‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫لم أكن أعلم أنك ستأتين ليلة أمس.
‫- وأنا و"بروك"... ‫- تشكلان ثنائياً جيداً .
‫"بايتون"!
‫ما الخطب؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫اعتقدت أنني أتقبل هذا، ولكنى كنت مخطئة. آسفة.
‫ما سبب كل هذا؟
‫لقد فقدنا فهمنا...
‫للهدف المفترض لهذه اللعبة.
‫أريدك الآن أن تستغل هذا الوقت...
‫في التفكير بسبب وجودنا هناك .
‫وحتى ذلك الحين...
‫لا تمارين.
‫ادخل.
‫هذه "جيني".
‫إنها ابنتي.
‫سأذهب مع بعض الشباب ‫لممارسة الركض في ساحة "ريفر".
‫أريد أن أعرف إذا كنت أنت والفريق تريدان المجيء.
‫لماذا؟
‫لأن الأمر ممتع.
‫ألا تذكر؟
‫قبضة رخوة. اضبطها .
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هذا الأمر كله لا يعدو كونه فرصة أخرى
‫وإظهار مدى تفوقك علي.
‫أريدك أن تزور أحدهم.
‫معالج. سنذهب أسرة واحدة.
‫انسي الأمر.
‫الأمر ليس مطروحاً للتفاوض يا "دان".
‫لن ترى "ناثان" إلا إذا حصلت على المساعدة.
‫ثانوية "تري هيل"
‫الحقيقة صعبة...
‫ولكن لا تكونوا عدائيين. من يود أن يبدأ؟
‫أنت من لديها جميع الإجابات. لم لا تحددي أنت من يبدأ؟
‫لا تكن عدائياً يا "دان".
‫لقد خرجت الأمور عن نطاق السيطرة...
‫- لذا فكرنا أننا سنستفيد... ‫- لا، أنت فكرت.
‫-...من بعض الموضوعية... ‫- حددي قولك "خرجت عن نطاق السيطرة".
‫- "ناثان"؟ ‫- اذهبي للتالي.
‫لقد وصلنا إلى نقطة الانهيار قبل أسبوعين...
‫- عندما انهار ابني... ‫- هل سمعت ذلك؟ "ابني"؟
‫"ديب" تتكلم الآن.
‫...عندما انهار ابننا على أرض ملعب كرة السلة...
‫بعد أن تناول بعض العقاقير لتحسين أدائه.
‫ارتكب الفتى غلطة. إنه يدرك ذلك.
‫كان والده يضايقه بسبب الرياضة...
‫منذ أن أصبح كبيراً بما يكفي لحمل كرة.
‫أهذا صحيح يا "ناثان"؟
‫تعمد أمه إلى لومي بسرعة..
‫ولكن حتى وقت قريب، كانت الأولوية لعملها.
‫نعم، ولكني غيرت سلوكي. أما أنت فلم تفعل.
‫يبدو أنك غير قادر على التخلص من هذا الهاجس...
‫الذي يتملكك بخصوص كرة السلة، وكيف يلعبها "ناثان".
‫إنها تلومني على تقصيرها كونها أماً.
‫حسناً، أعتقد أننا كشفنا عن بعض الأمور.
‫"ناثان"، هل تعتقد أن كرة السلة جزء من مشكلة أسرتك؟
‫- جزء. ‫- ولكنك ما زلت تحب اللعب؟
‫لم أعد أعرف ذلك.
‫عظيم، إنجاز جيد يا "نات". شكراً‏ يا دكتورة.
‫أسرعي. لا يمكن لهذا أن يحل المشكلة.
‫كنت محقاً. لسنا بحاجة لطبيب نفسي...
‫لتحديد مشكلة هذه الأسرة.
‫- لقد أوضحت ذلك تماماً. ‫- أنا لست الوالد الوحيد.
‫لم لا تركب مع أبيك؟
‫توقف عن هذا. هيا يا "ناثان". لنذهب.
‫دعي الفتى يقرر بنفسه. ما قولك يا بني؟
‫ها هو. هذا هو الكاتب الذي كنت أتحدث عنه.
‫- "سومرست موغام"؟ ‫- الاسم "موم".
‫- "أوف هيومان بوندج"... ‫- بوندج؟
‫لا يقصد به ذاك.
‫إذن أنت جيد. هل انتهينا من هذا المكان؟
‫حسناً. كنت أعتقد أن هذا يعد فرصة...
‫لنا لكي نقضي بعض الوقت، ونخرج معاً.
‫وهو كذلك.
‫ولكن هل يمكننا أن نفعل هذا ‫في مكان ذي رائحة أقل عفونة؟
‫- إنها رائحة الكتب القديمة. ‫- كما قلت.
‫هيا. لقد حان دوري. لو سمحت؟
‫أبق الأمر قانونياً فقط.
‫انتظري.
‫أأنت متأكدة من أن والديك لن يعودا إلى المنزل؟
‫قد يعودان. ولكن هذا الجاكوزي ليس لهما.
