1
00:00:01,349 --> 00:00:05,330
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©
تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة
ALkheLLy

2
00:00:08,849 --> 00:00:11,125
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©
تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة
ALkheLLy

3
00:00:11,511 --> 00:00:17,677
تصور في مكان ما بفضائنا
.الكوني عالم غريب تماما

4
00:00:19,853 --> 00:00:24,017
حيث المكان والوقت يمكن
.لكلاهما أن يسرع ويبطئ

5
00:00:25,458 --> 00:00:29,224
من أين يمكننا أن نسافر
.إلى الماضي، والمستقبل

6
00:00:30,764 --> 00:00:34,165
في مكان ما يمكن للوقت
.أن ينقسم تماما لقسمين

7
00:00:39,139 --> 00:00:42,540
بشكل لا يصدق، إنه
.ليس بالعالم الغريب

8
00:00:42,842 --> 00:00:44,503
.إنه عالمنا

9
00:00:45,011 --> 00:00:46,774
.وانه في كل مكان حولنا

10
00:00:48,481 --> 00:00:50,244
،الآن، وللمرة الأولى

11
00:00:50,316 --> 00:00:54,446
العلم يمكننا من رؤية
ما حدث بآلاف السنين

12
00:00:54,521 --> 00:00:55,749
.ومازال مخفيا

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,021
.الطبيعة الحقيقية للوقت

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,953
.نحن نعيش في عالم يحكمه الوقت

15
00:01:34,994 --> 00:01:38,760
من أصغر الخلايا
إلى أبعد النجوم

16
00:01:38,898 --> 00:01:43,528
الكون كله يخضع
.لدقات الساعة المستمرة

17
00:01:47,607 --> 00:01:50,701
،ولأن الوقت في كل مكان
.نحن نعتقد باننا نعرفه

18
00:01:51,978 --> 00:01:55,175
نعرف بأنه منتظم
.ويتحرك في إتجاه واحد

19
00:01:56,349 --> 00:01:59,113
.نعرف بأنّه كوني وأبدي

20
00:02:00,487 --> 00:02:04,082
ونعرف بأنه لن
.يقف أبدا بلا حراك

21
00:02:06,826 --> 00:02:09,226
لكن كيف يمكننا أن نتأكد من ذلك؟

22
00:02:10,063 --> 00:02:14,557
ما هو مقدار ما نفكر بمعرفتنا
عن الوقت إن كان صحيح حقا؟

23
00:02:18,371 --> 00:02:19,565
في هذا البرنامج

24
00:02:19,639 --> 00:02:22,904
أريد أن نصل إلى الأعماق
.لما هي حقيقة الوقت

25
00:02:23,243 --> 00:02:27,907
وبعمل ذلك سأكون متحديا
.لبعض من أعز معتقداتنا

26
00:02:30,483 --> 00:02:32,348
وكعالم للفيزياء النظرية

27
00:02:32,485 --> 00:02:34,282
أنه هذا الوقت المختفي

28
00:02:34,387 --> 00:02:35,945
الذي سحرني دائما

29
00:02:36,022 --> 00:02:38,286
طوال معظم مدة
.احترافي لمهنتي

30
00:02:39,125 --> 00:02:42,424
سأذهب لأستكشف
الحدود ذاتها من كوننا

31
00:02:42,695 --> 00:02:46,187
من اجل الكشف فقط
عن ما هو الوقت حقا

32
00:02:46,633 --> 00:02:48,123
وفي العملية

33
00:02:48,201 --> 00:02:50,692
سوف أكشف
.سر مدهش

34
00:02:51,137 --> 00:02:54,300
ليس أقل من
.قدرنا النهائي

35
00:02:54,541 --> 00:02:58,568
مستقبل الكون
.ومصير الوقت نفسه

36
00:03:16,629 --> 00:03:19,029
كل فرضياتنا حول الوقت

37
00:03:19,098 --> 00:03:22,295
،أمر واحد أكثر وضوحا
.هو أن الوقت منتظم دائما

38
00:03:24,671 --> 00:03:27,538
وبأن الدقيقة دائما
.ستكون هي الدقيقة

39
00:03:28,575 --> 00:03:31,009
لكل الناس، في كل مكان

40
00:03:32,178 --> 00:03:33,509
هنا في جبال
الالب السويسرية

41
00:03:33,580 --> 00:03:37,311
أبحث عن الشيء الذي
.يتحدى هذه الفرضية

42
00:03:37,450 --> 00:03:41,409
شيء ما إذا كان الوقت
،منتظم مثلما نعتقد بأنه

43
00:03:41,487 --> 00:03:42,977
.لا ينبغي وجوده مطلقا

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,816
حسنا، أنا الآن على ارتفاع أحد
.عشر ألف قدم فوق مستوى البحر

45
00:04:14,887 --> 00:04:18,618
ونفسي مقطوع والحقيقة
.انني أشعر بالدوار قليلا

46
00:04:19,425 --> 00:04:21,017
الآن الأخبار السيئة هي

47
00:04:21,394 --> 00:04:24,727
مازال لدي طريقا لاقطعه
للوصول إلى قمة الألب

48
00:04:25,365 --> 00:04:28,391
لأن الذي أبحث عنه شيء

49
00:04:28,468 --> 00:04:31,494
الذي سيصبح أكثر وفرة
.كلما ارتفعنا الى السماء

50
00:04:50,923 --> 00:04:53,448
.وهذا الذي جئت للرؤيتة

51
00:04:53,793 --> 00:04:55,556
انه عداد للجزيئات

52
00:04:55,695 --> 00:05:01,258
يخبرني بأن الهواء حولي مليئ
"بجزيئات صغيرة تسمى "ميونات

53
00:05:03,303 --> 00:05:06,170
.انهم يأتون من طول الطريق هناك

54
00:05:12,278 --> 00:05:14,872
،الـ"ميونات" هي جزيئات قصير العمر

55
00:05:15,915 --> 00:05:20,511
تكونت عند قدوم أشعة الفضاء الكونية
.وتصطدم مع الغلاف الجوي العلوي

56
00:05:26,025 --> 00:05:31,053
لكن اللغز الكبير هو ماذا حدث
.لهم ليكونوا هنا على الأرض

57
00:05:33,466 --> 00:05:37,368
لأنه مع العمر لمجرد اثنين
.من المليون من الثانية

58
00:05:37,637 --> 00:05:42,597
الـ"ميونات" ينبغي أن تعيش طويلا بما فيه
.الكفاية لإجتياز بضع مئات من الأمتار

59
00:05:43,676 --> 00:05:48,238
،وحتى الآن، ها هم
.بعد رحلة لعدة أميال

60
00:05:48,348 --> 00:05:51,078
الشيء الذي لا ينبغي
.أن يكون ممكنا

61
00:05:52,785 --> 00:05:55,652
فماذا يحدث بالضبط؟

62
00:05:56,689 --> 00:05:58,156
الجواب لهذا اللغز

63
00:05:58,224 --> 00:06:00,954
السبب
الذي يمكن أن يصلنا مطلقا

64
00:06:01,127 --> 00:06:02,924
إنه إستثنائي جدا

65
00:06:02,995 --> 00:06:05,429
وباللحظة الأولى
التي قد طرح فيها

66
00:06:05,498 --> 00:06:09,194
ذلك حرفيا أعاد كتابة
.كتاب قواعد الزمن

67
00:06:26,886 --> 00:06:32,017
أقل من مائة ميل من جبال
."الألب تقع المدينة الغنية "برن

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,961
في بداية الـ 1900

69
00:06:37,029 --> 00:06:39,691
كان هذا البيت لعالم
الفيزياء الألماني الشاب

70
00:06:39,766 --> 00:06:44,066
الذي كان من شأنه تغيير
.طريقة نظرتنا للوقت إلى الأبد

71
00:06:45,972 --> 00:06:48,099
"كان اسمه "ألبرت أينشتاين

72
00:06:48,274 --> 00:06:51,209
وانه كان بطلي على مدى
.الخمسين سنة الماضية

73
00:06:55,181 --> 00:06:56,749
في عام 1905

74
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
هنا في شقّتة بالطابق الأول

75
00:06:59,452 --> 00:07:03,513
وضع "ألبرت آينشتاين" اللمسات
.الأخيرة لنظريته الجديدة الجذرية

76
00:07:05,658 --> 00:07:07,250
."نظرية النسبية الخاصة"

77
00:07:10,530 --> 00:07:14,762
واحدة من خمس ورقات نشرت
،من قبل اينشتاين في عام 1905

78
00:07:14,834 --> 00:07:16,301
"نظرية النسبية الخاصة"

79
00:07:16,369 --> 00:07:20,703
ستجعلنا نفكر بالوقت
.بطريقة جديدة تماما

80
00:07:33,619 --> 00:07:38,249
إدّعاء "آينشتاين" المذهل هو أن
ذلك الوقت لم يكن منتظما مطلقا

81
00:07:39,959 --> 00:07:42,052
يمكنه أن يصل لنسب مختلفة

82
00:07:42,728 --> 00:07:47,028
تغيير الوقت يعتمد
.على السرعة النسبية

83
00:07:53,840 --> 00:07:55,364
تخيّل لمدة دقيقة

84
00:07:55,441 --> 00:07:59,468
بأنني في ترام قادر على
.السفر بسرعة الهائلة

85
00:08:00,279 --> 00:08:03,407
مجرد جزء بسيط
.أقل من سرعة الضوء

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,150
،طبقا للنسبية الخاصّة

87
00:08:08,221 --> 00:08:11,349
النسبة التي عندها يكون الوقت قد
تدفّق على هذا الترام المسرع

