‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫مرحباً.
‫من تلك السيدة؟ هل هي زوجتي؟
‫سيحتفل الفريق الليلة في منزل والدي الشاطئي.
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لأني قلت "الفريق".
‫هذه لك. فلا تقولي إنني لم أهاديك بأي شيء قط.
‫لن أسمح له بالعبث معي. سأرد له الصاع صاعين.
أتدرسين لـ"ناثان"؟
‫أجل، لقد قال إنه يحتاج لبعض المساعدة.
‫كوني حذرة فحسب، حسناً؟
‫هل أتوقع أن نتزوج أنا و"دان"؟
‫تعال لزيارتنا بعد عشر سنوات لترى كم سنكون سعداء.
‫- من هي تلك الفتاة؟ ‫- إنها أمي.
‫على الأقل فقد حقق واحد منهما أحلامه.
‫لقد اتصل أخوك للتو.
‫لقد أصاب ابننا المصون شخصاً ما بالسيارة ليلة أمس ‫ثم لاذ بالفرار.
‫هل هو بخير؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
وماذا عن "بيتون"؟ فالسيارة مسجلة باسمها
‫- قد أفقد رخصتي بسبب ذلك ‫- لم أعرف كيف أتصرف.
‫لقد مضى فحسب.
‫ما كل هذا؟
‫إنها كل متعلقاتك التي تركتها هنا. خذها.
‫"بيتون"، أهذا بسبب سيارتك؟
‫ليست السيارة السبب! أنت السبب.
‫لقد عرفت حقيقتك لأول مرة. فالطريقة التي تعاملني بها ‫أنا وأخاك...
‫- لا تدعيه بهذا. ‫- وكيف تستغل تلك الفتاة.
‫حسناً. سأتصل بك عندما تكونين في حالتك الطبيعية.
‫لا داعي. أنا أعني ذلك. ‫لقد انتهت علاقتنا، فاخرج من هنا.
‫لقد تركت هذا في سيارة "بيتون".
‫شارع أربعة اتجاه الشمال - 200
‫"ثاد"
‫الناس دائماً يمضون
‫تحركي يا سيدة!
‫هيا!
‫مفتوح
‫"هيلي ".
‫- إلى متى سنستمر في هذا؟ ‫- نستمر في ماذا؟
‫- في تجنب بعضنا البعض. ‫- أخبرني أنت. فأنت الغاضب.
‫- وأنت من كذب على. ‫- لا أدري ماذا أقول لك يا "لوك".
‫اشرحي لي فحسب لماذا كنت بصحبة "ناثان".
‫وخاصة في غضون الأسابيع القليلة الماضية وما فعل.
‫لا أستطيع.
‫أنت تعلمين شعوري نحوه يا "هيلي".
‫يا "لوكاس". حسناً.
‫أجل، أعلم شعورك نحوه...
‫لكن هناك شيئاً لا تعلمه أنت.
‫لقد وعدته أن أدرسه شرط أن يدعك لحالك.
‫ماذا؟
‫أنا أفعل هذا من أجلك يا "لوك".
‫ثانوية "تري هيل"
‫- إذن فقد انتهت علاقتك بـ"بيتون"؟ ‫- كلا.
‫- ما كنت لأظن ذلك. ‫- حقاً؟
‫كلا. إليك ما تفعله. هي تغضب ثم ننفصل.
‫وبعد بضعة أيام نتصالح.
‫ولماذا تتحمل هذا؟
‫لأننا نتصالح بعد بضعة أيام.
‫هيا أعطني الكرة.
‫توقع الكثير من هذا في المباراة بين الآباء والأبناء...
‫- لأننا سنهزمكم يا شباب. ‫- حقاً؟
‫- فلتتوقعوا المزيد من هذا . ‫- أرنا ما عندك.
‫"مقهى كارين"
‫- تفضلوا. ‫- شكراً.
‫أنا غبي.
‫أعرف.
‫وأنا آسف.
‫لقد اشتقت إلى صحبتك يا "هيلز".
‫نعم، وأنا اشتقت لصحبتك أيضاً.
‫اسمعي، أنا مقدر لكل ما فعلت من أجلي. حقاً يا "هيلي"
‫لكن لم لا تدعين لي التعامل مع الفريق ‫من الآن فصاعداً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذن فيمكنك الكف عن تدريس "ناثان" الآن.
‫كلا، لا يمكنني ذلك.
‫لا أستطيع يا "لوكاس". لقد وعدته.
‫إذا لم أف بوعدي، فسأكون سيئة مثله.
‫أنا أتوق لمشاهدتك وأنت تلعب في مباراة الآباء والأبناء ‫هذا العام.