‫- لمن هذا المنزل؟ ‫- لا أعرف. هل هذا مهم؟
‫"مقهى كارين"
‫تفضل.
‫يبدو هذا شهياً جداً، بالنسبة لكونه طبقاً خاصاً ‫لمتبعي نظام غذائي.
‫آسفة.
‫لقد تم تدبير الأمور بشكل جيد. ‫سيظل مقهى "كارين" مفتوحاً...
‫وسوف يتسنى لي أن أرى زوجة أخي كثيراً.
‫إذن، كيف تسير أمورك؟
‫كانت جلسة الإرشاد الأولى لنا يوم أمس.
‫"دان" في جلسات إرشاد...
‫إن الأمر يشبه وقوف "هانيبال لكتر" ‫أمام ركن عرض السلطات.
‫يسرني أن أتحدث مع "ناثان" ‫إذا كنت تعتقدين أن هذا سيسهل الأمور.
‫أظن أنه سيحب ذلك.
‫أعرف أنك تحب نسائي، ولكن ترفق بي ‫ما تزال "ديب" زوجتي.
‫لن تظل كذلك طويلاً، إن لم تغير أسلوبك.
‫سوف أصطحب "ناثان" لتناول العشاء الليلة. ‫هل لديك اعتراض على ذلك؟
‫نعم. فهو بحاجة للبعد عنك قليلاً.
‫لا تستطيعين منعي من رؤية ابني.
‫في الحقيقة، أستطيع. ‫إما بأن أطلب منك ذلك بلطف، أو بأن أتصل بمحام.
‫الخيار يعود لك.
‫قولي له إنني سأمر لاصطحابه في السابعة.
‫قولي لـ"ناثان" أن يأتي لزيارتي. سأفعل ما أقدر عليه.
‫- أين "بايتون"؟ ‫- أظن أنها ترتدي ملابسها استعداداً للمدرسة.
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي يوشك أن يأخذ تلك المجرفة منك...
‫ويوسعك ضرباً.
‫أنا والدها. من أنت؟
‫آسف.
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً، وقد ظننت...
‫- "لوكاس". ‫- "لاري سوير".
‫أبي، هل تعرف أين...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- إنه يحاول أن يضربني بالمجرفة حتى الموت. ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك...
‫لا شيء مهماً.
‫سوف أعيد هذه إلى مكانها.
‫- إذن، من هو الشاب؟ ‫- أي شاب؟
‫- الشاب الذي يجعلك تبتسمين. ‫- إنه أبي.
‫يمكنني أن أبتسم لتذكره أيضاً، ولكن لأسباب مختلفة تماماً.
‫إنه أبي. لا تتكلمي عن رغبتك فيه أمامي هكذا!
‫هنالك حد للأمور.
‫على ذكر الحدود، لا أود أن أتجاوز أيها..
‫لذا قولي لي إذا كان هذا الطلب غير مناسب.
‫- متى كان هذا يوقفك عند حد؟ ‫- أود أن أتقرب من "لوكاس" أكثر.
‫كنت أظن أنكما تقومان بذلك بالفعل حالياً.
‫إن التعارف والتفاهم يتمان بشكل جيد، ‫ولكن هذا كل ما هنالك حتى الآن.
‫هل يمكنك أن تساعدي فتاة؟
‫نعم. أتعرفين؟
‫- أعطه هذا. ‫- "ترافيس"؟
‫قولي له إن الأغنيتين الثامنة والحادية عشر...
‫- تجعلانك تفكرين به. ‫- عظيم.
‫تجعلاني أفكر به أم تجعلانك تفكرين به؟
‫- إننا مجرد أصدقاء. ‫- أعرف. آسفة.
‫أنت خارقة.
‫هل أنهيت كتاب "ذي ليتل برينس"؟
‫لا، لقد استأجرت الفيلم. هذا الكتاب غبي.
‫لن تنجح في اللغة الفرنسية إذا تابعت استئجار الأفلام.
‫لا يعني هذا أن لدي الكثير من الوقت للجلوس والقراءة.
‫إذن، هل ستخبرني يوماً كيف سارت الأمور؟
‫سألتني المعالجة ‫ما إذا كنت أرغب حقاً في لعب كرة السلة أم لا.
‫- وماذا قلت لها؟ ‫- لم أدر ماذا أقول.
‫- لم يطرح أحد هذا السؤال علي من قبل. ‫- إنه موضوع كبير حقاً.
‫كان الأسبوعان الأخيران بدونها...
‫إذا لم ألعب، قد أتمكن بالفعل من أن أعيش حياتي.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫أحتاج على الأقل لبعض الوقت للتفكير بالأمر.
‫كما إنني متأكد من أننا سنجد أموراً أفضل كثيرة نفعلها..
‫- لنقضي وقتنا، أليس كذلك؟ ‫- هل تظن ذلك؟
‫تقد أنك شجاع حقاً، كونك تفكر في إعادة تشكيل نفسك.
