‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫"بيتون".
‫من أنت؟
‫أنا والدها .
‫إنه يحب عمله.
‫ليس من العدل أن أطلب منه التخلي عن عمله.
‫ولكني أفتقده عندما يكون بعيداً.
‫كنت محقاً. لسنا بحاجة لطبيب نفسي...
‫لتحديد مشكلة هذه الأسرة.
‫- لقد أوضحت ذلك تماماً. ‫- أنا لست والده الوحيد.
‫لم لا تركب مع أبيك؟
‫هيا يا "ناثان".
‫دعي الفتى يقرر بنفسه. ما قولك يا بني؟
‫أود أن أتقرب من "لوكاس" أكثر.
‫كنت أظن أنكما تقومان بذلك بالفعل حالياً.
‫إن التعارف والتفاهم يتمان بشكل جيد، ‫ولكن هذا كل ما هنالك حتى الآن.
‫ماذا تقصد عندما تقول لـ"ناثان" إن بإمكانه ترك الفريق؟
‫لم أقل له إن بإمكانه أن يترك الفريق. ‫لقد أراد الحديث. وتحدثنا.
‫لا أمانع في أن تلعب دور الأب لأحد أبنائي...
‫ولكن هلا تترك الابن الجيد وشأنه؟
‫خلاصة الأمر إنك أول شاب رائع أواعده في حياتي.
‫وهذا يخيفني حقاً..
‫لأنني لم أكن أبالي في السابق.
‫لأنني أهتم لأمرك أيضاً.
‫لقد انتهيت.
‫اعتقدت فقط أنك يجب أن تكون أول من يعرف.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫كنت تريد حياتي يا رجل. إنها لك كلها.
‫ثانوية "تري هيل"
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫ما خطب مظهر "أنابومبر"؟
‫- كنت أحاول أن أبدو مثل "جورج كلوني". ‫- حاول أكثر.
‫هذا صحيح، مع أنك غير معتادة على رؤيتِي بهذا الشكل.
‫أدعها تنمو عندما أكون منخرطاً في عملي في العادة.
‫ثم أحلقها قبل أن أعود إلى المنزل. ‫أصبح الأمر طقساً نوعاً ما.
‫تأكد فقط من العثور على شفرة الحلاقة خاصتك بعد غد.
‫وبعد ذلك سأكثر من الحلاقة.
‫مرحبا يا "بروك"، ويا صبي المجرفة.
‫أرى أنه لم يعد أحداً يستخدم جرس الباب بعد.
‫والد "بيتون"، إنك تبدو وسيماً بدون حلاقة.
‫ماذا تنوون في هذا الوقت المبكر؟
‫لا أدري. "بيتون" فقط..
‫لا، أتعرف؟ سوف تكتشف الأمر عندما تعود للمنزل.
‫- ولا حتى تلميح؟ ‫- لا. أحبك.
‫يحسن بك . أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫إذن، ما هي المفاجأة؟
‫أحتاج لمساعدتكما في أمر. هيا.
‫يا إلهي، إنها جميلة. هل هذه لأبيك؟
‫نعم. مع أنه لم يقدها منذ عام.
‫- هل تعتقد أنك تستطيع أن تجعلها تعمل؟ ‫- بالطبع يستطيع.
‫وسوف يبدو بمظهر جيد وهو يفعل ذلك أيضاً...
‫بفانيلة صغيرة ضيقة، وبعض بقع الدهون ربما.
‫كنت أفكر أنك قد تتمكني أنت من مساعدتي ‫على تنظيفها وتشميعها.
‫يسعدني أن أساعد.
‫أود فقط أن أفعل شيئا لطيفاً من أجله، ‫بما أنه سيعود للمنزل.
‫حسناً. سأذهب لإحضار أدواتي.
‫- مفاجأة! ‫- أتفتح الباب وأنت ترتدي ملابسك الداخلية؟
‫جدتي، جدي، ماذا تفعلان هنا؟
‫"رويال"، "ماي"، يا لها من مفاجأة.
‫شكراً للاستقبال الدافئ. قلت لك إن هذا الكمين فكرة سيئة.
‫إنه يجرني إلى واحدة أخرى من تلك...
‫لا أحد يجر أحداً إلى أي مكان.
‫قلت له إن شرطي للموافقة على الذهاب ‫هو أن نأتي إلى هنا لحضور عيد ميلاد "داني".
‫عيد ميلاد "دان" بالطبع.
‫أستتركانا واقفين هنا في الخارج طوال الصباح ‫نرتجف من البرد؟
‫- تفضلا. ‫- هيا. قبل جدتك.