88
00:08:11,424 --> 00:08:13,984
ستعتمد على سواء
انك كنت بالداخل

89
00:08:15,094 --> 00:08:17,119
.أو تنظر عليه من الخارج

90
00:08:19,699 --> 00:08:21,166
حيث أنه بالنسبة لي

91
00:08:21,234 --> 00:08:24,067
يبدو كما لو أن الزمن
.كان يمر بشكل طبيعي

92
00:08:26,939 --> 00:08:29,169
،بالنسبة لي، الجلوس على الرصيف

93
00:08:29,242 --> 00:08:32,211
على افتراض أنه يمكنني بطريقة
أو بأخرى النظير داخل الترام

94
00:08:32,278 --> 00:08:35,338
الوقت سوف يفترض
نوعية مختلفة كليا

95
00:08:40,253 --> 00:08:42,118
للنظر اليه من خارج

96
00:08:42,188 --> 00:08:46,249
كان أحساسي بذلك الوقت على
.متن الترام يمر ببطء شديد جدا

97
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
ذلك لأنه طبقا
."لـ"آينشتاين

98
00:08:50,763 --> 00:08:52,754
كلما أسرعت حركة الأجسام

99
00:08:52,832 --> 00:08:54,493
سيكون مرور الوقت أبطأ

100
00:08:54,567 --> 00:08:57,263
لملاحظة شخص ما
.من الخطوط الجانبية

101
00:08:58,638 --> 00:09:01,436
.وبعبارة أخرى، الوقت يمكن أن يتفاوت

102
00:09:01,874 --> 00:09:04,138
.إن كل هذا مسألة سرعة

103
00:09:06,312 --> 00:09:11,648
وهذا يفسر اللغز لكيفية وصول
.الـ"ميونات" الينا على الأرض

104
00:09:16,556 --> 00:09:20,993
لأن الـ"ميونات" تسافر بقرب
،سرعة الضوء نسبة إلى الأرض

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,618
.فإن ساعاتهم تباطأت

106
00:09:22,929 --> 00:09:27,832
لدرجة أن بقائهم لمدة طويلة كافية
.للوصول إلى الأرض، ويتم اكتشافها

107
00:09:29,969 --> 00:09:32,733
.وقت الـ"ميونات" لدينا قد تمدد

108
00:09:48,280 --> 00:09:51,340
الآن تأثيرات النسبية
الخاصة صغير جدا

109
00:09:51,417 --> 00:09:54,113
ولذلك ليس لديهم آي
،تأثير بحياتنا اليومية

110
00:09:54,353 --> 00:09:58,187
لكن الحقيقة أنهم هناك
.بالكامل غيروا كل شيء

111
00:09:58,657 --> 00:10:00,420
،لأنه إذا كان الوقت نسبي

112
00:10:00,659 --> 00:10:02,126
،إذا كان الوقت مرنا

113
00:10:02,595 --> 00:10:06,497
فبعد ذلك إعتقادنا
.بثبات الوقت سيكون خاطئ

114
00:10:07,333 --> 00:10:09,995
وإذا استطعنا أن نخطئ
حول الشيء كأساس

115
00:10:10,069 --> 00:10:12,299
،وأساسي كهذا

116
00:10:12,404 --> 00:10:15,703
بعد ذلك بآي طرق أخرى
قد نكون على خطأ؟

117
00:10:26,395 --> 00:10:27,726
هل أيّ منكما يلعب لعبة الورق؟

118
00:10:28,464 --> 00:10:29,556
.ألعب البوكر قليلا

119
00:10:29,632 --> 00:10:30,530
أتلعبين البوكر؟

120
00:10:30,599 --> 00:10:31,793
إذا يمكنكِ خلط الأوراق، أتستطيعي ذلك؟

121
00:10:31,867 --> 00:10:32,993
.أوه لا، لا -
لا؟ -

122
00:10:33,068 --> 00:10:34,865
.تركت شخص آخر يخلط الورق -
إذا هل تخلطيه مثل هذا؟ -

123
00:10:35,004 --> 00:10:35,698
.نعم -
نعم؟ -

124
00:10:35,771 --> 00:10:37,204
.هذا يسمى خلط على الكف -
.موافقة -

125
00:10:37,272 --> 00:10:38,830
لأنه إذا لم تخلطي
،الورق بشكل جيد

126
00:10:39,241 --> 00:10:40,936
.يمكنكِ المحاولة - حاولي هذه
.هذه جيدة للغاية

127
00:10:41,076 --> 00:10:42,703
فإنها تفعل فوضى كاملة
.بمجموعة اوراق اللعب

128
00:10:42,778 --> 00:10:45,372
بعض البطاقات تعودة للواجهه
.والبعض منهم مثل بالتوالي

129
00:10:45,881 --> 00:10:48,748
ثقتنا التامة في
الترتيب الزمني هو

130
00:10:48,817 --> 00:10:50,512
السبب لماذا نحن مسرورين

131
00:10:50,586 --> 00:10:53,487
بالإستحالة الواضحة
.من الخدع السحرية

132
00:10:53,756 --> 00:10:55,223
.بالعودة للوجه، والوجه للخلف

133
00:10:55,491 --> 00:10:57,118
وكما قلت فإنها
.تسبب فوضى تامة

134
00:10:57,660 --> 00:10:58,456
أنا سأعرضها عليك فقط

135
00:10:58,761 --> 00:11:00,752
البعض من الكروت
هناك مثل الوجه للخلف

136
00:11:00,829 --> 00:11:02,854
ليس جيد جدا
للعب البوكر أو البلاك جاك

137
00:11:03,165 --> 00:11:04,325
.لكن إذا ضغطي الزر هنا

138
00:11:04,400 --> 00:11:05,697
.إضغطي الزر

139
00:11:05,768 --> 00:11:06,666
،أوه... الأصابع

140
00:11:07,036 --> 00:11:08,901
يسمونه الخروج للطريق الصحيح
.الذي هو في متناول الايدي

141
00:11:08,971 --> 00:11:11,098
.أوه، هذا جيد جدا -
هذا رائع ، أليس كذلك؟ -

142
00:11:11,173 --> 00:11:11,935
.جيد جدا

143
00:11:13,008 --> 00:11:14,168
وظيفتي مثل الساحر

144
00:11:14,410 --> 00:11:16,071
.أن أعالج إيمان الناس

145
00:11:16,979 --> 00:11:18,446
مرحبا، كيف حالكِ؟

146
00:11:18,814 --> 00:11:19,644
هل أستطيع أن أقف
معكِ للحظة واحدة؟

147
00:11:19,715 --> 00:11:22,411
الناس يدركون أن الأمور
.لا يمكن أن تظهر وتختفي

148
00:11:22,484 --> 00:11:25,544
سأمر من بين الكروت ولكِ أن
.تطلبي مني التوقف حيثما تحبين

149
00:11:25,621 --> 00:11:26,519
إذا قمتي بعملكِ بشكل صحيح

150
00:11:26,689 --> 00:11:29,419
يمكنكِ أن تجعلي الامر يبدو كما لو أن
شيئان يمكن أن يكونوا في نفس المكان

151
00:11:29,491 --> 00:11:30,423
.بنفس الوقت

152
00:11:32,561 --> 00:11:33,721
وتحقيقا لهذه الغاية أساسا

153
00:11:33,796 --> 00:11:36,264
يمكنك جعل الامر يبدو كما لو
.كنت تلاعب بالمكان والزمان

154
00:11:37,633 --> 00:11:38,998
هل شاهدتم السحرة
تستخدم هذه من قبل؟

155
00:11:39,068 --> 00:11:40,092
.نعم، لقد رأيتهم

156
00:11:40,769 --> 00:11:42,327
أنا سأريك خدعة
.بإثنان منهم، موافق

157
00:11:42,404 --> 00:11:43,632
وهكذا هل يمكنك قبض يدك وتركها لي؟ -
.نعم، بالتأكيد -

158
00:11:44,673 --> 00:11:47,506
الطريقة الكلاسيكية للتظاهر
التلاعب في المكان والزمان

159
00:11:47,576 --> 00:11:49,669
يمكن عمل ذلك باستخدام
.خدعة كرة الإسفنج

160
00:11:49,912 --> 00:11:51,971
إنها بعمر مائة سنة
.لكنه امر رائع

161
00:11:53,048 --> 00:11:55,778
لكن أساسا تأخذ
كرة في يديك

162
00:11:56,018 --> 00:11:58,350
والمشاهد يحمل كرة

163
00:11:58,420 --> 00:11:59,614
ويمكنك عمل ذلك بطريقة ما

164
00:11:59,688 --> 00:12:02,088
التي تمكنك - يبدو كما لو أنه
بإمكانك التلاعب بمساحة من الوقت

165
00:12:02,157 --> 00:12:04,352
ويبدو وكأن الكرة
،قد إختفت من يدك

166
00:12:04,626 --> 00:12:07,424
لذا عندما يفتح المتفرجون
.أيديهم فجأة لديهم اثنان

167
00:12:07,496 --> 00:12:10,556
تلك الكرة قد اختفت من يدك
.وعادت الى الظهور لديهم