‫- لا أعرف إذا كنت أقدر على ذلك. ‫- تقدرين.
‫- يجب أن أذهب.
‫- سوف يبدأ التمرين مرة أخرى اليوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا لست متأكداً من أنني أنا سأفعل.
‫أراك فيما بعد.
‫كثرة العمل بدون "بروك" تجعل "لوك" شاباً مملاً.
‫- لقد أحضرت لك شيئاً. ‫- ولكنني لم أحضر لك أي شيء.
‫بل فعلت.
‫هنالك أغنيتان هنا تجعلاني أفكر بك.
‫- معظم الأشياء كذلك بالطبع. ‫- لم أكن أعرف أنك تحبين "ترافيس"...
‫أتمزح؟ أنا أحب "ترافيس". إنه الأفضل.
‫"ترافيس".
‫ألسنا نتبادل الحديث معاً؟
‫استمع للأغنيتين الثامنة والثالثة عشر. سوف تحبهما
‫إلى اللقاء.
‫فكرت أنك ربما ترغبين في استعادة هذا.
‫- إنه لدي بالفعل. ‫- ولدي كذلك.
‫الأغنيتان الثامنة والحادية عشر؟ أنت تماماً.
‫ما الذي تفعلينه إذن؟ ‫هل تقومين بدور "سيرانو" بالنسبة لـ"بروك"؟
‫- لماذا أفعل شيئاً كهذا؟ ‫- أنا سألتك أولاً.
‫لا تقلل من شأن "بروك".
‫إنها مليئة بالمفاجآت. وهو جزء من سحرها.
‫لقد قالت لي أن أستمع للأغنية الثالثة عشر.
‫وليس هناك سوى اثنتي عشر أغنية.
‫- خطأ غير مقصود. ‫- نعم. أعتقد هذا .
‫على أية حال، آسف بشأن ما حدث صباح اليوم مع أبيك.
‫- لم أكن أعرف أنه موجود. ‫- هذا لأنه في العادة لا يكون موجوداً.
‫كنت أعتقد أنك سعيدة بوضعك.
‫هذا ما أقوله له. ‫أخترع الأكاذيب في الرسائل الإلكترونية التي أرسلها له...
‫حول مدى سعادتي كوني أعيش وحدي...
‫ومدى تحملي للمسؤولية، حتى وأنا لست كذلك.
‫إنه يحب عمله، أتعرف هذا؟
‫وبعد أن توفيت أمي...
‫ليس من العدل أن أطلب منه التخلي عن عمله.
‫ولكني أفتقده عندما يكون بعيداً.
‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- سوف يثير هذا قلقه.
‫من الأفضل ألا أفعل.
‫اسمعي، لا أحظى بالكثير من الوقت الهادئ هذه الأيام.
‫هل تمانعين في أن أجلس وأقرأ فقط بينما ترسمين؟
‫طالما لا تقوم بتمثيل الأدوار.
‫نعم، حسناً.
‫دكان "كيث سكوت" لقطع السيارات
‫- قالت أمي إنك تريد رؤيتي. ‫- نعم.
‫هلا تناولني ذلك الترس؟
‫- كيف تتأقلم مع الأمور؟ ‫- لماذا؟ هل ستخبر أمي بذلك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫اسمع، أعرف أننا لم نتبادل الحديث كثيراً، ‫وأنا آسف لذلك...
‫ولكن هذا ليس إلا نتيجة لعلاقتي بأبيك.
‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب الآن ‫ولهذا إن احتجت شيئاً...
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫ألم تكن تلعب كرة السلة في المدرسة الثانوية؟
‫- لفترة قصيرة فحسب. ‫- ولم تكن تستمتع بذلك؟
‫أتمزح؟ كنت أحبها. ولكن لم تكن هناك ضغوط آنذاك.
‫ثم لم أعد أحبها كما في السابق.
‫بدأ أبوكَ في اللعب، و...
‫لقد جعل الرجل من كل شيء مجالاً للتنافس.
‫- لذا ابتعدت أنت عندها. ‫- ولم أتذكر غير المشجعات.
‫إنها مجرد لعبة يا "نات". ليست حياة.
‫مرحباً يا مشجعة.
‫إن التشجيع يضللني دائماً .
‫كلما تعرفت بك أكثر، تزداد صعوبة فهمك من ناحيتي.
‫كانت أمي مشجعة...
‫وأَنا و "بروك" نقوم بالتشجيع معاً منذ الأزل ‫ولهذا فإنه يعد عملنا.
‫- جميل. ‫- ما الأخبار؟
‫أريد بعض النصح بشأن "ناثان"...
‫ولا أدري إن كان هذا يعد تجاوزاً للحد...
‫لست أبحث عن المرح، ولكن...
‫لقد كنت ملكة إفساد العلاقات بالأحباء، والآن...
‫يلجأ الجميع إلي لتلقي النصح بشأن العلاقات.
