ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 © تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة ALkheLLy
إنه مجرد إحتمال
بأن هذه الفتاة سيكون لديها وقت كافي .على الأرض من أي شخص عاش أبداً
.انها قد تعيش لمدة ألف سنة
،الخلود، سعى للمزيد من الوقت
هو الحلم الذي قاد .الإنسانية للأجيال
.نحن نبحث عن إكسير الحياة
هل بإمكاني أن أكون أول شخص يحاول ذلك؟
ونحن نشتاق للوقت الضائع .الذي يبقى في ذاكرتنا
.هنا
يا إلاهي هذه فصول .الدراسة القديمة
.لم أكن هنا منذ 50 عاما
الآن، أخيرا، بالقرن ،الحادي والعشرون
هذا البحث عن المزيد من .الوقت قد يكون إنتهى
لأن العلماء قد بدأوا بتفجير الأسرار
لكيفية أن الوقت .يغيرنا يوما بعد يوم
،وكما نفهم الوقت
في نهاية الأمر لن يكون هناك .حدود لأي مدى قد نعيش
.أريد أن أعيش إلى الأبد
الــزمـــن
الـعــــمـر
مثل كل البشر الذين ،عاشوا بأي وقت مضى
:أعرف شيء واحد مؤكد
،في يوم ما، لا أعرف متى .وقتي سوف ينتهي
بغض النظر عن كيف - أتعامل جيدا مع جسدي
بغض النظر عن كيف آكل جيدا ،أو كيف أمارس رياضة جيدا
أعرف بأن جسدي سيفشل .وفي يوم من الأيام سأموت
،من كل تأثيرات الوقت علينا
والأكثر عمقا أنه بيوم .من الأيام سينتهي
،وقتنا محدود .ولذلك وقتنا ثمين
في هذا البرنامج
سوف أنظر إلي ماذا ،يعني ذلك بالنسبة لنا
ما هي معرفتنا لوقتنا .المحدود الذي شكلنا كبشر
انا عالم الفيزياء النظرية .وأنا أعيش هنا في مانهاتن
انه مكان حيث الوقت .فيه قصير دائما
أريد معرفة إذا كان ،وقتنا على الأرض
.لفترة حياتنا، يجب أن يحدد
وإذا كنا نستطيع الرجوع ،لأيقاف مسيرة الزمن
ماذا يمكن أن يعنيه ذلك بالنسبة لنا؟
ماذا يمكن أن يعنيه بأن يكون خالدا؟
قد لا نحس بتأثيرات الوقت - وهو يغيرنا يوما بعد يوم
.لكننا نعرف بأنه يفعل ذلك
وأنه أكثر من مجرد تشيخ .طبيعي لجسمنا من الخارج
إحساسنا بالوقّت نفسه يبدو أنه .يتغيير كلما تقدم بنا العمر
الكثير منا يشعرون .بأن الحياة تسرع
لذلك دعونا نبدأ :بسؤال بسيط
هل هذا مجرد شيء نتخيله؟
أو أن الوقت فعلا يجري بسرعة بالنسبة لنا، كلما تقدمنا بالعمر؟
حسنا، الطريق الوحيد لمعرفة .ذلك هو أن نجري تجربة
لذلك نحن هنا في الوسط ."من "ميد تاون" بـ"مانهاتن
نقوم بعمل تجربة صغيرة
ذلك قد يكون ممتعا .وربما تثير إهتمامك
نحاول قياس ،مدة من الزمن
كيف يدرك الناس .مدة الدقيقة الواحدة
لكن لدينا النظرية التي تقول ان مفهومنا للوقت
اما أنه يسرع أو أنه .يبطئ مع تقدم العمر
،لدي هنا ساعة توقيت سأطلب منك العد لمدة دقيقة
وسنرى كم اقتربت .من الوصول لنتيجة
.حسنا
حسنا، دعنا نبدأ .التجربة فورا الآن
...دقيقة واحدة
.خمسة
.ستة
...ثمانية ألاف، تسعة ألاف، عشر
.عشر. أحد عشر
شيء واحد أعجبني في هذه التجربة
هو أنه يمكنك أن .تخصص أرقام لذلك
.انها قابلة للقياس
مرات عديدة عندما .نتحدث عن مرور الوقت
،يصبح حساس جدا .ويصبح شخصي جدا
هنا التجربة والتي .يمكنك حقا اختبارها
.55
.56
.57
.58 ألف
.59
.60
.إنطلق
.دقيقة واحدة
.أنت أقل بحوالي 12 ثانية
.عشرة ثواني أقل
.كنت أقل بحوالي ست ثوان
.ست ثواني
شبابنا يتجهون نحو توقيت .الدقيقة أيضا بسرعة
إنهم ينهون قبل الدقيقة الخاصة بهم
.تسع ثواني إنتهت
.ثلاث ثواني إنتهت
.ثلاث ثواني
.تسعة عشر ثانية إنتهت
.إنتهى؟ ياه ياربي
،بظهور الفارق
ينهي المسنين الحساب .جيدا بعد مرور دقيقة
بمعنى آخر، إنهم يحققون الوقت بطريقة أكثر بطئا
.حسنا، سأستخدمه بشكل جيد
وهذا له تأثير كبير .بطريقة رؤيتنا العالم
- كما يبين أن الساعة الداخلية
التي لدينا داخل الدماغ
في الحقيقة تخفف السرعة .كلما تقدم بنا العمر
ومثلما تبدأ الدقات ،بالإتجاه إلى الأسفل
مثل دقات ساعتنا عندما تبدأ بالإتجاه إلى الأسفل
.كل شيء يبدو مسرعا
هذا الشعور المقلق
بان العالم يبدأ بالجري ويسبقنا
إنها رسالة تذكير مباشرة ،جدا بأنه في يوم من الأيام
بعد حوالي 80 سنة ،أو مثلها من المعيشة