‫مقال يمدحك أنت وأباك.
‫"سكوت" العظيم ‫تقليد من تقاليد كرة السلة يحيا ليومنا
‫من كان ليدري أن تاريخ "دان سكوت" في كرة السلة...
‫"سيرثه ولداه "ناثان سكوت" و"لوكاس"؟"
‫لابد أن هذه مزحة.
‫عظيم يا أبي. فنحن الآن عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.
‫انتبه لما تقول.
‫ترى كم يدفعون لهذا الصحفي ‫حتى يستطيع الإنفاق على إدمانه المخدرات؟
‫- هلا تناولنا طعام الفطور؟ ‫- فقدت شهيتي.
‫"دان" الفتى موجود بالفعل. وهو من الفريق. ‫هذا ليس خبراً جديداً.
‫كلا يا "ديب" لا يبدو الأمر كذلك.
‫ماذا تظن شعور "لوكاس" و"كارين" حيال هذا الأمر؟
‫لا أعلم. ربما علينا أن ندعوهما للفطور لكي نعرف ذلك.
‫إذا كنتما ستتجادلان فسأغادر.
‫نحن لا نتجادل، وفطورك كاد أن يبرد.
‫سأتناول شيئاً ما في المدرسة مع أخي.
‫أتعلم، قد توجد فرصة لجعل "لوكاس" و"ناثان" على وئام...
‫إن شجعهما على ذلك والدهما.
‫صحيح. لكن هذا لن يحدث أبدا.
‫- ألا زلت غاضبة مني؟ ‫- أنا لست غاضبة.
‫لقد انتهت علاقتنا فحسب.
‫مرحبا أيها الوسيم. لقد رأيت صورتك في الجريدة.
‫- و رأيي شخصياً أنها ليست بجمالك ‫- حقاً؟
‫أجل. كنت ترتدي الكثير من الملابس.
‫مركز التدريس
‫"موطن فريق "رافنز ‫مدرسة "تري هيل" الثانوية
‫مباراة الآباء والأبناء ‫مساء الثلاثاء الساعة الثامنة مساء
‫اقترب موعد مباراة الآباء ضد الأبناء.
‫هل قررت مع من ستلعب؟
‫- لقد قررت ألا ألعب. ‫- بحقك يا بني.
‫أعلم أن الأمر صعب، ولكنه سيزداد سوءًا إن لم تلعب.
‫ثم إنني ظننت أنك قلت إنك قررت عدم الاختباء من "دان".
‫بالفعل.
‫ألن يكون ممتعاً اختراق دفاعه؟
‫ها نحن ننطلق!
‫فلنسجل الأهداف يا "رافنز"!
‫توقفن. أنت تؤدين الحركة بصورة خاطئة يا "بيتون".
‫ليست معضلة يا "بروك".
‫- حسناً لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫- ماذا بك؟
‫ألست محرجة أن يكون أهم ما في حياتك...
‫هو تشجيع سخيف؟
‫يؤسفني أن الأمور بينك وبين "ناثان" لم تنجح.
‫ولكن لا تتعجرفي، حسناً؟
‫أتظنين أن هذا بسبب "ناثان"؟ أنت لا تدركين شيئاً!
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر أن كل هذا دون طائل!
‫- كفي عن قول ذلك. ‫- كلا، لأنها الحقيقة!
‫ماذا إن ضاجعت فتى محبوباً...
‫أو ذهبت للحفلة المناسبة ‫أو حفظت حركات رقصة التشجيع المتخلفة...
‫للقيام بها في مباراة سخيفة لا تهمني.
‫- أنت لا تعمل اليوم. ‫- أجل، جئت أطلب صنيعاً.
‫ستكون هناك مباراة سلة خيرية بين الآباء والأبناء.
‫قال "وايتي" إنه يجب علي المشاركة. فهل ترغب في ذلك؟
‫أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل، حسناً.
‫بالطبع قد أكون، كما تعلم، فقدت بعض مرونتي.
‫بالإضافة إلى أنني كنت لاعباً سيئاً في مرحلة الثانوية.
‫هذا أفضل لنا، أليس صحيحاً؟
‫إذن لماذا لا تبدأ في المجيء معنا إلى الملعب؟
‫أقضي الوقت مع واحد من عصر "سكوت" في السلة؟
‫وكيف تسير أمورك مع ذلك؟
‫وما العمل؟ هذا صعب بالنسبة لأمي.
‫وماذا عنك أنت؟
‫بصراحة لا أطيق أن أكون على صلة بـ"ناثان" أو "دان".
‫مرحباً يا أخي الكبير!
