‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫يمكنني وصف "لوكاس" في كلمة واحدة.
‫سافل.
‫لا أستطيع أن أنكر وجود هذا الصبي.
‫ليس لديك أي حق في التفكير فيه اليوم، ‫ولا في أي يوم آخر من حياته.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تريد يا رجل؟
‫بخلاف حبيبتي وموقعي في الفريق.
‫كم لحظة في الحياة يمكنك أن تشير إليها وتقول...
‫"ذلك عندما تغير كل شيء."
‫ما الذي تغير؟
‫كل شيء.
‫أريد أن أرسم شيئاً ذا قيمة للناس، لكنني لا أستطيع.
‫من تظن نفسك؟
‫قدمت رسوماتي لمجلة "ثاد" .
‫لاقت إعجابهم، أليس كذلك؟
‫لو أردت مساعدة منك لكنت طلبتها.
‫سجل نقاطك في صالة الرياضة.
‫سأناله.
‫لا أهتم بما تفعله معي.
‫مهما كان ما لديك، تعزز به.
‫إنه فريقك، وليس فريقه.
‫لو أخذ هذا الصبي الجديد موقعك...
‫لن يعود زميلك في الفريق، بل غريمك.
‫قلت لك إن الأمر سيسوء.
‫اترك الفريق فحسب يا رجل.
‫وإلا الوضع سيتحول إلى القبح.
‫وماذا لو تحرشنا بهذا الرجل ولم يرحل؟
‫إذا لم يرحل، لدي خطة بديلة.
‫- مقهى "كارين". ‫- أود التحدث إلى "هيلي جيمز".
‫هذه أنا.
‫أنا "ناثان سكوت".
‫أنا في أمس الحاجة لمساعدتك.
‫الأول، ألا يعلم "لوكاس" بهذا.
‫والشرط الثاني، أن تتركه وشأنه.
‫ولكنك تصلين أحياناً إلى نقطة ‫حيث لا بد أن تردي بالقتال.
‫أنا وصلت إلى تلك النقطة.
‫أمي؟
‫- هل نسيت أن تسددي فاتورة المياه؟ ‫- كلا، سددت فاتورة المياه بالطبع.
‫هذا ما نريد بطاقة ائتمان ”فيزا" الطوارئ من أجله.
‫لا بد أن شيئاً تعطل.
‫سأتولى الأمر. تعال، دعني أشطف شعرك.
‫- حسناً، ما المضحك يا أمي؟ ‫- كيف لا يكون هذا مضحكاً؟
‫مرحباً، انظر إليه. هذا يدعى "العشاء".
‫من تلك السيدة؟ هل تلك زوجتي؟
‫لم أظن أنك ستعودين حتى يوم الاثنين.
‫لم أكن لأعود حتى أقنعت "زيادكس" ‫بمضاعفة هبتهم لأبحاث مرض "الإيدز".
‫- استغرق هذا اجتماعاً واحداً بأكمله. ‫- عجباً، أنا منبهر.
‫أمتأكدة أنك لا تريدين التوقف عن مهمة إنقاذ العالم ‫والمجيء لبيع السيارات معي؟
‫أشكرك، لكنني أحب الرحلات المجانية.
‫- كيف حال ابني؟ ‫- تأخرت عن تمارين الإحماء يا أمي.
‫اجلس بالله عليك. العشاء جاهز تقريباً.
‫- لم أرك منذ أسابيع. ‫- لا أستطيع. علي أن أذهب. لا تنتظراني.
‫"ناثان"، تذكر ما قلته لك.
‫لا يستطيع رمي الكرة إن لم تكن معه.
‫اللعنة. هذا فريق، وليس سوقاً.
‫"سكوت"، أنت تلعب بأنانية. ‫اخرجوا وتظاهروا بأنكم على معرفة.
‫حسناً، لنحاول تنظيم الأمر.
‫- "رافنز" بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- "رافنز"!
‫هيا بنا!
‫هل يمكنك توصيلي إلى حفلة "ناثان"؟
‫لم أظن أنك ذاهبة.
‫ظننتك ستختبئين بمقعد سيارة "لوكاس" الخلفي ثانية.
‫- هل تغارين؟ ‫- كلا.
‫ماذا؟ أستطيع أن أستشف هذا.
‫كلاكما ينزع للتأمل. يمكن أن يتأمل كل منكما الآخر.
‫الآن، يرمي فريق الـ"رافنز" الكرة من خارج الملعب.
‫يبدو أنهم يحاولون عزل "ناثان سكوت" في الخط الخلفي.
‫ورغم أن الدفاع يضيق الخناق عليه...
‫يشق "سكوت" طريقه. ويكافح للاقتراب من السلة، ‫للحصول على فرصة.
‫والآن، الكرة مع "تيم سميث" عند الجناح ‫ويقوم بتربيتات صبورة...
‫باحثاً عن "ناثان"، لكنه محاصر تماماً. والآن...