‫يبدو أن وزنك قد ازداد قليلاً يا "ديب". تبدين بمظهر جيد.
‫"دان سكوت" للسيارات
‫لقد تذكرت. لقد تأثرت.
‫لست هنا لكي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد...
‫ولكن والديك جاءا لذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد جاءا إلى المنزل.
‫من الواضح أنك لم تقل لهما ‫إنك لا تعيش هناك في الوقت الحالي.
‫كيف كان رد فعلهما؟
‫أتعتقد أنني أخبرتهما؟
‫لن أكون الطرف المتلقي في هذا الأمر.
‫تلك مهمتك أنت.
‫- كم سيقضيان من الوقت هنا؟ ‫- الليلة فقط، ولكن اسمع الخبر الجيد.
‫سوف تطهو لك أمك عشاء عيد ميلاد كبير.
‫رائع.
‫حسناً، إذن ماذا سنفعل؟
‫لن نفعل شيئاً.
‫سوف تذهب إلى المنزل حالاً...
‫وتخبرهما بأننا منفصلان.
‫لا، إننا نتابع جلسات إرشاد.
‫إننا نحاول حل المشاكل، أليس كذلك؟ ‫أليس هذا المقصود من الأمر؟
‫- هو كذلك. ‫- أنت تعرفين طبيعتهما.
‫هل ترغبين فعلاً في سماع آرائهما بزواجنا؟
‫أتذكرين عندما أخبرناهما ‫بأننا لن ننجب المزيد من الأطفال؟
‫كم مرة اتصل بك والدي آنذاك؟
‫ليس لديك الآن حتى خيار إقفال الخط في وجهه.
‫تابع يا "دان". قلها فقط.
‫نقوم بالتمثيل الليلة.
‫ننتهي من الأمر، ونرسلهم في حال سبيلهم. ‫ونعود للعمل على حل مشاكلنا.
‫بالإضافة إلى أنه قد يكون من المفيد...
‫أن نحاول أن نتذكر كيف هو الأمر ‫عندما نكون أسرة عادية.
‫حسناً. الليلة فقط.
‫الليلة فقط.
‫صباح الخير يا سيدي. طاولة أم بجانب النضد.
‫في الحقيقة، أنا أبحث عن "كارين".
‫إنها في "إيطاليا" حالياً. في معهد الطهي.
‫جيد. وكيف يتدبر ابنها ذاك أموره؟
‫"لوكاس" في حال ممتازة.
‫إنها تتصل بين الحين والآخر. ‫هل تريد مني أن أترك رسالة؟
‫لا، لا بأس. سأحاول أن ألتقي بها ‫عندما أمر من هنا في المرة القادمة.
‫أيمكنني أن أقول لها من سأل عنها يا سيد...
‫مجرد صديق قديم.
‫ليست المشكلة في البطارية. قد يكون المشغل.
‫تستطيع إصلاحه، أليس كذلك؟
‫نعم، لن أواجه مشكلة في هذا.
‫إنها سيارة مدهشة.
‫إنه شاب مدهش.
‫ألهذا أحضرت لي هذا الشيء؟
‫كنت أوشك على البدء.
‫وأنا أيضاً، للأسف.
‫ما الخطب؟
‫أنا قلقة فقط بشأن أبي.
‫تفقدت حاله على الإنترنت للتو...
‫ويقولون الآن إن هناك إعصاراً من الفئة الثالثة.
‫- تفقدت كاميرا الإنترنت، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها مفصولة.
‫- قد يكون هو فصلها. ‫- أو فصلتها له العاصفة.
‫ولكن العواصف تعطل هذه الأشياء دائماً، أليس كذلك؟
‫بأية حال أليست قوارب الجرف ضخمة؟
‫لن يكون على قارب الجرف.
‫إذا كانت هناك عاصفة قادمة بهذا الاتجاه ‫سيكون على قارب صغير جداً...
‫يتجه نحو الشاطئ، وهذا ما يقلقني.
‫حسنا يا "بيتون"، توقفي. لا تفعلي هذا بنفسك، اتفقنا؟
‫كونه لم يظهر لا يعني أن شيئاً ما قد حدث.
‫ولا يعني أن شيئاً ما لم يحدث أيضاً.
‫إذن سيكون موضوع العشاء هذا سيئاً جداً، أليس كذلك؟
‫مجزرة.
‫لا بأس بجدتي. ولكن جدي عصبي المزاج جداً.
‫لقد التقيت بأبي. تخيلي فقط من أين جاء.
‫- مخيف. ‫- نعم.
‫يجب أن تأتي الليلة. ‫قد يجعل هذا الجميع يحسنون التصرف.