‫كنت أمارس بعض التمارين ثم نفذ الماء. أتود مساعدتي؟
‫أجل، بالتأكيد. لم لا؟
‫أتريد شراء بعض التذاكر الخيرية ‫لمباراة الآباء والأبناء الكبيرة؟
‫لكنت فعلت لو لم أكن مشاركاً فيها.
‫لقد دعاني "لوك".
‫عظيم.
‫حاول ألا تلطخ اسم عاتلة "سكوت" أثناء ذلك .
‫هل هذه هي نصيحتك؟
‫يا بني.
‫كما يبدو فأنت لديك واجب تجاه العائلة أيضاً.
‫لا تفسد الأمر.
‫ذلك المقال مختلق.
‫أنت لست أبي ولم تكن أبداً أبي .
‫أنت على حق. هو مختلق.
‫كان يجب ألا تحظى بالاسم في المقام الأول.
‫هل أنت بخير؟
‫ليست لدي أية مسؤولية تجاهه أو تجاه اسمه.
‫لا تدعه يعكر صفوك، حسناً؟
‫لا أنوي ذلك. في واقع الأمر..
‫أرى أن الوقت حان لكي أبعد عنه كلية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني لن أكون من عائلة "سكوت"" بعد الآن.
‫سأغير اسم عائلتي.
‫تأخرت.
‫توقعت قدومك هذا الصباح بعد المقال الذي في الجريدة.
‫لقد علمت أن "لوكاس" طلب من "كيث" ‫أن يلعب في مباراة السلة.
‫- أتظن أن هذا من الحكمة؟ ‫- لم لا
‫"كيث" ليس أباً.
‫وأنت لست أفضل أب كذلك يا "داني"، ومع ذلك ستلعب.
‫وماذا عن "لوكاس"؟
‫يجب أن تعلم أن هذا سيكون محرجاً له.
‫محرج له؟ أم محرج لك؟
‫انتظر لحظة.
‫الأمر لا يتعلق بـ "لوكاس" أو بـ "كيث".
‫الأمر يتعلق بك أنت يا "داني".
‫وما تشعر به في داخلك...
‫عندما ترى الابن الذي لم ترده.
‫كنت لاعباً عظيماً...
‫وربما أفضل لاعب لدي على الإطلاق...
‫لكن يمكنك إحراز المئات من النقاط في هذه اللعبة...
‫ولن يذهب عنك هذا الشعور.
‫سيظل موجوداً حتى تقر أن "لوكاس" هو ابنك...
‫وأنك أخطأت.
‫عمك "كيث" يعمل بجهد ليستعد للمباراة.
‫وقد قال لي إنك تفكر بتغيير اسم عائلتك.
‫لا أريد أن يقرأ الناس تلك المقالات السخيفة...
‫ويظنون أنني ألعب فقط لأن "دان" كان يلعب.
‫لا أريدك أن تقرئي تلك الأشياء.
‫أنت محور الاهتمام الآن.
‫والمقالات لابد منها.
‫لكني لا أريدك أن تهرب منها.
‫أفضل أن تواجه مشاكلك بشجاعة.
‫تصورت أنني لو أخذت اسمك ستسعدين.
‫عندما أدركت أنني حامل...
‫كان "دان" قد حصل على منحة لكرة السلة...
‫ولم يكن لشيء أن يمنعه من ذلك.
‫ولكن شيئاً غريباً حدث.
‫قبل بدء الدراسة مباشرة، "دان" غير رأيه.
‫قال إنه سينهي الفصل الأول ثم سنتزوج.
‫وعندما ولدتك وظهرت أنت...
‫سألت الممرضة عن اسمك، فقلت "سكوت".
‫كان "كيث" موجوداً...
‫وعندما أحضرتك الممرضة، تركته يحملك.
‫أنا أعرف "كيث" طيلة حياتي...
‫وتلك هي المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها.
‫ولم يأت والدك.
‫لذا فتباً له.
‫لا أريد اسمه.
‫"كيث" من عائلة "سكوت" أيضاً، أتعلم ذلك؟
‫لم أشعر بالعار بسببك يا "لوكاس" أبداً، ولا للحظة ‫ولا بسبب اسمك.
‫لكني لست من يحمل الاسم في هذه البلدة مثلك..
‫لذا إن أزدت تغييره فأنا أوافقك.
‫ولكنه مجرد اسم يا "لوك".
‫ما تفعله به يعود لك.
‫هل اتصلت بك "بيتون"؟
‫ليس منذ أن انفصلتما وأصابها الجنون في التدريب. لماذا؟
‫لأنها ليست في المدرسة...
