوقت أكثر من .مفهوم تجريدي تماما
بالنسبة لهم، الوقت .هو الحياة والموت
إذا أخطأءوا في توقيتهم أنذاك يتلاشوا نهائيا كنوع
جرونيونز" تحقق أهدافها" بتوقيت رائع بإتباع الصفوف
.من القمر والمد والجزر
لكنه ليس شيئا .يفكرون به
توقيتهم، مهما كانت دقيق .بكل معنى الكلمة هو غريزة
ولكن بالتأكيد نحن البشر ."نختلف عن الـ"جرونيونز
نحن نفعل ما نريد .وعندما نريد
.نحن منفصلون عن الحيوانات
،نحن نفكر في الوقت .ونعرف عن الوقت
توقيتنا، بالتأكيد بدافع .إختياري ليس غريزي
،ولكن هل من الممكن
هل من الممكن أننا قد نكون مثبتين بجهاز ولا حتى نعرف ذلك؟
،في عام 1962
قرر أحد الرجال أن يعرف ما اذا كنا .غير مدركين بأننا تحت سيطرة الزمن
،ميتشل سيفر"، عالم جيولوجي فرنسي"
ذهب ليعيش في ،كهف لمدة شهرين
في البداية بهدف .دراسة الجليد
كجيولوجي شاب قررت البقاء شهرين
.لدراسة هذا الجليد، كما تعلمون
وفي البداية الدراسة كانت .فقط لعلم طبقات أرض
.وبعد ذلك لدي فكرة بحياتي
قررت أن لا آخذ .ساعة في الكهف
أنا قررت أن أعيش .بدون أي إشارة وقت
،القرار للعيش بدون ساعة
.بمفرده تماما
كان بداية عمل الأساس .لسلسلة من التجارب
أنا قررت أن أعيش هناك متبعا ،في ذلك إحساسي بهذا الغضب
.شعوري بالذهاب الى النوم
،بالكهف يكون الظلام دائما .ثم أن جسدك يتبع مفهومه الخاص
.منعزلا في عالمه الخاص من الزمن
أعلن "ميشيل" بكل ما فعله .إلى الفريق فوق السطح
وقررت دعوتهم
،عندما أستيقظ، عندما آكل
عندما أتبول .وعندما أذهب للنوم
."وجبة خفيفة، القائمة - "سلمون ديوكس
لم يمض وقتا طويلا قبل أن .يفقد "ميشيل" مسار الوقت تماما
بمجرد اجتياز أول ليلة في .كهف فإنك تفقد مرور الوقت
،فأنت ضائع، مفقود تماما
وأنت لا تعرف إذا كنت قد نمت
،فقط ساعة واحدة أو إثنتان .أو إذا كنت نمت عشرة ساعات
"على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل ،فقد مسار مرور الوقت في ذهنه
البيانات الموجودة بالسطح .بدأت بالكشف عن نمط
،حتى بعد شهور من العزلة
واصل جسده تقريبا إتباع دورة .في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ
،بشكل مدهش
شيئا ما كان يسيطر على .التوقيت - من الداخل
النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن .الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم
بشكل مستقل، مستقلا .تماما من دورة الأرض
"تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى
بأنّه ليس فقط الحيوانات .هم عبيد لساعة جسمهم
،بالنسبة لنا أيضا
الوقت هو الآلية البيولوجية .التي تسيطر على سلوكنا
الأمر المنطقي بالنسبة لي
بأن نومنا وإستيقاظنا سوف .تسيطر عليه ساعة الجسم
،"لكن منذ تجربة "سيفر
العلماء يكتشفون ان الوقت يلعب دورا أكبر بكثير
.عن ما يمكننا إدراكه دائما
،وخلال الساعات الـ 24 المقبلة
لدي سلسلة من .الإختبارات للإكتشاف
أكيد أنت "بنيتا"، أليس كذلك؟ - .نعم، أنا -
.نعم - .أكيد -
لذا أنت الشخص الذي سيقوم بعرض
هذه البطارية من القرون الوسطى .لإستخراج المعلومات أفهم ذلك
نأمل أن لا تكون ."سيئة، يا "ميشيو
الآن، ماذا عسانا أن نفعل اليوم
سوف نبحث في كل الأمور داخل الجسم
الذي يتغير أثناء اليوم
لكنها ليست واضحة كأشياء مثل دورة النوم أو اليقظة
.التي يعرفها الجميع
ضع ذلك بفمك إمضغه لقليلا
شاهد الى أي مدى تقدمت -
بنيتا" ستبحث عن" .تأثيرات الوقت لكل شيء
.بهرمونات الاجهاد التي لدي
.شكرا جزيلا
