‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫اسمع، لدي مكان شاغر في صف الفريق. المنتخب.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تريد يا رجل؟
‫بخلاف حبيبتي وموقعي في الفريق.
‫إنه يحمل لقبنا يا أبي.
‫لا أستطيع أن أنكر وجود هذا الصبي.
‫ليس لديك أي حق في التفكير فيه اليوم، ‫ولا في أي يوم آخر.
‫كيف تجرؤ!
‫أنت رجل طيب حقاً، وأنا سعيدة بكوننا صديقين.
‫أنا وأنت. سنتواجه.
‫ماذا لو فاز؟ ما الذي سيحصل عليه؟
‫سيحصل عليك أنت.
‫هذا من أجل والدتي.
‫"لوك" هو الفائز!
‫أريد أن أرسم شيئاً ذا قيمة للناس.
‫لكنني لا أستطيع.
‫هذا مهم جداً بالنسبة لي.
‫يمكنني وصف "لوكاس" في كلمة واحدة.
‫سافل.
‫كفى!
‫لم يكن يهاجمني يا أبي.
‫كان يهاجمك.
‫شعرت كأنه امتلك قطعة منى.
‫لم أشعر بهذا الشعور أبداً في الملعب.
‫حسناً، أعتقد أنه أخذ ما يكفي منا.
‫ستكون على ما يرام.
‫نعم، أنا كذلك.
‫- هيا بنا! ‫- وقت مستقطع!
‫لم يتبق سوى أقل من 25 ثانية، ‫وفريق "رافنز" متأخر بنقطتين.
‫سنلعب وفق الخطة "بلاك" لنعطي فرصة لـ"ناثان".
‫إذا واجهكم لاعبان من فريقهم، حاولوا اختراقهما.
‫انتهز الفرصة عندما لا يتبقى لديك سوى خمس ثوان.
‫هيا بنا.
‫- "رافنز" بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "رافنز"!
‫وقت مستقطع ويعود فريق الـ"رافنز" إلى الملعب...
‫وسجل نقاطهم الذي لم يهزم من قبل في خطر.
‫لم يتبق سوى 18 ثانية.
‫يحتاجون لرمية للتعادل، أو لرمية ثلاثية كي يحققوا الفوز .
‫"جاغليسكي" من الخارج إلى "تيم سميث" البعيد عن السلة.
‫لم يتبق سوى 10‏ ثوان الآن. ‫"سميث" يلقيها إلى "ناثان سكوت".
‫ويواجهه لاعبان، لكنه ينتزع رمية من مسافة مترين.
‫لكنها تتدحرج خلف حافة السلة. ذهبت سدى.
‫ترتد إلى "جيك جاغليسكي"، ‫قبل أقل من خمس ثوان على نهاية المباراة.
‫يقذفها "جاغليسكي" إلى "لوكاس سكوت"، ‫في خلف خط الرمية الثلاثية.
‫من هنا سيتحدد فوز فريق "رافنز" أو خسارته.
‫غير معقول!
‫"لوكاس سكوت" يسدد رمية ثلاثية ‫مع انطلاق إشارة نهاية المباراة...
‫وفريق "تري هيل رافنز" لم يهزم إلى الآن.
‫وأقول لكل من يلعب مع الـ"رافنز" هذا الموسم...
‫يجدر بكم أن تلاحظوا أن هناك "سكوت" جديد في المدينة!
‫مباراة جيدة يا "لوكاس".
‫شكراً.
‫- أنت رائع. ‫- شكراً لك يا عم "كيث".
‫باعتبار أنك كدت تعتزل، كانت المباراة تستحق المشاهدة.
‫تسرعت في جمع الضربات الخاطئة. ‫وكنت بطيئاً في العودة للدفاع.
‫كنت عظيماً.
‫شكراً يا جماعة. أراك لاحقاً يا أمي.
‫- لا تتأخر. ‫- أحسنت يا "لوك".
‫- أحسنت أنت أيضاً. ‫- أستطيع أن أتنفس الصعداء الآن.
‫يجب أن أذهب.
‫"كارين"، مرحباً! ‫ومرحباً يا "كيث".
‫- أظن أن تهنئتك واجبة. ‫- شكراً لك يا "شاري".
‫لا أريد أن أعطلك. أردت أن أخبرك...
‫باعتبارك والدة لاعب بالمنتخب، ‫أنت مؤهلة للانضمام إلى "بوسترز".
‫لست مضطرة إلى ذلك. الأمر ليس إلزامياً أو شيئاً كهذا...
‫وأنا أعلم أنك منشغلة حقاً ‫بذلك المقهى الصغير الذي تديرينه.
‫صحيح. متى تلتقون؟
‫لا يوجد موعد ثابت. ولكن عادة في أيام الأربعاء.
‫- في أية ساعة؟ ‫- حوالي السادسة.
‫سررت فعلاً بمقابلتك يا عزيزتي.
‫انطلق يا "رافنز"!
‫أراكم لاحقاً يا شباب، موافقون؟ طابت ليلتكم.