.سنتوقّف جميعا
.وسيدركنا الوقت
لكن هل الوقّت النافذ من الضروري أن ينفذ؟
لماذا لا يمكننا بالذات أن نستمر إلى الأبد؟
.إنه سؤال طلبناه منذ قرون
مع كل ذلك، بالطبيعة بعض الأشياء تبدو .أن يكون لها عمر لاينتهي تقريبا
أبحث عن اقدم ساكن ،على وجه الأرض
"هنا على حافة "سييرا نيفادا .بولاية كاليفورنيا
انها واحدة من تلك .أشجار الصنوبر الشامخة
- قديمة جدا بحيث لها اسم ."ميثوزله"
.انها بعمر خمسة آلاف سنة تقريبا
إن شجرة "ميثوزله" أربعة آلاف
وسبعمائة وواحد وثمانون .عاما من العمر
إنها عجب العجاب لنصدقها
إن هذه الشجرة يمكن أن .تكون أقدم من الأهرامات
أقدم من التأريخ .المسجل بحد ذاته
.انها رائعة
.مذهلة، انها لا تزال خصبة
إدفن ثمرة الصنوبر هذه وسوف .تحصل على شجرة صنوبر صغيرة
لكن والديها يكونوا بعمر .خمسة آلاف سنة تقريبا
.ذلك كم هائل من الوقت
:لذا فإن السؤال هو
ما الذي يمنعنا من أن تعيش طويلا؟
ما الذي يحدد كم من الوقت لدينا على وجه الأرض؟
"لتجد جواب، قم بمقابلة "سيريل .متسابق صبي في عالم الحيوان
.سيريل" هو فأر أسمر"
أسلوب حياته السريع يقاد بيولوجيا من داخله
نبضات قلبه .عند 650 نبضة بالدقيقة
.يتنفّس 160 مرة في الدقيقة
نسبته الأيضية عالية جدا .أنه يسخن نفسه خارجيا
هذا أسلوب الحياة المحموم له .انه ينتهي في غضون عامين
انه أحد أقصر الأعمار .لجميع الثدييات
بذلك الوقت عليه أن .يعيش حياة بأكملها
،انه والد في ثلاثة أشهر .وجد في ستة أشهر
كما لو انه تم تصميمه ،ليعمل كل شئ بسرعة للأمام
كما لو كان وقته .بيولوجيا محدد سلفا
سيريل" حقا يعيش" .سريعا ويموت صغيرا
.ان عمره 12 شهرا فقط
مخلوق صغير لطيف، أليس كذلك؟
ومع ذلك، في غضون سنة .انه على الارجح سيكون ميتا
وبعبارة أخرى، فإنه يبدو .كما لو كان مبرمجا ليموت
،عبر مملكة الحيوانات .القصة هي نفسها
كل نوع له فترة .مناسبة لحياة ثابتة
،"من ذباب "ابنة يوم
الذين لديهم يوم واحد فقط ،للاستمتاع بشمس الربيع
لتمارس الجنس، مرة واحدة فقط، وتموت
إلى الفيلة التي لها 70 سنة .في أغلب الأحيان
الحياة والموت يبدو .أنهما يتبعان لنمط معين
،كذلك الساعة، وهو على ما يبدو
أنه شئ غريب وثمين الذي يحدد بصرامة
.بواسطة البيولجيا
،وبالنسبة للبشر أيضا .انها لا تختلف
هوراس هيجنز" يشعر" بالحرف الواحد بعظامه
.بأن وقته ينفذ
انه صعب، لأنك سوف تشعر بالأوجاع والآلام
وركبتي حاليا ، أشعر بقليل من التهاب المفاصل وتوجعني
.عندما اركض
ومعدل آلية التغيير، انها - لتخبرك .بالحقيقة ، إنها فعلا عملية سحب
،هوراس" عمره 82 سنة"
ولكن لديه سرا
الذي يوحي له بأن حياته يمكن .أن تطول بكثير مما قد يتوقع
إذا كنت تريد حقا أن تعرف ما .هو الشعور بالتقدم في السن
.يجب عليك التحدث مع أمي
ماما، هل توافقين بالاستماع إلي؟
.نعم
لدي هنا بعض .الصور من 1894
"صورة لك، وأخيك "هاري ،"وأختك "فيرن
وتبين انك جالسة على كرسي .ومظهرك يبدو أنك حزينة تماما
هل تتذكرين تلك الصورة؟ - .نعم، أتذكر الصورة -
.حسنا
قالت أمي بأن .المصور أخافني
.ولدت "ماريون هيجنز" في 1893
وهو ما يعني انها الآن بعمر مدهش 112 عاما
إنها واحدة من الناس ،المعمرين بالعالم اليوم
.مع ذكرياتها المدهشة
أستطيع أن أتذكر كنت واقفة بالشارع ."التجاري في "بويز"، بولاية "إيداهو
.رأيت عربة نقل بلا أحصنة
كانت مجرد عربة تمر .لكن لم يكن هناك حصان
.إعتقدت بأن ذلك من نوع غريب
بعمر 112 عام، "ماريون" قد عمرت .عن العديد من أصدقائها وأسرتها
.زوجي توفي في عام 1949
.كان عمره 60 عاما
.كنا متزوجين مدة 31 عاما
.أنا لم أفكرأبدا برجل آخر
حتى ذلك الحين ما هو السر بأن لـ"ماريون" حياة طويلة؟
حسنا، يجب ان نستمر في .العيش، هذا هو كل شيء
.هذا كل ما استطيع ان اقوله لكم
.لا تموت
اليوم عدد أكبر من الناس .يعيشون إلى سن الشيخوخة
،ولكن في العالم كله
يعدون على الأصابع فقط من .ينافس "ماريون" بالـ 112 عام
أقدم المعمرين ،تماما كانت فرنسية