.مرونتي - .بشدة بقدر ما تستطيع -
.حتى قوة عضلاتي
.أخبرني عندما تؤلمك
بدأت تؤلمني. توقّفي
.حاضر
يمر الوقت عبر كل .الجوانب من أجسادنا
،"وفقا لـ"بنيتا
أنه يؤثر فقط في .كل شئ نقوم به
."ميشيو"
.ياه، ليس هناك مفر
.لا
.حسنا
،على مدار اليوم
يبدو لي أن أدائي البدني .يتغير بشكل مثير
.أيها السيدات والسادة
نحن الآن على الاستعداد .للنزول وبعد قليل سنهبط
علمت بأن شخص ما يعرف .شيئا عن البعد الرابع
وبأن الشخص الذي - يعرف شيئا عن ذلك
أنا آسفة جدا، هل يمكننا أن نقاطعك؟
حسنا. - هل تستطيع عمل واحدة فقط - من الاختبارات لي مرة أخرى، من فضلك؟
.آسف على ذلك
حتى المواد الكيمياوية في .لعابي تخضع لتأثير الوقت
.شكرا جزيلا
.شكرا لكم - .حسنا. انه لمن دواعي سروري -
شخص ما يعرف شيئا .عن تشوه الفضاء
لذلك، كيف أفعل؟
.من الأفضل ذلك الوقت. 15 ثانية
جيد جدا - .أحسنت صنعا -
لذا أخيرا، وبعد 24 ساعة ،من بدء الاختبارات
سوف أقوم فقط بالبحث .عن ما كان يجري
."مرحبا، يا "ميشيو - .مرحبا -
.جميل أن نراك مرة أخرى - .مرحبا. مرحبا -
لذا هل سننظر إلي
بعض النتائج التي توصلنا اليها - بذلك اليوم. - نعم، سأموت للأعرف
.ما حدث
.حسنا
.بعد أن وضعت بالعصارة
.حسنا، ذلك صحيح
لذا سنبدأ بعينات اللعاب التي أخذناه
هل تتذكر، التي كانت ."لفحص "الكورتيزول
كيف أنسي؟ - .نعم -
الذي يتعلّق بهرمون .الإجهاد وله إيقاع يومي
.الآن، أنظر إلى ذلك
كنت اتصور أنه .سيكون في القاع
تعرف بأنّك استرحت في .الصباح، وأنك كنت سكران
كنت أعتقد .بأنّك مبتهج
نعم، ربما مستويات ،إجهادك لم تكن عالية
ولكن - مستويات ،الـ"كُورْتِيزول" عالية
لذا عندما تنهض في الصباح
يجب أن تكون متيقظا
.وقادرا على الذهاب والقيام بأشياء - .فهمت -
لذا أساس تطورنا هذا كأس القهوة ثم، أليس كذلك؟
.نعم، هذا صحيح، نعم
هذا هو ما يجعلنا قادرين .على الذهاب بالصباح
.نعم، إنه يساعد - .لقد فهمت -
.أنها تساعد حقا
اتضح أن جميعها تقريبا عمليات أجسامنا
.تتبع دورات متوقّعة
.فهي التي يسيطر عليها الزمن
لذا أخبريني الآن، كيف فعلت في اختبار الألم؟
يمكنك أن ترى الفرق ،بين الصباح والعصر
،نعم، ذلك مثير جدا
.أنظر الى ذلك - .نعم -
لماذا هو أن الألم هناك يجب أن يغير بجسدي أثناء النهار؟
.إنه مثير جدا
نعم، هو، وهو كذلك
لأن الأعصاب تصبح أقل .حساسية لاحقا بنفس اليوم
بحيث تأخذ أكثر لإثارتهم
لإرسال الرسالة إلى ."الدماغ لتقول "آخ
واذا حصلنا على مقاومة .عالية، يمكنك أن ترى هنا
- ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن
وجميع هذه العمليات المختلفة ،تحكمها ساعة واحدة رئيسية
توقيت مركزي الذي ينسق .كل جزء حيوي لدينا
تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات - .الساق لديك وعضلات الظهر
لذلك كل من هذه العوامل ،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم
- الإيقاعات جميعا تحت السيطرة
- من مجموعة واحدة صغيرة من الخلايا -
التي تشكل شيئا يسمى ،نواة التأثير الخارق
وهي حقا مدفونة .بمنتصف الدماغ
وهذا المكان حيث توجد الساعة .الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا
بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية .حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء
أداة الوقت التي تواكب .كل عملية بالجسم
تجربة "بنيتا" جعلتني أدرك
كيف إن ساعة .الجسم أساسية تماما
،إذا ساءت الأمور
تم القذف بنا خارج التزامن .من كل العالم الذي حولنا
