‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫- ما الأمر؟ ‫- قارب أبي مفقود.
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫- انتشلوا جثة.
‫أتذكر عندما قلت تلك الليلة...
‫إن حدسي سليم وإن علي أن أثق به؟
‫سأقولها لك مرة أخرى يا دان احزم حقيبتك وارحل.
‫مفاجأة!
‫قبل جدتك.
‫- كم سيقضيان من الوقت هنا؟ ‫- الليلة فقط.
‫سوف تطهو لك أمك عشاء عيد ميلاد كبيرا.
‫ما الذي تعنيه بأنك تركت الفريق؟
‫أنت تعرف كم كنت تكره ضغط أَبِيك عليك ‫لكي تحسن أداءك.
‫والآن تفعل الشيء نفسه لابنك؟
‫هلا يخبرني أحدكم هنا ما الذي يجري بحق السماء؟
‫لقد كذبت من أجلك. "داني" اعتزل وأنا ساعدته.
‫ليس هو.
‫لقد وجدوا أباك. إنه بخير.
‫- شعري. ‫- أسف.
‫لقد علق بقلادتك. هناك.
‫"بروك" أعطتني هذه القلادة.
‫ثانوية "تري هيل"
‫حسناً يا شباب، ها هي.
‫"هيلي جيمس" تتقدم على الخط...
‫وتعرض مجموع درجات مثالي للخطر.
‫ستحتاج هذه الرمية الحرة للنجاح في التربية البدنية
‫وإلا سيصبح مجموع درجاتها المثالي ماضياً .
‫هيا يا "هيلز". يمكنك فعل هذا.
‫لا تخطئيها أيتها الفتاة المعلمة.
‫لا تخطئي أيتها الفتاة المعلمة.
‫كيف حال أبيك؟
‫- إنه بخير. شكراً لك. ‫- حسناً.
‫و...
‫وكيف حالنا؟
‫لحظة ضعف، أليس كذلك؟
‫شعرت بالذنب تجاهها طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫وأنا أيضاً.
‫اسمع، دعنا نتجاهلها ونتظاهر بأنها لم تحدث أبداً، موافق؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا صديقتي ويا صديقي. ما آخر الفضائح؟
‫أنتما الاثنان لا تعرفان أبداً أية شائعات.
‫أما زلنا سنعيد طلاء غرفة نومك الليلة؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- أمستعد لرفع بعض من الأثقال؟ ‫- حسناً، أنا...
‫- أحب أن أساعد؟ ‫- نعم.
‫أنا وأنت و"برودي" طوال الليل في غرفة نومك .
‫منحرفو كاميرات الإنترنت سيحبون هذا.
‫"دان" لديه ابن من علاقة سابقة.
‫"لوكاس".
‫تعرف عن وجوده منذ سنوات. ‫هل أصبح الآن فجأة سبباً للانفصال؟
‫انضم لفريق كرة السلة الذي به "ناثان". ‫ومنذئذ بدأت الأمور في التدهور.
‫كما أتذكر يا "دان"، ‫أنت اخترت ألا تتدخل في حياة "لوكاس".
‫جامعة "ريتشموند".
‫ليست أفضل شهادات علم النفس، ألست محقاً أيتها الطبيبة؟
‫نحن نتحدث عن "لوكاس"...
‫هل قرأت من قبل تلك المقالة عن متسلق الجبل...
‫الذي انحشرت ذراعه أسفل صخرة؟
‫كانت ذراعه محشورة تحت صخرة ‫تزن حوالي 450 كيلوغراماً.
‫فقام بقطعها أسفل مفصل الساعد بالضبط ‫باستخدام مطواة فقط.
‫اضطر بالطبع لأن يكسر عظمه أولاً.
‫يصعب على بعض الناس تصديق ذلك.
‫لكن الأمر بسيط حقاً.
‫وجد نفسه في مواجهة موقف صعب.
‫ففعل ما كان عليه أن يفعله للبقاء على قيد الحياة.
‫لقد كان اختياري.
‫أن أبتر الجزء الذي أبقاني ‏ في الشرك.
‫ويمكنك أن تناقشي قراري إذا أردت.
