‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫أريدك أن تعرف فحسب.
‫مدى أسفي على ما فعلته.
‫لما لا تخبر الفتاة التي ‫قمت بتوصيلها الليلة الماضية؟
‫لقد أخفقت كثيراً يا أمي.
‫كان علي القيام بما هو أفضل.
‫دعني أخبرك شيئاً...سأشتري المكان.
‫- تريد مني أن أعمل لأجلك؟ ‫- ستظل رئيس نفسك.
‫سأكون الشخص الذي يقف خلف الستار.
‫وبمجرد عودة هذا المكان لتحقيق أرباحاً...
‫سأدعك حتى أن تشتريه مجدداً.
‫ما هذا؟
‫أنا التمس التحرر منك ومن أبي.
‫ماذا؟
‫سأعيش بمفردي.
‫مرحباً، "جيك".
‫"نيكي"!
‫إذن، كيف حال ابنتي؟
‫إذا استطعت العودة إلى ما كانت عليه الأمور ‫سابقاً، لفعلت.
‫إلى حيث كانت أعز صديقة لي تخونني ‫مع صديقي المفضل، وكنت غبية للغاية لإدراك ذلك؟
‫كنا سنخبرك، ثم وقع الحادث وأنت أعجبت به كثيراً.
‫- وأنا... ‫- اعتقدت فحسب أنك ستجنبينني لوعة الفراق؟
‫- بلى! ‫- حسناً،لقد نجح ذلك جيداً، أليس كذلك؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫إن لم تتمكنوا من التسديد. فلا يمكنكم التسجيل. ‫لن تهزموننا أبداً، انطلقوا يا "رافنز"...
‫أعتقد أنك يجب أن تشعر أنك محظوظ جداً ‫لأنك تسير معي بهذا الشكل.
‫هل لديك أي رغبات أخرى أستطيع أن أفعلها؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫لماذا لا تأتي إلى ‫البطولة خلال هذه الإجازة.
‫ حسناً. نعم. تم ذلك.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫شكراً, "جيني". أراكِ لاحقاً.
‫كيف تسير الأمور؟
‫حسناً, في تطور مفاجئ, ‫يبدو أنني سأنضم إليك في الكلاسيكيات.
‫أنت وأنا في نفس الفندق؟ ‫لقد بدأت نهاية الأسبوع هذه تصبح مثيرة.
‫يا لك من شقي.
‫بالإضافة إلى أنه ربما يكون من الأفضل لي ‫ألا أتركك بمفردك مع هؤلاء المشجعات.
‫حسناً، كيف جرى الأمر؟
‫- لقد حصلت على الشقة. ‫- هذا رائع.
استنزفت مدخراتي, وقمت بدفع القسط الأول والأخير. ستكون ملكي يوم الأحد.
‫هذا رائع جداً!
‫حسناً. "تريسا", وقفتك مريعة.اشفطي بطنك.
‫"بيفن", أنتِ بحاجه إلى... منعش للفم.
‫"بيتون". تشكل جميل.
وخائنة ممتازة لأعز صديقة.
خطأ. خطأ. خطأ. أيتها الفتيات!
‫"منافسات الكلاسيكيات" في نهاية الأسبوع. وهي أكبر منافسات التشجيع لنا.
ألم تسأموا من أن فريقي "كلير يونغ" ‫و"بييركريك واريورز" يأخذ الكأس كل عام؟
‫لأنني كذلك. ونحن بحاجة لأن نكون في أبهى صورنا, وأنا لا أتحدث عن استعراضنا المعتاد.
‫أتحدث عن الشعر، والأظافر... ‫تحت الإبطين, "تريسا".
‫"بروك", من المفترض أن يكون التشجيع ممتع.
‫حسناً؟ الفوز أمتع.
‫وإن لم يعجبك ذلك. بإمكانك ‫الذهاب وتشجيع فريق المصارعة.
‫خذوا خمسة دقائق استراحة.
‫حسناً, أوتعرفين؟ أنت تكرهينني, ‫فهمت ذلك. حسناً. ولكن لا تجلبيه على فريقنا.
‫ليس كل شيء عنك, "بيتون".
‫هل خطر على بالك بأنني أتصرف كمتغطرسة, ‫لأنني أريد تقديم أفضل أداء لنا هذا الأسبوع؟
‫لجنة التحكيم لن يكونوا مثلي متسامحين.