‫ظننت أن هذا كان فريقك.
‫مرحباً يا صاح.
‫أظن أنك أخطأت السيارة.
‫كلا، لا تهتم بي. يجب أن أخلع هذا الزي فحسب.
‫بالمناسبة، اسمي "بروك".
‫لكنك ربما على دراية بذلك.
‫هل يمكنني أن أقول لك ‫إن تلك الرمية الأخيرة كانت عظيمة؟
‫كيف شعرت بها؟ شعور جيد؟
‫تعرف أنه كان كذلك.
‫يا إلهي!
‫لم تكن تلك المباراة سيئة.
‫- شكراً أيها المدرب. ‫- لم تصبح محترفاً بعد.
‫لتأت بجسمك النحيل إلى صالة رفع الأثقال...
‫مرتين في اليوم بدءاً من الآن.
‫لك هذا.
‫بالمناسبة...
‫توجد فتاة شبه عارية في المقعد الخلفي لسيارتك.
‫ظننت فقط أنك ستهتم بمعرفة هذا.
‫متذمر.
‫على أية حال أنت مشارك الآن، أليس كذلك؟
‫عندما سددت تلك الرمية الأخيرة، هل شعرت بالتغير؟
‫شعرت بأي تغير؟
‫كل شيء.
‫كم لحظة في الحياة يمكنك أن تشير إليها وتقول...
‫"ذلك عندما تغير كل شيء."
‫لقد مررت بلحظة كهذه لتوك.
‫لكن لا تقلق يا عزيزي. الشهرة ليست سيئة.
‫ثانوية "تري هيل"
‫غير معقول.
‫الرجل سدد 12‏ نقطة بسيطة، ويتصرفون كأنه "أيفرسون".
‫هل تعلمين كم مباراة سددت فيها ما يزيد عن هذا؟
‫جميع المباريات ما عدا اثنتين.
‫كنت مصاباً بحمى غددية في إحداهما.
‫لم تعد مصاباً بحمى غددية الآن، أليس كذلك؟
‫- أتريد أن تثبت هذا؟ ‫- سيعنفني أبي.
‫شيء ما تغير.
‫مع أبيك.
‫كلا، في غرفتك. هناك شيء مختلف.
‫إنها جدراني.
‫أنزلت رسوماتي.
‫أية رسومات؟
‫مقهى "كارين"
‫مفتوح
‫مغلق
‫اثنتا عشرة نقطة، وثمان رميات مساعدة، ‫وحققت أنا الرمية الفاصلة للفوز.
‫جميل!
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- نعم، إنه حسن.
‫لا أصدق أنني اضطررت إلى العمل. أخبرني بما حدث.
‫في الواقع، لم تكن البداية عظيمة جداً. ‫تقابلت مع من تعرفين.
‫"دان". أنا آسفة. هل تريد أن تتحدث عن هذا؟
‫في الواقع، كنت أفكر في الذهاب ‫إلى مهرجان "القارب المحترق".
‫هل تريدين الذهاب؟
‫لا أجد مانعاً في أن يراني الناس معك.
‫دعني فقط أتصل بأهلي، وأخبرهم بألا ينتظرونني.
‫أنا "هيلي" يا أمي.
‫ابنتك "هبلي جيمز ".
‫اسمعي، سأخرج بعد العمل ثم أعود للمنزل. حسناً؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- هل كانت أمك مخمورة؟ ‫- كلا، آلة الرد تلقت المكالمة.
‫ألست مضطرة إلى الانضمام إلى (بوسترز)"."
‫هل سمعت التهكم بشأن "المقهى الصغير" الذي أديره؟
‫ما الذي يهمك؟ الأمر ليس وكأنك ستنضمين إلى "بوسترز" ‫على أية حال.
‫ليست هذه هي القضية.
‫وما موضع التشجيع ذاك؟ ‫كأنهم لا يزالون في المدرسة الثانوية.
‫حقاً، انس الأمر.
‫تلك نصيحة جيدة. ربما عليك العمل بها.
‫ما الذي تعنيه بهذا؟
‫إذا لم أكن مخطئاً، فلا زلت تحتفظين ‫بزي التشجيع الخاص بك.
‫كل ما أعنيه هو أن الحنين إلى الماضي شعور متبادل.
‫إذن، فأنت لا تدرك ما الذي تتحدث عنه.
‫لا صلة للأمر بالمدرسة الثانوية بالنسبة لي يا "كيث".
‫- صدقني. ‫- كما تقولين.
‫مرحباً، هنا "بيتون". تدري ما عليك فعله.
‫مرحباً، هذه الرسالة لـ"بيتون". ‫أنا "جيف نلسون" من مجلة "ثاد".
‫جلب صديقك رسوماتك.
‫كان على حق. أنها رائعة. ‫برجاء الاتصال عندما تسنح لك الفرصة.
‫نود أن نناقش معك القيام بشريط كوميدي للمجلة.
‫عمل جميل يا "بيتون"، عمل جميل.