‫حقيقة الأمر هي أنك لن تستطيعي أبداً أن تفهميه حقاً...
‫حتى تقعي أنت نفسك تحت الثقل.
‫وهل كنت أنا ثقلاً أيضاً؟
‫لأنني حملت بعد "كارين" بفترة قصيرة.
‫كيف تفسر وجودك معي وليس معها؟
‫لأنني رأيت معك مستقبلاً ما.
‫اضطرت "بروك" للرحيل مبكراً، ‫وطلبت مني أن أخبرك أن تتصل بها.
‫حسناً.
‫أتسمحين بلحظة؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫كذبت عليك.‏
‫حسناً، لا أستطيع أن أتجاهل ما حدث بيننا .
‫"لوكاس"، "بروك" أقرب صديقة لي.
‫- وهي حبيبتك. ‫- أعرف.
‫- لكن... ‫- لكن لا شيء. حسناً؟
‫ذلك ما وصلنا له الآن.
‫ليس من العدل نحوها أن نضخم ما حدث.
‫لم يعن شيئاً.
‫- أنا آسفة. ‫- "بيتون"...
‫أترين؟
‫إنه يعني شيئاً.
‫- لا يمكنه. ‫- لكنه يعني شيئاً.
‫- "لوكاس"، أنت تواعد "بروك". ‫- أعلم.
‫وهي رائعة، حسناً؟
‫لكنها ليست أنت.
‫اسمعي، منذ أن قدمت إلى غرفتي ‫وأخبرتني بشعورك نحوي...
‫أصبحت أختبئ مع "بروك".
‫حسناً؟ أحاول ألا أجرح مرة أخرى.
‫لا أريد أن أختبئ بعد الآن.
‫حتى لو استطعنا أن نكون معاً، ‫ما الذي يجعلك تظن أن الأمر سينجح؟
‫قلبي يخبرني بهذا.
‫ألا تشعرين بالمثل؟
‫بلى.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫- ما أخبارك أُيها الفاشل؟ ‫- مرحباً.
‫أنهي هذه الرسالة الإلكترونية إلى أمي لأنها ستعود غداً.
‫جميل. أبلغها تحياتي.
‫ستتصل بي عندما تصل من المطار، صحيح؟
‫رائع.
‫حسناً، أريد أن أقترض بعض الأشياء منك..
‫مثل كرة السلة الخاصة بك وأنت.
‫حسناً، لماذا؟
‫لأنني ضعيفة جداً في التربية البدنية...
‫وأريدك أن تعلمني كيف أرمي قذفة حرة بغيضة.
‫- رمية حرة. ‫- لا يهم.
‫تعلمين، كان هذا سيسعدني يا "هيلز"...
‫لكن علي القيام ببعض الأمور مع "بروك" و"بيتون" الليلة.
‫مثل ماذا؟
‫أريد أن أتكلم معك عن أمر ما.
‫ماذا يحدث؟
‫مرحباً أيتها الفتاة المعلمة.
‫- كيف الحال يا "تيغر"؟ ‫- لا عليك. سنواصل حديثنا لاحقاً؟
‫استمتعا بوقتكما يا شباب.
‫- أمستعد للذهاب؟
‫- بالتأكيد. ‫- إذن فلنذهب، يا صديقي.
‫- ما الأخبار الجيدة أيها المدرب؟ ‫- لا توجد أخبار جيدة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- احتفال بنصر صغير. ‫- ما المناسبة؟
‫ظننت أنكَ ربما تود أن تشرب نخب فوزك رقم 500.
‫أربعمائة و تسعة وتسعين، لم أصل لهذا الرقم بعد.
‫حسناً، أحب أن أكون أول من يحتفل معك.
‫أظن أن هذا قد يكون نخباً ثنائياً .
‫حسناً، ولم ذلك؟
‫أفكر في الاعتزال.
‫- أتلك مفاجأة كبيرة لك يا "كيث"؟ ‫- نعم.
‫نعم هي كذلك.
‫لا يمكن لأحد أن يدرب للأبد.
‫لا يمكن لأحد أن يعتزل وهو لا يزال يحب اللعبة.