"السيدة "جين كالمنت .التي ماتت في 1997
.بالعمر المدهش من 122
.ولكنه يبدو أن يكون كذلك
بيولوجيا الوقت .المعين لنا ينفد
كل عام هناك أكثر ،"من "ماريون هيجنز
ولكنهم لا يعبرون ذلك ما .يبدو أنه الحدود النهائية
يبدو أننا نتضارب ضد .الحد الطبيعي لعمر الإنسان
نحن نشاطر هذا العمر الثابت .مع جميع الكائنات الحية
ولكن هناك شيء واحد .والذي يجعلنا مميزين
خلافا لسائر المخلوقات ،على هذا الكوكب
نحن الوحيدون الذين .نعلم بان وقتنا محدود
وهذه المعرفة .تشكلنا كبشر
هذا الشعور بالمرارة وسرعة الزوال لحياتنا
كان يكمن في جذور الكثير .لما نقيمه بالثقافة الإنسانية
،انه حاضر دائما في فننا ،وفي الأدب والموسيقى
،ويحيط بنا في الآثار .والحضارات والأديان
ذلك يجعلنا ما .نحن عليه الآن
مع العلم بان وقتنا محدود
يساعد للتحديد الطريق
نرى أنفسنا ونرى بقية العالم
بالطرق العلمية التي هي .مجرد بداية بالإكتشاف
.إنظر إلى هذه الصور
ما الذي تتذكره وأي منها تنسي؟
العالمة النفسانية "لورا كارستنسون"
تستخدم الصور كجزء للتجربة
لدراسة التأثير العاطفي .لمعرفة وقتنا محدود
،البشر، حسب معرفتنا
النوع الوحيد المدرك لفنائنا
ليس فقط مدركين بأننا ،سنموت عندما نموت
ولكن هذا بأي لحظة من الزمن خلال الحياة
لدينا بعض الإحساس .بكم من الوقت متبقي لنا
لذا فإن أول شيء سأخذك معي لتفعله
هو مجرد إلقاء نظرة .لشريحة من الصور
البعض من الصور ،له قيمة عاطفية سلبية
.والبعض إيجابي
،في تجاربها
وجد فريق "لورا" أن الشباب .تذكروا تشكيلة واسعة من الصور
.لاعب القفز الحر
.وإمرأة مع طفل رضيع
.الثعابين
.رجل بوجهه ملطخ بالدماء
لكن كبار السن دائما ينسوا .مجموعة واحدة من الصور
طفل محتجز .في حضن أمه
.الفطر
.كوب جيد من الشراب
،ربما كان من المدهش
إنها الصور السلبية .التي ينسونها
.ذلك عن هذا الموضوع .لا أستطيع أن أتذكر أكثر من ذلك
.حسنا
بتقدم السن، يبدأون بأخذ ذلك في الاعتبار
لكم من الوقت قد تركوا بالحياة، وبالعمل
لذلك نميل بالنظر إلى ما هو أهم
والذي لم يعد له أهمية أبدا
ولترك لتلك الأمور .الأخرى أن تذهب
حتى اتضح
،أنه كما نعمر وندرك أن لدينا ،نخمن، باقي مجرد خمس سنوات
هذه أساسا لتغييرات .كيف نرى العالم حولنا
حسنا، أعتقد فعلا أن كبار السن
يكونو سعداء لمعرفة أنه .قد تبقى لهم خمس سنوات
هو أن تلك السنوات الخمس الباقية
هي التي تخبرهم بان كل شئ .جيد ليحافظوا على أنفسهم
وحتى تكون قادر على التوقف
وحقا تجربة اليوم والعيش بهذه اللحظة شيء واجب
التي قد تكون واحدة من .مكافآت سر الشيخوخة
،بطرق نلاحظها بالكاد
هذا الوعي لمرور الوقت
مكتوب بعمق بكل .جانب من ثقافتنا
إنها لا تشكل فقط الطريقة ،التي نرى بها العالم
.لكن كيف نرى أنفسنا
"مؤرخ الفن "تارنيا كوبير
مقتنعة بأن تلك اللوحات
كانت دائما حاسمة .لطريقة تفكيرنا بالوقت
فن رسم الأشخاص الشيء الذي يمكن ،أن يأسر الشخص بالوقت المناسب
.لحظة معينة من الزمن
لديك هذا الشعور الفردي .في هذه اللحظة بالذات
وما هو مهم بلنسية لذلك
هو أنه عندما يرتفع ذلك على الحائط
وتلك لوحتهم .في بيتهم
،يتم بالسنوات المقبلة ،بغضون عشر سنوات
في عشرين عاما، في ثلاثين عاما
.لديك الشعور - بوفاتك
وبطبيعة الحال، ضمنا في ،ذلك وجود الوعي بموتنا
الوعي بأننا لم نعد .دائما بالشكل الذي فعلناه
.لن نكون شباب دائما
،أثناء القرن السابع عشر
الفناء وضع في ،مركز الفن الرفيع
باللوحات المعروفة باسم ."مومينتو موري"
مومينتو موري" تصور أي شيء"
حقا أن ذلك يذكرنا ،بمرور الزمن
،الذي يذكرنا بسرعة زوالنا
.في النهاية موت وفناء
إنها قد تتضمن أي شئ، لكل ،نوع من الشعارات المختلفة
من جمجمة ربما في ،صورة أو ساعة رملية
.أو ساعة موقوتة
،أو أنها قد تشمل ،بالواقع فاكهة متعفنة
أو فاكهة مثالية ،مع ذبابة بالحافة
،وذلك يكون مجرد تعفن
،وفي النهاية ستصبح
كما سنتعفن، ويذهب .لحمنا الى الأرض
.حسنا، انتهى
بالقرون السادسة ،عشرة والسابعة عشرة