‫ولا ترد على هاتف المنزل أو هاتفها الجوال.
‫ربما هي بالخارج تفجر غضبها في الآخرين.
‫يوجد كثير من المدخنين في هذا المكان.
‫أنا لا أدخن فعلياً ‫لكني ظننت أن بعد انفصالي أنا و"ناثان"...
‫فهناك متسع لعادة سيئة جديدة.
‫هل لي أن أجلس؟
‫أمك كانت فتاة رائعة.
‫كانت تقود فريق التشجيع في فريقي أيضا.
‫وأنتِ تشبهينها.
‫- أنا لا أكاد أتذكرها. ‫- أنا أتذكرها.
‫كانت مراوغة. لم يكن والدك ليحظى بفرصة.
‫وماذا تفعل هنا؟ ‫تحجز مكاناً؟
‫انتبه. كلا.
‫زوجتي "كاميلا" مدفونة هنا...
‫بعد تلك الأشجار مباشرة.
‫كانت ثرثارة للغاية...
‫لذا آتي إلى هنا وأزورها...
‫وأحكي لها عما يحدث.
‫أتظنين أنها تسمعني؟
‫أجل. أعلم أنها تسمعك.
‫فقدت زوجتي وقت...
‫وفاة والدتك تقريباً.
‫وهذا يجعل هذا الأسبوع مريراً.
‫كل الأسابيع مريرة.
‫أجل.
‫الخبر السار هو أنك أبليت أفضل من قبل ‫والخبر التعيس هو أن "أفضل" تعني "مقبول".
‫أجل؛ أعتقد أنني لم أستعد جيداً هذه المرة.
‫- ماذا بك؟ ‫- تعلمين أنني و "بيتون" انفصلنا.
‫- أنا و"بيتون". ‫- ماذا؟ هل انفصلتما أنتما أيضاً؟
‫لم أكن أعلم أنها لن تتقبل الأمر بسهولة.
‫لقد احتدت على "بروك" أثناء التدريب.
‫أنا قلق عليها .
‫كان لابد أن تقلق أكثر قبل انفصالكما .
‫آسفة، لكنها الحقيقة.
‫كلا، أنت لا تعلمين أدنى شيء عني و"بيتون".
‫- أنا و"بيتون". ‫- لا يهم.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لو كنت مكانك لعدت الآن.
‫ليس قبل أن تخبريني ماذا يجري.
‫هيا يا "بيتون"، أخفضي السرعة. ‫أخفضي سرعة السيارة، هيا!
‫"بيتون" اخفضي سرعة السيارة.‎
‫كانت تقود السيارة ذاهبة لأخذي من المدرسة.
‫كانت قد تأخرت، لذلك لم تقف عند الإشارة الحمراء.
‫كانت إشارة واحدة فقط في اللحظة غير المناسبة ‫وانتهى كل شيء.
‫تخطت أمي إشارة حمراء واحدة.
‫أنا أتخطاها طيلة الوقت ولا يحدث شيء.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- كلا.
‫يمكنك النزول الآن.
‫ويمكنني أن أبقى إن أردت.
‫كلا. لا يمكنك ذلك.
‫مرتان في أسبوع واحد. لابد أن هذا رقم قياسي.
‫- أجل، من أجل مباراة الآباء والأبناء تلك. ‫- أجل
‫- ما رأيك بشراب مثلج؟ ‫- كلا، فأنا أتدرب.
‫- إنها مجرد مباراة يا "دان". ‫- كلا، هي مناسبة عامة.
‫أعني، ماذا سيظن الناس، خاصة بعد ذلك المقال؟
‫نعم، بهذا الصدد...
‫ما خطبك؟ كيف تخبر "لوكاس" ‫أنه لا يستحق اسم "سكوت"؟
‫- هو لا يستحقه. ‫- بل بالتأكيد يستحقه!
‫أنت أبوه يا "دان".
‫هذا صحيح. وهذا يعيدني لمقصدي في الأصل.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بمشاركتك في مباراة السلة؟
‫مهما كنت تظن عن مكانتك لدى "كارين" وابنها...
‫فأنت لست زوجاً أو أباً.
‫كم تكلف بذلة كهذه؟
‫لأنها ستفقد مظهرها عندما أطيح بك على الأرض القذرة.
‫- هيا يا أخي الكبير. ‫- هذا صحيح.
‫مهما فعلت في ملاعب السلة طيلة حياتك الماضية...
‫ومهما تفعل الآن، سأظل دائماً أخاك الكبير.
‫لذا إليك هذا يا "داني" يا عزيزي.
‫لقد كان اسمي أولاً. وهو اسم "لوكاس" الآن.