‫- من قال إنني أحبها؟ ‫- أنت تحبها .
‫في كل مرة تخطو فيها إلى ذلك الملعب.
‫هذه اللعبة هي التي تحافظ على شبابك.
‫وبدونها، سوف...لـ أعرف...
‫ستكون في مكان ما تثرثر وترتدي ملابس النساء.
‫لم ترني في المنزل.
‫قطعت عهداً على نفسي أن أعمل بالتدريب لمدة 30 عاماً.
‫ثم كنت أنا و"كاميلا" سنبدأ في الاستمتاع بحياتنا.
‫بعد خمسة وثلاثين عاماً...
‫ها أنا ذا.
‫المدرب "دورهام"
‫هل تلك وثبة الرمي الخاصة بك؟
‫لأن لو كانت تلك هي وثبة الرمي الخاصة بك، ‫لن أستطيع مواعدتك بعد الآن.
‫أخبرتني أمي أنك ستكونين هنا. أشيء متعلق بالدرجات؟
‫- نعم. لا يمكنك التواجد هنا الآن. ‫- ولم لا؟
‫لأنني أبدو غبية.
‫تدركين أنني رأيتك ترتدين هذا المعطف الـ"كروشيه"، ‫أليس كذلك؟
‫بحقك، هذا محرج.
‫أريدك أن تظن أنني لست مصدر إحراج.
‫- أنت لست مصدر إحراج بالنسبة لي يا "هيلي". ‫- حقاً؟ حسناً.
‫حسناً، سأسحب ذلك القول.
‫- لا أستطيع القيام بها. ‫- بلى، تستطيعين.
‫حسناً، ربعي كتفيك تجاه السلة.
‫ثم عليك أن ترفعي الكرة أعلى أنفك تماماً هكذا، مفهوم؟
‫اثني ركبتيك قليلاً.
‫وأرخي ردفيك.
‫وارمي.
‫حسناً، الآن لم تكن مثالية، لكنها لم تكن محرجة أيضاً.
‫في الحقيقة كانت مثيرة إلى حد ما.
‫- فلتأتي ثانية. ‫- شكراً.
‫يجب علي أن أعطيك حقك يا "ديب". ‫لقد قمت بعمل رائع هنا.
‫شكراً لك يا "كيث".
‫أتمنى ألا تسيئين فهمي...
‫لكنني سعيد حقاً لعودة "كارين"...
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫إذا لم تمانعي سؤالي، ‫كيف تجري الأمور بينك وبين "دان"؟
‫لا أعلم.
‫إننا نذهب إلى برنامج علاج،، ‫لكنني لست متيقنة أننا سنستطيع العودة.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى ما كنا عليه في الماضي.
‫اعتدنا أن نضحك أكثر. كنا أكثر طيبة في معاملتنا.
‫كنا متحابين.
‫وما الوضع الآن؟
‫بصراحة لا أعرف.
‫مساعدة صغيرة!
‫- شكراً. ‫- من دواعي سروري.
‫- أنا "كاري". ‫- "دان".
‫"دان"، تساءلت عن اسم الرجل الجذاب...
‫الذي يركض ماراً بكوخي كل صباح.
‫حقاً؟ وماذا كان؟
‫ما الذي تفعلينه على الشاطئ الخاص بي؟
‫- اسمع أنه مكان رائع لمواعدة الرجال . ‫- الخفيفون منهم فقط.
‫حسناً، سعدت بمقابلتك.
‫بالرغم من القبعة القبيحة.
‫أسكن في الكوخ الأصفر.
‫زرني في وقت ما.
‫مرحباً يا فتاة. فلندمر شيئاً.
‫سنذهب للجحيم.
‫لا، بصراحة نحن سيئان وحقيران.
‫هيا، كلاكما. هيا بنا.
‫- "لوكاس "، أنا لا أريد أن أجرحها. ‫- ولا أنا.
‫حسناً، علينا أن نخبرها.
‫الليلة.
‫هيا بنا!
‫حسناً يا "برودي"، أرنا قوتك.
‫أتريدين معرفة سر؟ أعرف أنك تريدين.