168
00:12:13,302 --> 00:12:14,963
،لكن، صدق أو لا تصدق

169
00:12:15,037 --> 00:12:18,200
هذا النوع من السلوك
.ليس دائما من الوهم

170
00:12:18,674 --> 00:12:21,643
تحت السطح
لشعورنا بأن العالم

171
00:12:21,710 --> 00:12:23,735
يكمن تحته عالم آخر

172
00:12:24,179 --> 00:12:26,670
حيث أن أشياء
.سحرية حقا تحدث

173
00:12:27,282 --> 00:12:29,807
حيث المستحيل يمكن
.أن يصبح حقيقيا

174
00:12:30,252 --> 00:12:34,313
وعندما يمكن للوقت أن يؤدي
.معظم الحيل التي لا تصدق

175
00:12:37,993 --> 00:12:41,224
.ذلك المكان داخل الذرة

176
00:12:43,932 --> 00:12:44,762
لسنوات

177
00:12:44,833 --> 00:12:47,165
افترض العلماء
إن في عالمنا

178
00:12:47,236 --> 00:12:49,568
لم يكن هناك شيء
.أصغر من الذرة

179
00:12:50,072 --> 00:12:54,338
الكلمة ذاتها ذرة في واقع الأمر
.جائت من الكلمة اليونانية للتجزئة

180
00:12:54,777 --> 00:12:56,870
،ثم في عام 1897

181
00:12:56,945 --> 00:13:01,279
"رجل إنجليزي يدعى "جيه. جيه. تومسون
،أدلى باكتشاف مذهل

182
00:13:01,350 --> 00:13:03,181
بأن داخل الذرة

183
00:13:03,252 --> 00:13:06,688
كان هناك حتى جزيئات
أصغر مسماة ألكترونات

184
00:13:07,256 --> 00:13:12,216
فتح إكتشاف "تومسون" الباب
.للعالم المدهش داخل الذرة

185
00:13:12,594 --> 00:13:14,323
،إلى عالم حيث كل شيء

186
00:13:14,396 --> 00:13:15,658
،بما في ذلك الوقت

187
00:13:15,731 --> 00:13:18,598
.يتصرف بطريقة غريبة حقا

188
00:13:29,077 --> 00:13:30,806
"الفيزيائي "لان والمسلي

189
00:13:30,879 --> 00:13:35,509
كان يدرس هذا العالم المجهري
.لما يقرب من ثلاثين عاما

190
00:13:37,286 --> 00:13:41,723
عندما نصبح بداخل الذرة إلى هذا
العالم من الجزيئات دون الذرية

191
00:13:42,257 --> 00:13:44,521
الأفكار التي لدينا عن
الطريقة التي بها العالم

192
00:13:44,593 --> 00:13:46,458
.يعمل بالكامل يجب أن تتغير

193
00:13:46,528 --> 00:13:48,587
لا يمكننا أن نفكر بنفس أنواع

194
00:13:48,664 --> 00:13:51,861
تأتي بشروط الأحساس الذي
.نفكر به في التجربة اليومية

195
00:13:56,438 --> 00:14:00,431
في الحقيقة، هذا الكون
دون الذرى غريب جدا

196
00:14:00,509 --> 00:14:02,670
.ذلك الوقت أصبح فوضوي

197
00:14:04,213 --> 00:14:08,343
الإكتشاف المذهل الذي
.ظهر من دراسة الضوء

198
00:14:12,955 --> 00:14:17,688
الضوء يتكون من جزيئات
،"فردية تسمى "فوتونات

199
00:14:18,060 --> 00:14:20,585
.معروفة لخصائصها شبه المتموجة

200
00:14:22,831 --> 00:14:25,265
موجات لديها نوعا
.مثير جدا لظاهرة

201
00:14:25,334 --> 00:14:26,801
."انها تسمى "التدخل

202
00:14:29,671 --> 00:14:31,605
عندما تجيء الموجتان سوية

203
00:14:31,707 --> 00:14:34,107
يمكن أن يضافوا معا
،ويعزز كل منهما الآخر

204
00:14:34,176 --> 00:14:37,009
أو أنهم يمكن أن يلغي
.أحدها الآخر بالخروج

205
00:14:37,212 --> 00:14:40,704
وهذا التدخل ملكية موجودة
،بكل مكان لكل الموجات

206
00:14:40,782 --> 00:14:42,044
ليس فقط موجات المياه

207
00:14:42,117 --> 00:14:43,084
.بل موجات الضوء أيضا

208
00:14:45,254 --> 00:14:47,313
لكن في بداية التسعينات

209
00:14:47,456 --> 00:14:51,187
لاحظ العلماء شيئ شاذ جدا
.عن هذه الموجات الضوئية

210
00:14:51,860 --> 00:14:55,489
الشيء الذي يثبت أن
.الوقت غير مطلوب دائما

211
00:14:59,968 --> 00:15:02,903
في هذا التنقيح
،لتجربة كلاسيكية

212
00:15:02,971 --> 00:15:06,270
تم وصفها مرة بأنها
،"الأكثر جمالا في الفيزياء"

213
00:15:06,575 --> 00:15:09,772
الـ"فوتونات" الوحيدة
أو جزيئات الضوء

214
00:15:09,845 --> 00:15:13,076
تنعكس مندفعة من إنبوب
مظلم باتجاه الكاميرا

215
00:15:13,382 --> 00:15:14,872
.واحدة تلو الأخرى

216
00:15:16,118 --> 00:15:18,143
لذا عندنا هنا
.جهاز بسيط جدا

217
00:15:18,353 --> 00:15:21,413
يتكون من مصباح
كهربائي بهذه النهاية

218
00:15:21,556 --> 00:15:25,219
وكاميرا في النهاية الأخرى
التي يمكن أن تسجل الضوء

219
00:15:25,294 --> 00:15:26,318
وفي الوسط

220
00:15:26,628 --> 00:15:32,396
لقاءات الضوء باثنان من الثقوب
حفرت بهذه القطعة من الزجاج

221
00:15:32,768 --> 00:15:35,635
التي من خلالها يمكن
"تمرير الـ"فوتونات

222
00:15:35,904 --> 00:15:39,271
وهم في طريقهم من
.المصدر الى الكاميرا

223
00:15:41,043 --> 00:15:42,874
الغرض من التجربة

224
00:15:42,945 --> 00:15:45,175
"هو دراسة سلوك الـ"فوتونات

225
00:15:45,247 --> 00:15:48,239
حيث أنهم يرحلوا من جهة
.واحدة للإنبوب إلى الآخري

226
00:15:49,217 --> 00:15:50,241
،بادئ ذي بدء

227
00:15:50,319 --> 00:15:53,948
إن الـ"فوتونات" الفردية أرسلت
بالتحديد خلال إحدى الشقوق

228
00:15:55,123 --> 00:15:57,057
كل من هذه النقاط

229
00:15:57,125 --> 00:16:00,652
القادمة تمثل "فوتون" واحد

230
00:16:01,296 --> 00:16:03,389
كذلك معظمهم
يأتي لهذه النقطة

231
00:16:03,799 --> 00:16:06,290
البعض منهم يقع فوق
،أو أقل من تلك النقطة

232
00:16:06,401 --> 00:16:08,301
لكن التوزيع
.لطيف وناعم

233
00:16:09,338 --> 00:16:14,002
الآن الشق الثاني
.انفتح وتتكررالتجربة

234
00:16:14,376 --> 00:16:19,245
كل واحد "فوتون"  مع ذلك
،يجب أن يعبر خلال أحد الشقوق

235
00:16:19,648 --> 00:16:22,014
لذلك فإن النتائج
.يجب أن تكون نفسها

236
00:16:22,517 --> 00:16:24,109
المنطق الكلاسيكي يقول

237
00:16:24,186 --> 00:16:26,177
بأن ما سوف نحصل عليه
عندما نفتح كل من الشقوق

238
00:16:26,254 --> 00:16:28,984
يكون فقط مجموع
.هذين الأنماط المكتشفة

239
00:16:30,859 --> 00:16:33,350
.لكن الذي نجد بهذا حقا

240
00:16:34,863 --> 00:16:36,626
.تداخل أنماط

241
00:16:37,332 --> 00:16:39,892
.شيء ينبغي أن يكون مستحيلا

242
00:16:41,203 --> 00:16:45,697
ما يعنيه ذلك هو
أن "فوتون" واحد

243
00:16:45,774 --> 00:16:48,675
بطريقة ما خلال المرور من
.كلتا الشقوق في نفس الزمن

244
00:16:48,744 --> 00:16:51,406
انها ليست عملية اختيار كي
،يذهب من خلال واحدة أو أخرى

245
00:16:51,480 --> 00:16:53,641
لكنه يمر بين
.الاثنين بوقت واحد

246
00:16:54,816 --> 00:16:56,215
،وبعبارة أخرى

247
00:16:56,284 --> 00:16:59,720
كل "فوتون" موجود
،ليس فقط بمكانين

248
00:16:59,788 --> 00:17:02,348
.لكن أيضا في مرتين

249
00:17:02,657 --> 00:17:04,921
لذا حصلنا على هذه
الفكرة الغريبة جدا

250
00:17:05,594 --> 00:17:07,755
"بأن هذا الـ"فوتون
الوحيد يمكن أن يكون

251
00:17:07,829 --> 00:17:10,730
في مكانين مختلفين بآن واحد
.ويمكن أن يكون غير متمركز