‫مضحك, لم أكن أعرف أنك متسامحة على الإطلاق.
‫مهلاً, "ليبس"! تعال هنا.
‫إنه "ماوث". ‫"اسمه (ماوث) مثل الفم بالإنجليزي"
‫وأنا أعلم. سوف تكون موجوداً ‫في كلاسيكي الأسبوع, أليس كذلك؟
‫"رافنز هووبز دوت كوم" لا يفوتون مباراة.
‫ما رأيك بأن تكون كشافي؟
‫استطلع المنافسة من أجلي ‫وسوف أدفع لك 20 دولار.
‫التجسس على المشجعات؟
‫- كنت لأفعل ذلك مجاناً. ‫- حقاً؟ ممتاز.
‫- تفرقوا يا بنات. ‫- قلت خمس دقائق.
‫نعم اذرفي دموعك أسفاً,هيا بنا.
‫"لوكاس"! تعال هنا.
‫ما الأمر, أيها المدرب؟
‫كيف حال كتفك؟
‫العلاج يسير بشكل بطيء نوعاً ما.
‫حسناً, هذا سيئ. كان من الممكن ‫أن نستفيد منك نهاية هذا الأسبوع.
‫ هيا, يا رجل. فريق "جريهاوندز" سيئ بالدفاع.
‫سوف نحصل لك على فوزك ‫الـ500 بسهولة أيها المدرب
‫كنت أتمنى فقط أن أقوم بدوري.
‫حسناً, ربما تستطيع.
‫أحد زملائك في الفريق في حاجة ‫إلى قليل من التدريب الإضافي.
‫حسناً. بالتأكيد, سوف أساعده أياً من كان.
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫في ظل إصابة "لوكاس", ‫سوف تواجه الكثير من الدفاع المزدوج.
‫"لوكاس" ممتاز بفتح مساحات من أجل التصويب
‫أريد منكما أن تتعاونا معاً.
‫ليس لديه شيء ليعلمني إياه ‫سواء عن اللعبة أو أي شيء آخر.
‫يمكنه أن يعملك أن تستمع ‫إلي عندما آمرك بفعل شيء.
‫كنت سأبدأ الآن لو كنت مكانك.
‫تعرفي, لو أصبحت هذه الأسطح ‫أكثر نظافة فلن نحتاج إلى صحون.
‫آسفة.
‫كم أنا أم مريعة, ‫لدرجة أن ابني يريد أن يهجرني.
‫"ديب", أنت لست الأم المثالية.
‫لقد تأذى "ناثان", وسوف يسامحك, ‫سيستلزم الأمر بعض الوقت.
‫"كيث".
‫أهلاً, "كارين".
‫أردت فقط الحصول على فنجان قهوة.
‫ بالتأكيد. نحن لم نرك منذ فترة.
‫نعم, لقد كنت مشغولاً جداً في العمل.
‫- حسناً هذا جيد. ‫- نعم.
‫حسناً, شكراً. أراكم لاحقاً, "ديب".
‫"كارين".
‫"كيث".
‫لما لا تزورني من وقت آخر من أجل العشاء؟
‫كما اعتدنا في الماضي.
‫ماذا عن ليلة الغد؟
‫اتفقنا.
‫خطوات أطفال. (تقصد أنها تأخذ الأمور بتمهل)
‫"كارين". "ديب". سعيدة للغاية أنني وجدت ‫إثنين من الأمهات المشجعات في مكان واحد.
‫يبدو أن "جودي جونسون" قررت أن ‫تنسحب من الكلاسيكي في آخر لحظة
‫وأنا في حاجة لمرافقة إلى لتحل محلها.
‫لدي لقاء مع محامي. لا أستطيع إلغاءه.
‫سمعت ما حدث بينك وبين و"دان". ‫ياله من محزن.
‫إذن... "كارين"؟ كيف كانت "إيطاليا"؟
‫هل تعلمين لقد افتقدناكِ ‫حقاً في المزاد الصامت.
‫وإفطار الكعك, وسوق المخبوزات, و...
‫حسناً, متى تغادر الحافلة؟
‫مرحباً, "مات". ماذا تفعل؟
‫أفسح مجالاً للمعدات جديدة.
‫لا تدع هذا الرجل يفلت من نصف ‫يوم عمل بسبب قرابته للمدير.
‫يا إلهي, ظننت واحداً منكما سيئ بما فيه الكفاية.