‫تمريرة عبر الملعب باليد اليمنى! ‫"لوكاس سكوت" يحرز الرمية.
‫لم تتبع هذه المباراة الخطة باتجاه الـ"رافنز للدفاع ‫بدلاً من الهجوم.
‫وأقول لكم إن "لوكاس سكوت" ‫بدأ بالفعل في الإجادة مع هذا الفريق.
‫كان في موقع أفضل لإحراز الهدف. أنا آسف.
‫"ناثان"، بالله عليك يا رجل. أنا أحاول الفوز فحسب.
‫- هل تشعر بالإثارة؟ ‫- لماذا؟ لأننا فزنا؟
‫لا، لأنه توجد مياه جارية في غرفة تغيير الملابس.
‫سنعاني الأمر حتى الغد.
‫لا مشكلة.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫- مباراة جيدة يا عزيزي. ‫- حاولي أن تقولي هذا لأبي.
‫مباراتان جيدتان متتاليتان يا رجل. ‫هل تتحسن أم أنه مجرد حظ؟
‫سيحتفل الفريق الليلة في منزل الشاطئ الخاص بوالداي.
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لأنني قلت "الفريق"، أليس كذلك؟
‫اسمع، سيكون موسماً طويلاً حسناً؟
‫يستحسن أن نتأقلم معه.
‫ثانوية "تري هيل"
‫الرجل اختطفك، ودمر ملعبك...
‫وهدد بأن يؤذيك جسدياً.
‫حفلة؟ نعم، بالتأكيد، لم لا؟
‫أعرف أن الأمر كله مجرد مكيدة، حسناً؟ ‫لكنني لن أتركه يعبث معي.
‫مهما كان ما سيفعله معي، سيرتد عليه مضاعفاً.
‫هل تظن أنه ربما...أعني، ربما فقط...
‫- تغير في أعماق قلبه؟ ‫- هذا يتطلب وجود قلب.
‫في كل مرة أستقل السيارة معك، أقسم إنها المرة الأخيرة.
‫- المفاتيح؟ ‫- تحدي القدر .
‫"بيتون"، لا بد أن تكلميه.
‫"لوكاس" كان في موقع أفضل. رأيته، أليس كذلك؟
‫"تيم"، ألا ترى أنك مثير للشفقة؟
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أنا دعوته للمجيء، طالما أنكما صديقان مقربان الآن.
‫- ما الذي تهدف إليه؟ ‫- لا شيء.
‫- لم أكن متأكداً أنك ستأتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫مرحباً، أنا "ناثان سكوت".
‫- نعم، أعلم. أنا "هيلي". ‫- أعلم.
‫ستكون الليلة رائعة.
‫أظن أن سباكتهم تعمل.
‫- أعتقد هذا فحسب. ‫- شكراً.
‫هل رأيتم هذا يا شباب؟
‫- مفزعة المدرسة الثانوية؟ ‫- شريط كوميدي.
‫- انتظروا، أليس هذا مهيناً؟ ‫- يستطيع كلبي أن يرسم أفضل من هذا.
‫حقاً، أي رجل يحتفظ بقبعته أثناء ممارسة الجنس؟
‫من هذا الشخص "ساكي" بالمناسبة؟
‫نعم، حقاً.
‫إنه مجرد شريط كوميدي سخيف. ‫من يلقي بالاً له، أليس كذلك؟
‫يبدو أكثر كأنه "مقرف". ‫أياً كان هذا فهو لا يفقه شيئاً عن الأمر.
‫- يجعلونه يبدو بالغ... ‫- السطحية؟
‫أين الجعة؟
‫أأنت بخير؟
‫اعتاد أن يسألني قبل أن يعلق أشياء.
‫الآن، لا أدري حتى ما الذي يثير اهتمامه...
‫- إلى جانب كرة السلة. ‫- كرة السلة.
‫نعم. تبدو كأنها تتغير كل يوم.
‫إنه يتحدث معك يا "دان".
‫كيف حاله؟
‫لا يزال صامداً باعتبار أن "وايتي" أبعده عن موقعه...
‫ولكن ربما بصورة مؤقتة.
‫سألتك عن أحواله، وليس عن أحوال لعبه.
‫لا بد أن الأمر يربكه...
‫بوجود "لوكاس" في الفريق الآن.
‫- ألم نكن بصدد التحدث عن ذلك؟ ‫- أظن أن ذلك ربما مؤقت أيضاً.
‫تظن أم تتمنى؟
‫رأيت "كارين" في المباراة الليلة.
‫ولكنني لم أتحدث إليها على الإطلاق.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك يا "ديب". ‫- كلا.
‫أعتقد أن الأمر أصعب عليكما أنت و"ناثان".
‫أعلم أنك تقضي وقتاً رائعاً...
‫لكن هل نستطيع أن نغادر من فضلك؟
‫لقد وصلنا لتونا.
‫لا يهم، أخبرني عندما تصل لهدفك.