‫ولا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا الأمر.
‫حسناً يا "كيث".
‫قد أكون سبب إحراجك...
‫أو يكون "لوكاس" السبب...
‫لكن لم تعتقد أنك لست أنت سبب إحراجنا؟
‫والآن اخرج من ورشتي.
‫لا تدري من قد ترى ‫في غرفة خلع ملابس الصبيان هذه الأيام.
‫أو ماذا سترى.
‫فكرت أنك قد تود التحدث إلي، إلا إن كنت مشغولاً.
‫كلا. يمكننا الحديث.
‫أما زلت لا تصدق؟
‫- أصدق ماذا؟ ‫- أنك تشتاق إليها.
‫هذا طبيعي.
‫أأنت مدرستي أم طبيبتي النفسية؟
‫أياً كان ما تحتاج.
‫لقد عاملت "بيتون" بطريقة سيئة للغاية.
‫كانت محقة في أن تتركني.
‫أجل، كان الخطأ خطأي. لقد أفسدت الأمر.
‫أتمنى لو حصلت على فرصة أخرى.
‫- عمل رائع. ‫- تلك هي الحقيقة.
‫كلا أقصد الامتحان التجريبي. 81.
‫أتعلمين؟ كم هذا غريب.
‫أعتقد أننا تحدثنا معاً أكثر مما تحدثت أنا و "بيتون".
‫أنا و "بيتون". رائع.
‫أجل، وأنت أيضاً. هل ستأتين إلى المباراة؟
‫يتوقف هذا على أدائك في امتحان اللغة الإنجليزية.
‫لو حصلت على أقل من 81 ‫سأمكث بالبيت وأشاهد مسلسل “ذا أوفيس".
‫حسناً.
‫- "هيلي". ‫- نعم؟
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك.
‫وأردت فقط أن أشكرك.
‫حظاً موفقاً.
‫لم تكن زوجتي تدعني أدخن في المنزل...
‫لذا اتخذت عادة المجيء إلى هذا الجسر.
‫أود لو أقدم لك واحدة ولكني أعلم أنك تحاولين الامتناع.
‫- منذ متى وأنت تدرب؟ ‫- منذ زمن طويل.
‫- هل تساءلت أبداً عن ذلك؟ ‫- عن ماذا؟
‫قضيت حياتك تشاهد الأولاد يلعبون لعبة.
‫أفضل أن أعتبر نفسي علمتهم كيف يلعبون.
‫أجل أحياناً أفكر في...
‫الأحاديث التي لم ننهها أنا وزوجتي...
‫والعطلات التي فاتتني ‫لأني كنت أقوم بالتدريب في مكان ما.
‫حينها فقط أقترب من الشعور بأنها كانت غلطة.
‫- هل تفتقدها؟ ‫- كل يوم.
‫فقدان الشخص صعب يا "بيتون"
‫قضيت وقتاً طويلا أبحث عن أسباب وإجابات...
‫لكن لا يمكن العثور على شيء غير موجود. ‫شيء يحدث فحسب.
‫- ستشعل هذا الشيء أم ماذا؟ ‫- كلا.
‫كنت أحب السيجار، ‫لكني لم أدخن أي واحد منذ وفاة "كاميلا".
‫أنا حتى لم أعد أحمل أعواد الكبريت.
‫لا أظن أني استطعت مساعدتك. لكني أعلم شيئاً واحداً.
‫أمك فخورة بك.
‫انتبهي لنفسك يا فتاة.
‫- لا أريد أن نكون هكذا يا "لوك". ‫- وكيف ذلك؟
‫هكذا. نتجنب بعضنا البعض. أعني، نحن صديقان.
‫أتعلم؟ عندما أردت أن تشترك في الفريق...
‫لم أفهم ذلك وقلت لك ذلك ولكني ساندتك.
‫- أعلم. ‫- إذن ساندني.
‫عندما أدرس شخصاً ما ويستوعب الدرس...
‫ويستمر هذا النور، أشعر بالرضا عن نفسي، ‫أشعر بأن لي قيمة...
‫نفس الشعور الذي تشعر به عندما تلعب السلة.
‫أيضاً، ألم تتحسن الأمور بالنسبة لك؟
‫تركك الفريق وحالك، وتوقفت المضايقات؟
‫أجل، لذا فالأمر يستحق المخاطرة بالنسبة لي.
‫ولكن ما لا يسوى المخاطرة هو نحن.
‫نحن صديقان، وهذا مهم بالنسبة لي.
‫هل تدرسينه فقط؟
‫أنا أدرسه فقط.
‫- فقط. ‫- حسناً.