‫مسح
‫الرسالة مسحت.
‫مهرجان "القارب المحترق" السنوي الـ83 بـ"تري هيل"
‫تعالوا جميعاً ‫إلى مهرجان "القارب المحترق" السنوي بـ"تري هيل"
‫احرق سلوكياتك السيئة هنا - التبرعات مقبولة
‫احرق سلوكياتك السيئة، أو سوء حظك، ‫أو اختياراتك الخاطئة، وابدأ من جديد.
‫سنجمع الأشياء طوال الأسبوع.
‫لا شيء أكبر مما يجب، أو أصغر من اللازم...
‫- مباراة جيدة يا "لوكاس". ‫- شكراً.
‫أنت تواصل طريقك إلى الشهرة.
‫نعم، أنا نجم كبير الآن.
‫يستحسن أن تتمني أن أبقي على علاقتنا.
‫سأحاول ألا يصيبني الأرق من هذا الموضوع. شكراً.
‫ليلة أمس كنت أشاهد...
‫"أسبوع إسكندينافي" على "محطة هيستوري"، و...
‫وما السبب؟
‫السبب أن رجال الـ"فايكنغ" الشقر مثيرون.
‫على أية حال، مهرجان "القارب المحترق" هذا ‫مقتبس تماماً من جنازة الـ"فايكنغ ".
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫تعلمين أنك رائعة.
‫شكراً.
‫انظري.
‫جيد جداً! "براندون"، هذا رائع. لقد نجحت.
‫لقد أحرقت كل علاماتي السيئة للتو.
‫- لن أعود لذلك. ‫- أعرف أنك لن تفعل.
‫لقد مر بي الكثير من المعلمين. ‫هذه الفتاة تصنع المعجزات.
‫كلا، هذا كله بفضلك أنت يا رجل. تهانينا.
‫شكرا يا "هيلي". إلى اللقاء.
‫حسناً! كنت على ثقة أنه سينجح.
‫- عمل رائع يا "هيلز". ‫- أشكرك.
‫ما الأشياء السيئة التي ستحرقها هذا العام؟
‫لن أضع ذلك الشيء على سترتي.
‫سنشاهد هذا معاً، أليس كذلك؟
‫ربما. علي أن أتفقد جدول أعمالي.
‫كما تعلم يقولون في المدينة إنني "الرائعة".
‫مدرسة "تري هيل" الثانوية
‫مباراة رائعة يا "لوكاس".
‫حسناً، سأذهب إلى مركز التدريس حتى أشعر بالتفوق.
‫اسمع، فيلم "هجوم سيدة الـ50 قدم" سيعرض غداً.
‫- أترغب في الذهاب؟ ‫- بالطبع.
‫- حسناً. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫من تلك الفتاة التي يرافقها دائماً؟
‫من يعلم؟ لماذا؟ أترغب في التدني اجتماعياً بمعارفك؟
‫- من تظن نفسك؟ ‫- شخص يثير غضبك.
‫قدمت رسوماتي لمجلة "ثاد" .
‫لاقت إعجابهم، أليس كذلك؟
‫لو أردت مساعدة منك لكنت طلبتها.
‫مرحباً يا فتاة. ألم تصادف...
‫شكراً يا جميل.
‫على الرحب والسعة.
‫- ماذا الذي معك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تعلمين. حمالة صدر "بروك ديفيس".
‫ذلك الشيء يماثل حصيرة الباب.
‫على أية حال، سمعت أنك كنت عارية في سيارته.
‫كلا، كنت شبه عارية.
‫في وقت ما، كنت أرتدي قفازين لأنني شعرت بالبرد.
‫- هل رأيت... ‫- حسناً، ركزي.
‫أنت ساقطة ترتدي قفازين في السيارة. ثم ما الذي حدث؟
‫ثم لا شيء.
‫كان لطيفاً جداً. أوصلني إلى المنزل، ‫وتمنى لي ليلة سعيدة.
‫وانتظر حتى دخلت.
‫- ريما أنه شاذ. ‫- كلا، أظن أنه لطيف فحسب.
‫على أية حال، سيكون الوضع رائعاً جداً عندما يضاجعني.
‫لقد بدأت أعتاد لتوي على الجينز منخفض الخصر.
‫هيا بنا يا "فتى الكرة".
‫كيف الأحوال منذ المباراة؟
‫مختلفة.
‫أناس لم أحادثهم من قبل يلقون بالتحية عندما يرونني ‫كما لو كنا أصدقاء قدامى.
‫والمدرسون يبتسمون أكثر من المعتاد.
‫ومشجعات تتجردن من ملابسهن في سيارتك.
‫- تبدو حياة رائعة بالنسبة لي. ‫- نعم، تبدو كذلك، لكن الواقع مختلف.
‫- كلا؟ ‫- بلى. الفريق يتحرش بي قليلاً.
‫صدقني إذا أردت، لو كنت في مكانك ‫لما أخذت الأمر بصورة شخصية.
‫فعلنا ذلك عندما كنت ألعب.