‫- إن الأمر غريب نوعاً ما. ‫- إن كان غريباً جداً، أنا...
‫كلا، لا بأس. ما الأمر؟
‫يتحدث "ناثان" عن ترك الفريق...
‫وأنا لا أدري ماذا أقول فحسب.
‫لا يمكنني أبداً أن أجد الكلمات ‫التي يمكن أن تخترق الجدار الكبير الذي يبنيه.
‫لذا لا يمكنني أن أساعدك كثيراً.
‫ولكن علاقتك به أفضل مما كانت عليه علاقتي به ‫في أي وقت مضى.
‫- إنه محظوظ بوجودك معه ‫- شكراً.
‫لا أريد أن أؤخرك على تمارينك.
‫انطلقوا يا "رافنز".
‫لم أقصد شيئاً بالحديث عن أمك.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أمكنك أن تقولي لي إن "ترافيس" فرقة.
‫إن الأمر ليس سراً كبيراً.
‫لقد نظر إلي "لوكاس" نظرة غريبة جداً عندما قلت ذلك. ‫شعرت بأنني غبية جداً.
‫أنت لست غبية. أنتما فقط لا تحبان الأشياء نفسها .
‫تلك هي المشكلة.
‫إنه يتحدث عن الفن والكتب، وأنا لا أملك شيئاً .
‫- مرحباً يا أنت. ‫- مرحباً يا أنت. وأنت.
‫مرحباً بعودتكم أيها السادة.
‫لنر كم ساءت حالكم بعد هذا الانقطاع.
‫حالات انتحار.
‫الآن!
‫من الأفضل لك أن تكون هناك كرة سلة ‫في هذا الشيء يا "جاغليسكي".
‫بربك أيها المدرب. ‫ما أن أفعل هذا، أو أتغيب عن التمرين.
‫حسناً. اعثر لها على موقع جيد مطل ‫بحيث تتمكن من رؤية أبيها يتقيأ.
‫- أنا سآخذها يا "جيك". ‫- حقاً؟
‫- شكراً لك. ‫- يسعدني هذا .
‫حسناً، تجمعوا.
‫أين "ناثان"؟ "تيم"، أنت حبيبته. أين هو؟
‫لا أعلم أيها المدرب. لقد كان في المدرسة اليوم.
‫حسناً.
‫لقد رتبت بعض المجموعات الهجومية هنا.
‫اصطفوا بحزم منخفضة
‫مرحباً يا أمي، كنت أفكر بك للتو.
‫- خطرت لي فكرة. ‫- حسناً.
‫أتذكر عندما قرأت كتاب "ستاينبرغ" ذاك؟
‫- "ستاينبك". ‫- نعم، ذلك الرجل.
‫ومن ثم فعلت أنت شيئاً أريده.
‫نعم. ثملت وحصلت على وشم ثم احتجزت في البيت؟
‫ولكن بطريقة ممتعة.
‫- أظن أن علينا أن نجرب ذلك مرة أخرى. ‫- ربما تودين التحدث عن ذلك مع "كيث" أولاً.
‫ليس ذلك بالضبط. أنا فقط...
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك.
‫وأريدك أن تعرف كل شيء عني تقريباً.
‫- ما الأمر يا "بروك"؟ ‫- لاشيء.
‫أريد فقط أن أعرفك بشكل أفضل.
‫لذا ما قولك عندما تفعل شيئاً تحبه في المرة القادمة...
‫تأخذني معك ونتبادل؟
‫- هل ستكون مشغولاً بعد التمرين غداً؟ ‫- نعم.
‫لدي موعد معك.
‫نصف شطيرة مع زيتون. هدفنا إرضاؤكم.
‫إنك تصيبين الهدف يا "تارا".
‫- ماذا؟ تعرف أنني أحب المزاح مع الناس. ‫- نعم، أنت مشهور بذلك.
‫هل تعتقد فعلاً أن هذا سيجعل الأمور أسهل؟
‫أنت تعرف أنني أعتبر عملية الإرشاد هذه أمراً سخيفاً...
‫ولكنني وعدت أمك بالمحاولة مرة أخرى.
‫- سنكون على ما يرام. ‫- صحيح.
‫ركز فقط على لعبتك. هل أتعبك "وايتي" اليوم؟
‫لم أذهب للتمرين.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا شيء. أنا بحاجة لبعض الوقت فحسب، حسنا"؟
‫كلا، هذا ليس حسناً. إنه انتحار مهني.
‫- أبى، قال "كيث"... ‫- "قال "كيث"؟"، هل تحدثت إلى "كيث"؟
‫إذا تلقيت النصح من "كيث" سوف تقضي بقية حياتك...
‫تدير محل إصلاح سيارات من الدرجة الثانية. ‫أهذا ما تريده؟
‫لقد قلت لك.
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫لقد أخفتني.
‫ماذا تقصد عندما تقول لـ"ناثان" إن بإمكانه ترك الفريق؟
‫لم أقل له إن بإمكانه أن يتركه. لقد أراد الحديث. وتحدثنا.