‫سوف آتي إذا كنت تريدني أن أفعل.
‫لا، لم أكن جاداً. لا أريد أن أعرضك لهذا.
‫أعني، إذا كنت تطلب ذلك، فإن جوابي هو نعم بالتأكيد.
‫- إذن أنا أطلب. ‫- إذن أنا قادمة.
‫دعني أفهم هذا. لمسات أخيرة بالفحم النباتي، ‫طقم جلد مفصل.
‫ما تريده هو إعطاء الداخل لون الشمبانيا.
‫- جثت لأقابل المدير. ‫- المعذرة.
‫يا صاح، ينبغي عليك أن تعرف مع من تتعامل.
‫هل هناك مشكلة؟
‫إنك تشتري من "دان سكوت"، أسطورة كرة السلة.
‫ما زال يملك أعلى سجل نقاط حتى الآن في "تري هيل".
‫لعب مع أفضل اللاعبين عام تخرجه.
‫- لا تمزح؟ ‫- لا أمزح.
‫- والدي. ‫- اعتقدت هذا .
‫ألعبت في الجامعة أيضاً؟
‫كان سيلعب، ولكنه أصيب في ركبته في عامه الأول.
‫لم ينل فرصته. كان يمكن أن يكون أحد العظماء.
‫أبي، إن السيد "ميلر" غير مهتم حقاً.
‫قابلني في مكتبي اتفقنا؟ سأدخل إليك حالاً.
‫لون الشمبانيا في الداخل، اتفقنا؟ حسناً.
‫ماذا؟ يجب أن يتفاخر أحدهم بك.
‫ولن تنهي تلك الصفقة...
‫بدون مساعدة من والدك. تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لقد كنت دائماً من كبار مشجعي.
‫ما زلت تبدو بمظهر جيد. أحسنت.
‫لقد أتيت. اسمعي، لقد اتصلت بـ"ناثان".
‫قلت له ألا يخبر والدي أنه لا يذهب للتمرين.
‫- أتعني أنه ترك الفريق؟ ‫- تعرفين ما أعني.
‫قلت لـ"كيث" أيضاً أن يتجنب الموضوع.
‫هل هناك أكاذيب أخرى ينبغي علي أن أتذكرها؟
‫أنا أحاول أن أحمي ابننا من والدي، حسناً؟
‫أنت حتى لا ترى المفارقة، أليس كذلك؟
‫أمي، تبدين جميلة كالعادة.
‫- شكراً لك، ولكن هذه ليست الحقيقة. ‫- أجاملك فتقولين لي إنني كاذب.
‫تبدو متعباً .
‫ما الأمر يا بني؟ ألا ترى الـ"تشارلوت هورنتس"؟
‫يمكن لـ"نيو أورلينز" أن تحظى بهم. ‫أتعتقد أن عندهم فرصة في الوصول إلى النهائيات؟
‫- لا نريد حديثاً عن الرياضة. ‫- بالله عليك.
‫حاضر سيدتي.
‫لقد ترأست المائدة للتو، أليس كذلك؟
‫تبدين رائعة؟
‫انظر من جاء على غير موعد.
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا أبي.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "داني". ‫- نعم، شكراً لك.
‫هيا، اجلس. كاد العشاء أن يجهز.
‫"داني" هلا تصب بعض النبيذ، من فضلك؟
‫- أنا أقوم بذلك. ‫- فكرة جيدة.
‫اسمعي يا أمي، سوف نحتاج لإعداد مكان إضافي.
‫- لقد دعوت ضيفاً. ‫- صديقة؟ يا إلهي.
‫ضع ذلك الكرسي هناك...
‫جدي، جدتي، هذه "هيلي ".
‫"هيلي" تسرني رؤيتك.
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫."ناثان"، أنت تزداد شبهاً بأبيك يوماً بعد يوم
‫كلنا نعرف من أين جاء بوسامته، أليس كذلك؟
‫تفضلوا. أنت اجلسي هنا بجانبي يا عزيزتي.
‫- شكراً لك. ‫- أنا سأفتح الباب.
‫يبدو كل شيء لطيفاً جداً.
‫يا إلهي. "وايتي".
‫- مساء الخير جميعاً. ‫- تسرنا رؤيتك.
‫آسف لتأخري.
‫- أسعيدة بقدومك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، جربيها مرة أخرى.
‫إنها تعمل.
‫"بيتون" تعالي وانظري.
‫ما الأمر؟
‫لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو.
‫إنها العاصفة. قارب أبي مفقود.
‫كان هناك ثلاثة رجال عليه.