بمنتصف الليل، عند ،الساعة الثالثة صباحا
عندما يكون أكثر ،الناس نائمون بعمق
اثنان من سكان "ليبرتي" بولاية .كارولينا الشمالية بدأوا يومهم
ابنتي وأنا دائما .نقوم بوقت مبكر
بالنسبة لنا هذا يعني
نستيقظ، فهو وضعنا ،الطبيعي لوقت الاستيقاظ
الوقت المتصاعد، هو بحوالي .الثالثة، الي الثالثة والنصف
الغرابة في ذلك أنه بالنسبة لنا
أحيانا لا يهم حتى كيف .كنا متأخرين بالليلة السابقة
نحن سنظل ننهض .بذلك الوقت نفسه
"كلاي ماكوري" وابنته "بيثاني" .يستيقظان بهذا الوقت، باليوم، وبالماضي
لكنّهم لم يختاروا .هذا النمط من الحياة
لديهم مرض نادر لا يصدق
الذي يجبرهم على العمل .بجدول زمني مختلف
.بالساعات الوحيدة من الصباح
الحصول على بعض من... .الطعام المقلي من قسم البقالة
انا قادر على إنجاز الكثير
تماما قبل الذهاب الى العمل وحقا .قبل أن يبدأ معظم الناس يومهم
سأذهب إلى المحل واحصل ،على السلع، مثلما تعرف
بالخامسة، الخامسة والنصف في .الصباح أحيانا لمجرد التغلب على الزحام
دون أي أمل بالعلاج
كلاي" و"بيثاني" عليهما القيام" بتعديل هذا التفكك بالوقت المناسب
.سأجهز لهم
سأذهب للمبيت بالخارج
وبالطبع أنا أول واحد يغفو تماما
ولذلك أنا لن أعرف ابدا ماذا يجري بعد عندما أنام. أو في بعض الأحيان
سأذهب لحفلات موسيقية وبعض - الاشياء وسأحصل على التعب
سآخذ حبة من الكافيين .لمساعدتي لأظل يقظة ومنتشية
."بالنسبة لـ"كلاي" و"بيثاني
انهم مثل الذين يعيشون .بمنطقة زمنية مختلفة
.وبيولوجيا هما كذلك
.نعم، أنا جائع
مؤخرا
لقد اكتشفوا حالتهم التي .سببتها ساعة الجسم الشاذ
"انها "ايه بي أس بي .أو مرحلة متقدمة تلازم النوم
،تقريبا قبل سنتين
ذلك عندما إكتشفنا حول
،"ما هو "ايه بي أس بي
.وما يتضمنه، ما الذي يشبهه
والدي، نشأ كمزارع ،بمزرعةألبان
ولذلك ينهض في الساعة .الرابعة صباحا ويحلب الأبقار
لذا فإن المرحلة المتقدمة التي تلازم النوم بالنسبة له تعمل بشكل جميل
آلية معدل التغيير، كما تعلمون، لقدرة .على الاستيقاظ المبكر، والقيام بذلك
،لذا عندما كنا نكبر
اعتقد انني تساءلت عما إذا كان مجرد شئ ورثته منه
.كمزارع بمزرعة الألبان
عمليا، كما تعلمون، لا نحصل - على ماضي، الصيغة الأولى
كما تعلمون، انه مضطر - لشئ من الوقوف هناك
.أعتقد "بيثاني" وأنا قريبين جدا
وأعتقد لأنه
كان لدينا ذلك الصباح ،الباكر معا بكل حياتها
بأنني أعتقد
أن لدي - علاقة وثيقة على ،ما أعتقد عن بعض الآباء
لأنهم لم يكونوا قادرون على .الحصول على ذلك الوقت سوية
مثلما يقول السيد "أوين"، انه ليوم عظيم أن تسير كالطائر الأزرق
لكن المرحلة المتقدمة التي تلازم .النوم لا تؤثّر على العائلة بأكملها
.تحدثوا إلينا بعد اللعبة -
.كلاي" و"بيثاني" لديهم ذلك"
"لكن "جانيل" زوجة "كلاي وإبنهم "كايسي" لا
وهذا يعني بأن عائلتهم .تنقسم بمرور الوقت
،كانت هناك أوقّات عندما أتمنّى
كما تعلمون، فإننا نعمل .تماما مثل العائلات الاخرى
هذا يجعل من الصعوبة عندما ترغب أن تكونوا سوية
إذا كنا نريد أن نفعل .شيئا في المساء
لذا أعتقد نحن - نحن نخطّط .عمدا للقيام بأمور بمنتصف الصباح
نذهب إلى الحفلات النهارية
للأفلام بدلا من أن .نذهب للسينما المسائية
لكننا بالضبط لا نحدد .أشياء كثيرة للأمسيات
سوى البعض من العائلات بالعالم معروف .أن لديهم المرحلة المتقدمة التي تلازم النوم
وعيناتهم من الحمض النووي تساعد العلماء