252
00:17:11,933 --> 00:17:17,633
"لكن يمكن أن نفكر أيضا بـ"فوتون
.واحد كان في وقتين مختلفين

253
00:17:17,939 --> 00:17:22,205
لذلك الزمان والمكان معا
.وأصبح غير متمركز ومجزأ

254
00:17:27,349 --> 00:17:30,682
على السطح، نشعر
.أن الوقت أمر منظم

255
00:17:31,153 --> 00:17:33,951
ولكن ذلك يتعارض
.مع واقع مختلف

256
00:17:35,090 --> 00:17:37,456
نحن غير مدركين
تماما للفوضى

257
00:17:37,526 --> 00:17:41,189
وعدم القدرة على التنبؤ
.الذي يقع في أعماق الذرة

258
00:17:41,496 --> 00:17:42,758
،ليس من المستغرب

259
00:17:42,831 --> 00:17:46,927
فهمنا للزمن ما يأتي من
واقع تجربتنا اليومية

260
00:17:48,804 --> 00:17:50,135
وانه لهذا السبب

261
00:17:50,205 --> 00:17:54,164
اننا نتعلق بآخرين حتى الآن
.من افتراضاتنا حول الزمن

262
00:17:54,876 --> 00:17:56,673
إنها لم تستطيع أبدا
.الوقوف وماتزال

263
00:17:58,346 --> 00:18:01,975
في الحقيقة شيء واحد
ذلك يميزنا  كبشر

264
00:18:02,050 --> 00:18:05,281
هو المعرفة بان ذلك
.الوقت لا ينتظر أي أحد

265
00:18:05,687 --> 00:18:09,555
ذلك الوقت ليس موجودا
.فقط لكنه يتدفق باستمرار

266
00:18:11,226 --> 00:18:15,390
لكن إكتشاف واحد أثبت
.بأن هذا الحال ليس دائما

267
00:18:25,373 --> 00:18:27,898
"تلفزيون دكتور "توم بولتون
من جامعة تورونتو

268
00:18:27,976 --> 00:18:31,275
أدلى بأكثر من أربعون ملاحظة
."عن مجموعة "كوكبة الدجاجة اكس 1

269
00:18:33,548 --> 00:18:35,345
في عام 1971

270
00:18:35,417 --> 00:18:38,614
"الفلكي "توم بولتون
شرع في تنفيذ مشروع

271
00:18:38,687 --> 00:18:43,454
بملاحظة غامضة لمصدر الأشعة السينية
."من مجموعة "كوكبة الدجاجة اكس 1

272
00:18:45,093 --> 00:18:49,052
إنه جسم يفترض أن يكون
.نجم "نيوترون" البعيد

273
00:18:51,032 --> 00:18:52,522
لقد بدأت النظر إلى مجموعة
."ـ"كوكبة الدجاجة اكس 1

274
00:18:52,601 --> 00:18:54,501
لانني اعتقدت
انها ستكون

275
00:18:54,569 --> 00:18:58,505
فرصة جيدة لتحديد
كتلة نجم نيوتروني

276
00:18:59,641 --> 00:19:02,075
.ولم يفعل ذلك أحدا بعد

277
00:19:03,145 --> 00:19:04,544
،"إن "كوكبة الدجاجة اكس 1

278
00:19:04,613 --> 00:19:07,275
تبعد نحو ثمانية
،آلاف سنة ضوئية

279
00:19:07,349 --> 00:19:10,375
إنه نصف واحد من الذي
.نسميه النظام الثنائي

280
00:19:11,786 --> 00:19:16,086
النظام الثنائي هو
زوج من النجوم

281
00:19:16,158 --> 00:19:18,626
فهما مرتبطان بالجاذبية
،إلى بعضهم البعض

282
00:19:18,760 --> 00:19:21,456
،مثل الأرض
ترتبط بالشمس

283
00:19:21,530 --> 00:19:27,400
وهم يدورون حول
.مركز كتلتهم المتبادل

284
00:19:28,670 --> 00:19:32,936
بقياس السرعة ومدار
،إكس شريكه الثنائي

285
00:19:33,041 --> 00:19:36,704
توم" كان قادر على حساب"
.كتلة نجمه النيوتروني

286
00:19:37,746 --> 00:19:40,544
إلا أن الرقم الذي
،وصل إليه كان بعيدا

287
00:19:40,615 --> 00:19:43,516
أكبر بكثير من
.الذي كان يتوقّعه

288
00:19:44,886 --> 00:19:48,822
الذي تبين أنه حوالي
،عشرة كتل شمسية

289
00:19:48,890 --> 00:19:50,915
،مع وجود خطأ كبير

290
00:19:51,126 --> 00:19:54,653
لكن ما زال الطريق كبير
.جدا ليكون نجم نيوتروني

291
00:19:56,298 --> 00:19:58,823
لذا كان لا بد
أن أبدأ بالتفكير

292
00:19:58,900 --> 00:20:01,835
ما هي البدائل اذا لم
.يكن نجم نيوتروني

293
00:20:03,705 --> 00:20:07,163
كان هناك احتمال واحد
.فقط الذي يلائم البيانات

294
00:20:08,210 --> 00:20:12,237
لكنه كان الشيء الذي
يعتقد بوجوده بعض الناس

295
00:20:13,181 --> 00:20:14,671
بقدر ما كنت أعرف

296
00:20:14,816 --> 00:20:18,217
الجسم الوحيد الذي
يلائم ذلك الوصف

297
00:20:18,286 --> 00:20:20,516
وينتج الأشعة السينية
.كان وجود الثقب الأسود

298
00:20:21,456 --> 00:20:23,424
.فقلت لذلك

299
00:20:25,594 --> 00:20:28,791
.اكتشاف "توم" اثار جدلا كبيرا

300
00:20:30,165 --> 00:20:32,861
أول دليل لا يقبل الجدل

301
00:20:32,934 --> 00:20:36,233
ذلك أبعد ما يكون عن
،التلفيق لخيال الناس

302
00:20:36,304 --> 00:20:40,263
الثقوب السوداء كانت في
.الواقع حقيقية للغاية حقا

303
00:20:46,181 --> 00:20:48,376
منذ إكتشافهم قبل
خمسة وعشرون عاما

304
00:20:48,583 --> 00:20:51,143
نحن نعلم الآن أن
.الكون يعج بهم

305
00:20:51,519 --> 00:20:55,979
لكن كيف يؤثر الزمن بالثقوب
.السوداء بحيث يجعلها غير عادية

306
00:21:00,929 --> 00:21:03,454
الثقوب السوداء هائلة جدا

307
00:21:03,531 --> 00:21:07,126
بأن سحب جاذبيتهم
يقترب من اللانهاية

308
00:21:12,607 --> 00:21:15,007
ووفقا لنظرية
،أينشتاين" الثانية"

309
00:21:15,543 --> 00:21:17,636
،وهي النسبية العامة

310
00:21:18,480 --> 00:21:21,506
جاذبية شديدة خطرة
تبطئ من الوقت

311
00:21:21,583 --> 00:21:25,041
بطريقة مماثلة لتتحرك
.بسرعة عالية جدا

312
00:21:30,091 --> 00:21:33,720
لكن إذا كنت تراقب سقوط
شخص ما في ثقب أسود

313
00:21:34,095 --> 00:21:37,155
ستلاحظ بأن وقتهم كان
.يبدأ بتخفيض السرعة

314
00:21:37,732 --> 00:21:40,394
لدرجة أنه في الصميم

315
00:21:40,502 --> 00:21:43,232
حيث أن الجاذبية
،لا نهاية لها

316
00:21:43,305 --> 00:21:45,239
.الوقت سوف يتوقف تماما

317
00:21:46,374 --> 00:21:48,934
.الوقت سوف يختفي من الوجود

318
00:22:07,595 --> 00:22:11,691
وبأن هناك أماكن حيث يمكن
للوقت أن يجيء بتوقّف طاحن

319
00:22:11,766 --> 00:22:13,996
.يبدو مدهشا بصراحة

320
00:22:15,970 --> 00:22:20,600
ولكن هذا فقط لأننا نعيش في
.هذه الزاوية الموحدة للمجرة

321
00:22:23,244 --> 00:22:28,375
تسخن بحرارة الشمس المعطاء
.بعيدا عن أي تطرف من الجاذبية

322
00:22:32,187 --> 00:22:36,521
،خارج بيئتنا اليومية
.الوقت مختلف تماما

323
00:22:37,092 --> 00:22:40,926
،ليس فقط أنه شاذ
.أنه فوضوي أيضا

324
00:22:41,296 --> 00:22:43,821
،يمكنه حتى أن يقف بلا حراك

325
00:22:44,899 --> 00:22:46,161
لكن لجميع تقلباته

326
00:22:46,234 --> 00:22:49,670
هناك شيء واحد يبدو
.أن الوقت لم يفعله

327
00:22:50,004 --> 00:22:53,167
.والذي يعود على نفسه

328
00:22:59,747 --> 00:23:02,830
،ذلك، عندما نفكر فيه
.نجده شاذ إلى حد ما

329
00:23:03,015 --> 00:23:08,101
بعد كل بيئتي الطبيعية
.فهو يقدم لي حرية هائلة

330
00:23:12,484 --> 00:23:15,612
الشيء هو أن قوانين الفيزياء
لم يكن لديها أي مشاكل

331
00:23:15,687 --> 00:23:17,382
.مع مرور الوقت إلى الوراء

332
00:23:18,189 --> 00:23:21,647
لذلك نعتقد نحن الفيزيائيين
مجرد أنه قد يكون محتملا