إن الزي يبدو أنيقاً عليك, ‫"كيث". كيف يسير يومك؟
‫حسناً دعنا نرى. قمت بتغيير لافتتي, ‫وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه,
‫وأنت تستبدل جميع معداتي.
‫ما هي الخطوة التالية؟ هل أنت ماضٍ لبدء إصلاح الدراجات الهوائية أيضاً؟
‫لو كان سيدر المال. تذكر, ‫"دان سكوت" هو اسم تثق به الناس.
‫نعم, ربما ناس لا يعرفونه.
‫اسمع, هذه المعدات قد عفا عليها الزمان, ‫أشعر وكأنني عالق في عام 1982 هنا.
‫- الآلات تعمل بشكل جيد. ‫- ليست بكفاءة الجديدة.
‫والآن لقد أخبرتك بأنني سوف أقوم ‫بمساعدتك في ورشتك، وهذا جزء من الاتفاق.
‫يجب عليك أن تفكر كرجل أعمال, يا أخي.
‫أعتقد بأنك تفعل عن كلينا. يا أخي.
‫إذا كان "وايتي" يريدك أن تشعر بأنك ‫جزء من الفريق, لا بأس بذلك, أنا فقط...
‫أنا لا أفهم لماذا علي أن أقوم بحضانتك.
‫إنه فقط يريد التأكد من ‫قدرتك على فتح زوايا للتصويب.
‫- ليس لدي مشكلة في فتح الزوايا للتصويب. ‫- حسناً، سوف تكون لديك وأنا خارج الفريق. حسناً؟
‫التظاهر بالعودة للخلف عند ‫التصويب طريقة ممتازة لخلق مساحة.
‫- هل سوف تتدرب عليها أم ماذا؟ ‫- لست في حاجة للتدرب عليها.
‫حسناً, أريني إياها. هيا.
‫حاول مرة أخرى.
‫سأخبرك بشيء. أنا سوف أنفذ طريقتك, ‫ولكن عندما يمكنك القيام بهذه.
‫كما ظننت.
‫"ناثان", المشكلة هي أنك لن تستطيع ‫فعل ذلك بعد الآن.
‫عذراً؟
‫أنت لن تكون قادر على الوصول إلى ‫السلة بهذه الطريقة. ستواجه دفاعاً مزدوجاً.
‫هل تعلم؟ أنا لست بحاجة لتدريبك لي.
‫شاهدني فحسب وأنا أصل إلى السلة هذا الأسبوع.
‫حسناً, لا أريد منك أن تظن بأنني ‫أتعقبك مثل أم مصابة بالارتياب.
‫- ولكنك كذلك. ‫- أوه.
‫لا بأس.
‫المعاملة الصامتة.
‫مثل التمثيل الصامت.
‫حسناً, بالطريقة التي تقود بها هذا ‫الشيء كان من الممكن وصولنا قبل 45 دقيقه
‫ولم يكن علينا التعامل مع فوضى الحافلة.
‫نعم, ولكن يتوجب علي أن أسبب لك ‫أكبر قدر ممكن من الإحراج أمام أصدقاؤك.
‫للتعويض عن الأوقات الضائعة.
‫- أي واحد تواعدينه؟ ‫- جرب لا أحد.
‫- "لاري سوير"، هذه "كارين رو". ‫- مرحباً.
‫كلاكما ستكونان الأبوين المرافقين لفريقي.
‫كثير من هؤلاء الأولاد يظنون أن دورة الكلاسيكي ‫هي ذريعة للاحتفال طوال نهاية الأسبوع.
‫وظيفتكما أن تحرصا على ألا يحدث ذلك.
‫لا حيلة لدينا. فلقد كنت أحد هؤلاء الفتية.
‫أنت؟ لقد كان لدي قُمعُ للبيرة في حقيبتي الليلية.
‫لا يهمني مدى أهمية هذه الدورة,
‫الناس تعزف "بوم-بوم". لا يمكننا ‫حمل كل هذه النفاية معنا بالحافلة.
‫حسناً! أنت ستكون ‫المسؤول أمام 10 مشجعات غاضبين.
‫أيها المدرب, لو كانت المساحة ضيقة, ‫أستطيع قيادة سيارتي.
‫- لا, لا, لا, انس هذا. - لما لا؟ بوسعي وضع كل هذه النفايات في صندوق سيارتي.