‫ساير الوضع إلا إذا خرج تماماً عن السيطرة.
‫أرهم جوهرك.
‫"ناثان"!
‫أجري تعديلات في خط الهجوم. ‫ستلعب كلاعب أمامي أكثر.
‫انس هذا. أنا الهداف.
‫هذا مضحك. ظننت أنني المدرب.
‫في الحقيقة، يمكنك أن تدعوني بهذا اللقب...
‫وأنا أدعوك "لاعباً أمامياً".
‫"ناثان سكوت" لاعب أمامي.
‫لها إيقاع جميل.
‫أسمع أن "وايتي" أعطى موقعك لـ"لوكاس ".
‫هل تهتم حتى بأنه يفلت منك؟
‫بعد كل الجهد الذي بذلناه، وتلك الخطط التي وضعناها.
‫كل الخطط التي وضعتها أنت يا أبي.
‫كل الجهد الذي بذلته أنا.
‫حسناً.
‫اعتزل من الفريق.
‫اللعنة، لا أبالى حتى لو تركت المدرسة. ‫سأوفر لك عملاً في التجارة.
‫يمكنك أن تقضي عمرك تساوم ‫على حصر أرضيات مجانية...
‫مع أغبياء لا يسددون ديونهم. ما رأيك في ذلك؟
‫لأن هذا ما أنت بصدده، هذا إذا وفرت لك الوظيفة.
‫أنا أريد لك أكثر من هذا يا "ناثان".
‫أكثر من وظيفة يومية والشعور بأنه كان بإمكانك ‫أن تحيا حياة أفضل.
‫وأريد أن أراك سعيداً.
‫هذا ما أريده.
‫ولكن عليك أن تخبرني إذا كنت لا تزال تريد القيام بهذا .
‫هل تريد؟
‫حسناً.
‫لكن السعادة لا تأتي مقابل ثمن بخس.
‫اللعنة، إذا كانت كذلك لعلت وجوهنا جميعا الابتسامة.
‫ألم أقل لك إن هذا سيحدث؟
‫"وايتي " يستخدمك للانتقام مني.
‫وتقبل اعتذاري يا "ناثان"، لأنه ليس خطأك.
‫ما الذي تريدني أن أفعله يا أبي؟ إنه فريق "وايتي"
‫كلا، ليس فريقه
‫"وايتي" لم يفهم عندما كنت ألعب تحت تحت قيادته.
‫ولا يفهم الآن. إنه فريقك، وليس فريقه.
‫في أي موقع ترغب في اللعب؟
‫- أظن أنني أقوى في اللعب كهداف. ‫- أوافقك.
‫إذن لو أخذ هذا الصبي الجديد موقعك...
‫لن يعود زميلك في الفريق، أليس كذلك؟ ‫سيصبح غريمك.
‫وكيف نهزم غريماً لنا؟
‫تعرف على نقاط ضعفه، وهاجمها.
‫اسمعوا، أنا أشعر بالأسف عليكم أنتم يا شباب.
‫بالنسبة لي؟ سألعب في كافة الأحوال.
‫لكنكم أنتم الذين تثابرون منذ كنتم في فرق الناشئين.
‫والآن تأتي فرصتكم...
‫لماذا يعطي "وايتي" موقع البدء لهذا الرجل؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫لو أردتم رأيي، لا يجب حتى أن يكون في الفريق.
‫- إذن ماذا سنفعل؟ ‫- سنجعله يستحق ما حصل عليه.
‫نجعله على الأقل يعاني كما عانينا .
‫"إل سكوت"
‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب يا رجل.
‫وبدأ التحرش، في موعده بالضبط.
‫هل تشم رائحة اليأس؟
‫مررنا جميعا بهذا. ابق صامداً.
‫وماذا لو تحرشنا بهذا الرجل ولم يرحل؟
‫بناء على خططي، سيرحل.
‫- ماذا لو لم يرحل؟ ‫- إذا لم يرحل، لدي خطة بديلة.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أتمنى هذا. أنت معلمتي.
‫- حسناً. لا أظن هذا. ‫- أنت "هيلي جيمز"، أليس كذلك؟
‫آسفة، أنا صديقة مقربة من "لوكاس".
‫أنا آسف أيضاً.
‫انس الأمر. سأجد شخصاً آخر.
‫اسمعي، لا يوجد شخص آخر. حسناً؟
‫- كنت سأتقبل الأمر إذا يكون هناك. ‫- إذا "كان" هناك.
‫أترين؟ بدأت في مساعدتي بالفعل.
‫اسمع، لا أستطيع مساعدتك. ‫بالإضافة إلى أنني لن أساعدك، مفهوم؟
‫"ثاد"
‫شيق.
‫أين درست؟
‫في غرفة نومي في الغالب. أذلك شيء سلبي؟
‫كلا.
‫إنه غريب فقط بالنسبة لشخص يتمتع بموهبتك.
‫أشياؤك رائعة.
‫لكن لدي بعض دواعي القلق.
‫أنت أصغر سناً مما توقعت...