‫وقد انتشلوا جثة.
‫ماذا قالوا لك؟
‫يجب أن أذهب لأرى إن كان هو.
‫هل أنت متأكدة أنه لا ينبغي عليك الاتصال بجدتك؟
‫لا، ستفزع. أفضل ألا أزعجها.
‫- وكذلك، لن يكون أبي. ‫- بالطبع لن يكون.
‫لننطلق وننتهي من هذا الأمر. أمامنا مسافة أربع ساعات.
‫القيادة لأربع ساعات في العاصفة؟
‫إن العاصفة تعبر. ‫وعندما نصل إلى هناك ستكون قد ذهبت.
‫حسناً. انتظروا لحظة.
‫ألا ينبغي أن يظل أحد هنا بجانب الهاتف ‫في حال اتصل والدك.
‫أنا سأظل. اذهب أنت مع "بيتون".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أنت جيد في الملمات، حتى مع أنه لن تكون هناك واحدة.
‫ولكن قد ينتهي بي الأمر منهارة، ‫وينتهي بكما الأمر تعتنيان بي...
‫ولا نريد أن يحدث هذا الآن.
‫أحبك. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنت الأفضل.
‫سأتصل بكما إن سمعت شيئاً.
‫كيف هي حال الفريق هذا العام يا "وايتي"؟
‫ما زلنا لم نتعرض لهزيمة واحدة في الحقيقة.
‫أبي، أما زلت معجباً بـ"ماجيك" هذه الأيام؟
‫أرجوكم، لا كلام في الرياضة ‫حتى ننتهي من العشاء، اتفقنا؟
‫فكرة جيدة يا أمي. آسف.
‫"ناثان"، كم متوسط نقاطك في المباراة هذه الأيام؟
‫تعرف أن أباك كان يحرز 77 نقطة ونصف في المباراة.
‫- أتفوقت عليه؟ ‫- "رويال"، إننا فقط...
‫إنني أطرح على الفتى سؤالاً يا "ماي".
‫ربما يجب عليك أن تسأل الوالد.
‫أربع وعشرون نقطة في المباراة، باعتقادي، صحيح؟
‫إذن، 24 في المباراة؟
‫ينبغي عليك أن ترفع هذا المعدل ‫إذا أردت التفوق على أبيك.
‫نعم، أبوك نجم...
‫كان يمكن أن يصبح لاعباً مشهوراً في "كارولينا"...
‫لولا ركبته اللعينة تلك. كيف هما ركبتاك؟
‫- لا تقلق. ‫- لديه ركبتان رائعتان.
‫بالتأكيد. سيتبع "داني" الآن خطا والده.
‫لا يدع مصاعب الحياة تعيقه.
‫من المؤسف أن "كيث" قد ورث طباع أسرة أمه.
‫هذا من حظه.
‫أود شرب نخب هذا، ولكن هل لي بملء كأس أخرى.
‫يجب أن أتفقد التورتة.
‫سأفعل أنا هذا يا سيدة "سكوت". أنود مساعدتي؟
‫نعم التورتة، صحيح.
‫لقد أنذرتك من أن الجو سيكون مليئاً بالتوتر.
‫بل بالجنون في الحقيقة.
‫أتعرفين، هنالك باب هنا. يمكننا أن نتسلل خارجين.
‫- لن يلاحظ أحد ذلك حتى. ‫- فكرة مغرية.
‫إذن، كم مرة يأتي جداك إلى البلدة؟
‫حوالي مرتين في العام. لماذا؟
‫- "هيلي"، تبدو على وجهك تلك النظرة. ‫- أية نظرة؟
‫عندما تودين أن تقولي لي شيئاً، ‫ولكنك لا تريدين قوله في الحقيقة.
‫لا، لا أريد، ولا ينبغي لك معرفة تلك النظرة بعد.
‫ما الأمر؟
‫لقد جاء جدك إلى المقهى اليوم وطلب رؤية "كارين".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لقد انتابني شعور بأنهما ما زالا على اتصال.
‫هل يعرفه "لوكاس"؟
‫لا، لم يلتقيا أبداً حتى. ولكن جدك سأل عنه.
‫هذا غير مفهوم.
‫يتصرف جدي كأن أبي المسيح المبعوث ثانية.
‫ما الذي يجعله يزور "كارين"؟
‫لا أدري. لا أريد أن أبدأ أمراً ما. أنا أخبرك فقط.
‫أتعرفين؟ أسرتي فشلت تماماً..
‫لا يمكن لشيء جديد أن يحدث فرقاً. ‫لا تقلقي نفسك بالأمر.