‫أنا أقع في غرامه.
‫إنجاز.
‫تعجزين عن الكلام، صحيح؟ أعرف! إنه جنون.
‫لكن الأمر كما لو كنت غارقة في الحب. أنا متورطة حقاً.
‫ذلك...
‫ما هذا؟ على الاستيريو.
‫- إنها "تيغان آند ساره". ‫- أعلم هذا. لكن أية أغنية؟
‫"دونت كونفيس".
‫أتعلمين؟ لقد تشوشت تماماً. ‫نسيت أن أحضر فرشات الطلاء.
‫يمكننا أن نطلي بأصابعنا.
‫لا، حقاً. ربما يجب أن نقوم بهذا في وقت آخر.
‫كما تريان أنا لست بخير الآن.
‫حقاً، يجب أن ترحلا لأنني سأتقيأ في أية لحظة الآن.
‫ماذا لو قمنا بهذا ليلة الغد بعد عودة والدة "لوكاس"؟
‫حسناً، ليلة الغد.
‫حسناً.
‫هيا، سأدعك تجلب لي كوباً من الشيكولاتة الساخنة.
‫وأنت يا "بي سوير" لا تتقيئي كثيراً...
‫لأنك لو ازددت نحافة، سأبدو سمينة.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بها.
‫هل أخبرتك مؤخراً بمدى إعجابي بك؟
‫لماذا؟
‫لماذا أخبرك؟
‫لا، لماذا تعجبين بي؟
‫شفقة في الغالب.
‫لماذا أنت صامت دائماً الليلة؟
‫أنا قلق فقط لأن أمي عائدة غداً.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫ولماذا أنت قلقة؟
‫لأنني أريد أن أعجبها.
‫بالإضافة، تبدو لطيفة جداً، ‫وأنا لا تربطني علاقة وثيقة مع أمي...
‫لذا أعتقد سيكون من الرائع لو اتفقت مع أمك.
‫تعرف أنك لا تستطيع التحكم في مشاعر الحب؟
‫والدتك و "كيث".
‫أنت قلق بشأن علاقتهما، صحيح؟
‫صحيح -
‫سيكونان بخير.
‫الأشخاص الذين خلقوا ليكونوا معاً ‫دائماً ما يجدون طريقهم في نهاية المطاف.
‫- تمنيت أن تكوني هنا. ‫- ما الأمر؟
‫الحقيقة أريد بعض النصح، ‫ولم أجد أي شخص لأتحدث معه.
‫"بروك" ليست متواجدة؟ أنا آسفة.
‫- وأين بقية الشغالات؟ ‫- آية شغالات؟
‫تبدين كأنك ملكة خلية النحل.
‫أظن أن لدي العديد من الأصدقاء...
‫لكن ليس لدي حقاً من أستطيع أن أتحدث معه.
‫حسناً، فلنذهب إلى...
‫ماذا يدور بذهنك؟
‫تعلمين عندما أدركت لأول مرة أنك معجبة بـ"ناثان"...
‫وعلمت بأن "لوكاس" ستثور ثائرته؟ ‫كيف تعاملت مع ذلك الموقف؟
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- إنه أمر خاص بإحدى صديقاتي.
‫حسناً.
‫سألت نفسي عدة مرات إذا كان هذا الأمر مع "ناثان"...
‫يستحق أن أخسر صديقي الأقرب من أجله.
‫اسمعي، إذا كان "لوكاس" صديقي الأقرب فعلاً، ‫فسوف يسعد من أجلي.
‫ففي النهاية، لم يكن يواعد "ناثان"...
‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- شكراً لك يا "هيلي". ‫- عفواً.
‫سيرة حياة - مدرب لمدة 20 عاماً - فاز بـ500‏ مباراة
‫حقق تغييراً
‫حقق تغييراً.
‫- نعم. ‫- أردت أن تقابلني؟
‫كانت وجبة جيدة في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أخبرني بشيء يا "ناثان"...
‫- هل حققت أي تغيير بالنسبة لك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني، كوني في الفريق...