‫- لنتوقف. ‫- أعتقد أنني أصبت كليتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل اتخذت قرارك بخصوص الاسم بعد؟
‫لقد قمت بتحميل نماذج الطلبات. لكن أمي لم توقعها بعد.
‫- أتريد رأيي؟ ‫- أعتقد أنك قلته لي لتوك.
‫أعرف أني لست والدك، ‫ولن أحاول أبداً أن أملي عليك ما تفعل...
‫لكن أتمنى أن تفكر في الأمر.
‫سأفعل.
‫وأنت تعلم أنك لست مضطراً للعب إن لم تكن ترغب.
‫لماذا تقول هذا؟
‫أعلم أني وضعتك في موقف حرج.
‫"دان" و"ناثان" هما من العائلة أيضاً، صحيح؟
‫أتعلم؟ فيما يخصني...
‫أنت وأمك عائلتي، طالما قبلتماني.
‫أنا و"دان"...
‫لم نكن أبداً على وفاق حتى عندما كنا صغيرين.
‫"ناثان" يكاد يكون غريباً عني
‫ثم...
‫شرفت بأن تسألنى أن ألعب.
‫جيد. كنت آمل أن تقول ذلك.
‫اسمع، علي أن أذهب.
‫- أأتحدث معك فيما بعد؟ ‫- مع السلامة.
‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫- "كيث". ‫- ماذا؟
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫- كيف حال ابني؟ ‫- لماذا؟
‫أرسلك أبي للتجسس علي ولوضع السم لي في الشراب؟
‫يجعلك تظنين أنه نظم المباراة كلها بنفسه...
‫فقط حتى يعود للملعب.
‫أعلم أنه كان قاسياً معك مؤخراً يا "نات"...
‫لكني أريدك أن تعلم أن الأمور ستتغير هنا.
‫أتدرين؟ أتمنى أن يتركني وشأني فحسب.
‫أريد أن أخدمه.
‫لكنه يصبح عصبياً جداً لهذا الشأن.
‫إن لم تكن تريد أن تلعب، فلا تلعب.
‫سيتخطى الأمر.
‫تعرفين أن هذه كذبة يا أمي.
‫- كنت أفكر بك. ‫- جرب الاستحمام بماء بارد.
‫آسفة.
‫- لقد جلبت ذلك على نفسك. ‫- أجل، على ما أعتقد.
‫كيف حالك؟
‫لنر...
‫انفصلت عن صديقي، وأمي توفت...
‫وأبي رحل من أجل عمله.
‫- ماذا يعمل والدك؟ ‫- هو قبطان مركب صيد.
‫عادة ما يتواجد في الذكرى...
‫لكن هذه السنة، أرسل لنا التعازي في بريد إلكتروني.
‫لقد قرأت مقالك.
‫يجعلكم تبدون كعائلة كبيرة رائعة وسعيدة.
‫نعم، إنه ساخر بعض الشيء.
‫أتعلمين؟ كنت لأمحو أبي تماماً ‫لو كان ذلك سيرجع لك والدتك.
‫تمنى لو كنت أستطيع تغيير الأمور من أجلك.
‫شكراً.
‫يجب أن أذهب.
‫لا تفسد الأمر، حسناً؟
‫هل أنت متحمس لمباراة الغد؟
‫في الحقيقة، إنها كليلة عيد الميلاد.
‫وهل كنت مطيعاً أم مشاكساً؟
‫هل كنت مشاكساً؟ أيهما تفضلين؟
‫عزيزي، أعلم أنها مهمة بالنسبة لك...
‫وأعلم أن "ناثان" موهوب...
‫ولكني أعتقد أنك تضغط عليه بشدة أحياناً.
‫وأقلق عليه ألا يعجبه ذلك.
‫كلا هو مستمتع. ‫إن لم يستمتع فسيندم على ذلك عندما يزول.
‫وهل تندم أنت؟
‫كل يوم.
‫لا يوجد ما يضاهيه يا "ديب".
‫النزول لساحة الملعب، ‫وسماع الجمهور كامل العدد يهتف...
‫ومعرفة أنه سيكون يومك...
‫ولساعة أو ساعتين يكون العالم ملكك...
‫ولا يوجد شيء يستطيع أن يمنع ذلك.
‫أتمنى لو كنت تعرفت عليك وقتها، أو أنك حضرت ذلك.
‫بدون مسؤوليات، أو بيع سيارات، ‫أو فواتير يجب تسديدها.
‫فقط المباراة...
‫وكنت بارعاً.
‫كان ذلك أفضل ما يكون بالنسبة لي
‫أفضل من حياتك الآن؟
‫أفضل من تعرفك على ابنك...