‫عليك أن تجرب هذا أحياناً.
‫لقد أهملته طوال حياته.
‫والآن أترك المنزل لمدة أسبوع، فتظهر فجأة؟
‫لقد فاجأني يا "دان".
‫"ناثان" فتى جيد. لقد أفسدت حياته...
‫لا يعرف ماذا يريد.
‫هل تقوم "ديب" بالتلاعب بك؟
‫"ديب" هي أفضل ما لدى "ناثان" الآن.
‫إنها تحاول إنقاذه.
‫ما الذي تعتقد أنني أحاول فعله بحق السماء؟
‫لقد كنت أحاول أن أفهم هذا طوال تلك السنوات.
‫لا أمانع في أن تلعب دور الأب لأحد أبنائي...
‫ولكن هلا تترك الابن الجيد وشأنه؟
‫هل أضعت هذه؟
‫هذه مفاتيح خزانة معدات الفرقة.
‫أعطيتها أمس لـ"جيني" لتلعب بها.
‫كانت تهزها مثل كرات المشجعات.
‫- قد تصبح مشجعة. ‫- أو رئيسة جمهورية. كن طموحاً.
‫حسناً. لا يمكن معرفة ما سيحدث. أياً كان ما سيسعدها.
‫أعتقد أن التزامك بها أمر مدهش حقاً.
‫إنه ليس بهذه الصعوبة حقاً.
‫لقد وقعت في حبها منذ رأيتها. إنها ظريفة جداً.
‫وأفكر بمراقبتها تكبر...
‫لم أستطع أن أتصور ألا أكون موجوداً معها.
‫- أراهن على أنك والد عظيم حقاً. ‫- لا أعرف.
‫في بعض الأيام أتساءل حول ذلك.
‫افتقدناك في التمرين.
‫لا يتوجب عليك أن تكون لطيفاً معي ‫لأنني أخرج مع "هايلي".
‫لست كذلك. الوجود مع الفريق بدونك أمر سيئ.
‫- اسأل "وايتي". ‫- أحاول أن أتجنبه.
‫- هذا جيد. افعل ما ينبغي عليك فعله. ‫- أنا أفعل هذا في العادة.
‫هل أهلوس؟ هل رأيتك للتو تتحدث مع"لوكاس"؟
‫لا كان هو يحاول أن يتحدث معي.
‫إن إصراره على لعب دور الشاب اللطيف ‫بدأ يبدو غير مقنع.
‫أنسير معاً حتى درس الإنجليزية؟
‫في الحقيقة، أظن أنني سأغادر في وقت مبكر قليلاً. ‫أتريدين الانضمام إلي؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، لم لا؟ هل ترغبين بذلك؟
‫لا أستطيع.
‫حسناً. يجب أن أخرج من هنا، لذا ألتقيك لاحقاً .
‫أتعرف؟ التقيني الآن.
‫يا إلهي!
‫"دان سكوت" للسيارات
‫أنحاول إهلاك أنفسنا؟
‫لقد قلت لك إن أبي في "تشارلوت". لا بأس.
‫لم أرك بهذه الحال من قبل .
‫لقد رأيتني الآن.
‫- لنذهب إلى الداخل. ‫- حسناً.
‫حسناً. واحد، ثلاثة، خمسة.
‫- هل تمسكت جيداً؟ ‫- نعم أنا بخير. اذهب.
‫ببطء. توقف عن تحريك العمود.
‫تسرني معرفتك.
‫- أنا.. ‫- لديك مباراة "مايسون باول" الأسبوع القادم...
‫وهذه هي الطريقة التي تتمرن بها؟
‫- أيمكننا أن نفعل هذا لاحقاً؟ ‫- قد لا يتوفر وقت لاحقاً لديك.
‫- سيد "سكوت"... ‫- هل كلمتك؟
‫اركبا في السيارة. سآخذ كليكما إلى المنزل.
‫ستحب أمك كونك تثمل في أثناء الفترة التي تقضيها معها.
‫هنالك أخبار مثيرة للاهتمام أود أن أتحدث عنها معك.
‫- لمَ تخيفني عبارة "مثيرة للاهتمام"؟ ‫- لا. استمعي.
‫تم اختيار الشركة للقيام بمشروع تحكم في السيول.
‫- ويريدون مني أن أشرف على المشروع. ‫- كم سيستغرق الأمر هذه المرة؟
‫بما أنه في "نيوزيلندا"، قد يستغرق ثلاثة أو أربعة أشهر.
‫ما هو إذا الجانب الإيجابي؟
‫الكثير من المال يا حلوتي. أكثر بكثير مما أكسب الآن.
‫قد نتمكن من الاستقرار مالياً لوقت طويل...
‫وقد نتمكن من تحمل تكاليف كلية الفنون ‫التي تتحدثين عنها.