‫- هل تشعرين بدفء كاف؟ ‫- أنا بخير.
‫ربما كان ينبغي علي أن أصلح المدفأة هنا.
‫كان يمكن أن أدع "كيث" يلقي نظرة عليها من أجلك. ‫إنه بارع في هذه الأمور.
‫أتريدين مني أن أتوقف وآتي ببعض القهوة؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫شكراً لأنك تفعل هذا من أجلي يا "لوك".
‫لهذا خلق الأصدقاء، أليس كذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تم رفع الجسر بسبب العاصفة. سيفتح في الصباح.
‫لدينا حالة طارئة. يجب أن نعبر الجسر.
‫آسف يا آنسة، ولكنه ليس آمناً.
‫هل هناك طريق أخرى؟
‫المعديات. ولكنها لا تعمل لأن القناة ضحلة جداً.
‫ماذا يفترض أن نفعله؟
‫نأمل في أن نتمكن من فتح الجسر في الصباح. ‫في السادسة صباحاً.
‫هناك نزل في نهاية الطريق.
‫قد ترغبان في الحصول على غرفة قبل أن تنفد كلها.
‫ها أنت ذا.
‫إذن يا "نات"، كيف هو لعبك هذا العام؟
‫- ها نحن نبدأ مرة أخرى. ‫- سدي أذنيك فقط يا "ماي".
‫أود أن أعرف فقط كيف حال حفيدي في الفريق.
‫- لقد أخبرتك يا أبي. ‫- لا لم تفعل. لم تقل لي شيئاً.
‫كلما ذكرت ذلك، تغير الموضوع اللعين.
‫هلا يخبرني أحدكم هنا ما الذي يجري؟
‫"ناثان"؟
‫"وايتي"؟ أي واحد؟
‫"ناثان"، أعتقد أنه من الأفضل أن تجيب على هذا.
‫لقد تركت الفريق، أهذا جيد؟
‫ما الذي تعنيه بأنك تركت الفريق؟
‫لم يترك الفريق. إنه في استراحة فحسب.
‫لا، هذا غير صحيح. أرجوك توقف عن الكذب يا "دان".
‫هل كنت ستخبرني بذلك يوماً؟ ‫هذا أمر عظيم لتحتفظ به لنفسك.
‫- نعم، وأنت من يقول هذا. ‫- ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
‫أعرف أنك زرت "كارين" في المقهى، حسناً؟
‫- لم كل هذا؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫أعتقد أن أحدهم ثرثار.
‫- هلا تصمت يا جدي؟ ‫- إياك أن تكلمني بهذه الطريقة!
‫اتركه وشأنه يا "رويال". لقد قلت ما فيه الكفاية.
‫"ناثان" ليس هو المشكلة.
‫هلا يقوم أحدكم بالتفسير؟
‫كان "دان" يضغط على "ناثان" ‫طوال الست سنوات الماضية من أجل تلك اللعبة.
‫"ديب"، توقفي.
‫ضغط عليه بشدة لدرجة أن "ناثان" تناول بعض العقاقير ‫لكي بحسن أداءه ‏.
‫- عقاقير؟ ‫- حتى أنه نقل إلى المستشفى في حالة طارئة.
‫كان يمكن أن يموت بسبب هذا الضغط المجنون...
‫لكي يمرر كرة عبر حلقة.
‫ولكن ابني لم يخطئ في أي من هذا يا "رويال"...
‫المخطئ هو ابنك أنت.
‫"داني"، أنت من بين كل الناس؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أنت تعرف كم كنت تكره ضغط أَبِيك عليك ‫لكي تحسن أداءك.
‫لم أضغط عليه أبداً!
‫وعندما أردت الحصول على طريقة للفكاك، ‫أعطيتك طريقة.
‫لقد وفرت لك الحماية طوال هذه السنوات.
‫لقد كذبت من أجلك.
‫والآن تفعل الشيء نفسه لابنك؟
‫أي كذب؟ ما الذى تتحدثين عنه؟
‫في الجامعة، إصابة ركبته... لم تكن دائمة.
‫لقد ترك"داني" اللعب، وأنا ساعدته في ذلك.
‫- ماذا تعنين بأنه ترك اللعبة؟ ‫- ليس الأمر كذلك يا أبي؟
‫توقف يا "دان". حان وقت الكشف عن الحقيقة.
‫هلا يخبرني أحدكم ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫كنت مسافراً عندما أصيب "داني" في ركبته.
‫وبهذا فإننا كذبنا .
‫قلت لي إنها كانت إصابة ركبة تراجعية.
‫لقد نظرت في عيني وقلت لي ذلك.