‫ولدينا مواعيد صارمة للالتزام بوقت المطبعة.
‫أعطني موعداً محدداً، وسألتزم به.
‫حسناً، ما رأيك في القيام بشريط اختبار؟
‫استخدمي شخصياتك من المدرسة الثانوية، ‫ولكن أدخلي عليها تغييراً.
‫تغيير؟
‫طريقتك في تصوير المدرسة الثانوية. ‫الفتيات في غاية المأساوية.
‫لا تسيئي فهمي. أنا معجب بها.
‫لكن المجلة تريد تلبية احتياجاتها.
‫- تعلمين، جميلة، شعبية،مثل... ‫- مشجعة؟
‫بالضبط.
‫المشجعات دائماً سعيدات.
‫الهوية. كانت فكرة شائعة في أعمال "إي إي كامنز".
‫من الحقيقي أنه نال معظم شهرته كشاعر...
‫"لوكاس"، ما لونك المفضل؟
‫الأسود.
‫أ-س-و-د.
‫لما توفي "كامنز" في عام 1962...
‫كان يتمتع بشعبية ساحقة، خاصة بين القراء الشباب.
‫ما رقمك المفضل؟
‫حسناً، ما وضعك المفضل لممارسة الجنس؟
‫سأستخدم الوضع المفضل لدي أنا .
‫إنني أعجبك؟
‫...غالبا لأنه تناول الجنس...
‫والحرب.
‫حسناً يا جماعة، أصغوا إلي.
‫أريد أن يأتي كل منكم بشيء من أعمال "كامنز".
‫قصيدة، مقال، أي شيء في الحصة القادمة. ‫شكراً على عملكم.
‫أردت فقط أن أخبرك أنني سأكون بخير.
‫حسناً.
‫"راسب" تعني "بخير"، أليس كذلك؟
‫تعلمين أنها لن تفعل هذا أبداً.
‫كيف تجري مطاردة "لوكاس"؟
‫بخير.
‫أعطني يدك.
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫لماذا تصرين على هذا الشخص؟
‫في المعتاد، كنت ستواصلين حياتك الآن.
‫- لماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟ ‫- لا.
‫هل يعجبك؟
‫لا.
‫لأن هناك رجلاً اسمه "ناثان"، وهو أيضاً حبيبي.
‫ربما أريد حبيباً أيضاً.
‫شخص يعتمد عليه ولو لمرة. ثابت.
‫بدون كل الدراما والغضب والتفاهة ‫التي بينك وبين "ناثان".
‫- ألا تعمل "هيلي" اليوم؟ ‫- إنها تقوم بتوصيل طلب.
‫ألا تعود تلك الفتاة أبداً لمنزلها؟
‫"هيلي" تنتمي لأسرة كبيرة.
‫عندما قابلها "لوكاس"، كانا كما أظن في الثامنة أو التاسعة.
‫لكنها رأتني أنا و"لوكاس" بمفردنا...
‫وقالت، "إنني أنتمي إلى أسرة كبيرة".
‫"أظن أنكما تحتاجاني أكثر."
‫هل أخبرك عن مشكلاته مع الفريق؟
‫نعم.
‫أخبرته ألا يأخذ الأمر بصورة شخصية.
‫بالحديث عن أخذ الأمور بصورة شخصية...
‫كنت أفكر في مهاترتي مع "شاري" والـ"بوسترز".
‫أظن أنني ربما بالغت في انفعالي.
‫أظنني أعرف كيف يمكنك التأكد من هذا.
‫حسناً، النقطة الأخيرة لدينا على جدول الأعمال ‫هي جمع التبرعات.
‫سنضع كشكاً لنا عند "القارب المحترق" و...
‫مرحباً يا "كارين".
‫تبدأن في الساعة السادسة، أليس كذلك؟
‫لا يا عزيزتي، تبدأ في تمام الخامسة.
‫- ربما أسأت فهمي. ‫- بالتأكيد.
‫الجميع، أقدم لكم "كارين"، والدة "لوكاس سكوت".
‫إذن أنت مطلقة "دان"؟
‫في الحقيقة، لم نتزوج أبداً.
‫خطر ببالي أن أمر عليكن...
‫وأقدم نفسي للجميع، وألقي التحية.
‫هل سيظل "لوكاس" في الفريق دائماً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫من الغريب فحسب أن صبياً جديداً على المجموعة...
‫يصبح هدافاً قبل الأولاد الذين قضوا سنوات ‫في فريق الـ"رافنز".
‫إذن كما كنت أقول لكن، أظن "القارب المحترق"...
‫هذا لأنه ماهر.
‫المدرب "دورهام" يظن أنه يستحق ذلك...
‫وربما ترغبن أن تخبرن أبنائكن أنه في المرة القادمة...
‫عندما يسرقون محفظته، أو يفسدون ملابسه...
‫أو يفعلون أياً كان ما خططوا له بشأنه.
‫- معذرة؟ ‫- إنه صبي يبذل قصارى جهده.