الناس أرادوا أن يكون لديهم شيء على الحائط
والذي يبقى مجرد ،فخر لهم بالاختيار
الذي يحفظ تواضعهم بالقول
ما زلت الشخص المتواضع
من الذين لديهم وعي .بأن فنائهم قادم
،على مر التاريخ
،الوعي بأن وقتنا محدودة
،بأن حياتنا ستنتهي بالنهاية
دفعت البشر للبحث عن مخرج
،لعدة قرون .الأديان وفرت واحد
،في صميم الدين
عمليا جميع ،أديان العالم
،هناك عرض الحياة الأبدية
.زمن بلا نهاية
"هذه كاتدرائية "ويلز ."في "سومرست
،للسنوات الـ 800 الماضية
كل مسيحي
الذين ساروا هنا
قد تم التذكير بأن .أرواحهم خالدة
لذلك أنا أتخيل أن الوعد بالحياة الأبدية
كان حافزا قويا للناس .الذين يتعبدون هنا
من كتابهم المقدس، عرفوا .بأن الإله سيطر على الزمن
قرأوا بأن عمر "آدم" وصل ،لأكثر من 900 سنة من العمر
،و"متشولح"، الأكبر سنا .عاش حتى 969 سنة
لذا عرفوا أن الله لديه السلطة .على مر الزمن الدنيوي
وانهم إعتقدوا بان الله يمكن ان .يمنحهم إمتداد حياة لانهائية
كان من الضروري وضع ،تلك المقابر لتكون قريبة
لكي تكون المعيشة .والموتى تقريبا جنبا إلى جنب
،إلى العقل من القرون الوسطى
الموت كان ينظر اليه ،باعتباره - كمرحلة
كلا شيء سوى .استمرار الحياة الطبيعية
،المشكلة اليوم، مع ذلك
.هو أن كثيرين منا أكثر تشككا
لتحصل على الحياة الأبدية بالجنة
يجب أن تؤمن بأن تلك .الجنة موجودة بالفعل
أتكلم بصفتي عالما
أعتقد بأن هناك مشكلة
بالنسبة لما بعد الحياة .والخلود الديني
وهذا هو انه لا يوجد .دليل بإن ذلك موجودا
الإدعاءات الرائعة .تتطلب برهان رائع
.لكن ربما لا تحتاج الإثبات
.حسنا، أنا أعمل
:أنا مع "وودي ألين" عندما قال
،أنا لا أريد العيش بالعمل .أريد أن أعيش في شقتي
لقد قضينا آلاف السنين سعيا ،في تحقيق المزيد من الوقت
في البحث عن ،حجر الفلاسفة
.وحلم الخلود
،وحتى الآن، بيولوجيا
،ثقافيا وحتى نفسيا
.نحن مستعدون للموت
ولكن هل علينا أن نأخذه كأمر حتمي؟
لكل الحيوانات، بما في ذلك نحن، مبرجمين للموت؟
،لأنه إذا كان كذلك
ما يعني أن لدينا ،جميعا الرغبة الشديدة
كل لهفتنا لجرعات ،سحرية وينبوع الشباب
.انها جميعا محكوم عليها بالفشل
ولكن ربما يكون هناك ،مجرد بصيص من الأمل
لأن العلماء يبدأون بالإكتشاف
الأمر الذي قد يؤدي في النهاية تقديم .أمل حقيقي فعلا لوقت غير محدود
من البداية، خلق حياة .جديدة كان مدهشا
تقسيم خلايانا
تنمو لتكوين الجسم الذي سينضج ويتطور
.ويعيد إنتاجه في النهاية
إنه واضح بأننا .مبرمجون للعيش
لكننا الآن نكتشف ذلك .نحن قد لا نبرمج للموت
بول نويرس" حائز" على جائزة نوبل بالأحياء
الذي قضى دراستة المهنة .لآليات أعمق للحياة
كل كائن حي له .فترة حياة معينة
أعني، سواء كان ذلك مدة سنتين .لفأر أو أطول للثدييات الأخرى
هكذا يبدو كما إذا كان هناك برنامج متسلسل
لمعدل آلية التغييرالذي، يحدد .الى متى نحن سنعيش
ذلك - هو الذي كان أكثر .الناس قد إعتادوا التفكير به
لكن تلك وجهة النظر مؤخرا .قد انقلبت رأسا على عقب
يعمل "بول نويرس" على خميرة .كائن حي مجهري صغير جدا
،انها مجرد خلية واحدة .لكن لها ملكية رائعة
.خلايا الخميرة خالدة
.إنهم يستمرون
أنها سوف تستمر في النمو والتقسيم
معدل آلية التغيير، لطالما .أن لديها ما تتغذى عليه
.صفقة كبيرة، يمكنكم قول ذلك
مستعمرة خلايا الخميرة تعيش إلى الأبد؟
ماذا في ذلك؟
لكن في 1985 كان .بول نويرس" لديه فكرة مذهلة"
ربما نفس الآلية .يمكن أن توجد بالبشر
الانتقال من الخميرة الى البشر هي قفزة هائلة
إشتركنا أخيرا مع الأجداد بآليات .تغيير قبل 1,500 مليون سنة
لذا هذه قفزة عملاقة .في الزمن التطوري
فريقه لنقل الجينات البشرية .الى خلايا الخميرة المتضررة
،وبشكل لا يصدق
خلايا الخميرة يمكنها أستخدام جينات الإنسان للاستمرار بالحياة للأبد
في تجربة واحدة
كنا قد أظهرنا أن الخمائر .والبشر يعملان بالطريقة نفسها
مليار ونصف عام من التطور .وما زالوا يعملون بنفس الطريقة
حيث بدأت تظهر الآن كما لو أن