333
00:23:21,726 --> 00:23:23,489
.لبناء آلة الزمن

334
00:23:24,062 --> 00:23:27,293
العقبة الوحيدة التي نواجهها
.هي أحد الطرق الهندسية

335
00:23:30,535 --> 00:23:32,765
ذلك لأنه
مخطط نظري

336
00:23:32,837 --> 00:23:35,931
.لدينا آلة الزمن بالفعل

337
00:23:39,144 --> 00:23:44,241
والآلة التي يكمن سرها
.في أعماق الكون المجهري

338
00:24:00,899 --> 00:24:03,530
في المستوى الفرعي
،الذري الأشد صغرا

339
00:24:03,535 --> 00:24:07,733
نسيج الفضاء والوقت
أصبح غير مستقر تماما

340
00:24:07,806 --> 00:24:10,104
.الذي بدأ يصرف مثل الرغوة

341
00:24:10,608 --> 00:24:13,304
سطحه حي بفقاعات صغيرة جدا

342
00:24:13,378 --> 00:24:16,472
بشكل مؤقت يظهر
.ويختفي من الوجود

343
00:24:17,415 --> 00:24:21,681
،ونسمي هذه حالة الكم
."وقت رغوة الفضاء"

344
00:24:24,689 --> 00:24:26,122
وتم الاعتقاد انه اِحتوى

345
00:24:26,191 --> 00:24:30,025
ضمن هذه الرغوة أجسام
.تسمى بالثقوب السوداء

346
00:24:30,495 --> 00:24:34,659
إنها ممرات صغيرة جدا
.بين نقطتين بالفضاء والوقت

347
00:24:36,835 --> 00:24:39,201
السر لبناء آلة زمن

348
00:24:39,270 --> 00:24:42,637
هو لتحقيق استقرار رغوة
الوقت الفضائي لمدة كافية

349
00:24:42,707 --> 00:24:45,574
بأن نجعل واحدة من
.الثقوب السوداء دائمة

350
00:24:46,244 --> 00:24:47,677
والطريقة التي نفعل بها ذلك

351
00:24:47,812 --> 00:24:52,647
بتعريضها لكميات
.هائلة من الطاقة

352
00:24:57,188 --> 00:24:59,486
أوقف مائة متر فوق

353
00:24:59,557 --> 00:25:01,320
ما سيحدث، عندما
،ينتهى كل شيء

354
00:25:01,392 --> 00:25:04,225
أقوى مزود سرعة
.للجزيئات بالعالم

355
00:25:04,629 --> 00:25:06,790
،هذا الجهاز، يأمل العلماء

356
00:25:06,965 --> 00:25:08,933
بأنه سوف يساعد على
فتح بعض من الأسرار

357
00:25:09,000 --> 00:25:11,901
بالعالم الغامض للجزيئات
،الذرية الفرعية

358
00:25:12,003 --> 00:25:14,733
.اللبنات الأساسية لعالمنا

359
00:25:25,950 --> 00:25:29,147
هذا النفق سبعة
وعشرون كيلومتر

360
00:25:29,220 --> 00:25:31,620
في محيط ومأوى
.مزود السرعة

361
00:25:32,190 --> 00:25:33,680
داخل هذه الغرفة

362
00:25:33,925 --> 00:25:38,191
شعاعين من الجزيئات الذرية الفرعية
،سيكون رحيلهما بالإتجاهات المعاكسة

363
00:25:38,263 --> 00:25:40,595
مدعومين بما يقرب
.من سرعة الضوء

364
00:25:47,772 --> 00:25:50,639
مثل البروتونات
،بين تصادم الأشعة

365
00:25:50,708 --> 00:25:53,472
انها تتحطم الى
،جزيئات أصغر

366
00:25:53,945 --> 00:25:58,279
وتطلق إنفجارات الطاقة
تقريبا أضعاف النصف مليون

367
00:25:58,349 --> 00:26:01,682
من تلك التي داخل
.الانفجار نووي

368
00:26:04,088 --> 00:26:07,524
لكن حتى مزود السرعة
الأقوى على هذا الكوكب

369
00:26:07,592 --> 00:26:11,585
لا يستطيع إنتاج الطاقة الكافية
.لإستقرار رغوة الزمن فضائي

370
00:26:12,230 --> 00:26:13,094
،للقيام بذلك

371
00:26:13,164 --> 00:26:16,531
ستكون لدينا جزيئات
تتحرك بشكل أسرع

372
00:26:16,601 --> 00:26:21,300
والذي يتطلب مزود سرعة
له أبعاد هائلة حقا

373
00:26:33,418 --> 00:26:38,014
كبير جدا في الحقيقة
نحتاج بنائه بالفضاء

374
00:26:56,741 --> 00:26:58,208
نعرف الآن

375
00:26:58,276 --> 00:27:02,269
أنه إذا قمت بتحطيم الجزيئات
،معا على سرعات عالية للغاية

376
00:27:02,547 --> 00:27:06,074
في النهاية تخلق شيئا
."يسمى "كوارك جلوون البلازما

377
00:27:08,720 --> 00:27:09,709
وهو شديد الحرارة

378
00:27:09,787 --> 00:27:12,153
مرجل الطاقة العالية للماده

379
00:27:12,223 --> 00:27:15,215
مع تجاوز درجة الحرارة
.عشرة تريليون درجة

380
00:27:17,295 --> 00:27:19,593
،بل حتى إضافة المزيد من الطاقة

381
00:27:21,666 --> 00:27:24,157
لتفجير البلازما مع الليزر

382
00:27:24,235 --> 00:27:27,227
يمكننا بالنهاية تحقيق
الاستقرار لوقت رغوة الفضاء

383
00:27:27,739 --> 00:27:31,334
طويلا بما يكفي لتجريد
ثقب أسود ضئيل

384
00:27:33,144 --> 00:27:35,305
المهمة التالية هي تكبيرها

385
00:27:35,380 --> 00:27:38,440
وحتى ذلك
.أمر ممكن علميا

386
00:27:39,350 --> 00:27:40,977
في عام 1948

387
00:27:41,052 --> 00:27:43,987
فيزيائي هولندي يدعى
"هندريك كازيمير"

388
00:27:44,055 --> 00:27:48,992
قدم لنا قوة جديدة غامضة
."تسمى "الطاقة السلبية

389
00:27:49,260 --> 00:27:52,161
مع استكمال خصائص
.مضادة للجاذبية

390
00:27:55,333 --> 00:27:55,924
حتى الآن

391
00:27:56,000 --> 00:27:59,993
يمكننا فقط خلق كميات
،دقيقة منها في المختبر

392
00:28:00,071 --> 00:28:01,402
لكن في يوم ما

393
00:28:01,472 --> 00:28:03,906
اذا أستطعنا خلق ما
،يكفي من الطاقة السلبية

394
00:28:03,975 --> 00:28:07,604
ربما نكون قادرين على
.زيادة حجم الثقب الأسود

395
00:28:08,680 --> 00:28:11,672
وهكذا نعتقد بأن الثقب
.الأسود سيكون بهذا الشكل

396
00:28:12,150 --> 00:28:16,883
كل نهاية من الكرة السماوية مثبتة
في مكان بواسطة مجال كهربائي

397
00:28:16,954 --> 00:28:20,583
توصل نقطتان بشكل
.مخفي بالفضاء والزمن

398
00:28:22,460 --> 00:28:27,762
بإخضاع واحدة من نهاية الثقب
،الأسود إلى حقل الجاذبية الهائلة

399
00:28:27,832 --> 00:28:30,357
يمكننا أن نجلب ساعتها
.تقريبا إلى التوقّف

400
00:28:33,871 --> 00:28:37,329
هذا قد يحول لنا الثقب الأسود
.إلى آلة للزمن

401
00:28:39,143 --> 00:28:43,842
كلا الطرفين الموجودين في نفس
.المكان ولكن في أوقات مختلفة

402
00:28:47,752 --> 00:28:51,916
قدرتنا على بناء مثل هذه الآلة
.لا يزال بعيدا بعض الشيء

403
00:28:56,260 --> 00:28:59,093
لكن فقط لمعرفة أنه من
الممكن السفر عبر الزمن

404
00:28:59,163 --> 00:29:03,463
بما يكفي حتى الآن لتحويل آخر
.من فرضياتنا رأسا على عقب

405
00:29:05,837 --> 00:29:07,930
،حتى الآن شاهدنا كيف أن الوقت

406
00:29:08,005 --> 00:29:09,700
،الذي يبدو منتظم جدا

407
00:29:09,774 --> 00:29:11,469
يمكنه في الحقيقة
.أن يكون مرن جدا

408
00:29:12,043 --> 00:29:15,843
ورأينا كيف يمكن للوقت أن
.يتصرف في مثل هذه الطرق المتقلبة