‫سأذهب إلى واحد من الـ18 حماماً في هذا المكان.
‫- أنتقابل بعد خمس دقائق؟ ‫- حسناً.
‫- مباراة جيدة يا صاح. ‫- شكراً.
‫"لوكاس"، تعال لتلعب.
‫- ما اللعبة؟ ‫- لم أفعل أبداً .
‫ولكن يبدو أنك فعلت.
‫اخرس يا "فيغاس".
‫حسناً، إذن اللعبة هي...
‫أن يقول كل منا في دوره أشياء لم يفعلها أبداً.
‫- جميع من على الطاولة الذين فعلوا... ‫- عليهم بالشرب.
‫حسناً.
‫- "تريسا"، ابدئي. ‫- حسناً، فلنر.
‫لم أمارس الجنس أبداً مع شيء مصنوع من البلاستيك.
‫حسناً، دوري.
‫لم أفعل أبداً...
‫لا، لقد فعلت هذا.
‫حسناً، دوري.
‫فلنر. لم يكن لي...
‫لم يكن لي أبداً أب تمنى لو لم أولد.
‫إذن يمكنك أن تأخذ أبي.
‫انتظروا للحظة.
‫- آسفة. ‫- كيف يجري التدريس؟
‫أنت تقومين بتدريس "ناثان"، أليس كذلك؟ ‫لا مشكلة. إنه يخبرني بكل شيء.
‫نعم قال إنه يحتاج بعض المساعدة.
‫ربما يمكنك أن تعلميه كيف يتوقف عن التغابي.
‫سأضع هذا على خطة التدريس.
‫توخي الحذر فحسب، موافقة؟
‫نعم بالتأكيد.
‫هل يعلم "لوكاس" بأنك تساعدين "ناثان"؟
‫تعلمين...
‫تقولين الكثير عندما لا تتفوهين بكلمات. لا مشكلة.
‫أنا أيضاً سألتزم الصمت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفس الهراء المعتاد.
‫يظن أنه لو استمر في مضايقتي، سأترك الفريق.
‫- ما الذي فعله هذه المرة؟ ‫- ألقى بتعليق سخيف.
‫- لن أتركه يؤثر في. ‫- هذا واضح.
‫- هل تحدثتما بجدية أبداً؟ ‫- نعم، بالتأكيد، وتبادلنا الرسائل الإلكترونية أيضاً.
‫ما أقصده هو أن كليكما شديد الحساسية...
‫في وجود الآخر و...
‫أنا متفهمة. لكنني أظن فحسب أنك...
‫ربما تأخذ كل ما يقوله بسلبية، ونفس الشيء بالنسبة له.
‫حسناً، لا يوجد أي سوء فهم لما يقوله.
‫ثم لماذا تدافعين عنه؟
‫أنا أحاول أن أقدم وجهة نظر فحسب.
‫إن الوضع غير سليم بالمرة، ‫وأنا على يقين بأن تواجدك...
‫ليس أقل وطأة عليه من تواجده عليك.
‫- ربما إذا استطعتما التحدث... ‫- قولي لي إنني لا أسمعك تقولين هذا.
‫إذن ما الذي تفعله هنا يا "لوكاس"؟
‫من الواضح أنك تسعى إلى شيء ما، أليس كذلك؟
‫لن أدعه يفوز.
‫حسناً.
‫لا تدعه يفوز. أنا سأعود للمنزل.
‫- "هيلي ". ‫- لا.
‫هل أنت راحلة؟
‫"ناثان"، لقد عقدنا اتفاقاً. وأنت وعدت بأن تكون لطيفاً.
‫أنا لطيف. لقد دعوته إلى هذه الحفلة المملة، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ لكي تضايقه على الملأ؟
‫ما الذي قلته على أية حال؟
‫رباه، هل ذلك...
‫لقد أطلقت مزحة سخيفة. أعني...
‫الشباب يتشاحنون قليلاً فيما بينهم.
‫كنت أحاول أن أجعله يندمج. لكنه أساء فهمي.
‫- لا بد أن تفكر ثانية في أسلوبك. ‫- اشرحي لي . كيف يمكنني التعامل مع هذا؟
‫الأمر سهل. لا تكون أحمق هكذا.
‫لقد أساء إليك حقاً.
‫- لا أهتم بما يظن بي. ‫- ولا أنا.
‫حقاً؟
‫إذن لماذا تشربين؟
‫"ناثان"، لا أصدق أن والديك ‫لا يملكان أية أفلام دعارة جيدة.
‫انتظر.
‫لدي شيء.
‫- شغل هذا. ‫- ماذا عليه؟
‫فيلم كوميدي.
‫أنا مشوش. لا تريدين ذكر اسمك...
‫وتتركين العالم يشاهدك على كاميرا الإنترنت.
‫العالم لا يشاهدني...
‫لكنني أظن أنك تفعل.
‫حسناً، الهدف هو أنك تريدين أن تعبري عن نفسك...