‫أثرثر طوال الوقت، هل تعلمت شيئاً؟
‫أحرك قدمي بطريقة أفضل على خط الدفاع.
‫حسناً، أظن أن هذا شيء.‏
‫توجد بضع ألعاب جديدة فاتتك في ذلك الملف.
‫أيها المدرب...
‫أردت فقط أن أشكرك على قبولي مرة أخرى في الفريق.
‫اليوم يوم الحسم. وما زلت سيئة.
‫هيا بنا، كل شيء على ما يرام. ‫ضمي مفصليّ ساعديك للداخل فحسب.
‫ما هذا؟
‫أنا أعطي "هيلي" بعض الاقتراحات فحسب يا أبي.
‫بالتأكيد.
‫سيد "سكوت"...
‫فكرت أن نقوم بشي اللحم في منزل الشاطئ للعشاء.
‫- لكلينا فقط. ‫- ذلك رائع يا أبي.
‫لكن لدي أنا و"هيلي" ترتيبات الليلة.
‫حسناً.
‫- في وقت آخر، موافق ؟. ‫- بالتأكيد.
‫سمعت أنك عدت للفريق. أظنها خطوة جيدة.
‫نعم.
‫كيف حال منزلي؟
‫أنا آسفة. يجب أن تذهب مع أبيك الليلة إن أردت.
‫لا أريد أن أذهب مع أبي. أريد أن أكون معك.
‫سددي هذه الرمية كما أعرف أنه بإمكانك.
‫حسناً.
‫حسناً. لكن هذا يستدعي اتخاذ إجراءات جذرية.
‫ستكونين بخير. جربي طريقة الرمي من أسفل لأعلى.
‫"كاميلا دورهام" - زوجتي الحبيبة
‫أنا مدينة لك للغاية.
‫ذلك جيد لأني أريد معروفاً.
‫أنيت فقط للاطمئنان عليك.
‫باعتبار الشجار مع أبينا وأمنا وكل شيء.
‫إذن أنت الآن قلق بشأني.
‫بعد أن أحضرت "وايتي" إلى منزلي ‫الأسبوع الماضي لتثير حنقي؟
‫لم أظن أن هذا سيضر.
‫لا يا "كيث"، كنت على علم. ولذلك فعلتها.
‫حسناً،، لا يهم يا "داني".
‫اسمع، لقد أتيت لأطمئن على أحوالك. إنها غلطتي.
‫لكنها غلطة أخرى من غلطاتك.
‫لا عجب أنك وحيد تماماً هنا .
‫أنت على حق يا "كيث". أنا وحيد الآن.
‫لكنك وحيد دائماً. أتريد أن تعرف السبب؟
‫- لأنك خبيث. ‫- أنا خبيث؟
‫تحضر "وايتي" إلى منزلي، ‫تضع "لوكاس" في فريق كرة السلة...
‫لذا لا عجب في أنني وحيد هنا.
‫الأمر كما لو كنت قد خططت له بذلك الشكل.
‫تمهل في نظريات المؤامرة يا "داني".
‫ربما تريد أن تلقي نظرة على نفسك.
‫إلى أين أنت مسرع الآن؟
‫إلى المطار.
‫حسناً. ألا تزال تعيش تلك الأكذوبة؟
‫إلا بالطبع إذا كنت أنت و "كارين" حبيبين.
‫في الحقيقة، سنكون هكذا بعد الليلة.
‫أحلام المدرسة الثانوية تتحقق فعلاً.
‫لطالما أعجبتك، حتى عندما كنت أنا معها.
‫لكن عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً يا "كيث".
‫إذا لم تكن كفؤاً لها في ذلك الحين...
‫ما الذي يجعلك تظن أنك كفؤ لها الآن؟
‫مقهى "كارين"
‫- ثلاث ساعات حتى تصل "كارين". ‫- نعم.
‫سليني عن الخطأ الذي ارتكبته للتو.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته للتو؟
‫ذهبت للتو لرؤية "دان".
‫- لماذا؟ ‫- الحب الأخوي.
‫تعلمين، تصورت أنه ربما سيستفيد من الحديث ‫مع شخص ما...
‫لكنه غاضب جداً الآن.