409
00:29:17,148 --> 00:29:20,117
وكما نفهم المزيد عن الوقت

410
00:29:20,284 --> 00:29:21,808
انه يصبح حتى ممكنا

411
00:29:21,886 --> 00:29:25,549
ربما لأجل حل لغز
.أكبر لهم جميعا

412
00:29:27,225 --> 00:29:29,750
.حتى لو كان الوقت أبدي

413
00:29:30,962 --> 00:29:32,657
على مدى السنوات المائة الماضية

414
00:29:32,730 --> 00:29:35,528
بات واضحا بصورة
،متزايدة ان عالمنا

415
00:29:35,600 --> 00:29:37,659
،ومن ثم الزمن نفسه
.كان لديه بداية

416
00:29:38,136 --> 00:29:39,763
.لكن هذا يطرح سؤالا آخرا

417
00:29:40,171 --> 00:29:43,663
إذا كان الزمن لديه بداية
هل سوف يكون له نهاية؟

418
00:30:09,000 --> 00:30:14,199
تأملت الإنسانية طويلا
بأصول الزمن والكون

419
00:30:17,742 --> 00:30:21,371
تقريبا بكل الاديان
التي وجدت في زماننا

420
00:30:21,445 --> 00:30:23,470
بات لديها خلق أسطورة

421
00:30:25,049 --> 00:30:26,346
عندما كنت طفلا

422
00:30:26,417 --> 00:30:29,409
أتذكر ذلك الخلط حول
كيف وصلنا إلى هنا

423
00:30:29,720 --> 00:30:32,746
وذلك لأنني قد
ترعرعت وسط ديانتين

424
00:30:32,824 --> 00:30:35,622
بوجهتي نظر مختلفتين
.جدا عن الخلق

425
00:30:46,270 --> 00:30:48,830
من ناحية كانت
هناك المسيحية

426
00:30:49,140 --> 00:30:52,871
في مدرسة الأحد تعلمت
.كل قصص العهد القديم

427
00:30:54,612 --> 00:30:57,103
من بينها كتاب
،سفر التكوين

428
00:30:57,181 --> 00:30:59,979
واصفا كيف خرج
الكون لحيز الوجود

429
00:31:00,051 --> 00:31:03,043
.في لحظة واحدة للخلق الإلهي

430
00:31:05,623 --> 00:31:08,717
من الناحية الأخرى، والداي كانا
.من البوذيين على حد سواء

431
00:31:09,227 --> 00:31:10,125
من ثمّ

432
00:31:10,194 --> 00:31:13,823
اكتشفت ان البوذيين
إعتقدوا بأن الكون خالدا

433
00:31:14,799 --> 00:31:17,029
.بدون أي بداية أو نهاية

434
00:31:23,808 --> 00:31:24,467
لبعض الوقت

435
00:31:24,542 --> 00:31:29,070
لقد واصلت الكفاح مع هذين المذهبين
على ما يبدو أنهما متعارضين

436
00:31:32,850 --> 00:31:35,614
إما أن الكون كان له
.بداية أو لم يكن كذلك

437
00:31:36,220 --> 00:31:39,246
اما الزمن يكون
.أبديا أو لا يكون

438
00:31:42,293 --> 00:31:45,062
ذلك فقط في الأربعين عاما
الماضية أو نحو ذلك

439
00:31:45,062 --> 00:31:47,360
.أعتقد أننا وجدنا الجواب

440
00:31:48,466 --> 00:31:52,527
الجواب الذي يأتي من
.وصولها لابعد من الفضاء

441
00:31:58,009 --> 00:32:01,740
والشيء المذهل عن
البحث في سماء الليل

442
00:32:01,812 --> 00:32:04,804
أنه مثل التحديق في
.خريطة كونية من الماضي

443
00:32:05,082 --> 00:32:08,449
كل الكوكب، كل النجوم
مثل الصورة الخاطفَة

444
00:32:08,519 --> 00:32:10,487
اخذت عندما خرج
.أول ضوء لهم

445
00:32:11,022 --> 00:32:14,583
التالي من النجوم، هو
.الأكثر قدما من أصوله

446
00:32:15,159 --> 00:32:16,387
ولكن على مدى قرون

447
00:32:16,460 --> 00:32:19,486
حدود الكون
كانت لغزا كاملا

448
00:32:19,563 --> 00:32:24,591
حتى ظهر أحد الرجال متقدما
.بالسماوات بشكل غير مسبوق أبدا

449
00:32:25,736 --> 00:32:26,668
وبالقيام بذلك

450
00:32:26,737 --> 00:32:30,298
قدم لنا فهما أفضل
،ليس فقط عن عالمنا

451
00:32:30,474 --> 00:32:32,203
.ولكن عن الزمن أيضا

452
00:32:58,002 --> 00:33:02,439
جاثم عاليا في التلال فوق
،لوس أنجلوس بجنوب كاليفورنيا

453
00:33:02,506 --> 00:33:04,804
."إنه مرصد "جبل ويلسون

454
00:33:06,744 --> 00:33:08,302
في عام 1919

455
00:33:08,379 --> 00:33:12,975
فقد شهد وصول فلكي جديد
."طموح اسمه "إدوين هابل

456
00:33:15,386 --> 00:33:18,321
"دون نيكلسون" يتذكر "هابل"
من الزيارات المنتظمة

457
00:33:18,389 --> 00:33:20,550
.لـ"جبل ويلسون" وهو صبي صغير

458
00:33:22,827 --> 00:33:29,562
هابل"، بالتأكيد كفلكي"
،كان ماهرا جدا

459
00:33:29,633 --> 00:33:34,593
،متخصص جدا
.فلكي فعال حقا

460
00:33:35,272 --> 00:33:39,368
كان يحظى باحترام
.بالغ، لمهارته العالية

461
00:33:41,779 --> 00:33:42,939
"وصول "هابل

462
00:33:43,014 --> 00:33:46,142
أكثر أو أقل تزامنا
من إكمال العالم

463
00:33:46,217 --> 00:33:48,344
.لأقوى تلسكوب

464
00:33:50,287 --> 00:33:52,755
قادرة على النظر
أبعد في الفضاء

465
00:33:52,823 --> 00:33:56,452
وبالتالي العودة بالزمن
.أكثر من أي وقت مضى

466
00:34:03,634 --> 00:34:08,435
أكثر الفلكيين شعروا
بأن مجرتنا كانت الكون

467
00:34:08,506 --> 00:34:09,700
وبالنسبة للكثيرين

468
00:34:09,774 --> 00:34:14,108
حتى أن النظام الشمسي
.كان في مركز ذلك الكون

469
00:34:15,613 --> 00:34:20,107
لكن في مساء يوم
،الرابع لأكتوبر 1923

470
00:34:20,184 --> 00:34:25,178
إدوين هابل" لاحظ وجود بقعة صغيرة"
.عميقة داخل نطاق السدم بسلسلة المجرة

471
00:34:29,627 --> 00:34:30,992
قبل ذلك الوقت

472
00:34:31,062 --> 00:34:32,791
،لم يكن هناك تلسكوب بالعالم

473
00:34:32,863 --> 00:34:36,492
على سبيل المثال، الذي
يمكنه تحليل نجوم فردية

474
00:34:36,567 --> 00:34:39,229
.بهذا السديم الحلزوني

475
00:34:39,737 --> 00:34:44,470
ولذا كان هناك إعتقاد بأنهم
كانوا أجسام غازية حقا

476
00:34:44,542 --> 00:34:46,066
.بالمجرة الخاصة بنا

477
00:34:47,545 --> 00:34:52,539
لكن "هابل" كان قادر على الإثبات
.بأنّ نقطته كانت في الحقيقة نجم

478
00:34:52,616 --> 00:34:57,212
وبشكل لا يصدق بأنّه كان
،أكثر من مليون سنة ضوئية بعيدا

479
00:34:57,655 --> 00:35:00,818
أبعد من اللازم حتى يكون
.جزءا من مجرتنا الخاصة

480
00:35:01,859 --> 00:35:03,190
بضربة واحدة

481
00:35:03,260 --> 00:35:06,457
إدوين هابل" قد دمر الفكرة"
،القائلة بأن درب تبانتنا

482
00:35:06,530 --> 00:35:08,862
كانت بعض من
.الكون بأكمله

483
00:35:09,767 --> 00:35:12,031
،وإذا كان الكون اكبر بكثير

484
00:35:12,937 --> 00:35:16,373
ثم أنه أيضا كان لزاما عليه
.أن يكون بعيد، وأقدم جدا

485
00:35:56,157 --> 00:35:57,249
كل يوم خميس

486
00:35:57,324 --> 00:36:00,054
مجموعة كاملة من المشجعين
.يتجمعون بهذه الشريط المسحوب

487
00:36:00,127 --> 00:36:01,492
للاستمتاع بالمشاهد

488
00:36:01,562 --> 00:36:04,998
الروائح، وأصوات هذه
.السيارات القوية البنية

489
00:36:09,470 --> 00:36:13,372
هذه الأصوات الواضحة
مخلوقة بنفس الظاهرة

490
00:36:13,440 --> 00:36:17,399
"التي مكنت "إدوين هابل
للتوصل إلى إكتشافه العظيم الثاني

491
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
صوت السيارة سيعتمد
.دائما على اتجاه سفرها

492
00:36:29,256 --> 00:36:31,986
إنتقال أي سيارة نحوي
.بأصوات عالية النبرة

493
00:36:35,763 --> 00:36:39,164
لكن إبتعاد السيارة عني
.فالصوت يبدو أأقل ضراوة

494
00:36:40,768 --> 00:36:42,360
،هذا التحول في الملعب

495
00:36:42,436 --> 00:36:44,336
"المعروفة باسم "تأثير دوبلر

496
00:36:44,405 --> 00:36:47,670
وترجع حقيقة ذلك بالجزء
،الأمامي لسيارة متحركة

497
00:36:47,741 --> 00:36:49,333
.بموجات صوتية مضغوطة

498
00:36:51,178 --> 00:36:53,476
بينما في الخلف
.فإنهم ممتدون

499
00:36:59,220 --> 00:37:02,280
وما هو صحيح للصوت
.صحيح أيضا للضوء

500
00:37:03,557 --> 00:37:07,891
بينما يبتعد ضوء عننا
.تصبح موجاتها متمدّدة أيضا