هذا البرنامج لن يكون .تماما ذلك الأمر الحتمي
فقد تبين أن برنامج .الموت لم يعد كما هو
الخطة الوحيدة في جيناتنا .هي من أجل الحياة
تماما كما هو رائع بأن ينطبق .ذلك نفسه على الشيخوخة
هناك جينات ،تبنينا لننمو
لكن لا توجد الجينات التي تشيخنا بشكل مباشرة
ليس هناك الساعة .التي تخطّط انخفاضنا
،لكن كما تعلمون في واقع الأمر
أنا أعرف أن كل جزء .مني يتقدم في السن
،شعري، جلدي، عضلاتي .كل جزء منّي يشيخ
لكن لماذا؟
أعني، ما هي المشكلة؟
لهذا الامر الذي يحمل .المفتاح لتمديد عمرنا
لأنه إذا الشيخوخة ،ليست مبرمجة فينا
ربما يمكن عكسها .أو حتى تجنبها تماما
كل ما نحتاج إليه هو أن نفهم .بالضبط لماذا نتقدم في العمر
كما تعلمون، شعري كان أسود
عندي خلايا صغيرة جدا ،التي تصنع الصبغة السوداء
لكن كما تمر السنين هذه الخلايا .ببساطة توقفت عن عمل ذلك
.لذا شعري إبيض
"بمرور الوقت إطار "الكولاجين .الذي يدعم جلدي بدأ بالتشويه
كما أن الخلايا تحته بدات .تصنع البروتين الخاطئ
.حتى جلدي تَهَاوَى بالتجاعيد
ما يحدث هو أن الخلايا تتراكم بالأضرار
التي توقفهم عن .العمل بشكل صحيح
وهذا يحدث حقا .من خلال جسدي
لدينا آليات غير .عادية للإصلاح
لكن بمرور الوقت هناك ببساطة الكثير .جدا من الخلايا المدمرة تحتاج إلإصلاح
.خذ عظامنا مثلا
قرص العسل الداخلي الذي يعطيهم .القوة يعاني من التآكل والتلف
،في شابنا، هذا يتم اصلاحه
ولكن كلما تقدمنا في السن فإن آلية التصليح مغمورة
.وعظامنا تصبح رقيقة وهشّة
وتوضح بأننا نشيخ
فقط لأن خلايانا متضررة .جدا فلا تعمل بشكل صحيح
ليست مبرمجة داخليا .ولكن هذا ما حدث
الشيخوخة ليست لها علاقة .مباشرة حتى بكم يبلغ عمرنا
إن كان الأمر كذلك، فإننا سنعمر .جميعا بالضبط بنفس المعدل
،حتى في هذه العيادة
انهم سيقوموا بعمل بعض الاختبارات .لمعرفة كم من العمر يبلغ جسدي
إنهم سيحسبون .عمري البيولوجي
.هنا عينة البول الخاصة بك
.حسنا
.الآن ضعها هناك
اليوم سيكون لديك تقييم لنظام العمر البيولوجي
وذلك يعني بأننا سوف .نتحقق من عمرك الحقيقي
الآن، عمرك الحقيقي هو .في الواقع بعمر جسمك
هنا بفحص الهيموجلوبين، نعمل إختبار ،العمر البيولوجي ويسمى العمر الداخلي
التي ستشمل عينة ،البول الخاصة بك
آلية تغيير بعض الاختبارات .البدنية وبعض فحوص الدم
.حسنا
،لذلك أنا حقل تجارب بعبارة أخرى، أليس كذلك؟
.نعم - .موافق -
جي"، أتعلمي، إنني متعجب" .بأي عمر سوف أكون أنا
أعتقد تقريبا أنني بالعمر .الذي أنا عليه حقا
.أنا 58 سنة
سأكتشف عمري البيولوجي .من خلال النتائج عندما تأتي
تحسبها، أليس كذلك؟
.لذا هذا هو، أوان الحقيقة
هذا عندما أصر على معرفة .كم عمري من داخل
هنا لدينا أجزاء ،مختلفة من الجسم
.والعمر البيولوجي المسجل
،عمري الحقيقي هو 58 عاما
.وهم يعتقدون أنني 50 ، ذلك أمر جيد
.فهو أمر عظيم
لكن ما هو غريب حقا
هو انهم يعتقدون بأن أجزاء مختلفة .من جسدي لها أعمار مختلفة جدا
،من حيث قبضة اليد - من ناحية القوة
،حسنا يقال هنا
باحراج شديد بما فيه .الكفاية، بعمر 72 سنة
،مرونة الجلد
نعم، الآن نتحدّث عن الجمال
.بعمر 25 سنة
.حسنا، أعتقد هذا غريب جدا
يدي اليسري واليمنى توقفتا .منذ 30 سنه من ناحية العمر
فكيف يكون ذلك؟
ليس فقط لعدم وجود ،برنامج للشيخوخة
لكنّه لم يحدث حتى على نحو منتظم بمرور الوقت
ما أصبح واضحا لي
هو أنه إذا كنت تريد حقا أن تتمكن تماما من عملية الشيخوخة
،يجب أن ننزل بداخلنا
.وصولا للمستوى المجهري
وهناك فكرة عميقة من خلال ،مصدر يبدو أنه غير مرجح
،لأن العلماء لديهم
،حتى وقت قريب
في حيرة حول كيف أن فئة واحدة من .الحيوانات قادرة على العيش طويلا
.الطيور
هذه هي الببغاوات ذات الرأس .الأسود، وهم مزعجون جدا
،كما ترون، منحوا الوقت .سيتركون أنفسهم بالخارج
.الآن، أنظر إلى ذلك
،لكثير من الحيوانات
إذا كنت صغيرا تعيش .سريعا وتموت صغيرا
.لكن ليست الطيور
بالنسبة لحجمها، بإمكانها .العيش بكثرة لزمن طويل