‫هل هذا ما تريد؟
‫أريد أن أفعل هذا فحسب إن كان صحيحاً لنا.
‫يجب أن تفعل ذلك يا أبي.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.
‫- لقد افتقدتك في الحصة السادسة. ‫- نعم، لقد تغيبت نوعاً ما.
‫- يمكنك أن تمحو الدهشة عن وجهك الآن. ‫- إنه يجعلك تتغيبين عن المدرسة.
‫تحدث إلي عندما تزيل وشمك.
‫حسناً.
‫"لوكاس".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أعتني بفتاتي الصغيرة.
‫إنك تحب المشاكل جداً. توقف عن هذا. هيا، لا تفعل.
‫اجلس يا صبي المجرفة.
‫- لن تغفر لي هذه الخطيئة أبداً. ‫- على الأرجح لا.
‫لا بأس. يمكنه أن يكون أسوأ من هذا بكثير.
‫ماذا لديك هناك؟ أتقرؤون "فوكنر" الآن في المدرسة؟
‫لا أنا أحب كتاباته فقط.
‫إذن، ماذا فعلت ليلة أمس؟ لقد رأيتك مع "بايتون".
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لقد بدوتما متقاربين جداً.
‫- هذا لأننا أصدقاء. ‫- وماذا نكون نحن؟
‫كنت أظن أننا نتواعد.
‫لقد بدا الأمر كما لو كنت تواعد "بايتون".
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫ماذا كان سبب كل هذا؟
‫إنها غاضبة. لقد رأتنا معاً ليلة أمس.
‫سأتحدث إليها، وأفسر لها كم كنت أشعر بالملل...
‫وأنا أستمع إليك وإلى أبي ‫تتحدثان عن كتاب راحلين طوال الليل.
‫لقد بدوت في حالة غريبة عندما ناداني أبوك.
‫كان قد أخبرني للتو عن الوظيفة البغيضة ‫التي سيتولاها في "نيوزيلندا"...
‫وبهذا فإنه سيتغيب إلى الأبد الآن.
‫- هل طلبت منه ألا يفعل؟ ‫- الأمر مهم بالنسبة له.
‫ولكنه لا يعرف ما هو المهم بالنسبة لك.
‫عليك أن تتوقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
‫قد تفاجئك ردة فعله.
‫لقد أوشكت على اليأس منك.
‫- لقد فقدت الإحساس بالزمن. آسف ‫- لا بأس.
‫- أما زلت تعانين من أثر شرب الكحول؟ ‫- ليس بقدر معاناة سروال أبيك.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- لقد كان فظيعاً .
‫دعنا ندرس بعض الهندسة فقط حسناً؟
‫أو إنهم يعرضون فيلم "بوتل روكيت" ‫في دار سينما في وسط المدينة.
‫- يمكننا أن نستقل القطار. ‫- هل أنت جاد؟
‫أعد بأنني لن أجعلك تثملين، اتفقنا؟
‫سنحل المعادلات في القطار.
‫إنه ليس مثل فيلم "ريسكي بيزنيس" تماماً...
‫ولكن لدينا دائماً طريق العودة.
‫- هل هذه لي؟ ‫- كلا، أنا...
‫فتاة أعرفها تغيبت عن امتحان مفاجئ ‫في الأدب الإنجليزي أمس.
‫هل رسبت؟
‫قال السيد "كيلي" إن بإمكاني تعويض ذلك. ‫ليس الأمر مهماً إلى هذه الدرجة.
‫إنها صدمة. أنا إنسانة، أعرف. دعنا نذهب.
‫انظري إلى هذا.
‫كاميرات إنترنت جديدة ‫مع إمكانية تبادل الحديث باتجاهين. جميل.
‫- لا حاجة للمزيد من التعثر في في الطباعة. ‫- هذا عظيم.
‫- أبي، أنا فقط... ‫- وبما أنني تغيبت عن عيد ميلادك الأخير...
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.
‫كنت تتذمرين من العمل بالزيوت.
‫- إن هذه غالية الثمن جداً. ‫- لم تعد كذلك. بفضل مشاريع الجرف العالمية.
‫- إذا فقد قبلت الوظيفة بالفعل؟ ‫- نعم، أجريت المكالمة هذا الصباح.
‫- تهاني. ‫- نعم.
‫سوف نخرج أنا وأنت لنحتفل بالمناسبة. ما قولك؟
‫- حسناً. ‫- دعيني أذهب لتبديل ملابسي. لن أتأخر.
‫نلتزم الصمت أحياناً، لنحافظ على مشاعر الآخرين ‫وعلى مشاعرنا.
‫لذا قد يكون من الجيد أن نعقد جلسة بدون "ناثان".
‫لم يكن الصمت مشكلة بالنسبة لنا.
‫- كيف تسير أموره؟ ‫- لقد خرج عن السيطرة.
‫- إنه يتغيب عن المدرسة. ‫- تمارين كرة السلة.
‫- أمسكنا به أمس يثمل. ‫- يبدو أنه يريد جذب اهتمامكما.