501
00:37:10,064 --> 00:37:13,431
بقياس هذا التأثير
"يسمّى "الطيف الاحمر

502
00:37:13,500 --> 00:37:15,832
،في مجرة واحدة بعد أخرى

503
00:37:15,970 --> 00:37:19,906
إدوين هابل" أدرك أن ذلك ليس"
.مجرد أنهم كانوا جميعا بعيدون جدا

504
00:37:20,207 --> 00:37:23,074
كانوا جميعا
.يتحركون بعيدا عنا

505
00:37:25,346 --> 00:37:29,407
وبعبارة أخرى
.الكون آخذ بالتوسع

506
00:37:31,752 --> 00:37:33,344
إذا كان الكون
،آخذ بالتوسع

507
00:37:33,554 --> 00:37:36,045
ثم كان لزاما عليه أن يتوسع
.من نطاق شيء

508
00:37:38,392 --> 00:37:42,522
من هذا الحدث الذي موسيقاه
.التصويرية ما زالت معنا اليوم

509
00:38:09,023 --> 00:38:12,049
الذي أستمع إليه الآن هو بعض من
.أحلى الأصوات من أي وقت مضى

510
00:38:12,526 --> 00:38:14,050
.أصوات الإبداع

511
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
موجات الضوء من بداية
.الزمن قد تمددت كثيرا

512
00:38:17,831 --> 00:38:19,662
التي لا نستطيع حقا
.رؤيتهم مرة أخرى

513
00:38:20,100 --> 00:38:24,503
بدلا من ذلك يمكننا اختيار بعضهم
.من ما على الراديو بشكل ثابت

514
00:38:27,274 --> 00:38:28,969
بالرغم من أنه لم يكن
يعرف أنه في ذلك الزمن

515
00:38:29,043 --> 00:38:31,341
هابل" اكتشف أن"
.الكون آخذ بالتوسع

516
00:38:31,412 --> 00:38:35,542
أدت إلى واحدة من أهم الاختراقات
.التي حدثت مطلقا حول الزمن

517
00:38:36,150 --> 00:38:37,208
.الضربة الكبرى

518
00:38:40,187 --> 00:38:42,451
.عندما كان هناك لا شيء

519
00:38:43,023 --> 00:38:44,354
.ولا حتى الزمن

520
00:38:45,626 --> 00:38:48,390
لكن قبل 13.7 بليون سنة

521
00:38:48,762 --> 00:38:52,630
يبدو بأن هذا اللا شيء
.أصبح كل شيء

522
00:38:53,967 --> 00:38:59,132
عندما نقطة صغيرة جدا من الكثافة اللانهائية
توسعت بصورة تلقائية

523
00:38:59,473 --> 00:39:01,532
.بمعدل استثنائي

524
00:39:03,744 --> 00:39:07,236
لولادة الكون
،وكلّ شيء ضمنه

525
00:39:08,082 --> 00:39:10,050
.بما في ذلك الزمن

526
00:39:14,054 --> 00:39:15,487
،لكن إذا الزمن كان لديه بداية

527
00:39:16,190 --> 00:39:18,852
هل ذلك أيضا يعني بأن الزمن
سيكون لديه نهاية؟

528
00:39:33,574 --> 00:39:36,873
تماما مثل العديد من الثقافات
.لديها أسطورة خلقها الخاصة

529
00:39:36,944 --> 00:39:41,472
كما أنه لدى معظمهم بحيث
.يتولوا كيف سينتهي الكون

530
00:39:44,218 --> 00:39:45,879
،بالقرن الحادي عشر

531
00:39:45,953 --> 00:39:48,421
الأسطورة الإسكندنافية
."القديمة "الموت للآلهة

532
00:39:48,489 --> 00:39:51,981
تنبأت بأن نهاية
.الكون والزمن معها

533
00:39:52,359 --> 00:39:57,797
سينتهي بمعركة مستميتة
.بين قوى الخير والشر

534
00:40:02,136 --> 00:40:05,071
وكان يعتقد أن هذه الرؤيا

535
00:40:05,139 --> 00:40:09,041
سيكون مسبوقا بشيء
."يسمى، "شتاء الشتاء

536
00:40:11,445 --> 00:40:13,538
،ملحمة العصر الجليدي

537
00:40:15,015 --> 00:40:19,782
خلالها كل النجوم سوف
.تختفي تدريجيا من السماء

538
00:40:23,190 --> 00:40:24,851
كيف سينتهي الكون؟

539
00:40:24,925 --> 00:40:28,656
لا يزال يشغلنا على
.مر الألف سنة مؤخرا

540
00:40:37,004 --> 00:40:38,699
،في عام 1988

541
00:40:38,772 --> 00:40:42,105
"الفيزيائي "سول بيرلموتر
انضم إلى هذا المسعى

542
00:40:42,176 --> 00:40:45,270
.للكشف عن مصير الكون

543
00:40:48,615 --> 00:40:50,606
يبدو مثل
سؤال فلسفي جدا

544
00:40:50,684 --> 00:40:52,811
إن الكون سوف
يستمر إلى الأبد

545
00:40:52,886 --> 00:40:54,615
أو أنه يوما ما
سينتهي؟

546
00:40:54,988 --> 00:40:57,821
لكن أخيرا فقط في
العقود القليلة الماضية

547
00:40:57,891 --> 00:40:59,290
عندنا أخيرا

548
00:40:59,359 --> 00:41:01,759
كلتا الأدوات الفكرية
"التي أعطانا اياها "آينشتاين

549
00:41:01,829 --> 00:41:04,423
.وأدوات القياس العملية

550
00:41:12,906 --> 00:41:15,932
ساول" يعتقد"
بأن مصير عالمنا

551
00:41:16,009 --> 00:41:19,001
كان يرتبط بالمعدل
.الذي كان يتوسع

552
00:41:20,280 --> 00:41:24,410
منذ الثلاثينات عرفنا
أن الكون آخذ في التوسع

553
00:41:24,485 --> 00:41:28,319
والجميع فهم أنه
سيكون في تباطؤ

554
00:41:28,388 --> 00:41:29,116
بذلك التوسع

555
00:41:29,189 --> 00:41:31,214
لأن كل الاشياء
في الكون

556
00:41:31,291 --> 00:41:33,452
من شأنها أن الجاذبية
تجذب كل الاشياء الأخرى

557
00:41:33,527 --> 00:41:35,791
وبذلك سيبطئ التوسع
.بالانخفاض شيئا فشيئا

558
00:41:37,898 --> 00:41:41,891
وذلك تكون نتيجتة عودة
.انهيار الكون على نفسه

559
00:41:41,969 --> 00:41:44,665
،في شيء يسمى
."الأزمة الكبرى"

560
00:41:45,572 --> 00:41:49,133
لجلب الزمن إلى
.توقف مفاجئ وعنيف

561
00:41:54,882 --> 00:41:55,678
هل هناك أي قرارات مقبلة؟

562
00:41:55,749 --> 00:41:56,875
هل هناك أي
واحدة أخرى والتي

563
00:41:56,950 --> 00:41:59,077
نحن في الواقع سيكون
لدينا أن نقرر شيئا؟

564
00:41:59,152 --> 00:42:03,145
لاكتشاف فقط متى الكون
،والزمن ستكون نهايتهما

565
00:42:03,423 --> 00:42:07,951
ساول" وفريقه بدأ في مطاردة"
لكائنات نادرة للغاية المعروفة بـ

566
00:42:08,028 --> 00:42:09,052
."النجم المتفجر الأعظم"

567
00:42:10,230 --> 00:42:13,131
.في أعقاب انفجار النجوم

568
00:42:13,834 --> 00:42:15,563
هناك شيئان تحتاج لمعرفتهما

569
00:42:15,636 --> 00:42:17,001
حول النجم المتفجر الأعظم
المعطى عندما - يكون مرة

570
00:42:17,070 --> 00:42:17,968
قد إكتشفت واحدا

571
00:42:18,071 --> 00:42:19,663
.أول سطوعه البالغ الذروة

572
00:42:19,740 --> 00:42:21,469
الذي يخبرك كيف أنه بعيد

573
00:42:21,542 --> 00:42:23,635
وبالتالي كم كان بعيدا عودة
.بزمن وقوع الانفجار

574
00:42:24,378 --> 00:42:25,140
الشيء الآخر

575
00:42:25,212 --> 00:42:28,079
تريد النظر إلى
لونه خلال طيفه

576
00:42:28,148 --> 00:42:32,016
،وكلما تحولت أكثر الى الاحمر
."فأنها تسمى "الطيف الأحمر

577
00:42:32,486 --> 00:42:36,047
الأكثر للكون انه تمدد
.منذ زمن ذلك الإنفجار

578
00:42:38,458 --> 00:42:39,686
بشق الأنفس

579
00:42:39,760 --> 00:42:44,220
ساول" وفريقه بدأوا باكتشاف"
.النجم المتفجّر الأعظم واحد بعد آخر