‫- أنا آسفة. إنه لا يستطيع تحمل البقاء بمفرده. ‫- بالتأكيد.
‫لا يوجد لديه من ينتقده عندما يكون وحيداً سوى ذاته.
‫- أتشعر بالجوع؟ ‫- لا، لكن يمكنني تناول بيرة.
‫ثلاث ساعات حتى تصل "كارين"؟
‫أعلم، لذلك أريد شراباً كحولياً .
‫لم أخبرك بهذا أبداً، لكن قبل رحيلها...
‫قبلتني في المطار.
‫لم تكن مجرد قبلة وداع عادية.
‫- "كيث"، هذا رائع! ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هذا غريب. أشعر كما لو كنت على وشك أن أبدأ الحياة ‫التي أردتها دائماً.
‫وهي على مبعدة ثلاث ساعات، ويتملكني الرعب .
‫- لم يكن هذا ليحدث بين شخصين أكثر وفاقاً منكما. ‫- شكراً لك.
‫ستكون بخير.
‫أنت تخيب أملى.
‫- كيف ذلك يا "كاري"؟ ‫- لا تتصل أو تكتب.
‫وعندما أجيء لأدعوك للعشاء، تبدأ بدوني.
‫في الحقيقة، أتيت في الوقت المناسب.
‫- أترغبين في مشاركتي؟ ‫- يسعدني ذلك.
‫هل كنت تعلم أن اسم "وايتي" الحقيقي هو "براين"؟
‫- "براين دور هام"؟ ‫- نعم.
‫- من كان يعلم؟ ‫- تعال هنا، هذا رائع.
‫هذا الموقع عليه سجله الكامل قبل "تري هيل."
‫ذلك رائع.
‫سأذهب لأحضر مشروباً. أتريد شيئاً؟
‫لا، أنا بخير. شكراً.
‫هذا خطأ جداً...
‫نتسلل ونختبئ من "بروك".
‫- أتعتقدين أن هذا جزء من الأمر؟ ‫- أي أمر؟
‫أمرنا.
‫تعرفين، كون هذا خطأ...
‫يجعل الشعور به أعمق؟
‫"لوكاس" أنا و"بروك" صديقتان مقربتان ‫منذ المدرسة الابتدائية.
‫وضعنا صداقتنا دائماً قبل العلاقات مع الشباب.
‫أتظن أنني سأخاطر بأن أفقد صديقتي الأقرب مقابل نزوة؟
‫لأنني لن أفعل هذا.
‫حسناً.
‫اسمعي، أنا لا أريد أن أجرح مشاعر "بروك"...
‫ولا أريد أن أدخل بينكما، لكن...
‫يجب أن أكون معك.
‫هل تريدين أن تشربي شيئاً يا "كاري"؟
‫- ماذا عن مجموعة النبيذ الأحمر الخاصة بك؟ ‫- ممتازة.
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا، أبحث فقط عن مبرام.
‫يستحسن أن تجده، وإلا لن تجعلني أثمل أبداً.
‫أنا آسف.
‫أنا متأكد أنك شخصية رائعة يا "كاري"...
‫لكن لدي زوجة أحبها للغاية.
‫ذلك لطيف، لكنه أيضاً مصادفة...
‫حيث أن لي أيضاً زوجاً أحبه للغاية.
‫لكن مرة أخرى، زوجتك وزوجي ليسا هنا، صحيح؟
‫أو قد يكون أحدهما هنا.
‫أظن أنني سأرحل.
‫يفترض بنا أن نذهب لإحضار أمي.
‫- ما الذي يجري بينك وبين "بيتون"؟ ‫- لا شيء.
‫- إذن لم تتقابلا مؤخراً؟ ‫- .لا
‫لماذا؟ أتحدثت مع "بيتون"؟
‫لماذا؟ أتحاول التفكير في كذبتك التالية علي؟
‫- أردت أن أقول لك. ‫- تقول ماذا؟
‫- إننا كنا... ‫- أعلم إنكما كنتما.
‫رأيتكما تتبادلان القبل، وهذا تصرف أحمق...
‫لأن لك صديقة اسمها "بروك".