‫ألا ترى يا "رويال"؟
‫لم يكن أبداً سيصبح النجم الذي أردته أن يكون.
‫ولكنك لم تتمكن من إدراك ذلك.
‫كان أمام الفتى خياران
‫أن يفشل أمامك أو أن يترك اللعب.
‫وفي كلتا الحالتين كان خاسراً.
‫لذا تركت اللعب فقط...
‫بدون حتى أن تكون رجلاً بما يكفي للاعتراف بذلك.
‫هنالك المزيد يا أبي. أنت لا تعرف القصة كلها.
‫لقد سمعت ما يكفي!
‫وأنا أيضاً. هيا يا "هيلي"، سأصحبك إلى المنزل.
‫شكراً على العشاء.
‫يمكنني أن أخرج وحدي. شكراً لك يا "ماي"...
‫"ديب".
‫عيد ميلاد سعيد يا "داني".
‫- "داني"، لا... ‫- لماذا؟
‫حسناً، أعتقد أنني سأغسل الأطباق.
‫حسناً، لنحاول أن نحظى ببعض النوم.
‫ثم سنكون عند الجسر بمجرد أن يفتح.
‫- ماذا قال، في السادسة صباحاً؟ ‫- سنكون هناك في الخامسة.
‫ماذا؟
‫أنا متعجلة لأعرف ما إذا كان والدي قد مات.
‫إنها سريالية من نوع ما.
‫نعم، إن الوضع مربك.
‫أتعرف كيف أنك في الأحلام، تحاول دائماً...
‫أن تصل إلى مكان تريد الوصول إليه ‫ولكنك لا تصل إليه أبداً؟
‫نعم.
‫أتمنى لو أنني أستيقظ.
‫ربما ينبغي عليك أن تنامي قليلاً. أيمكنك ذلك؟
‫- سأنام على الأرض، اتفقنا؟ ‫- لا تكن غبياً.
‫اسمعي، "بيتون"...
‫أود فقط لو أن هناك ما يمكن أن أفعله أو أقوله...
‫لمساعدتك في اجتياز هذه المحنة.
‫لقد فعلت ذلك فعلاً.
‫شكراً لك يا "لوكاس".
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫آسف لأنك اضطررت لرؤية ذلك.
‫لا بأس. لقد ساعدني هذا في فهمك.
‫أتعرفين، أثناء تقدمي في السن...
‫كانت هناك أمور معينة حفرت في الصخر.
‫وكان أهمها أن "دان سكوت" ‫كان يمكن أن يصبح محترفاً..
‫لو أنه لم يصب بركبته.
‫ولذا، فإنه طوال هذا الوقت» ‫كان يغذي عقلي بهذا الهراء...
‫حول أنه كان سيصبح عظيماً.
‫وكيف أنني لن أصبح بمثل جودته أبداً .
‫اللعين.
‫على الأقل أنت تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
‫لا أدري فقط ماذا أفعل بها.
‫حسناً.
‫تصبح على خير.
‫- أنا هنا إذا احتجت إلي، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا .
‫أتذكرين أنني قلت...
‫إن أسرتي فاشلة تماماً، ‫وإن لا شيء جديداً يمكن أن يحدث فرقاً؟
‫لقد كنت مخطئاً.
‫- أتريد أن تسمع القصة حسب روايتي؟ ‫- لم ينبغ علي أن أصدقها؟
‫طوال ذلك الوقت كنت تضغط علي، ‫كنت تعرف تماماً كيف أشعر حيال الأمر.
‫والآن مع معرفتي لكل هذا، يصبح الأمر أسوأ بكثير.
‫لقد كنت لاعباً عظيماً في المدرسة الثانوية يا "ناثان".
‫ولكن عندما جئت إلى "كارولينا"، ‫عرفت أن الأمور لن تبقى على حالها.
‫ولكن لم يتمكن والدي من رؤية ذلك. ‫وكان الأمر صعباً على جدتك أيضاً.
‫لهذا عندما أصبت...
‫جاءت إلي وترجتني أن أترك اللعب.
‫قالت إن هذا سيكون أفضل بالنسبة لنا جميعاً.
‫ولهذا فعلت.
‫أسوأ قرار اتخذته في حياتي.
‫كان من الجيد أن أتخلص من ضغط أبى.
‫ومن ثم بعد فترة قصيرة ‫أدركت أنني لم أكن ألعب من أجله مطلقاً.
‫كانت اللعبة مهمة جداً بالنسبة لي.
‫إلا أنني لم أتوقف لحظة لأفكر وأدرك ذلك.