بفك القاعدة ذاتها .لساعة جسمنا البيولوجية
انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات
وتغير وحيد على جين وحيد
بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى
دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا
هذه نفسها بضعة جينات لساعة الجسم
يبدو أنها موجودة ،بجميع النباتات والحيوانات
وهذا يشير إلى
أنهم يجب أن يكونوا واحدة من .حياة معظم اللبنات الأساسية
بالنسبة لي
أجده مذهلا بالتأكيد
أن الساعات البيولوجية تدق بعيدا في جسدي
هي نفسها كأولئك ."بسمكة "جرونيون
،تخيل، انها في الطيور .وفي الأبقار، والذباب
.والنباتات أيضا
.وحتى البكتيريا
كلنا نشترك بنفس .الآليات الحيوية للوقت
لذا إيقاع حياتنا اليومية .يأتي من داخلنا
تجربتنا الأساسية لظهور الوقت تكون داخليا
مكتوبة في الحمض النووي .لكل خلية واحدة من أجسامنا
ولكن في المائتين سنة .الماضية، كل هذا تغير
قانون الطبيعة إستبدل .بقانون الآليات
،الصناعة
السفر العالمي والضوء الكهربائي
لقد خلق تحدى بالعالم الجديد
الذي يمكننا من السيطرة .عليهم طول أيامنا
لم نعد تبعا .لأهواء الطبيعة
التكنولوجيا قد سمحت لنا ،بإنشاء عصرنا الحالي
.لكن بوتيرة أسرع
الآن من الفجر إلى الغسق ،نحن مدفوعين بالزمن
بما يشعرنا بأنه مثل قوة خارجية
تؤشر باستمرار الثواني .والدقائق من حياتنا
لكن هل يمكن حتى لإحساسنا بأن مسيرة الوقت وصلت لنهاية المطاف بداخلنا؟
يبدو بأننا جميعا لدينا الشعور .بمرور الوقت، ولأي مدي يحدث
حتى في بيئة ،فارغة بالكامل
.في غياب أي معلومات
.لا تزال لدينا هذه القدرة
.انها مثل الحاسة السادسة
لذا هناك شيء يستمرّ داخل منّا،
شيء ما في أذهاننا
الذي يسمح لنا بتقدير .كمية مرور الوقت
ولقد طلب العلماء السؤال، كيف نفعل ذلك؟
بجامعة "ديوك" في ،كارولاينا الشمالية
لقد أحرز العلماء .إكتشافا رائعا
.مرحبا
سأشترك في تجربة
للكشف فقط عن كيفية .شعورنا بمرور الوقت
الأمر كله يرجع إلى شيء يسميه "وارن ميك" ساعة التوقيت
لذا تعتقد بأن هناك ساعة توقيت في دماغي
ذلك النوع من الدقات، أليس كذلك؟
أعني، كيف يمكن أن تكون؟
حسنا، الفكرة تكمن في أن هناك دائرة دماغية
بأن هناك انتقائية ،تامة لمتابعة الوقت
وأنه عندما نضعك بالماسحة الضوئية
- يمكننا فعلا أن نرى .ان الدائرة تقوم بعملها
هل ستضيئ بشكل ما؟
إن جهازك سوف يكون قادرا على الانطلاق بالداخل
وسنرى بعض مراكز من الدماغ تضيء؟
حسنا، يمكننا أن نفحصك بالتركيز ،فقط على مدة الأحداث التي بالداخل
أنهم سيضعون الضوء .على هذا الساعة التوقيتية
،لذا أنت على حق
- نحن سنصبح قادرون على تفعيلها
.وننظر بالضبط إلى الدماغ
والأمل هو أن "وارن ميك" وفريقه
سيكون قادرا على تحديد أي منطقة من الدماغ نشيطة
أثناء قيامي بحساب .توقيت شيء
ميشيو"، هل يمكنك" أن تسمعني جيدا؟
سوف أجعلك تستجيب إلى منبهات المدة
ما اذا كانوا أقصر أو أطول. هل أنت مستعد؟
إنه أمر لا يصدق أعتقد أن هذا ممكن فعلا
لإكتشاف تجربتي .من تمرير الوقت
وأي منهما مجرد .أن ترسل هناك
.دعونا نلقي نظرة
.ياه، أنظر إلى ذلك
.نجاح باهر، ذلك - ذلك دماغي
هنا ما نبحث عنه
ما هي الأجزاء بدماغك التي تم تفعيلها
عندما كنت تحاول توقيت .مدة هذه المنبهات
وارن"، أنظر إلى هذا"
هذا يكون إلى حد بعيد الجزء الأكثر صفاء للتوقيت
إنه جزء من المخ
ماذا الذي يحدث هناك؟
حسنا، هذا هو الجزء الأمامي من دماغك حيث
.الجزء الهام لساعة التوقيت
.انه امر مذهل