‫لكنك لا تريدين الناس أن يعرفوا هويتك.
‫أظن أنني مجرد لغز معقد بلا داع.
‫أو ربما مجرد فنانة معذبة.
‫اسمع، لا أريدك أن تدافع عني أو عن أعمالي.
‫ولا أريدك أن تحللها أو تفسر شخصيتي أيضاً.
‫في الحقيقة، أنا على يقين تام أنني لا أريدك على الإطلاق.
‫يقين تام؟
‫مدرسة "تري هيل" الثانوية. ملك وملكة ملعب "سنوبول"
‫"دانيال سكوت" و"كارين رو".
‫"كارين"، ما سر نجاحكما؟
‫سر نجاحنا؟
‫لا أعلم. سؤال جيد.
‫"دان"؟
‫حياة جنسية جيدة.
‫كن جاداً.
‫"كارين"، هل تظنين أنكما ستتزوجان؟
‫هل أظن أنني و"دان" سنتزوج؟
‫من يدري؟ أعني...
‫رباه، الشعر.
‫إنه حقاً ألطف رجل في العالم بأسره.
‫لذا، أظن، نعم.
‫تعالوا لزيارتنا بعد عشرة أعوام...
‫وأراهن أنكم ستقابلون الأبناء، ‫ونأخذكم في جولة في منزلنا الكبير...
‫وسترون مدى سعادتنا .
‫من الفتاة؟
‫إنها أمي.
‫على الأقل أحلامها تحققت بالنسبة لأحدهما.
‫باستثناء الجانب المتعلق بالسعادة، أليس كذلك؟
‫ظننتك رحلت.
‫نعم، حاولت لكن سيارة الأجرة اللعينة لم تأت أبداً.
‫يسعدني أنك بقيت‏.
‫- أردت أن أشكرك على كبح جماحي. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫"أحمق" اسم جميل.
‫كان بإمكانك تسميتي بما هو أسوأ بكثير.
‫ربما أنني أستحقه.
‫اسمع، لقد فكرت ملياً بشأن موضوع التدريس.
‫أنا آسفة. لا أعتقد أنها فكرة جيدة فحسب.
‫- بسبب "لوكاس". ‫- نعم بالطبع.
‫لا أعرف ما الذي ظننته.
‫لا يمكن تحقيق أي نفع من هذا.
‫حقاً؟
‫ظننت أنني رأيتكما تتشاجران هناك.
‫هل هذا يعني أن علي أن أواصل تدريسك لأثير حنقه؟
‫ربما أنها الطريقة المعتادة في "عالم "ناثان"...
‫لكنني لن أفعل ذلك لصديقي الأقرب.
‫ربما أنك تسدين لي جميلاً.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫أظن أحياناً أن الأمر سيكون أسهل ‫إذا طردت من الفريق...
‫خاصة مع أبي.
‫علي أن أذهب لأجد "لوكاس"...
‫وسأحاول فقط أن أسوي الأمور.
‫لقد غادر منذ فترة.
‫عظيم. حسناً، أظن أنني سأسير.
‫- دعيني أوصلك. ‫- إنه ليس بعيداً.
‫انسي الأمر. لن تسيري. اسمعي، سنستقل سيارة "بيتون".
‫أنا حقاً لا أحتاج إلى ذلك.
‫أنت تتمتعين بعزة نفس شديدة، أليس كذلك؟
‫تخبرين الجميع بأنك لا تحتاجين إلى شيء؟
‫من فضلك، اقبلي التوصيلة. إنه أقل ما أستطيع فعله.
‫حسناً.
‫"دان" يجب أن نتكلم.
‫أحاول أن أترك هذه الأشياء تمر دون أن تضايقني.
‫أنت تصمت، وتخرج من وسط المناقشة.
‫أتقبل الأمر على مضض، وأكبته حتى يصيبني بالغثيان.
‫لأنني لا أريد أن أتحدث عن "كارين" وابنها مجدداً؟
‫- لقد قلت ما يكفي. ‫- الأمر يتعلق بـ"ناثان".
‫ماذا عنه؟
‫لقد أصبح شديد الفظاظة والتحفظ مؤخراً...
‫وأشعر بأنه ليس في يدي شيئاً أن أفعله.
‫طريقتك في الضغط عليه منذ التحق "لوكاس" بالفريق...
‫تزيد الطين بلة.
‫أنا؟
‫ألم تفكري أبداً أن المشكلة ربما لا تكون في "ناثان"؟
‫ربما لو أنك اهتممت بقضاء وقت أطول في المنزل؟
‫أنا أغيب عشرة أيام في الشهر على الأكثر.
‫وعندما تكونين هنا، تعملين طوال الوقت.
‫أتريد أن تعرف السبب في هذا يا "دان"؟ ‫دعني أخبرك.
‫لأنك منذ بدأت هذا الأمر بشأن كرة السلة...
‫أشعر بأنك تسرقه مني تدريجياً.