وكم عمرهم؟
.هذه عمرها ثلاث سنوات
يعيشون عادة ما .بين 28 و 30 عاما
تلك عشرة مرات أطول من الفأر .بالرغم من أنه بنفس الحجم تقريبا
.مدهش
ولكن جدهم بهذا القفص .هو "لويس"، رمادي أفريقي
.انه بعمر 71 عاما
ذو نزوات غريبة بين الحين .والآخر، لكنه مازال قويا
.لقد عاش أطول من ثلاثة مالكين
وأحدث نظرية
أما عن الذي يبقيه حيا هو أنه مثل كل الطيور
خلاياه لها عنصر واحد .وذلك كفوء جدا
."إنها الـ"ميتوكوندريا
.كل الخلاية الحيوانية لديها ذلك
محطات الطاقة الصغيرة .التي تضخ الطاقة ليلا ونهارا
،أن الطاقة أمر حيوي بالحياة
لكن بالحقيقة خطورة الجزيئات ."تقوم بتسريب الـ"ميتوكوندريا
وهذا هو ما يسمى بالجذور الحرة
ان كثيرا من مضادات الشيخوخة .تتحدث عنها الحمية
.وهذه الذي يتلف الخلايا
إنها تصطدم بالحمض ،النووي الحيوي
للإفساد التعليمات التي تخبر :الخلايا كيف تقوم بعملها
المعلومات ذاتها التي تحتاجها الخلية .للإستمرار بالعمل بشكل صحيح
والبحوث التي أجريت مؤخرا
تقترح بأن تسرب الطيور تقريبا .عشر مرات أقل من الفئران الثائرة
لذا يشيخون حوالي .عشر مرات أبطأ
وماذا عنا؟
من ناحية واحدة، نحن أيضا
ننتج الجذور الحرة التي ،تخلق الضرر الوراثي
لكن لدينا آلية ،دفاع رائعة
،أفضل بكثير من التي بالمنزل .وأفضل حتى من الطيور
،لكن المشكلة هي .حتى هذا لا يكفي
ليست كل الجذور ،الحرة تمتص
ليست كل ،القمامة مزالة
ليست كل الجينات .التالفة يتم إصلاحها
.ولذلك نشيخ
.انها بتلك هذه البساطة
حتى نفهم أخيرا بالضبط .لماذا نتقدم في العمر
بالرغم من أننا لم ،نبرمج لنتقدم بالعمر
يبدو أن الوقت دائما .سوف يدركنا بالنهاية
على الأقل هذا ما .كنا دائما نفكر به
.وحتى الآن
الشيء الذي يمنحنا
بعض الفرص للهرب من سجن الوقت
سيكون حيوانا من .لم يحكم بالساعة
وعلماء الحياة البحرية قبالة سواحل كاليفورنيا
يعتقدون بأنهم قد وجدوا واحدا
من الحيوانات الذي نبحث .عنها لتعيش في قاع البحر
.الذين يتحركون بالأقدام
.ولديهم الأعمدة الفقرية أيضا
"الدكتور "توم إيبرت قضى حياته المهنية كلها
بدراسة عمر .قنافذ البحر
بالبداية إعتقد أنّهم عاشوا .ربما ستة أو سبع سنوات
ما تحول أخيرا لقلب هذا رأسا على عقب
رد فعل قنافذ البحر كان حدث مدمر
نتيجة تداعيات المحيط الهادئ لتجارب نووية بعد الحرب العالمية الثانية
ترك آثاره بالهياكل العظمية للحيوانات .التي كانت تعيش في ذلك الوقت
لقد اكتشفوا اثارا لذلك النشاط الإشعاعي
في فكي قنافذ بحر كبار .ما زالت حية حتى الآن
رغم أن تلك القنبلة .إنفجرت قبل 50 عاما
،الحيوان يجب أن يكون أكثر .بكثير بالعمر عن 50 عاما
من هذه العلامة المشعة ،التي أودعت بالأربعينات
يمكنهم أن يتعقبوهم بكامل .طريق العودة إلى مسقط رأسهم
.وذلك سبب صدمة أخرى
الفرد الذي تم تحليله كان من الواضح
جيدا بأنه يزيد على المائة .وربما اقرب الى 150 عاما
- وبأن ذلك كان .ذلك كان مدهشا
.نعم، لقد كنت - متفاجئا
لم أكن أظن بأن تلك .سوف تكون بهذه الحالة
الآن، بالرغم من أنها ،أفضل حتى من ذلك
لأنه يبدون أنهم متقدمين بطريق حياة حيوية جدا بالعمر المتقدم
بدون أي إشارة .لتقدم العمر مطلقا
.شئ لا يصدق
هنا الحيوان الذي ظهر بأنه .قد تصدى لعملية الشيخوخة
.أنه يعيش خارج الزمن
بالوقت الحاضر، لا أحد يعرف ،كيف قام قنفذ البحر بعمل ذلك
لكن على الأقل نعرف ،الآن بأن ذلك محتملا
والمفتاح لابد أن .يكمن في جيناته
لذا يبدو أن السر في تراجع الوقت
قد يكون أقرب للإكتشاف مما كنا نظن
على مر التاريخ
وقد سعينا إلى إكسير الحياة
في العناصر الغريبة .بقوى الإفتراض السحرية
ولكن أحدث العلوم
يبين ان سر السيطرة
لكيفية تقدمنا بالعمر .قد يكون من داخلنا
المفتاح هو كتلة من البيانات .الوراثية هذا ما تم إكتشافه الآن
.نحن هنا
نحن في معهد "باك" للأبحاث .العمرية شمال سان فرانسيسكو
هذا هو المكان الذي .يجري فيه العمل
هناك مئات من كبار العلماء :يركزون على وفي سؤال واحد