‫أو علي أنا؟
‫الأمر كان مختلفاً.
‫- ماذا تطلقون ذلك؟ ‫- الحب.
‫ماذا تريد يا "ناثان"؟
‫الأمر يتعلق بما لا أريد.
‫لا أريد هذا من أجلنا.
‫ربما كان يجدر بك أن تفكر في الأمر قبل ذلك.
‫أجل، أعلم.
‫كنت أفكر كيف كان حالنا عندما بدأنا نتواعد...
‫مثل ذلك اليوم في شاطئ "رايتسفيل"...
‫والليالي التي قضيناها في غرفتك هنا.
‫لم نعد هكذا منذ فترة طويلة.
‫يمكن أن نكون كذلك.
‫هيا يا "بيتون". كنت أفكر بك.
‫أعلم أنك كنت تفكرين بي.
‫في الواقع، هناك العديد من الأشياء التي حدثت لي مؤخراً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫فقد جن أبي بمباراة الآباء والأبناء هذه...
‫وأمي، يبدو أنها منذ أن عادت...
‫- فإنها تريد الخروج. ‫- حقاً لا أستطيع أن أنصت لهذا الآن.
‫حسناً.
‫ما رأيك في أن تحضري المباراة؟ ربما نخرج بعدها.
‫لقد اشتقت إليك يا "بيتون".
‫أراك هناك.
‫سألحق بك لاحقاً يا صديقي.
‫- ألديك لحظة؟ ‫- أجل. ماذا هناك؟
‫انظري.
‫84 هذا مدهش!
‫نعم، تهاني.
‫"دان" الفنان،‏ هل ستحملنا على الفوز الليلة أم ماذا؟
‫تعلم ذلك يا "بروس".
‫أنا سأحملكم ويحمل "كيث" حزامي.
‫- تسرني رؤيتك يا "كيث". ‫- وأنا كذلك يا "بروس".
‫لم أكن أعلم أن لديك ولداً يلعب السلة أيضاً.
‫في الواقع، أنا بديل فقط. واحد من الأولاد ليس له أب.
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة...
‫ومرحباً بكم في مباراة "تري هيل رافنز" الخيرية ‫للآباء والأبناء.
‫الليلة يتنافس الآباء مع الأبناء، وللفائز حق التباهي بالفوز.
‫أبي!
‫يلعب في المنتصف الليلة لفريق أبناء "رافنز" ‫أفضل لاعب في الدوري...
‫"ناثان سكوت".
‫ولفريق الآباء، أفضل هداف في تاريخ "تري هيل"...
‫والحاصل على المركز الثاني في بطولة الولاية...
‫صفقوا لـ"دان سكوت".
‫لقد حصل والدك على تصفيق أكثر منك.
‫أمتأكد أن العيب ليس في سماعات أذنك؟
‫باقي من الزمن أقل من دقيقة ويستعرض أبناء "رافنز".
‫لقد جعلوها مدعاة للسخرية.
‫يتقدمون بثمان وعشرين نقطة ويتباهون بها أمام الآباء.
‫"لوكاس سكوت" يقوم بلف الكرة فوق أصابعه، ‫ثم يمررها لـ"هاميلتون".
‫"هاميلتون" يلحق العار بأبيه.
‫لا تحاول معي هذا الهراء يا "ناثان".
‫"ناثان سكوت" يحاول ويسجل هدفاً، ‫ويصبحون متقدمين بثلاثين نقطة عند الاستراحة.
‫أنتم لا تجيدون اللعب. هذا محرج.
‫- لك أنت ربما. ‫- هيا.
‫تعيش مع فتاة وتحمل أثناء الدراسة...
‫ويفترض أن أشعر أنا بالإحراج؟
‫الأمر محرج لأننا كبار في السن ونلعب بطريقة رديئة...
‫وهذا ليس غريباً.
‫ليس بالنسبة لي.
‫- العدو يقترب. ‫- هذا صحيح، العدو يقترب.
‫ستؤدي أفضل ما عندك أم ماذا؟
‫- نتفوق عليكم بثلاثين نقطة يا أبي. ‫- أتحدث إليك أنت.
‫أظهر أفضل ما عندك وسأظهر أفضل ما عندي، ‫ثم سنرى.
‫سنرى ماذا؟
‫سنرى من الأفضل، أم أنك لا تحب أن تعرف ذلك؟
‫- هيا، اهدأ يا أخي الصغير. ‫- هذا لا يخصك يا "كيث".
‫ولا يخصك أنت أيضاً يا "دان". هي مباراتهم الآن.
‫يجب أن تفخر لكونهم بارعين.