‫لا تعطيني محاضرة يا "هيلي". أعلم ذلك.
‫- إذن توقف. ‫- لا أستطيع، الأمر معقد!
‫الأمر ليس معقداً، بل بسيطاً. بسيط للغاية.
‫ما تفعله خطأ. إذا لم يكن باستطاعتك رؤية ذلك...
‫- لا تعجبني شخصيتك الجديدة. ‫- أية شخصية جديدة؟
‫ماذا عن شخصيتك الجديدة؟
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- تعلمين ما أقصده يا "هيلي".
‫"ناثان" استخدم كلماته المعسولة معك لينتقم مني، ‫وأنت لم تدركي.
‫رباه، أسمع هذا مرة ثانية... ‫تعلم أنني فعلت ذلك من أجلك.
‫- فعلته من أجلي؟ ‫- نعم.
‫هل هذا ما تقولينه لنفسك في كل مرة تقبلينه...
‫أنك تفعلينه من أجلي؟
‫أنت التي تكذبين.
‫حسناً، إذا كنت تبحثين عن الخداع، انظري لنفسك.
‫اسمع يا "لوك"، لا تكلمني بعد الآن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كان الأمر بأكمله بريئاً.
‫لديها منزل على الشاطئ.
‫- كانت لدي قطعة لحم زائدة. ‫- وزجاجة نبيذ.
‫"ديب" كنت وحيداً تماماً، وأتطلع لصحبة ما.
‫أنا وحيدة أيضاً يا "دان".
‫لكنني لا أعبث مع شاب حمام السباحة.
‫الحوار يا "ديب"، أتذكرين؟ مثل الحوار الذي اعتدنا تبادله.
‫حسناً، إذن فهي غلطتي. عوامل نقصي كمحاورة...
‫دعتك للعشاء مع ساقطات الشاطئ.
‫أأنت جائعة؟
‫"ديب"، أرجوك. لا ترحلي يا "ديب".
‫"ديب" انتظري. انظري إلى هذا.
‫هذان الشخصان كانا سعيدين.
‫أحب كلاهما الآخر.
‫محا الإعصار ذلك الخريف نصف الشاطئ.
‫نعم.
‫ومحا معه هذين الشخصين.
‫"ديب"، لا ترحلي.
‫أحبك.
‫إذن ستعتزل؟
‫تفوز بـ500‏ مباراة ثم ترحل؟
‫قمت ببعض الأبحاث في المكتبة.
‫أكنت في المكتبة؟
‫لا بد أن الشمس أشرقت من الغرب.
‫وعدت "كاميلا" أن أفوز بـ500‏ مباراة...
‫ثم أعتزل.
‫كنا سنهرم معاً.
‫أنت هرم بالفعل أيها المدرب.
‫بالإضافة، من الذي سيصيح في وجهي؟
‫ليس من المفترض أن أصيح في وجهك. ‫يفترض بك أن تتعلم.
‫نعم، لكن أين المتعة في ذلك؟ ‫أنت تحب الصياح في وجهي.
‫- لا أحب ذلك. ‫- بلى.
‫أنت تحب أن تصيح في وجهي، ‫وأنا أحب أن أجعلك تصيح.
‫حسناً، لو أنك تسمع كلامي أحياناً أيها الغبي.
‫تعلم أن ليس العديد من المدربين يفوزون بـ5٠0‏ مباراة.
‫لا، ليس العديد من مدربي المدارس الثانوية ‫يفوزون بـ500‏ مباراة.
‫أتعلم السبب؟ لأنهم يرتقون إلى المستوى التالي...
‫إلى غرف تغيير الملابس المفروشة ‫والحافلات المكيفة و...
‫المباريات المهمة.
‫كل هذا مجرد هراء أيها المدرب، وأنت تعرف هذا.
‫هذه هي المباريات المهمة.
‫إنها مهمة لشباب صغار يحاولون التعرف على أنفسهم.
‫والتعرف على من سيصبحون.
‫اسمع، سألتني ذاك اليوم إذا كنت قد حققت تغييراً.
‫نعم، لقد حققت تغييراً.