هل يمكننا أن نثير الجزيئيات بفصلها
والقاعدة الوراثية .لعملية الشيخوخة
،ومن المفارقات
لدراسة فترة الحياة تحتاج للإيجاد .الحيوانات التي تعيش وتموت بسرعة
،"في مختبر "جوردون يثغو
انهم ينظرون لكيفية جينات الدودة الصغيرة
"التي تسمى بـ"الديدان الخيطية .تسيطر على فترة حياتها
،يمكننا أن نعزل التغيرات ،التغيرات التي تحدث بشكل طبيعي
.في الجينات الفردية
،هذا الحيوان لديه 19,000 جين
لكن تغيير واحد فقط من تلك .الجينات يمكنه مضاعفة العمر
هذه الديدان تعيش .عادة لمدة 20 يوما
،هذا شخص كبير السن .بعمر 19 يوما
،الأنسجة تتحلّل
،تتحرك ببطء شديد
،انه لا يأكل كثيرا
لم يتم إنتاجه حتى الآن ،لمدة عشر أيام تقريبا
- وهناك تراكم
لكل أنواع البروتين .والشحم يتضرر هنا
لذا سلالات ديدان المختبر
التي كان لديها واحدة من .جيناتهم تغيرت أو تحورت
أغلب التغيرات .ضارة بالدودة
لكن فقط من حين لآخر
تغيير جين وحيد .له تأثير مدهش
لأنه يعزز الآليات الذاتية للإصلاح الدودة
.ويمكنها من العيش لفترة أطول
حتى هذا الشخص ،بعمر 19 يوما أيضا
وكما تعلمون، بالتأكيد يبدو كبير السن .لكنه في الواقع يعمل بشكل أفضل قليلا
لديهم نشاط أكثر قليلا .يتحرك بالمكان أكثر قليلا
وبها تحول داخلي - لواحدة من ،الـ18،000 جينا بالديدان الخيطية
وهذا التغير، يجعل الحيوان مقاوم للإجهاد
وأيضا، على ما يبدو - حتى الآن .على أية حال - يجعله يعيش أطول
لذلك، انها، 1548 أو شيء
وسوف نقوم بمعرفة ماذا يكون ذلك
ويبدو أنه مثل جين .جديد مثير للاهتمام
"ما أخبرنا به "جوردون .تماما ليس أقل من مدهش
:أعني، أن نفكر بالموضوع
التلاعب ببضعة جينات هنا
وتغير متوسط الأعمار .من كائن حي آخر
ونحن لا نتحدث عن خلق ،نوع جديد من الكائنات الحية
نحن نتحدث عن تفعيل ،الجينات التي بالفعل هنا
.حثهم، بدفعهم على التنشيط
،وهذه الجينات .هذه الجينات فينا أيضا
ومن الممكن الآن
لتربية الديدان التي يمكن أن تعيش .ست مرات أطول من الوضع الطبيعي
الخطوة التالية هي .أن تنتقل إلى الثدييات
الفئران أولا، وربما .بعد ذلك، البشر
.انها الكأس المقدسة
فكر بهذا: الفئران والبشر .متطابقين 97 بالمائة وراثيا
،تعيش الفئران ثلاث سنوات .يعيش البشر 100 سنة
وفي مكان ما بتلك الثلاثة بالمائة من الجينات أدوات للتنظيم
التي تقرر السرعة والتي تتمثل في .اثنين من الكائنات الحية الجميلة للعمر
نحن نعلم بأنه يمكننا .وضعهم في الفئران
لم نحصل على زيادات ضخمة .في فترة الحياة، لكننا نفعل
وهناك فرصة جيدة إذا كانت تصلح للذباب
وأنها فعالة للديدان ،وهي فعالة للفئران
فرصة جيدة أنها .ستكون فعالة لنا
علماء الأحياء هنا وبجميع أنحاء العالم
ربما يكونوا في طريقهم .لحل أسرار الشيخوخة
ربما على المدى البعيد
يجب ان نأخذ ذلك على محمل الجد
الفكرة أننا يمكن أن نعيش .لفترة أطول بكثير مما نفعل الآن
:ولكن ذلك يثير سؤالا آخر
كم من الوقت نحتاج؟
هل 150 سنة؟
هل 200 سنة؟
كم من الوقت سنستغرق لنكون مع هذا النوع الجديد من التكنولوجيا؟
،ومازال هناك شيء واحد مفقود
لأننا لا نريد المزيد ،من الوقت فقط
ولكن المزيد من الوقت .عندما كنا صغارا وأصحاء
،نحتاج لتأجيل الشيخوخة .للشرب من ينبوع الشباب
،وهناك عالم واحد
له قرار بعلم الاحياء ،من جامعة كامبريدج
الذي يعتقد أن حتى .هذا قد يكون ممكنا
أعتقد أن الشيخوخة يمكن تأجيلها بشكل غير محدد وشرعي قريبا
والسبب أعتقد في ذلك هو لأن .أعتقد أنني أعرف كيف أفعل ذلك
نظرية "أوبري دي جراي" تستند
ليس على مجرد تباطؤ ،عملية العمر إلى الأسفل
إنه على ثقة بأننا في .الحقيقة يمكن أن نعكسها
كان يعتقد بالوقت الذي يحين فيه لهذه ،الفتيات الوصول لجيل الخمسينات
العلم سوف يمكنه أن يكتشف .كيف يعيد لهم شبابهم
ما نتوقع أن يكون قادر على القيام بذلك
هو أن يتخذ الناس الذين بعمر 55 أو ربما 60 عاما
.وإعادة شبابهم لربما 40 عاما
وذلك سوف يأخذهم إلى 20 سنة أخرى
أو لربما مدة أطول
قبل أن يعودوا إلى .كونهم البيولوجي 60