‫لقد كان فتى صالحاً من قبل. كان يعمل بجد ‫ويشغل نفسه بالرياضة...
‫إنه بحاجة للعثور على نفسه بعيداً عن الرياضة.
‫صحيح، تخلصي من الشيء الوحيد الأكيد ‫الذي يملكه الفتى.
‫- حدثني عن كرة السلة يا "دان". ‫- تدخلين كرة عبر طوق.
‫- ما الذي يحصل عليه "ناثان" منها برأيك؟ ‫- يحصل على بنية جيدة وعلى الانضباط.
‫ويتسنى له أن يدرك أنه الأفضل في شيء ما.
‫وكذلك يمكنك أن تعيش ماضيك مرة أخرى ‫وتشعر بالرضى عن نفسك.
‫حسناً، وقت مستقطع.
‫لنتحدث عنكما لبعض الوقت. بعيداً عن "ناثان"...
‫لنكتشف ما يجعلكما تنجحان بصفتكما زوجين.
‫أعني، من هما "ديب" و"دان سكوت"؟
‫لقد تأخرت. انتهى التمرين منذ خمس ساعات.
‫لقد كنت ماراً ورأيت سيارتك.
‫ألا تذهب إلى منزلك أبداً؟
‫أحياناً، أعتقد أن هذا هو منزلي.
‫هل تقصد من هذا مرور الكرام أم الجلوس؟
‫- الجلوس على ما أعتقد. ‫- جيد.
‫لا أدري ماذا سأفعل أيها المدرب.
‫لا أحد يستطيع أن يجبرك على فعل ما لا تريد فعله حقاً.
‫أتقصد أبي بقولك لا أحد؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫- لنخرج أباك من الموضوع. ‫- أتمنى لو أقدر على ذلك.
‫لنبعد كل الإلحاح، والضغوط...
‫والتدريب الذي يجب أن تخضع له ‫لتصبح جيداً كما أنت الآن...
‫واسأل نفسك سؤالاً بسيطاً.
‫هل تحب هذه اللعبة حقاً؟
‫أحبها.
‫أكره فقط ما تفعله بحياتي.
‫إذن ربما تكون قد حصلت على إجابتك.
‫- أتريدين أن تعرفي ما يدور بذهني؟ ‫- أنا متأكدة من أنك ستخبرينني.
‫أظن أنه يحاول الحصول على أفضل ما في العلاقتين.
‫من؟ "لوكاس"؟
‫إنه يستغلك في الأمور الفكرية العاطفية...
‫أما أنا، فإنه يستغلني فحسب.
‫- بربك. تعرفين أنه ليس من هذا النوع. ‫- إنه شاب يا "بايتون".
‫اتبعي مسار الطبيعة، فتجدين أنهم كلهم سواء.
‫يمكنك أن تحصلي على أي شاب تريدين ‫والآن لديك "لوكاس".
‫لذا هلا تسترخين وتستمتعين بذلك.
‫إنه معجب بك. وأنا معجبة بك.
‫لذا ثقي به. وثقي بي. هلا تحاولين أن تثقي بنفسك؟
‫تنصيب... ‫جاري تنصيب برنامج كاميرا إنترنت.
‫الناس يرحلون دائماً
‫- هل جرس الباب معطل؟ ‫- إنها لا تسمعه أبداً.
‫موسيقاها تصدح دائماً.
‫أقول لنفسي إنني أفعل ما هو في مصلحة ابنتي...
‫إنها يجب أن تحصل على كل ما تريد.
‫أعتقد أنها تريدك أنت.
‫هل رأيت مسلسلتها الهزلية اليوم؟
‫أية مسلسلة هزلية؟
‫الخوف - مشجعة المدرسة
‫من المفروض أن تكون مجهولة الهوية. إنه سرنا، حسناً؟
‫- ألديك ثانية؟ ‫- هل تخطط لرحلتنا التالية؟
‫- في الحقيقة، كنت أريد أن نتحدث فحسب. ‫- بالتأكيد. ما الأمر؟
‫"هايلي" لقد استمتعت كثيراً بصحبتك مؤخراً...
‫ولكني أحاول أن أعتذر...
‫لأنني جعلتك تتغيبين عن الدروس في اليومين الماضيين.
‫- لقد استمتعت. ‫- ورسبت في امتحانك.
‫وماذا في ذلك؟ أنا أحدد خياراتي...
‫وقد اخترت أن أكون معك.
‫هذا هو الأمر. أحب أن أكون معك أيضاً.
‫ولكن "هايلي" الحقيقية...
‫الفتاة التي أعجبت بها، أتفهمينني؟
‫لا أريد أن أراك تتغيرين.
‫أنا معجب بك.
‫وأحب حقيقة أن واحدة مثلك تجد في ما يثير الاهتمام.
‫- واحدة مثلي، أم أنا؟ ‫- أنت تعرفين الإجابة على هذا السؤال.