‫على الأقل بالنسبة لي.
‫يا بني...
‫في مرحلة معينة عليك أن تعتمد على نفسك.
‫في مرحلة معينة.
‫كلانا يعلم أن الطريق أمامي طويل أيها المدرب.
‫فلا تيس مني وحسب.
‫مرحباً، هذه "ديب". اترك رسالة وسأتصل بك.
‫"ديب"، هذا أنا .
‫أنا قادم لأراك.
‫سيرة حياة - مدرب لـ20‏ سنة ‫فاز بـ600‏ مباراة
‫حقق تغييراً
‫كما لو كانوا يصدرون أحكامهم عليك. ‫لا تستطيعين الاختباء هنا بعد الآن.
‫"لوكاس" سيأتي بعد قليل.
‫"بروك"، أنت صديقتي الأقرب.
‫- إذن... ‫- لا، أنا أعني هذا.
‫أنت صديقتي الأقرب. أتعلمين هذا؟
‫نعم.
‫يا مجنونة، أية مخدرات تتعاطينها؟ ‫أيمكنني تعاطي بعض منها؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫ما الخطب؟
‫وقع خلاف بسيط بيني وبين "لوكاس".
‫- بشأني؟ ‫- لا.
‫إنها الطريقة التي يتصرف بها فحسب. يخيب ظني به حقاً.
‫ماذا؟
‫لا شيء. إنها مفارقة ساخرة إلى حد ما.
‫- أية مفارقة؟ ‫- كون "لوكاس" أحمق.
‫كيف أنها مفارقة ساخرة؟
‫حسناً، لأنني اعتدت لعب ذلك الدور، أليس كذلك؟
‫بدأ كل هذا الوضع لأنني حاولت مضايقة "لوكاس" فحسب.
‫الوضع غريب إلى حد ما، هذا كل ما في الأمر.
‫مرحبا بعودتك يا "كارين"
‫- أريد العودة للمنزل. ‫- لا.
‫لا تفعل هذا يا "دان".
‫لم يعد هناك ما تستطيع قوله بعد الآن.
‫أريد الطلاق.
‫هل أنت سعيد لرؤية أمك؟
‫نعم.
‫يبدو كما لو كان بالأمس فقط ‫حين ودعتها بقبلة في المطار.
‫- هل كنت تقبل أمي؟ ‫- نعم، قبلة وداع كما قلت.
‫حسناً.
‫"كيث"، أسد لي معروفاً ‫وحافظ على أقل قدر ممكن من إظهار المشاعر؟
‫تظن أنه ربما بإمكانك تغطية ذلك الوشم لفترة...
‫كبقية حياتك على سبيل المثال؟
‫اسمع يا "لوك" أعلم أن الأمور لم تكن سلسة بيننا دائماً...
‫لكن مهما أرادت أمك أن يكون بيننا، أريدك أن تعلم أن...
‫وأنا أحبك أيضا يا "كيث".
‫تمهل "كيث"، أنا ممسك بك. هيا.
‫أحضر "لوكاس".
‫هل "لوك" بخير؟
‫سيكون بخير يا "كيث".
‫"مدخل الطوارئ"
‫أحتاج طبيباً.
‫أخي في السيارة بحاجة للمساعدة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حادث سيارة.
‫كان في مقعد الراكب الأمامي، في أقرب نقطة للصدمة.
‫ضعوا أنبوبة صدرية. وجهزوا أربع وحدات من الدم.
‫- أهو قاصر؟ ‫- نعم.
‫- سيحتاج لجراحة. ‫- افعل كل ما تحتاجه.
‫هل أنت الوصي الشرعي عليه؟
‫إنه ابني.
‫مطار مقاطعة "نيو برونزويك" - صالة الوصول
‫حسناً، أصبت بارتجاج دماغي، سأضطر لخياطة ذلك.
‫ستكون بخير.
‫إذن، كم تناولت من الشراب اليوم؟
‫نداء إلى "كارين رو".
‫"كارين رو"، تتفضل بالتوجه إلى أقرب هاتف مجاني.
‫هذه "كارين رو".
‫توقف القلب.
‫