‫جعلتني أشعر بأن لا مكان لي.
‫أخرج وأجمع المال من أجل قضايا الخير، ‫وأتمتع بقيمة في هذا.
‫لكن في المنزل، أنت أخرجتني من حياته.
‫أخرجتك؟ عملك احتل دائماً المكانة الأولى لديك.
‫ذلك ليس عدلاً.
‫أنت تعلم كم حاولت أن أوفق بين الاثنين.
‫ولكن أقسم بالله...
‫لم أكن لأفعل هذا أبداً لو علمت كيف سيصبح حاله.
‫- إنه فتى جيد. ‫- على أي أساس؟ متوسط نقاطه؟
‫"ديب"، أنا أريد فقط الأفضل لابننا، ما يسعده.
‫إذن هناك خطأ ما يا "دان" ‫لأن ذلك الفتى الذي رأيته الليلة...
‫أبعد ما يكون عن السعادة.
‫لا تدعيني أتناول كأساً آخر من الجعة إلا إذا توسلت لك. ‫ونفس الشيء بالنسبة للرجال.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أتساءل فقط إذا كنا جميعنا سنصل ‫إلى ما وصلت إليه "كارين".
‫من هي "كارين"؟
‫والدة "لوكاس".
‫ليس إذا استخدمنا وسيلة مناسبة لمنع الحمل.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كانت في عمرنا عندما سجل ذلك الشريط يا "بروك".
‫نبدو مثلها تماماً في نواح عدة.
‫ألا تعتقدين أنه من المشين ‫أنها تركت والد "ناثان" يسيء معاملتها؟
‫نعم.
‫لكن يا عزيزتي هذا لا يعني أننا مثلها.
‫ربما ذلك يعني أنك مثلها.
‫حسناً، هذا هو منزلي.
‫نقيم هنا حتى ننتهي من تجديد القصر.
‫- ليس كأني حاولت التفاخر. ‫- أليست هذه عادتك؟
‫آسفة.
‫هل أستطيع أن أحدثك بصراحة؟
‫لا أعلم. قل لي.
‫ما قلته على الشاطئ كان كذبة.
‫أنا سعيد الحظ فعلاً بلعب كرة السلة.
‫إنها فرصتي الوحيدة تقريباً في كل شيء.
‫إذا خسرتها،، سينتهي أمري.
‫إذن لا تخسرها.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫بدرجاتي، أكاد أن أصبح غير مؤهل...
‫للقيام بالشيء الوحيد الذي أجيده فعلاً.
‫إنها ليست حياتي أنا فقط. إنها حياة أبي أيضاً.
‫كأنه لا يزال يرغب في إثبات أمر ما لـ"وايتي".
‫وإذا أفسدت الأمر، سيدمره ذلك.
‫ثم سيدمرني.
‫اسمعي، أعلم أنه لا يوجد عندك سبب للقيام بهذا...
‫وأعلم أنه سيعقد الوضع مع "لوكاس" فحسب...
‫لكنني في حاجة حقيقية لمساعدتك.
‫- سأجد لك معلماً آخر، أعدك بهذا. ‫- لا.
‫أتيت إليك لأنك أفضل معلمة في المدرسة...
‫ولأنك لن تشوهي سمعتي.
‫ليس من السهل تماماً أن يعلم الجميع بفشلك.
‫أنت، ولا أحد غيرك.
‫حسناً، سوف...
‫سوف أساعدك في هذا الفصل الدراسي.
‫ثم ستتولى أنت أمرك بنفسك. أنا جادة.
‫- ذلك يناسبني تماماً. ‫- حسناً.
‫عظيم، فلنبدأ يوم الاثنين.
‫توقف عن مضايقة "لوكاس".
‫"بيتون"! هل أنت بخير؟
‫نعم، هي بخير. لكن سيارتها ليست على ما يرام.
‫لماذا تلاحق صديقتي بحق الجحيم؟
‫لم أكن ألاحقها.
‫ظننت أنها كانت تقود وهي مخمورة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأرجع إلى الحفلة يا غبي.
‫- وهل ستترك سيارتها هكذا؟ ‫- نعم.
‫وإذا وقفت هناك. يمكنك مراقبتي.
‫- أنت تعلم أن هذه جريمة. ‫- إذن اتصل بالشرطة.
‫"ناثان"، لا يمكنك الفرار من هذا. لقد رأيتك تفعلها .
‫لا، لم ترني أفعلها لأنني كنت مع "تيم" طوال الوقت...
‫هذا بالضبط ما سيقوله إذا سأله أحد. إنه مدين لي.
‫يبدو الأمر الآن كأنه كلمتك في مقابل كلمتنا .
‫- ويمكنك أن تتخيل كيف سينتهي ذلك. ‫- هل ستكذب وتفر بنفسك فحسب؟
‫وماذا عن "بيتون"؟
‫صديقتك؟
‫- السيارة مسجلة باسمها. ‫- نعم، وهل تعلم؟
‫لو فكرنا في الأمر فهو كما قلت، ‫لقد كانت مخمورة حقاً عندما رأيتها أخر مرة.