‫هل كنت تنتظرني؟
‫في الحقيقة، كنت أجلس فحسب مع أبيك.
‫ليساعدني الله.
‫ريما ينبغي عليك أن تتحدث مع "بروك".
‫إنها مقتنعة بأنها ليست حبيبة جيدة بما فيه الكفاية.
‫هل قاطعت شيئاً؟
‫في الحقيقة. كنت فقط...
‫أرجوك قل لي إن هذا للغسيل.
‫عربتي في الطريق إلى هنا. أنا مسافر الليلة.
‫قلت إنك ستظل هنا حتى يوم الأربعاء.
‫- كان هذا قبل أن أرفض الوظيفة. ‫- ماذا؟
‫لقد تمكنوا من العثور على بديل لي لمدة ثلاثة أسابيع.
‫وبعد ذلك، لن أتولى إلا وظائف محلية ‫لكي نكون أسرة مرة أخرى.
‫- أبي، لا تمزح معي. ‫- إنها ليست مزحة يا عزيزتي.
‫أنا أحب عملي، ولكن ليس بقدر حبي لك.
‫لقد قضيت الكثير من الوقت وحدك. ‫لن أسمح بالمزيد من ذلك.
‫- أحبك يا أبي. ‫- من الأفضل لك أن تفعلي.
‫- عديني فحسب أن تكلميني باستمرار. ‫- سأفعل.
‫أريد أن أعرف ما يدور داخل ذلك الرأس الجميل.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- سيد "سوير" وصلت عربتك. ‫- يجب أن أذهب.
‫هلا تعتني بها من أجلي؟
‫سأفعل.
‫سوف أترك الضوء مشعلاً من أجلك.
‫وبالمناسبة، أحب مسلسلتك الهزلية.
‫قال "كيث" إنك ذهبت إلى بيت "بايتون" مرة أخرى.
‫كنت في الحقيقة مع والد "بايتون"، إن كان هذا يحدث فرقاً.
‫لا يهم.
‫- أن أيمكننا أن نتحدث؟ ‫- نعم.
‫لست متأكدة مما إذا كنا نعاني من مشكلة ‫أم أنني أنا أعاني من مشكلة.
‫- وما هي المشكلة؟ ‫- باختصار، أنت ما أنت، وأنا ما أنا.
‫نعم، ولكن إذا كنت أنا أنت. فإنك ستواعدين نفسك.
‫ما أعنيه هو، أنا أفعل ما أفعل، وأحب ما أحب...
‫- وأنا هكذا ببساطة. ‫- أعرف.
‫وهذا ما أحبه فيك.
‫حسناً، ولكن الموسيقى التي تستمع إليها ‫والكتب التي تقرأها...
‫أنا لا أحب أياً من هذه الأشياء.
‫وأنا لم أطلب منك أبداً أن تحبيها، حسناً؟
‫إنني أحب حقيقة أننا مختلفان.
‫آسفة.
‫خلاصة الأمر أنك أول شاب رائع أواعده في حياتي.
‫وهذا يخيفني حقاً...
‫لأنني لم أكن أبالي في السابق.
‫- ولكنني أبالي الآن. ‫- هذا جيد.
‫لأنني أهتم لأمرك أيضاً.
‫- أتعرف أمك أنك هنا؟ ‫- نعم.
‫قالت إنه لا بأس بهذا طالما أن أحدنا لن يقتل الآخر.
‫آسف لكل التصرفات السيئة التي قمت بها مؤخراً.
‫توقعت هذا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ليست الأمور جيدة.
‫سوف تعود لطبيعتها .
‫كيف ساءت الأمور بيننا إلى هذا الحد؟
‫- سوف نجتاز هذه المحنة يا "نات". ‫- كيف؟
‫كل ما بيننا هو كرة السلة.
‫وأنت الآن تصرخ في وجهي ووجه أمي. ‫وأمي ترد عليك بالصراخ.
‫بدأت أتساءل...
‫هل كل هذا بسببي؟
‫أعني...اسمع.
‫أعرف أنك مستاء مني لأنني أتغيب عن التمرين ‫وكل هذه الأمور...
‫ولكنني لست متأكداً من أنني يمكن ‫أن أكون لاعباً يشبهك في ماضيك.
‫بدأت أفكر أنك ربما...
‫قد اخترت الابن غير المناسب.
‫يجب أن تعرف، مهما فعلت، ومهما كان قرارك...
‫أنك ابني، وأنني فخور بك.
‫أنا أحبك.
‫كنت أبحث عنك.
‫لقد انتهيت.
‫اعتقدت فقط أنك يجب أن تكون أول من يعرف.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫كنت تريد حياتي يا رجل. إنها لك كلها.
‫“وقالت الأميرة الصغيرة للرجل:
‫"لا يفهم الكبار أي شيء من تلقاء أنفسهم."
‫"ومن المتعب بالنسبة للأطفال ‫أن يتوجب عليهم دائماً تفسير الأمور لهم"
‫