‫ولهذا حاولت أن أعود إليها. ‫بإعادة التأهيل، والعدو، ورفع الأثقال.
‫ولكن كان الأوان قد فات. لم تستجب ركبتي أبداً.
‫انتهى الأمر بالنسبة لي.
‫ولذا تعتقد أن هذا يعطيك الحق ‫في أن تضغط علي طوال الوقت؟
‫أعرف أنني أضغط عليك. أعرف أنني قاس عليك.
‫ولكنني أحاول أن أنقذك من الندم طوال حياتك.
‫ثق بي، أنت لا تريد هذا.
‫ولهذا تجعلني أشعر بأنني تافه طوال الوقت.
‫هذا يساعدني حقاً يا أبي.
‫كان يمكن أن أكون أقوى. ‫ولكني أضغط عليك لتكون أنت أقوى.
‫بحيث ينتهي بك المطاف أفضل مما انتهى بي.
‫إذن، فأنت آمن يا أبي.
‫لا يمكن أن ينتهي بي المطاف مثلما انتهى بك.
‫ما الذي معك؟
‫"إلى قلبي. مع الحب، والدك."
‫قدمها لي في عيد ميلادي الأخير.
‫ماذا لو كان هو يا "لوكاس"؟
‫لن يكون هو.
‫- لأنني لا أعرف ماذا سأفعل حينها. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أظل أتخيل نفسي أدخل تلك الغرفة...
‫وأراه ممدداً هناك، ولكني أرتطم بجدار.
‫لماذا عندما نظن أن سيكون على ما يرام أخيراً...
‫يحدث أمر فظيع دائماً؟
‫أنت غير متأكدة من أنه قد حدث.
‫أبقه قريباً من قلبك يا "بيتون"
‫نامي قليلاً. حسناً؟
‫يمكنك أن تنامي في غرفة النوم. سأظل هنا الليلة.
‫هل أقلق ضميرك مرة...
‫أن علاقتنا كلها مبنية على كذبتك؟
‫أنك عندما أجبرت على ترك اللعب...
‫بسبب إصابتك المزعومة، تركت أنا الدراسة أيضاً.
‫ترك كلانا الدراسة لنربي "ناثان". لا تعيدي كتابة التاريخ.
‫إذن أنت وحدك من يمكنه أن يلعب هذه اللعبة؟
‫كنت أظن أنني أعرف الرجل ‫الذي اخترت أن أقضي حياتي معه.
‫كانت الإصابة حقيقية يا "ديب".
‫ونعم، قررت ألا أعيد تأهيل نفسي في البداية.
‫وعندما تراجعت عن قراري، كان الوقت قد فات.
‫لقد فعلت ذلك خدمة لك ولـ"ناثان".
‫أعرف الآن كيف يمكن أن تستخدمي ‫عدم بوحي بهذا لك ضدي..
‫ولكن هل خطر ببالك يوماً أنني ربما فعلت ذلك...
‫لكي أحميك من هذا كله؟
‫- إذا كنت تريد أن تصدق هذا. ‫- إنها الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫في هذا المنزل؟
‫ما كل هذا؟
‫آسف. لم أقصد أن أوقظك.
‫لم أكن نائمة.
‫أحضرت بعض الطعام من آلة البيع. هل أنت جائعة؟
‫فكرت أنه ينبغي عليك أن تأكلي شيئاً.
‫بعد أن توفيت أمي...
‫لم يكن أبي يعرف كيف يطهو...
‫ولهذا كنا نعيش على البيتزا المجمدة لأطول فترة ممكنة.
‫يمكنني أن أعيش على البيتزا.
‫كان يشتري تلك البيتزا بالجبن ‫ثم يضع عليها إضافاته الخاصة.
‫مخلل، نقانق, أناناس، أي شيء.
‫- هذا سيئ. ‫- لا، في الحقيقة، كانت جيدة.
‫أعتقد أنه كان يفعل هذا في الغالب لكي يضحكني.
‫تعرف، لكي يجعلني أنسى لبعض الوقت.
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا.
‫دعنا نذهب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مخلوط أم مقلي؟ ماذا تعتقدين؟
‫لا أعتقد أن أحداً سيكون جائعاً لهذه الدرجة.
‫أنا سعيدة لأنك واجهت "رويال" بهذه الطريقة يا "ديب".
‫لم أقصد أن أجرح "دان"...
‫لكن هذا الكذب على مر السنين أصبح متعباً جداً.
‫لقد فعلت ما اعتقدت أنني يجب أن أفعل لأنقذ ابني.
‫هذا ما نفعله.
‫أنا مسرورة لأنك تكلمت.