‫ربما هي فعلتها.
‫ولكن مرة أخرى، كل ما أراه هو سيارة محطمة...
‫وأنت.
‫اصطدم وفر من موقع الحادث؟ ذلك رائع.
‫قد أفقد رخصتي لهذا.
‫لم أر خياراً آخر أمامي، لقد فر فحسب.
‫تريد أن تخبرني بما بينك وبين هذه الفتاة...
‫حتى أنك على استعداد لخرق القانون من أجلها؟ ‫لا أحد يستحق ذلك.
‫لم أستطع أن أدع "ناثان" ينجو بفعلته...
‫وأنا متأكد تماماً أنني لا أستطيع أن أدعه يورطها.
‫حسناً.
‫وماذا عن سيارة الرجل التي صدمتها؟ هل سيضيع حقه؟
‫تركت له رسالة تقول إنه خطأي، ‫طلبت منه أن يأتي بسيارته إلى هنا.
‫ذلك رائع فحسب يا "لوكاس".
‫أنا أكافح لآتي بزبائن يدفعون أتعابي.
‫سأصلحها بنفسي، بعد ساعات العمل ‫وسأدفع ثمن المواد المستخدمة.
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.
‫ستعجب أمك بهذا.
‫لا، لديها ما يكفي من المشاغل.
‫- لست مضطراً أن تخبرها. ‫- لن أفعل. أنت ستخبرها.
‫إن لم تفعل، سأقوم أنا بهذا...
‫ولكنك ستتعلم درساً من هذا.
‫غط السيارة. سأوصلك إلى المنزل.
‫هذه تكلفة تغيير ماسورة، ‫يمكنك دفع مصاريف الجامعة لأبنائك بهذا المبلغ.
‫حسناً، سأغيرها بنفسي.
‫أنا آسفة، أغلقنا لتونا.
‫أردت أن أحصل على كوب قهوة...
‫يؤخذ للخارج.
‫أتريدين شيئاً آخر؟
‫كعكة؟
‫ثلاثة دولارات و20‏ سنتاً.
‫أخبري "دان" إذا كان يريد التجسس علي أو تهديدي...
‫أو مهما كان هذا، فليأت بنفسه ويفعله.
‫"دان" لم يرسلني. أنا أتيت من نفسي.
‫- إذن فهي مصادفة؟ ‫- لا.
‫أردتك أن تعلمي...
‫أن كل ما حدث بينك وبين "دان"...
‫لا أهتم به ولا ألقي بالاً له.
‫بصراحة، يبدو لي..
‫أنك أجدت تربية "لوكاس".
‫ورأيتكما معاً...
‫وبصراحة شعرت بالغيرة قليلاً.
‫أمر أسرتينا غريب حقاً.
‫لا أضلل نفسي بما يكفي لأعتقد غير ذلك.
‫أعرف كيف تجري الأمور بينك أنت و"دان" وولدينا.
‫هنالك تاريخ طويل.
‫لكنه ليس بالضرورة تاريخنا.
‫"كارين"، هل تظنين أنكما ستتزوجان؟
‫هل أظن أنني و"دان" سنتزوج؟
‫من يدري؟ أعني...
‫لقد تحدثنا عن الأمر، وهو يكره أن أخبر الناس بأن...
‫لقد قدمت تعريفاً جديداً للقسوة الليلة.
‫- كانت مجرد مزحة. ‫- من الغريب أنها لم تضحك شخصاً سواك.
‫مثلك أنت وشريطك الكوميدي السخيف؟
‫أنا آسف. لم أقصد هذا.
‫لقد تعبت من سماع "أنا آسف" منك يا "ناثان".
‫أعلم.
‫لا أستطيع تذكر أن الأمور ساءت إلى هذا الحد من قبل.
‫أين كنت خلال الساعتين الماضيتين؟
‫- ذهبت لأجلب جعة. ‫- إلى أين؟ "كندا"؟
‫"ناثان"، أود أن أعود لمنزلي.
‫لكنني لا أستطيع لأنه يبدو أن سيارتي قد فقدت.
‫أنت لا تعلم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟
‫- أظن أن "تيم" أخذها. ‫- تظن؟
‫أراد أ يوصل "بروك" إلى منزلها، ‫فقلت له إنه يستطيع أن يستعيرها.
‫لم أظن أنك ستهتمين.
‫لم أكذب أبداً كذبة سخيفة على صديقتي في وجهها.
‫اشرب.
‫"بروك" عادت لمنزلها بصحبة "تريسا"
‫بعد أن اختفيت أنت. أتريد أن تلعب ثانية؟
‫إذن كانت هناك فتاة أخرى. لا أعلم.
‫ما الأمر؟ كنت أعلم أنك ستبقين هنا.
‫لذلك تبرعت بسيارتي؟
‫اسمعي، لا يهم.