‫تدخلين إلى هنا، وبالإضافة إلى كونك متأخرة...
‫تأخذين في إلقاء الاتهامات على أبنائنا؟
‫أبناؤنا هم الطيبون.
‫ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
‫تعلمين ما الذي أعنيه بالضبط.
‫"شاري"، لقد قدمت هنا لأعطيك...
‫فرصة بأن تثبتي لي أني مخطئة بشأنك، ‫لكن من الواضح أنك لا تزالين نفس...
‫الساقطة التافهة الصغيرة كما كنت في المدرسة الثانوية.
‫أنت سيئ
‫سمعت عن هذا.
‫تمنيت لو لم يكن صحيحاً.
‫ما الذي تريدينه يا "بيتون"؟
‫أردت فقط أن أخبرك أنني لن أقوم بالشريط الكوميدي.
‫ذلك خطأ.
‫ربما ليس البعض على استعداد لمواجهة العالم...
‫مثلك أنت وكرة السلة.
‫ربما أنك على استعداد، ولكن الخوف يتملكك فحسب.
‫هل تقابلت معهم على الأقل؟
‫نعم، المحرر أحب عملي.
‫أرادني فقط أن أغيره إلى شيء مختلف تماماً.
‫الأمر حقاً ليس بتلك الأهمية.
‫أظنني أردت فقط أن أشكرك.
‫هل قالت "بيتون سوير" "شكراً لتوها؟
‫اسمع، إذا كان "ناثان" قد فعل هذا، أنا آسفة.
‫لماذا تبقين معه على أية حال؟
‫أحياناً، الوضع جيد.
‫أحياناً، لا يوجد بديل.
‫"بيتون"؟
‫ذلك المحرر مخطئ.
‫- مقهى "كارين". ‫- أود التحدث إلى "هيلي جيمز".
‫هذه أنا.
‫أنا "ناثان سكوت".
‫أنا في أمس الحاجة لمساعدتك.
‫آسفة، هذه ليست هي.
‫- ما كان هذا؟ ‫- رقم خاطئ.
‫لقد قلت لتوك إن المكالمة لك. هل نسيت اسمك؟
‫ما الخطب؟
‫هذا الشخص يريدني أن أقوم بالتدريس له، وأنا رفضت...
‫لأنه شخص سيئ نوعاً ما.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- كلا. أعرف عنه فحسب.
‫- خطير؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ على وجهك تلك النظرة. ‫- أية نظرة؟
‫هذه النظرة التي تعلو وجه أمي عندما تستعد لنصحي.
‫"هيلي"، أظن أن لديك حدساً سليماً جداً...
‫لذا لن أحاول أن أخبرك بما تفعلين...
‫لكن لألعب دور نصيرة الشيطان...
‫إذا كان هذا الصبي قد جاء طالباً التعليم، ‫ربما أنه يحاول أن يتغير.
‫ربما يكون لديه ما يستحق الإنقاذ.
‫"لوك"، يجب أن أعتذر لك.
‫عن ماذا؟
‫قلت لك ألا تأخذ الأمور بصورة شخصية ‫ولكنهم يجعلونها شخصية.
‫حسناً، دعنا نجربها.
‫آسف، المكان مغلق.
‫- مرحباً، أنا "جيك". ‫- مرحباً يا "جيك". أنا كيث".
‫كيف حالك؟
‫لدي بعض الأعمال المكتبية. إلى اللقاء.
‫- سمعت عما حدث في الملعب. ‫- سمعت عنه أم كنت هناك؟
‫أنا لا أشارك في هراء الغوغاء.
‫أنا ألعب في الدفاع. أعيش حياتي . هذا كل شيء.
‫حسناً، وماذا عن باقي الفريق؟
‫"لوك"، الشباب في الفريق في موقف حرج.
‫بسبب الإيقاف، معظم هؤلاء الشباب أصغر سناً...
‫ولن يتحدوا "ناثان".
‫الوضع ليس صحيحاً، ولكن هذا هو الواقع.
‫حسناً، هذا الواقع لا يناسبني...
‫ولا يناسب أصدقائي.
‫نعم، أعرف، هذا هو السبب تقريباً في مجيئي إلى هنا.
‫الوضع سيتدهور إذا لم يترفع أحد.
‫أعرف أنني لست من يستطيع أن يطلب...
‫لكنني كنت آمل أن تترفع عن الوضع.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني أن أفعل ذلك.
‫حسناً.
‫أعلم أنه لو فعلت هذا...
‫سيتغير وضع الفريق.
‫سيرون أنك رجل طيب ولاعب رائع.
‫وإذا لم أستطع؟
‫سأساندك عند المحن.
‫هل دمروا الملعب؟
‫وماذا أيضاً؟
‫فتحوا خزانتي، وأغرقوا أشيائي.
‫لا أدري يا "هيلز". لا أدري إلى متى سأستطيع تحمل هذا.
‫هل تظن أنهم سيخففون من وطأتهم عليك قريباً؟
‫مستحيل.