أنا أبحث في الخلايا ذاتها
التي تحس بمرور الوقت .وتراهم وهم يعملون
لذا هذا هو الذي يدق إذا، أليس كذلك؟
لذا هل ساعة التوقيت هناك؟
.صحيح
الآن هل ما بداخلها هذا الذي يدق حقا؟
هل هو تفاعل كيميائي؟
هل هو رد فعل عصبي؟
ما هو بالداخل هناك هذا هو النقر بعيدا؟
صحيح، كذلك هناك آلالاف من خلايا الدماغ بالداخل هناك
التي تتغلب بأسلوب منظم
وأنها تقوم بدور أساسي .بالتكات لساعة التوقيت
بل وحتى هذا الإحساس بمرور الوقت
مضمنة في الكمياء العصبية بأدمغتنا
إن عنقود الخلايا قرب قاعدة دماغنا
يطلق مادة كيمياوية ويكون ذلك بمثابة إشارة البدء
هذا ثم يطلق مجموعة الخلايا العصبية في مقدمة الدماغ
،لينطلقوا معا
لكن كل واحدة .بضربة مختلفة
وهذا النمط من الضربات التي تؤشر إلى
.كم من الوقت قد انقضى
،هذه العملية تتم بشكل مستمر
.بدون ان نعرف نحن ذلك
نحن باستمرار نحدد .وقّت العالم من حولنا
حتى إذا كان "وارن" على حق
فهذا يعني انه كان قادرا على أن يعزل الدوائر
التي تسمح لنا ،بتحديد مرور الوقت
،الجهاز، إذا جاز التعبير
الذي يسمح لنا بقياس .ضربات التوقّيت نفسها
اكتشاف الساعة المؤقتة قد .يوازن شرح الظاهرة الغريبة
،بالحالات التي تهدد الحياة
الناس يقولون ذلك .بأن الوقت يبطئ
كثيرا الذي يمكنهم أن .يرو كل التفاصيل الصغيرة
والسؤال هو، هل الوقت يبطئ حقا؟
أو هل هو مجرد شئ خيالي؟
.نحن بطريقنا لمعرفة ذلك
"الطبيب النفسي دكتور "ديفيد إيجلمان
على وشك ان يجري لأول مرة تجربة علمية
لاستكشاف ما إذا كان الوقت حقا يبطئ
.بقرب حالة الموت
لكي نقيس مدى سرعة الناس ،العقول عليها أن تأخذ المعلومات
قمنا ببناء هذا الجهاز، الذي .نسميه الكرونومتر الادراكي
والفكرة هي أن أعداد الومضات .سريعة جدا على هذه الشاشة
يومضون بسرعة كبيرة
ان الدماغ الطبيعي في الظروف العادية
.لا يستطيع رؤية الذي يومض هنا
لكن إذا كان الوقت يركض بالحركة البطيئة
لذا عليك أن تكون قادرا .على تميز الأرقام
جيسي كالوس" تطوع" ليكون حقل تجاربنا
يمكنك أن ترى أن هناك أعداد اللمعان على الشاشة هنا؟
.نعم
حسنا هذه تومض .بمعدل بطيء
سوف اسرعة هذا الأمر، لمرحلة معينة - موافق -
أولا "ديفيد" يجب أن يتأكد أن "جيسي" لا يستطيع قراءة الأعداد
عندما يسير الوقت .طبيعي بالنسبة له
انه من الصعب جدا ،قراءة ما هي الأرقام
مستحيل جدا؟ - .نعم، صعب جدا -
.حسنا
هل أنت قادر على قراءة ما على الشاشة الآن؟
.آلية معدل التغيير، نعم
ماذا عن الآن؟
.إيه، نعم
.حسنا
وهنا، هل يمكنك أن تقرأ العدد مطلقا؟
.لا، ليس على الإطلاق
.حسنا
ضع هذا الرقم هنا بالضبط
.نعم، عظيم
هل تلك ضيقة جدا؟
.لا
ليست هناك طريقة ،لتزييف هذا الإختبار
لأنه إذا كان الوقت لا يعمل ببطء .أكثر فانه لن يمكنه رؤية السلسلة
.الأعصاب
.انه طريق طويل لأسفل
.انخفاض المنطقة واضح
جيسي" على وشك السقوط" ،الحر من ارتفاع 33 مترا
.بقدر 12 طابقا فوق الارض
والسؤال هو، هل سيكون قادرا على قراءة الرقم بطريقه للأسفل؟
.لقد كانت رائعة
جيسي" هل رأيت" أي أرقام بالطّريق؟
.نعم. 56
،حسنا 56، دعنا نؤكد ذلك
،حسنا
العدد الذي تم تقديمه في الواقع .كان "50" خمسة و الصفر
الصفر صادف أنه يشبه .إلى حد كبير الرقم ستة
فما الذي يعنيه هذا هو أن
على الأقل بالغالب كان قادرا على رؤية معدل العرض
انه لم يكن قادرا على الرؤية .في ظل الظروف العادية
ربما ما يمكن أن نفعله هو المحاولة مرة أخرى
ونرى ما اذا كان قد حصل .على أرقام صحيحة هذه المرة