580
00:42:45,432 --> 00:42:48,333
بعد عدة سنوات من تصيد
.النجم المتفجّر الأعظم

581
00:42:48,402 --> 00:42:51,565
كنا قد بنينا عينة من نحو
اثنين واربعين نجما متفجرا

582
00:42:51,638 --> 00:42:53,196
وكنا في نهاية المطاف
على استعداد للعودة

583
00:42:53,273 --> 00:42:55,571
ان نطرح هذا السؤال
.الذي بدأناه مع المشروع

584
00:42:55,642 --> 00:42:56,939
ما هو مصير الكون؟

585
00:42:58,412 --> 00:43:03,281
لكن الجواب الذي جاؤوا به
.جاءت كنوع من الصدمة

586
00:43:03,984 --> 00:43:09,684
عندما خططنا النتائج أخيرا
.وجدنا نتيجة مفاجئة جدا

587
00:43:09,756 --> 00:43:11,553
على ما يبدو أن
.الكون لا يتباطأ

588
00:43:11,725 --> 00:43:14,990
إنه كان يسرع في الحقيقة
.وتلك كانت المفاجأة الكبيرة

589
00:43:20,767 --> 00:43:21,825
وبعبارة أخرى

590
00:43:21,902 --> 00:43:24,996
الكون ليس في طريقه
.لأزمة كبيرة على الإطلاق

591
00:43:25,706 --> 00:43:28,004
فماذا سيكون مصيره؟

592
00:43:31,945 --> 00:43:34,106
"إكتشاف "ساول
قد ساعد العلماء

593
00:43:34,181 --> 00:43:37,548
لتخطيط كيف أن الزمن
.والكون سيتطور

594
00:43:38,251 --> 00:43:44,315
ملحمة فضاء مدهشة منفصلة
.إلى خمسة عصور طويلة

595
00:43:47,928 --> 00:43:50,658
وأول هذه كان
،العمر البدائي

596
00:43:50,731 --> 00:43:54,030
بدءا بالانفجار الكبير
.وولادة الزمن

597
00:43:55,802 --> 00:44:00,739
لم تستغرق سوى 350 ألف
.سنة، وهذا منذ زمن بعيد

598
00:44:01,541 --> 00:44:06,410
نحن الآن 13.7 بليون
.سنة من العمر الثاني

599
00:44:07,114 --> 00:44:09,605
.وانها فقط مجرد إبتداء

600
00:44:10,584 --> 00:44:13,678
نحن نعيش في ما يسمى
.ستاليفوريس" العصر الحالي"

601
00:44:13,954 --> 00:44:14,921
فترة من الزمان

602
00:44:14,988 --> 00:44:18,082
التي جلبت لنا ليس
،فقط النجوم والكواكب

603
00:44:18,158 --> 00:44:21,127
ولكن أيضا بكل ذرة من
.هذه المسألة بهذا الكون

604
00:44:21,762 --> 00:44:22,694
،يوم واحد

605
00:44:22,763 --> 00:44:25,561
،مائة مليون
،مليون سنة من الآن

606
00:44:25,632 --> 00:44:28,533
مجرد نقرة إصبع
،في حياة الكون

607
00:44:28,602 --> 00:44:31,230
هذا العصر الذهبي
.سيأتي إلى نهايته

608
00:44:33,707 --> 00:44:37,074
في مكانه سيأتي
.العصر المنحط

609
00:44:38,378 --> 00:44:41,745
عندما النجوم الأخيرة
.تحترق وتموت

610
00:44:42,816 --> 00:44:45,410
عندما الكواكب
تسقط من مداراتها

611
00:44:45,485 --> 00:44:49,854
وفي ظلام الفضاء تبدأ
.المسألة في الإنحطاط

612
00:44:56,997 --> 00:45:02,560
بعد طول زمني مستحيل تصوره
.حقا وتبقى فقط حفر مظلمة

613
00:45:03,403 --> 00:45:09,273
والعصر الرابع الذي تفوق جميع
.الأزمنة التي مضت من قبل ذلك

614
00:45:11,244 --> 00:45:14,008
ولكن حتى الثقوب السوداء
.لن تدوم إلى الأبد

615
00:45:14,648 --> 00:45:18,448
شيئا فشيئا طاقتهم الحرارية
.سوف تتسرب بعيدا

616
00:45:19,419 --> 00:45:23,378
حتى بنهاية المطاف
.فإنهم سيختفون أيضا

617
00:45:27,127 --> 00:45:29,527
فماذا يعني هذا
بالنسبة لمستقبل الزمن؟

618
00:45:30,130 --> 00:45:31,791
يعمل على موت كوننا

619
00:45:31,865 --> 00:45:34,698
يعني ذلك الوقت
،متجها إلى النفاد

620
00:45:34,768 --> 00:45:38,670
أو هل الوقت حقا
أبديا، بدون نهاية؟

621
00:45:41,575 --> 00:45:44,942
حتى مثل أخر
،ثقب أسود يتبخر

622
00:45:45,011 --> 00:45:48,447
.العصر الخامس والأخير تكون البداية

623
00:45:49,683 --> 00:45:51,913
"عصر الـ"فوتون

624
00:45:52,519 --> 00:45:57,616
الذي يكون أخيرا تمزق الزمن
.إلى حالة من الفوضى الكلية

625
00:45:59,626 --> 00:46:01,753
عندما تكون كل
،تلك البقايا من كوننا

626
00:46:01,828 --> 00:46:03,261
،غير مرئية

627
00:46:03,330 --> 00:46:07,232
غير قابلة للتدمير، بانخفاض
.طاقة جزيئات الضوء

628
00:46:12,839 --> 00:46:14,534
"بالنسبة لـ"سول بيرلموتر

629
00:46:14,608 --> 00:46:19,409
هذه الفوضى الباردة تمثل
.القدر النهائي للزمن

630
00:46:20,981 --> 00:46:24,212
هذه الصورة الخاصة
،لمستقبل الكون

631
00:46:24,284 --> 00:46:26,844
ونحن لا نعرف اذا كان هذا
،سيكون الجواب النهائي

632
00:46:27,454 --> 00:46:29,081
.سيكون الزمن دائم إلى الأبد

633
00:46:29,156 --> 00:46:32,148
لن يكون هناك نهاية لهذا الكون
.في هذا السيناريو المعين

634
00:46:48,341 --> 00:46:51,174
لذلك يبدو كما لو كان
كل التقاليد الدينية

635
00:46:51,244 --> 00:46:53,508
بأنّني كبرت معها
.بشكل ما صحيح

636
00:46:54,281 --> 00:46:57,216
الزمن هو الأبدية
،كما يعتقد البوذيون

637
00:46:57,417 --> 00:47:01,046
لكن الزمن جاء إلى الوجود أيضا
في لحظة متقنة

638
00:47:01,288 --> 00:47:04,553
وأنه يتناسب تماما مع
.القصة من سفر التكوين

639
00:47:10,764 --> 00:47:14,131
ونحن نتطلع إلى
اتساع الوقت الذي ينتظرنا

640
00:47:14,201 --> 00:47:16,328
نبدأ بملاحظة
.الشيء المدهش حقا

641
00:47:16,837 --> 00:47:20,603
كما نتحرك من عصر واحد
للكون إلى القادم

642
00:47:20,674 --> 00:47:24,701
نحن نرى أن الطبيعة في
.الوقت نفسه تبدأ بالتغيير

643
00:47:24,778 --> 00:47:26,336
.الزمن يتطور

644
00:47:27,547 --> 00:47:28,275
.في النهاية

645
00:47:28,348 --> 00:47:33,183
السلوك الغريب والفوضوي الذي
،يمكننا فقط أن نلمحه داخل الذرة

646
00:47:33,253 --> 00:47:37,917
بصفة عامة قد تصبح طبيعة
،للزمن في جميع انحاء الكون

647
00:47:38,191 --> 00:47:41,490
وإذا إستطعنا أن نتسكع
بطريقة ما لمواجهته

648
00:47:41,628 --> 00:47:44,825
قد لا نعترف به
.حتى كزمن مطلقا

649
00:47:47,133 --> 00:47:50,933
لأن مثلما أن الجزيئات يمكن أن
،تكون في أماكن كثيرة بوقت واحد

650
00:47:51,004 --> 00:47:53,768
،لذلك في كوننا الكمي

651
00:47:53,840 --> 00:47:56,365
نحن قد نكشف
،العديد من الأكوان

652
00:47:56,443 --> 00:47:59,310
كل واحد منهم مع
.الزمن الخاص به

653
00:48:01,581 --> 00:48:03,776
لذلك هذا المنظور
الجديد للزمن

654
00:48:03,850 --> 00:48:06,148
على مدى حياة
،كاملة من الكون

655
00:48:06,219 --> 00:48:09,677
يجعلنا ننظر إلى وقتنا
.من وجهة نظر جديدة

656
00:48:09,823 --> 00:48:12,383
،الوقت الذي نشعر بمروره

657
00:48:12,459 --> 00:48:14,654
،الوقت الذي نعرفه ونثق به

658
00:48:14,728 --> 00:48:16,628
قد يكون ضربا
.من الوهم

659
00:48:16,730 --> 00:48:19,961
الوهم الذي يسمح لنا
معرفة وفهم مكاننا

660
00:48:20,033 --> 00:48:23,002
في هذا الركن
.الصغير من الكون

661
00:48:23,744 --> 00:48:33,924
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©
تعديل التوقيت والضبط على النسخة المصغرة
ALkheLLy