‫- سأذهب للنوم. هل ستأتين؟ ‫- نعم، ذلك ما سأفعله.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك طلبت هذا مني للتو ‫دون أن تضحك.
‫لن تصدق كيف كانت ليلتي.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫ماذا يجري؟
‫اكتشفت أن إصلاح الخط الرئيسي للمياه أمر سهل.
‫علي أن أشتري ماسورة من متجر الأدوات في الصباح.
‫إذا ساعدتني بالحفر حيث يوجد الكسر، ‫أظن سيمكننا إصلاحه بأنفسنا .
‫إذن أنا الآن أقوم بحفر قنوات؟
‫هل تمانع أن تخبرني بما حدث ‫قبل أن تدمر ما تبقى من طاولتي؟
‫هل كنت تعلمين أن هذا المنزل بأكمله...
‫لا يماثل حجرة المعيشة في منزلهم على الشاطئ؟
‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟ ‫- لأنني أحب أن ينتقدني الآخرون.
‫لا تتحمل ذلك. كان بإمكانك أن تغادر فحسب.
‫- مثلك؟ ‫- معذرة؟
‫لم تخبريني من قبل أن الأمر بينك وبين "دان" ‫كان مخططاً بالكامل...
‫وأنكما تحدثتما عن الزواج قبل أن تحملي بي.
‫كل ما قلته إنه رحل عندما عرف بالأمر.
‫أين سمعت هذا؟
‫هذان الرجلان، "ناثان" ووالده الحقير، ‫يفعلان ما يريدانه مهما كان...
‫ويدمران كل شخص آخر يصادفانه في طريقهما.
‫ورغم ذلك. كلانا لا يحرك ساكناً، ونعطيهما الفرصة؟
‫كان عليك أن تجبريه على أن يعطينا ما لنا حق به...
‫حتى لا نضطر إلى العيش هكذا!
‫كان عليك أن تجعليه يدفع الثمن.
‫- ما الذي حدث الليلة؟ ‫- تعلمت درساً، ذلك كل ما في الأمر.
‫الجميع يحتفظون بأسرار، أليس كذلك يا أمي؟
‫"ناثان"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أعدت سيارتي؟
‫- سيارتك؟ سيارتك ليست معي. ‫- قال "ناثان" إنك أخذت سيارتي.
‫سيارتك...
‫محاولة جيدة. أين سيارتي بحق الجحيم؟
‫هل هدأت بما يكفي لنتكلم؟
‫أنا آسف لثورتي عليك.
‫كنت غاضباً، وكنت الشخص الذي أمامي.
‫ذلك غالباً عندما تظهر الحقيقة.
‫الحقيقة هي أنني السبب في أنك لم تحصلي أبداً ‫على ما أردته.
‫وذلك يبطل إلى حد ما حقي في الشكوى.
‫هل ذلك ما تظنه؟
‫لقد حصلت على ما أريده بالضبط يا "لوكاس".
‫يبدو أن الجميع يظنون أنني ضحية بصورة ما. ‫لقد اخترت هذا.
‫وإذا كان بيدي أن أعيد حياتي، ‫لدار بيننا نفس هذا الحديث الآن.
‫نعم، أعلم. أنا فقط...
‫أكره أن أرى "دان" و"ناثان" ينجوان بما يفعلان.
‫كان عليهما أن يمدا يد العون لك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أنا مسرورة لأنه لم يعرض هذا أبداً، لأن وقتها...
‫لا أعلم بصراحة بماذا كنت سأرد عليه.
‫"لوكاس"، هذا ما أستطيع قوله لك...
‫لو كان قد أعطانا المال، لكان شعر أن من حقه التدخل...
‫في طريقة تربيتك، وأظن بذلك...
‫كنا سندفع ثمناً أغلى.
‫لقد رأيت ما وصل إليه "ناثان".
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫إذن من في رأيك يستحق أن نرثي لحاله...
‫نحن أم هما؟
‫- لم يعد للمنزل بعد. ‫- سيأتي.
‫أفهم من هذا أنها ليست المرة الأولى ‫التي يقضي الليل بأكمله بالخارج؟
‫لا أريد أن أقيد حريته. إنه فتي مسئول ومنضبط.
‫حقاً؟
‫اتصل أخوك لتوه.
‫ابننا المسئول والمنضبط...
‫تورط في حادث سيارة وفر من الموقع ليلة امس ‫بسيارة "بيتون".
‫- هل هو بخير؟ ‫- لم يصب بأذى...
‫لكن أتريد أن تعرف ما الذي فعله بعد ذلك؟
‫غادر المكان وحاول أن يورط "لوكاس" في الحادث.
‫- سأتكلم معه. ‫سوف تتكلم معه؟
‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫- ما الذي تريدينني أن أقوله؟
‫لم أعد أعلم. لكن سأقول لك شيئاً واحداً.
‫يبدو لي أنك و"ناثان"...