مرة أخرى؟
.مرة أخرى
.حسنا
.لقد وجدت هذه النتيجة رائعة
كان سيحبها لقد رأى كلتا .الأرقام بالضبط بشكل صحيح
لكن هذا على الأقل ما لمح لي
بأنه قادر على أن يحفظ المعلومات .بطريقة أسرع مما كان من قبل
.96
.هذا ما رأيته
.إنه 98
.مهلا، هذا شيء عظيم
ذلك للمرة الثانية
جيسي" رأى عدد مماثل جدا" .لنفس الذي على الشاشة
،هذه النتائج ،إنها مشجعة للغاية
لأن هذا هو أول دليل
ذلك بأن دماغ شخص ما يمكن أن يسرع
ويمكنهم رؤية العالم ببطء أكثر .أثناء حالة هرمون "الأدرينالين" العالية
وهذا هو أول عرض يبين أن .ذلك الوقت حقا يمكن أن يبطئ
ولكن كيف؟
،مرة أخرى في جامعة ديوك
وارن ميك" يستكشف" هذه الظاهرة الرائعة
من خلال إعطاء المخدرات .المسببة للهلوسة إلى الفئران
نحن نهتم بصفة خاصة بالمخدرات ،مثل الكوكايين والماريجوانا
لأننا نعتقد بأنها يمكن أن تشوه إِدراك الوقت‎
بضغط الوقت .أو إطالة الوقت
."مرحبا، "راي هل كل شيء جاهز؟
."مرحبا، "وارين
.نعم، كل شيء جاهزا
.جيد، دعنا نذهب
انه سوف يختبر
سواء أن هذه المواد الكيمياوية تغيير آلية ساعة التوقيت
.الذي يسمح للفئران بقياس الوقت
حيث أن الفئران حصلت على .مخدراتهم لمدة 20 دقيقة الآن
كما ترون، فأر الماريجوانا .قد أصبح رقيقا
فأر الكوكايين
أصبح مجنون جدا ويحاول .الهروب خارج قفصه هنا
الفئران الملحية تتصرف .بشكل طبيعي جدا
الخطة هي إعطاء .الحيوانات مهمة التوقيت
الفئران قد سبق تدريبهم .لقياس الوقت بدقة
إذا كانت الفئران تضغط ،على رافعة بعد 12 ثانية
فانه يحصل على .مكافأة بحبه الغذاء
لكن إذا كان مبكرا أو متأخرا .جدا، فانه لا يحصل على شيء
الفأر الذي أعطى ملحا فقط يقوم بأداء هذه المهمة بإتقان
ويضغط على الرافعة ،بعد 12 ثانية
.في الوقت الصحيح
وبعده، الفأر بالكوكايين
بالنسبة لهذه الفأر، يبدو أن .الوقت عمل بهمة ونشاط
يضغط على الرافعة ،بعد 8 ثواني فقط
.وأخيرا، فإن الفأر بالماريجوانا
هنا يبدو أن الوقت .قد توقف تماما
هذه الفأر لا يضغط حتى .بعد أن عبرت 16 ثانية
لذا إجمالا نحن نشهد ،تعديل بساعة التوقيت
حيث يمكننا تسريع ساعة التوقيت ،وإبطاء ساعة التوقيت
أو نستطيع المحافظة على السرعة العادية .في ظل ظروف خاضعة للرقابة
لذا يبدو بأن تجربتنا الحقيقية فعلاً
لتسريع أو خفض سرعة الوقت
يمكن أن تتأثر مباشرة .بالمواد الكيمياوية
وهذا يمكن أن يفسر ما .يحدث في السقوط الحر
،تحت تأثير الضغط العالي
،"نفرز هورمون "الأدرينالين
،وهذا، تماما مثل المخدرات
يؤثر على المسار الكيميائي .لساعتنا التوقيتية، ويبطئ الوقت
يبدو أنه حتى إحساسنا ،من مرور الوقت
الشيء الذي يبدو كثيرا ،جزء من العالم الخارجي
،إنها عملية داخلية .جزء أساسي من عقليتنا
لكن ليس كل إحساسنا بالوقت .يمكن أن يأتي من الداخل
،كفيزيائي
أعرف بأن العالم الخارجي يملي .الطريقة التي يندفع بها الوقت
.شكرا لك
.أريد، قهوة غامقة
.قهوة
وذلك بالتأكيد يجب أن يكون له .تأثير بالطريقة التي تعلمناها
بشكل ما، نحن .سجناء الزمن
.لا يمكنك الفرار منها
،لا يمكنك أن تقفز خارج الوقت .ولا يمكنك ان توقف الزمن
ولهذا فإن السؤال هو ماذا يكون ذلك؟
شيء واحد نعرفه هو أن .الوقت يسير دائما للأمام
.أنه لم يتعثر أو يتجمد أبدا
.هذه القواعد تبدو واضحة
،لكن في الحقيقة
فإنه لم يتضح على الفور .كيف أو لماذا حدث منهم
عندما كنت أعمل ،بالفيزياء لأول مرة
- تلقيت - تلقيت صدمة في حياتي
عندما أدركت فجأة