‫"دان"؟
‫يا بني، أتعرف، يوماً ما ستدرك أنني أسديت لك معروفاً.
‫سوف يتغلب أبوك على هذا في النهاية.
‫ولكن إذا تركت التاريخ يعيد نفسه، ‫قد لا يتمكن ابنك من ذلك.
‫سأذهب للركض قليلاً.
‫حسناً، أعتقد أنني سأخلط البيض.
‫اسمع، "ناثان"...
‫مهما كان ما تمر به...
‫أنا آسف بشأن أبيك.
‫أنا أفهم لم فعل ذلك يا جدي.
‫لا بد أنه أحبك جداً، أتدرك ذلك؟
‫لأن أي شيء كان أفضل له من أن يخيب أملك.
‫مكتب المحقق في أسباب الوفيات
‫ليس هو.
‫- لقد أحسنت صنعاً. ‫- شعرت بأن صدري سينفجر.
‫- بيت "بيتون". ‫- مرحباً، إنه أنا.
‫كنت للتو أطلبك. هذا غريب.
‫الأخبار سارة.
‫أعرف. لقد اتصل حرس الشواطئ بمركبه. إنه بخير.
‫لقد وجدوا أباك. إنه بخير.
‫حسناً، إننا عائدان.
‫حسناً، أنا أنتظر.
‫- أحبك . ‫- أحبك أيضاً. إلى اللقاء.
‫يا إلهي. هذا...
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫سواري. لا بد أنني تركته في النزل.
‫حسناً، لنذهب.
‫جدتي تعد طعام الإفطار. ‫يبدأ العرض في الساعة التاسعة. أتأتين؟
‫إذا كان الأمر ممتعاً كليلة أمس، أعتقد أنني سأفوته.
‫كنت أفكر.
‫بما أنك تعرف الحقيقة الآن حول أبيك...
‫أتت حر، أليس كذلك ؟
‫لقد كان يكذب عليك طوال هذا الوقت. ‫لا يجب عليك أن تستمع إليه بعد ذلك.
‫لم يعد هناك ضغط.
‫نعم. أتمنى لو كان هذا حقيقة.
‫ماذا تعني؟
‫لقد ترك أبي اللعب، ووالده لن يغفر له ذلك أبداً.
‫يجب أن أعود.
‫يجب أن أتغلب عليه يا "هيلي".
‫هذه الطريقة الوحيدة التي ستحررني من أبي.
‫يجب أن يكون هنا.
‫هل وجدته؟
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام الآن، حسناً؟
‫- آسف. ‫- شعري. لقد علق بقلادتك.
‫ها هو.
‫"بروك".
‫ماذا؟
‫"بروك" أعطتني هذه القلادة.
‫أتعرفين، نحن...
‫ريما ينبغي علينا أن نعود.
‫كيف العمل يا "كيث"؟
‫مستقر تماماً.
‫جيد.
‫أعرف أني أسخر منك جداً يا بني...
‫ولكن أرجو أن تعرف أنني أعتقد أنك رجل جيد.
‫هذا عظيم يا أبي.
‫أول شيء لطيف تقوله لي، ‫وهو في الحقيقة ليس إلا انتقادا لـ"دان".
‫أرجوكما، هل يمكننا أن نتناول فطورنا فقط؟
‫"دان" لقد نسيت أن تفتح الهدايا.
‫هذه من والدك ومني.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫إنها ملاءة. صنعتها سيدة من "أورلاندو".
‫ما زلنا نحتفظ بكل معدات كرة السلة الخاصة بك...
‫ولم أتمكن من التخلص منها.
‫أترى يا بني، ما زال هناك الكثير لتفخر به.
‫- لقد اقترب الأمر من النهاية يا "ديب". ‫- الحمد لله على ذلك.
‫اسمعي، بعد كل ما حدث...
‫أود أن أشكرك لأنك لم تجعلي الأمور أسوأ.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا "دان" لست بخير.
‫ولسنا بخير.
‫كل هذا التظاهر والكذب، لا يمكنني أن أستخدمه ضدك.
‫لأنني أدركت أنني طوال تلك السنوات...
‫كنت أفعل الشيء نفسه أيضاً.
‫- اسمعي يا "بيتون". ‫- لا تقل شيئاً.
‫لقد كان تصرفاً غبياً، حسناً؟ ‫أنت على علاقة مع "بروك" الآن.
‫لقد انجرفنا وراء مشاعرنا. لم يعن هذا شيئاً.
‫لم يعن شيئاً؟
‫بالطبع كان يعني شيئاً.
‫أراك لاحقاً.
‫لا بأس.
‫