في تلك السنوات الـ20 ،يمكننا تحسين العلاج
حتى أن بعض الأشياء نحن لم نتمكن اصلاحها
.نحن نعلم الآن كيفية اصلاحها
فهذا يعني بأننا نحل المشاكل أساسا
.أسرع من أن تلاحقنا
إعتقادات "دي جراي" بأن نظريته يمكن أن تصبح حقيقة
لأنه حقا الآن علم البيولوجي على القائمة
حول العالم، مئات الأحيائيين .يبحثون عن علاج الشيخوخة
.هذا وقد بدأت تجد حلولا لها
،اذا كان هو على حق
لن تكون سوى نزوة للحوادث التي .تمنع عملية الخلود في مرحلة متقدمة
.الناس سيستمروا بالموت
الناس - لن يكون لهم هناك خلودا
.بهذا المعنى من الكتاب المقدس
الناس ما زالوا سيموتون من الأشياء
التي ليس لها علاقة ،بكم من العمر قد بلغوا
مثل عبور الطريق بلا .مبالاة، أو القتل أو أيا كان
،وفي المعدل
يبدو وكأن خطر موت
من تلك الأسباب يبقى بنفس ما هو عليه الآن
الناس سوف تعيش الى .نحو ألف، ربما لألفين سنة
هل تمتد معيشة البشر لألفين سنة؟
هذه ستكون واحدة من أكثر التدخلات الجذرية بحياة الإنسان
ألتي قد تمكن العلم ،بتحقيق ما لم يفعله أبدا
بالنتائج الإجتماعية العميقة .بالنسبة للأجيال القادمة
هل نريد ذلك حقا؟
،يوميا حوالي 150,000 شخص يموتون
وخارج أولئك ،الـ150,000 حوالي الثلثين
حوالي 100,000
يموتون لأسباب لا يمكن للشباب .أساسا أن يموتون بها أبدا
الذي يعني، بشكل أو بآخر .انهم يموتون بسبب الشيخوخة
،حتى إذا أردنا حقا أن نفعل كل هذا
إذا كنا حقا قد قمنا بتأجيل ،الشيخوخة إلى أجل غير مسمى
.سنكون قد إنقذنا 100،000 قتيل يوميا
لذا إذا كنت قلقا بشأن عدم المساواة
أو كيف سيمكننا دفع المعاشات التقاعدية
أو أننا لن نسأم أو ،ما شابه بإنه قد يكون
جوابي إليك هذه المشاكل .ليست مشاكل سخيفة
السخيف هو أن يتم اقتراح بأنهم مشاكل على مقياس
الذي يحقق إدانة لـ100,000 شخص يوميا
بالموت دون داع .بوقت مبكر للأبد
حسنا، لذا لنجعل .لدينا بعض الأمنيات
الآن تخيل ولو للحظة أن .أوبري دي جراي" كان على حق"
ببعض المستقبل القريب، والعلم .قد قام بتطوير إكسيرا للحياة
الجرعة التي من شأنها تماما علاج الشيخوخة
.وتبقيك شاب إلى الأبد
تخيل للحظة أن تكون قادرا ،على وقف عقارب الساعة
أن تكون 18, 25, 35، من البداية
ألا يكون ذلك مدهش تماما؟
على أية حال، أحذركم
هناك سؤال واحد لا يزال ،بدون إجابة عن الخلود
وهذا هو - هل ستشرب هذا؟
يمكن أن أفعل ،بوقت أكثر قليلا
لكن مئتين سنة أو حتى كمائة سنة .أعتقد أنها مدة طويلة نوعا ما
.أنا سعيد الآن
لذلك نعم، أعتقد بأنني أود .أن أشرب هذا، إكسير الحياة
هل يمكن لي أن أكون أول واحد يحاول ذلك؟
.أعتقد أن الحياة ستصبح دنيوية
أعتقد بأن تلك العواطف .الإنسانية ستعاني بشكل كبير
.مؤكدا، وبالتأكيد
أحب الحياة، وسأكون تماما .سعيدا للعيش لفترة أكثر من ذلك
حزين جدا عندما أفقد جميع أحبائي .حزين جدا عندما يختفي العالم
بالفعل لقد سئمت .من كل شيء
،لا اقول بانني لن أكون
لكني كنت بحاجة إلى التفكير .حقا بعناية حول هذا الموضوع
يجب أن أرجع بتفكيري وأرى متى كان عمري أفضل
.والآن بعد ان وصلت لهذا العمر
سيكون أمرا ممل جدا .أن أعيش إلى الأبد
إنه سيكون مجرد .أمر مرعب أعتقد
أعتقد أنه سيكون رائعا
اذا كان واجب على الجميع .العيش مع عواقب أفعالهم
أعتقد المشكلة هي أن .البشر يموتون مبكرا جدا
.أنا أفضل أن أموت حقا
والآن، أليس هذا صحيحا؟
نعم، أعتقد أن هذا ما يجعل الحياة
لذلك تستحق أن بالنهاية .سنموت، وكلنا سنذهب
لذا هذا الذي يجعلها .إستثنائية جدا
لقد فوجئت
أن أكثر الشباب لا يريدون ،الشرب من إكسير الحياة
ولكن من ناحية أخرى الشباب ."يعتقدون بأنهم مثل "بيتر بان
.يعيش الى الابد
ماعلينا سوى الانتظار ليبلغوا 70 عاما .من العمر، وأنهم سيشعرون بفنائهم
لكن بالنسبة لي
أود أن أشرب من ينبوع الشباب؟
....بالتأكيد
ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 © تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة ALkheLLy