بإن قوانين الفيزياء تسمح لك .بالعودة للوراء بالوقت المناسب
لا يوجد شيء بقوانين الفيزياء
الذي يقول بأن الوقت .يجب أن يتقدم
- ولهذا فإن السؤال هو
لماذا يركض الوقت للأمام وليس إلى الخلف؟
،فمن الممكن، التحاور تقنيا
بان كل شيء يمكن .أن يدار بالعكس
السبب بأننا لا نرى الوقت بالعكس في الحياة الحقيقية
،ليس لأنه من المستحيل .مجرد أنه، بعيد الاحتمال جدا جدا
لذا لا نستطيع إعادة ،تشكيل الكأس مكسورة
أو لتلك المسألة، الرجوع .الى تذكر وقت كسرها
إن ذلك واردا
.أنه لن يحدث في حياتك
أو، لتلك المسألة ."عـمـر الكـون"
هناك ملحوظة :نتيجة لهذا
فإن الماضي دائما ثابت في ذكرياتنا
.والمستقبل لم يأت بعد
وهذا يخلق وعينا الإنساني .الحاسم تجاه سهم الزمن
.بالماضي والحاضر والمستقبل
كل المجتمع الإنساني تم بنائه حول قدرتنا لفهم الزمن
.كالماضي والحاضر والمستقبل
،كل ما نقوم به، وكل فعل
يتطلب منا أن نفهم
ما الذي حدث للتو، وما نتوقعه
.وماذا سيحدث بعد ذلك
هذا الفهم هو واحد من ،أعظم قدراتنا البشرية
.ونستعمله بشكل مستمر
أنا أفكر بشكل مستمر ،بالماضي والمستقبل
لكنني أعرف، أعرف أني ،أعيش لزمن واحد فقط
.وهذا هو الوقت الحاضر
:والسؤال هو وكم من الوقت الحاضر يتبقى؟
ربما لا يزيد عن .مجرد جزء من الثانية
وفهمنا العقلي - للوقت الحاضر
ربما يستمر لمجرد فترة طويلة كافية -
بالنسبة لنا للتمسك .به وضمه لأفكارنا
لكن تخيل بأن ذلك .كان كل ما لديك
مجرد قطعة من الوقت ،هذا هو الوقت الحاضر
،بدون أي ذكريات للماضي
.ولا توقّعات للمستقبل
ماذا يعني أن يكون عنده لا مكان بمرور الوقت؟
رجل واحد خصص ،ليعيش داخل الحاضر
.مع العواقب الوخيمة
كلايف وارينج" لديه أسوأ حالات" .فقدان الذاكرة التي عرفت حتى الآن
،منذ عشرين عاما فقد ذاكرته
،"والآن زوجته "ديبورا
.هي الشخص الوحيد الذي يتذكره
كلايف" حقا لديه فقط" .أقل من 30 ثانية ذاكرة
وأحيانا تكون قليلا .عن ربما سبع ثوان
.انها اقل من الجملة
."سأذهب لرؤية أختك، "أديل
.ابنتها تزوجت مؤخرا - .الآن، فهمت -
.في نيوزيلندا
.ولذا فانهم يقيمون حفلة
مضحك كيف أن السيدات يكتسبن .لقب مختلف عندما يتزوجون
هل تعرف من سأرى غدا؟
قصر بكنغهام؟
.لا، حقا خمين
.أنا لا أعرف
أنت لا تعرف؟
."أيدل"
.الآن، فهمت
- هل تعرف هل تعرف لماذا سأذهب؟
.لا
انها ستقيم حفلة .في بيتها غدا
انه عيد ميلادها؟
.لا
هل تعرف لماذا؟
.انها لشئ يخص ابنتها
.الآن فهمت
هل تعرف لماذا ستقيم ابنتها حفلة؟
.لا
.خمن
.ليس لدى، فكرة
.مجرد انها تزوجت
.الآن، فهمت
.مجرد انها تزوجت
وهل تعرف ما البلد التي تزوجت فيها؟
.ليس لدى فكرة
.في نيوزيلندا
.الآن، فهمت
،الجملة التي لديه
من المحتمل أنه قد نسى .الجملة التي قبل ذلك
،أنت تسأله سؤالا .وهو سوف يعطيك جوابا
لكن بينما هو يعطي الجواب
.انه بالفعل قد نسي السؤال
.لهذا كم هي قصيرة
.سأرى أطفالك غدا
هل سترى أطفالي؟
.نعم، أطفالك
ما الذي يفعلونه الآن؟
هل تعرف ما الذي يفعلونه الآن؟ - .لا -
إحزر ماذا تعتقد .بالذي قد وصلوا اليه
.ليس لدي فكرة .لا أستطيع أن أحزر
أنا لا أعرف ماذا .كانت مستوياتهم العلمية
لم يحصلوا على مستوى .آخر مرة أنا كنت شاعر بهم
لذلك أنا لا أعرف ما الشيء .المحتمل الذي يمكن أن يحدث
.أنا لا يمكنني أن أحزر
حسنا، تعتقد أين هم؟
.ليس لدى، فكرة
.لا أعرف أين أنا
حسنا، "أنتوني"، من الأكبر سنا، ماذا تعتقد بأنه يعمل؟
.أنا لا أعرف
ترى، هو ما ذهب أو مستويات آخر مرّة أنا كنت واعي.