‫تتحدث وكأن لك علاقة بالموضوع.
‫امض يا "داني".
‫لنر ماذا ستفعل.
‫إذا قمتم بأفضل ما لديكم سأؤذيكم.
‫أنتم تبلون بلاء حسناً .
‫ملعب "وايتي دورهام"
‫مرحباً بكم في الشوط الثاني آيها السيدات والسادة.
‫أتمنى أنكم استمتعتم بالشوط الأول .
‫"لوكاس"، "لوك"،هل أنت غاضب مني؟ ماذا يحدث؟
‫لا أريد الحديث عن ذلك الآن.
‫حسناً، هلا قلت لي فحسب ماذا فعلت، أرجوك؟
‫- رأيتك معه. ‫- "ناثان"؟
‫رباه، لقد حصل على درجة جيدة ‫في اختبار الرياضيات. لم يكن ذلك مهماً.
‫أريد أن أصدقك يا "هيلي"، حقاً، ‫لكني لا أظن أنك تقولين الحقيقة.
‫أنا أقول الحقيقة يا "لوكاس" ‫لا يوجد شيء.
‫سوار جميل.
‫حسناً يا رفاق، ظهور مثير لـ"دان سكوت"...
‫لكن الأولاد ماهرون جداً.
‫ما رأيكم أن نجعل هذه المباراة مثيرة؟
‫لنجعل النتيجة صفراً مقابل صفر، ‫ثم يفوز من يحقق الهدف التالي.
‫أعطني الكرة فحسب.
‫هيا. سأقول "رافنز" بعد العد لثلاثة. ‫واحد، اثنان ثلاثة، "رافنز"!
‫أبناء "رافنز" معهم الكرة، وسيفوز من يحقق الهدف التالي
‫انتهت المباراة يا أبي.
‫يمر "ناثان سكوت". ويلتقط الكرة.
‫يصوب الكرة لكن والده يعرقله.
‫لنأمل أن يكون الشاب بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع أن أتركك تفوز يا "ناثان".
‫- أتريد أن تهزمه؟ ‫- أجل، لكن أريد أن أهزمه بنفسي.
‫حسناً، خبر سار، يبدو أن "ناثان" على ما يرام.
‫وسيحصل أبناء “رافنز" على فرصة أخرى.
‫"لوكاس سكوت" يمرر الكرة لـ"ناثان".
‫يصوب. ويسقط الكرة عند قدمه .
‫سيفقده هذا الكرة...
‫هيا خذ الكرة.
‫يبدو أنه وقت الرد.
‫لقد كان ذلك سيئاً. ليس من طبيعتك.
‫- هذا لأنني قصدت ذلك. ‫- قصدت ذلك؟ لماذا؟
‫لأنك لا تستحق أفضل ما لدي يا أبي.
‫انظر، كان من الممكن أن أنتصر عليك. ‫أنت تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك.
‫أتدري؟ إن كنت تريد الفوز لهذه الدرجة. فلتتفضل.
‫أنا أعطيك إياه.
‫لم تهزمني يا أبي. لن تهزمني أبداً.
‫- مباراة جيدة. ‫- ماذا؟ أتمزح معي؟
‫أنا كنت أسوأ اللاعبين.
‫بما فينا السيد "غوتيرز" وساقه الخشبية.
‫أنت تعلم يا "كيث" أن الأمر لم يكن يتعلق بكرة السلة أبداً.
‫ولعلمك فحسب، ما فعلته كان من أجل "ناثان"...
‫وما فعلته من أجلي...
‫لنقل فقط إني كنت فخوراً لكونك أبي لهذه الليلة.
‫كنت أفكر فيما قلته...
‫حول اسم "سكوت"...
‫وأعتقد أنني سأحتفظ به.
‫فقط أتمنى فقط أن أحمله جيداً كما تحمله أنت.
‫شكراً.
‫أنا مسرور لأنك أتيت.
‫كنت أعلم أنك ستأتين.
‫أريدك أن تعلمي أن الأمور ستختلف بالنسبة لنا.
‫هل كنت تعلم أن أمي توفت في نفس هذا اليوم ‫منذ سبعة أعوام؟
‫لم تكن تعلم لأنك لم تسأل قط.
‫لم أحضر الليلة من أجلك.
‫إذن لماذا أتيت؟
‫كتب "جون ستاينبك"...
"‫"يبدو لي...
‫"أنه إذا تعين علي أو عليك الاختيار ‫بين فكرتين أو صنيعين..."
"‫"يجب أن نتذكر الموت ونحاول أن نعيش...
‫"وأن موتنا لا يجلب السعادة للعالم"