‫أصبحتما تتمتعان بقسط كبير نسبياً من الراحة ‫عندما لا أتواجد.
‫لذا سأقلل من عملي في المؤسسة.
‫ساعات أقل ولا سفر بعد الآن.
‫- حاول ألا تبدو كأنه قد خاب أملك. ‫- بالله عليك. لست مضطرة إلى فعل هذا .
‫مضطرة أم أنك لا تريدني أن أفعل هذا؟
‫ماذا؟
‫ما زلت حياً.
‫أظن أنك لم تخبر أمك بموجة جرائمك الصغيرة؟
‫أخبرتها هذا الصباح. وتنظر الآن في أمر عقابي.
‫حسناً. هل تستطيع التعرف على تلك السيارة هناك؟
‫حصل المالك على رسالتك.
‫وأقنعته بألا يتقدم باتهامك.
‫شكراً لك يا "كيث".
‫دعنا ننتهي من هذا حتى نعود إلى إصدار الفواتير لعملنا.
‫لك هذا.
‫ما الذي تريده؟
‫أتوقع أن والديه أرسلاه.
‫هل أخبرتهما؟
‫ربما تكون مستعداً لأن تدعه ينجو بفعلته، ‫ولكنني لست مستعداً لذلك.
‫حاولا أن يقتل أحدكما الآخر يا فتيات.
‫"بيتون" تريد أن تعرف متى ستستعيد سيارتها
‫- عندما يتم إصلاحها. ‫- كم سيكلف الإصلاح؟
‫لا أدري. الكثير. لماذا؟
‫أعطني الفاتورة عندما تنتهي.
‫- سيحرر أبي شيكاً. ‫- لا، شكراً.
‫- قلت سندفع لكما. ‫- تريد أن تدفع لي، اتركني وشأني.
‫- على راحتك. ‫- مهما كان ما تعتزمه...
‫ابتعد عن "هيلي ".
‫إننا نتحدث فحسب يا رجل. كما تفعل أنت و"بيتون".
‫ستكون السيارة جاهزة يوم الجمعة.
‫لا يهم. تلك الحقيبة التي بجوار الباب لك.
‫- ما كل هذا؟ ‫- كل التفاهات التي تركتها هنا
‫- خذها. ‫- هذا هو العقد الذي أهديته لك.
‫تعني الزمام؟ كلا، شكراً.
‫بالله عليك يا "بيتون".
‫أمي ستسوي الأمور وسيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫صدقتي، آخر ما أسعى إليه بيننا هو الوضع الطبيعي.
‫إذا لم تكن قد لاحظت، الوضع الطبيعي بيننا سيئ.
‫هل كل هذا يتعلق بسيارتك؟ أنا أتولى الأمر.
‫الأمر لا يتعلق بالسيارة، الأمر يتعلق بك.
‫أخيراً رأيتك على حقيقتك لأول مرة ليلة أمس...
‫طريقتك في معاملتي، ومعاملة "تيم"، ومعاملة أخيك.
‫- لا تدعيه بهذا. ‫- والطريقة التي تتلاعب بها مع تلك الفتاة.
‫ماذا؟ هل تتحدثين عن "هيلي"؟
‫هل هذا هو الأمر؟ "بيتون"، إنها لا تعني لي شيئاً.
‫حسناً، إذا كان هذا هو الوضع، فأنت إذن غبي.
‫وحتى إذا كانت تعني شيئاً، فلا تزال غبياً.
‫والمحزن حقاً يا "ناثان"، ‫أن غباءك يحول دون أن تفهم ذلك.
‫شكراً لكونك حقيراً ممتازاً ليلة أمس.
‫لقد جعلت هذا قراراً يسيراً.
‫- سأتصل بك عندما تكونين في مزاج أفضل. ‫- لا تتعب نفسك.
‫أعني أن أمرك انتهى لدي. فاغرب عن وجهي.
‫أعني ما أقوله. اغرب عن وجهي!
‫مفزعة المدرسة الثانوية - مشجعة المدرسة الثانوية
‫بدأت أظن أنني لن أراك ثانية أبداً.
‫- أنت تتجنبني، أليس كذلك؟ ‫- إلى حد ما.
‫"لوك"، كنت أحاول المساعدة فحسب. ‫وأنت انهلت علي بكلامك اللاذع.
‫استطعنا دائماً أن نتحدث عن أمور، أتفهمني؟
‫ولقد خطرت لي هذه الفكرة المجنونة...
‫أنه إذا تمكنت من رؤية الأمور من وجهة نظر "ناثان"...
‫أنت مجرد مصدر إزعاج حقيقي أحياناً.
‫- لا زال بإمكاننا أن نتصارح. ‫- نعم، على الأقل.
‫إذن، إذا كان لديك أمر...
‫شيء هام غريب، أو مربك...
‫أعني، لا زلت تستطيعين أن تكوني صريحة معي بشأنه، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تركت تلك في سيارة "بيتون".