.لذا فأنا لا أعرف ما الذي يجيده - .لقد حصل على شهادة دكتوراه الآن -
.أهو كذلك؟ جيد بالنسبة له
تخيل أنك لا تتذكر أبدا .أطفالك أو منزلك
.حتى أنك لا تعرف من أنت
وغير قادر على التمسك بالماضي أو بالحاضر
لفترة طويلة بما .يكفي لتصور المستقبل
هل تعترف هذا المكان؟ المرساة الزرقاء؟
.أفضل المرساة البيضاء
هل تعتقد أنك قد كنت هنا من قبل؟
.لا
هل الموقف ليس مألوف؟
.لا
خروف، دجاج، خنزير؟
.دجاج، أعتقد - .دجاج -
.نعم
.دجاج محشوا مشوي على الفحم
.نعم، ذلك سيكون رائعا
،الآن، هذا ما كنا نتحدث عنه
الموزاريلا و .الموزاريلا بالريحان
ليس فقط "كلايف" غير قادر ،على تذكر ما طلبه لتناول الغداء
لكنه لا يستطيع تذكر أي من .النكهات تنتمي إلى أي الأطعمة
ما الذي طلبته؟
.أنا لا أعرف
.يبدو مثل دجاجا
ماذا عليه؟
.السلطة
السلطة؟
.السلطة المطبوخة
حيث أن "كلايف" يجهل ،أي شئ من ما حدث للتو
يعتقد بشكل دائم بأنه قد جاء هنا للتو
من فترة طويلة .من عدم الشعور
.لم أر أي شخص على الإطلاق
لا أعتقد بأنني لم أسمع .أبدا كلمة واحدة حتى الآن
أبدا لم يكن عندي حلم بالمرة .نهارا وليلا نفس الشئ
.فارغة خالية
.بالضبط مثل الموت
.لا أفكار على الإطلاق
الدماغ كانت خاملة نهارا وليلا نفسها تماما
.ولا حتى أحلام
،"في كل مرة يرى "ديبورا
يعتقد انها المرة .الاولى منذ سنوات
،تقطعت به السبل، إن صح القول .بهذه الفتات الضئيلة من الوقت
ليس لديه الماضي الذي يعلم عنه
ولم يكن لديه فكرة .معينة عن المستقبل
.كل ما لدية فراغ مفقود خلفه
.كان مثل الموت
أنا أبدا ما رأيت إنسان قبل ذلك،
.لم يكن يحلم أو يفكر
،الدماغ كان خامل كليا
.نهارا وليلا نفس الشئ
.لا يفكر على الإطلاق
،وبقدر تعلقي بالأمر .الأطباء كانوا عاجزون كليا
أنا أبدا ما رأيت طبيب في كلّ الوقت.
.الآن أنظر من الذي حضر
!الآن
.رائع
.كانت تلك القبلة موسيقية جدا
أنا مشوش، أنا لا أعرف أيّ .جزء من الغرفة انا واقفة فيها
هل بالإمكان أن نرقص؟
،قبل مرضه
كلايف" كان قائد فرقة .موسيقية ناجح وموسيقار
واحدة من الاشياء القليلة أن يكونوا على قيد الحياة
"هو قدرة "كلايف .على عزف البيانو
لقد كان حزن بشكل مدمر
لمشاهدة كيف كان ،"الإحباط بالنسبة لـ"كلايف
الرجل الذي أحببته .ليعاني بشكل فظيع
أنا لا أعرف أكثر من ذلك شناعة
الحالة التي وصل اليها
من أن يكون ليس لديه .المعرفة لكل حياتك
لا يعلم شيئا عن أي أحداث التي سبق أن حدثت لك
وليس لديه فكرة عن .أي شيء ما عدا الآن
مأساة "كلايف" هو أن يشعر بمثل هذه العواطف الإنسانية الحادة
دون أن يكون قادرا على .ترسيخها في ذاكرته
.إنه رجل فقد تماما بمرور الزمن
.جميل
.جيد جدا
الكثير من الوقت هو جزء منا
بأننا نادرا ما نستفسر .عن خبرتنا في ذلك
ورغم أنه محبوك ،في نسيج وجودنا
وبدونه فإن قدرتنا لعيش .حياة طبيعية تكون محطّمة
كل هذا يضاف لتجربة إنسانية فريدة
التي جعلتني أفكر في الوقت .على نحو جديد كليّا
كفيزيائي
لقد تدربت على الاعتقاد بذلك ،الوقت - إنه الوقت الميكانيكي
،إنه موضوعي
الوقت يدق بنسب محددة .في كافة أنحاء الكون
،لكنه له نهاية، مثل الإنسان
وتوصلت الى الإدراك بأن .ذلك الوقت صديق حميم أيضا
.فهمنا عن الوقت يمكن أن يتغير
،الوقت يمكن أن يسرع .ويمكن أن يبطئ
لذا بالنهاية فإن .الوقت شخصي جدا
.انه يأتي من الداخل
،في حلقتي القادم من الزمن
.سأقوم بالبحث في حياتنا
.كيف أنه يشكلنا كبشر
وهل يمكننا أن نكون نموذجا يحتذى به؟
ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 © تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة ALkheLLy