‫وهل تريدين معرفة السبب؟ ‫لأن "ناثان" يسيطر على الفريق.
‫ولا يوجد أي احتمال بالمرة أنه سيتراجع.
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫هذا الشيء الغريب الذي حدث في مركز التدريس.
‫ليس مهماً. لا عليك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫ألا زلنا ذاهبين إلى السينما ليلة الغد؟
‫- نعم. يبدو ذلك ممتعاً. ‫- حسناً، رائع.
‫"لوك"، إلى أي مدى تظن أنه سيتطاول؟ ‫"ناثان"؟
‫لا أدري.
‫إلى أبعد ما يشاء حتى يوقفه أحد.
‫هم ليسوا أنت.
‫"لوك"!
‫هيا بنا. ضعوه في السيارة. أسرعوا!
‫هيا بنا. انطلق!
‫انطلق يا فتى. أخرجوه من السيارة.
‫لا تفزع. لن نؤذيك.
‫"لوك". أنت مبتل تماماً.
‫حسناً، العصابة كلها مجتمعة هنا.
‫قلت لك إن الأمر سيسوء.
‫اسمع، في المعتاد، هذا ما يحدث ‫عندما تصبح عضواً في الفريق.
‫كنا سنحتسي البيرة، ونتبادل قصص الحرب.
‫لكنك عرفت أن هذا لن يحدث، صحيح؟
‫اسمع...
‫هؤلاء الرجال اختاروا أن يساندوني.
‫وسنكون لطفاء، ونتركك لترحل.
‫اترك الفريق فحسب يا رجل.
‫وإلا الوضع سيتحول إلى القبح.
‫دعونا نرحل من هنا.
‫إلى اللقاء يا "لوك". استمتع بالتمشية إلى منزلك.
‫أين كنت؟
‫لم أكن في مكان معين.
‫"لوكاس"، ماذا حدث لك؟
‫دخلت في مشاحنة مع الفريق.
‫آسفة لأن الوضع صعب جداً عليك.
‫ليت لدي وسيلة لمساعدتك، لكنني لا أظن هذا.
‫لا توجد وسيلة.
‫إذا كان سيشعرك بأي تحسن...
‫لقد دعوت امرأة ما بالساقطة قبل بضعة أيام.
‫أنا فخورة بك. هل تعلم هذا؟
‫أتساءل أحياناً من أين تأتي بكل هذه القوة.
‫- آتي بها منك. ‫- لا أعرف ذلك.
‫لم أكن في أحسن أحوالي مؤخراً.
‫- لا يجعلون الوضع سهلاً عليك، أليس كذلك؟ ‫- كلا لا يجعلونه.
‫هذا لا يعني أن علينا أن نهبط إلى مستواهم.
‫أترفع؟
‫يبدو مألوفاً.
‫أمي...
‫حاولت ذلك.
‫وأنا أريد أن أجعلك فخورة بي. أريد ذلك حقاً.
‫ولكنك تصلين أحياناً إلى نقطة ‫حيث لا بد أن تردي بالقتال.
‫أنا وصلت إلى تلك النقطة.
‫الكرة. الكرة!
‫صحيح!
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫هنا! الفريق الثاني!
‫لكنه انتزع الكرة من فريقه.
‫بل لم يفعل ذلك!
‫ذلك الرجل حقق سبع أهداف متتالية، ‫وأنت لا تمرر الكرة له!
‫وأنت!
‫هذه مباراة جماعية.
‫إذا لم تتوقفوا يا رجال عن التغابي...
‫ريما سأضطر إلى إيقاف فريقي الثاني هذا الموسم.
‫عودوا إلى منازلكم.
‫لم يفلح أسلوب الترفع.
‫حاولت الاتصال بك ليلة أمس...
‫كلا، لا تهتم. أخبرتني أمك بما حدث.
‫هل أنت بخير؟ تملكني القلق عليك حقاً.
‫نعم، أعلم وأنا آسف.
‫"لوك"، أريد أن تتحسن الأمور معك.
‫ثقي بي. هذا ما أريده أيضاً.
‫ولن يفعلوا هذا، أليس كذلك؟
‫ليس بدون شجار.
‫سأجد وسيلة للتغلب على هذا. لا تقلقي.
‫أتعلم؟ يجب أن أقوم بشيء.
‫سأراك مساء الغد لنذهب إلى "القارب المحترق"، موافق؟
‫موافق.
‫آسفة. أنا آسفة أيضاً.
‫على ماذا؟
‫سأراك غداً.
‫تصفحت اختبارك في اللغة الإنجليزية...
‫وإذا كنت ترغب حقاً في التعلم، يمكنني مساعدتك.
‫رائع، حسناً.
‫عندي شرطان. ‫الأول، ألا يعلم ‏"لوكاس" بهذا، موافق؟ أبداً.
‫حسناً، جيد.
‫والشرط الثاني، أن تتركه وشأنه.
‫لا يوجد لدي اختيار آخر، أليس كذلك؟
‫حسناً، صباح الغد في السابعة ‫عند مرسى "ماركت ستريت".
‫ماذا عن مركز التدريس؟
‫مستحيل. إما عند المرسى أو انس الأمر.
‫موافق، إذن نتقابل في السابعة.
‫حسناً.
‫- إفطار الأبطال. هل تريدين بعضاً منه؟ ‫- تأخرت.
‫أرجو أن تكون هذه ورقة الغش.
‫هذا لك.
‫- توقف. ‫- من فضلك.
‫لا تقولي إنني لم أعطك شيئاً أبداً.
‫أترى هذا الكتاب؟ لأنني هذا الكتاب. أنا الرياضيات.
‫وماذا تعنين بهذا؟
‫أعني يمكنك أن تلعب دور أنا "ناثان سكوت" ‫السيد "المهم"...
‫"أسدد ركلاتي" من خط هجوم شخص آخر، لأن...
‫أنا لا ألعب حتى كرة القدم.
‫لا يهم، الموضوع أنه في النهاية...
‫كل تعجرفك وهرائك لا يعني شيئاً للرياضيات...
‫لأن الرياضيات لا تهتم، مثلي تماماً.
‫وهل تهتم اللغة الإنجليزية؟ لأنني سيئ بها أيضاً.
‫أرجوك ألا تضيع وقتي.
‫أنا أجازف مجازفة كبيرة معك..
‫لأن حدسي يصرخ بأنك مليء بـ...
‫دعنا نبدأ، موافق؟
‫صفحة 81.
‫هذه شخصيتي. هذه طريقتي.
‫وفي 95% من الوقت، لا توجد حكمة، أو نصر...
‫أو فسحة أمل. اقبل هذا أو ارفضه.
‫وماذا لو رفضته؟
‫إذا رفضته، إذن ستفقد الـ5% الأخرى.
‫غلطتك.
‫مساء الخير!
‫اعتدنا أن يكون رئيس المراسم في هذا المهرجان ‫هو "ريد لاغنر".
‫لكن "ريد" توفي.
‫فماذا ستفعلون؟
‫الآن، وفي كل عام لدينا قارب محترق...
‫وفي كل عام، يجد الناس ما يلقونه فيه.
‫أظن أنه لو كان كل شيء مثالياً، لما كنا بشراً.
‫حان الوقت لنودع الماضي.
‫"شاري"!
‫"كارين".
‫أردت أن أقدمك لابني "لوكاس" فحسب.
‫- "لوكاس"، هذه "شاري"، والدة "تيم". ‫- زوجة أبيه.
‫سعدت بلقائك.
‫- سأذهب الآن، موافقة؟ ‫- موافقة.
‫- كن حذراً. ‫- أجل.
‫اسمعي، أنا آسفة عما قلته من قبل.
‫الحقيقة أنه مر وقت طويل.
‫ولم يعد أحدنا يعرف الآخر حق المعرفة.
‫لكنني سأعطيك فرصة بأن تثبتي لي أنني مخطئة بشأنك...
‫فعندما نتقابل في المرة القادمة...
‫سأتعامل معك على الأقل كما ستصبحين.
‫وأتمنى أن تفعلي نفس الشيء معي.
‫ليس في كل يوم...
‫تتاح لنا الفرصة للبدء من جديد، ‫ولوضع أقدامنا على الطريق القويم.
‫ولذلك أعتقد من الأفضل أن ننتقل إلى حرق سيئاتنا.
‫ودعي التشجيع يا أمي.
‫إذن فأنت رفيقي الليلة يا "لوك"؟
‫"بروك"، لست بحاجة للتصرف بهذا الأسلوب.
‫أعلم ذلك. لكنك أول رجل يقولها لي صراحة.
‫افعل ما تشاء، و حاول المقاومة.
‫في الحقيقة، هذا لطيف نوعاً ما.
‫تركت هذا عند الملعب.
‫- لا أدري ما الذي تتحدث عنه. ‫- إذن اعتبرها هدية.
‫ستحتاج لأن تطلي فوق سجل نقاطك ‫في صالة الألعاب الرياضية.
‫- لأنني سأناله. ‫- نعم، في أحلامك.
‫لا أهتم بما تفعله معي.
‫مهما كان ما لديك، تعزز به لأنني لن أرحل.
‫هلا حرقت هذه من أجلي؟
‫"إي إي كامنز" كتب ذات مرة...
‫"أن تحافظ على جوهر ذاتك..."
‫"في عالم يذل قصارى جيده ليلا ونهاراً..."
‫"ليجعل منك شخصاً كالبقية..."
‫"يعني أن تقاتل في المعركة الأشق ‫التي يستطيع أي إنسان أن يخوضها..."
‫سوار جميل.
‫"...ولن يتوقف أبداً عن القتال."
‫مرحباً، هذا "جيف نلسون".
‫أردت فقط أن أخبرك بأننا سننشر شريطك ‫في العدد القادم.
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫كنت أقوم بالتدريس فحسب.
‫حسناً؟ ألشخص أعرفه؟
‫لا.
‫