‫حسناً. ولكن ابقى خلف الحافلة مباشرة.
‫شكراً.
‫رائع، هيا بنا، "هيلز".
‫ "لوكاس" يحجز لي مقعداً.
‫ماذا, هل لا زلتِ في الصف الثالث؟ هيا, ‫سنقود براحتنا.
‫أسمع, ‫أنا ذاهبة بسيارة "ناثان". هل هذا مناسب معك؟
‫نعم, لا مشكلة.
‫استمعوا إلي. لدينا اجتماع للفريق ‫في حجرة المؤتمرات بعد العشاء مباشرة.
‫تطفأ الأنوار في الساعة الـ 09:00.
‫اعتبروا ترتيبكم بالغرف نهائياً.
‫لابد أنك تمازحني.
‫الترتيب أبجدي، "سكوت"، "سكوت". ‫غير قابل للتغيير.
‫كان يجب عليك تغيير اسمك.
‫كنت أستمع لذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫أنا أشاهد التلفاز.
‫ليس بعد الآن.
‫أي سرير تريدين؟ ‫القريب من النافذة أم الباب؟
‫لا فرق عندي.
‫"بروك", هلا جعلنا هذا الوضع لصالحنا؟
‫حسناً. ولكني لن أفعل ذلك من أجلك, ‫بل من أجل الفريق.
‫سميها هدنة مشجعات.
‫"بام تشيكا نا دا".
‫إذن، هل طلبتن أيتها السيدات خدمه الغرف؟
‫يا إلهي. أمر حسن أن يكون لدي ‫طريق للهرب إذا حاولت شنقي بوسادتها.
‫كيف حالك؟
‫"جيني"، انسحبت.
‫نعم. ولكنك بحاجه إلى إجازة بعيداً عنها, ‫حتى تسترخي وتقضي وقتاً طيباً
‫لا يحدث هذا كثيراً.
‫هذا صحيح, ولكن, هناك بعض التطورات الجديدة.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫"بيتون", إنها حالة طارئة, تعالي هنا.
‫ آسفة.
‫المشجعة النازية تنادي. إلى اللقاء.
‫خمني من الذي في بهو الفندق, سوف أخبرك.
‫"كلير يونغ" وفرقة عاهراتها. ‫سننزل لملاقاتهن.
‫حسناً. وإذا وقعت منافسة ‫في الرقص سوف أقوم بمساندتك.
‫عظيم. فقط لا تغرزي سكيناً آخر فيها. ‫(تقصد خيانتها مره أخرى)
‫"تريسا", أريد منك أن تنزعي ‫شعر إبطك، وتغطي تلك البثرة.
‫هيا بنا.
‫مرحباً, "كلير".
‫أردنا فحسب أن تتمتعن بحظ طيب نهاية هذا الأسبوع.
‫لقد فزنا أربع أعوام على التوالي.
‫بما في ذلك حصول "كلير" على ‫جائزة أفصل تصميم للرقصات.
‫نعم، ربما يجب عليكن أن تحتفظن بحظكن لأنفسكن.
‫بالمناسبة. من أنت مرة أخرى؟
‫أنت تعرفين من أنا. "بروك ديفيس". ‫قائدة فريق "تري هيل رافنز".
‫جمعتنا غرفة الصيف الماضي في معسكر "سبيريت".
‫صحيح, صحيح.
‫ألا يخسر "الرافنز" كل عام؟
‫أراك لاحقاً.
‫لقد بدأ الأمر.
‫لقد أخفتني.
‫حسناً, غير مسموح لنا باصطحاب ‫الفتيات لغرفنا,لذا يجب علينا إبقائه سراً.
‫- ابقي معي قليلاً. ‫- لا أستطيع.
‫يجب علي مقابلة "لوكاس" في الردهة لتناول ‫البيتزا, وأعتقد بأنني تأخرت عليه بالفعل.
‫دعي ذلك لاحقاً. فلدينا غرفه كاملة لأنفسنا.
‫آسف, لقد ظننت بأنه لدينا خططاً.
‫- نحن كذلك. ‫- لا, تابعي ما كنت تفعلينه.
‫إنني آسفة، "لوكاس".
‫"لوك". هلا انتظرت قليلاً...
‫"هيلي". لا بأس. حسناً؟
‫اذهبي لتكوني مع صديقك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً, "كيث", إنها أنا.
‫مرحباً, "كارين".
‫اسمع، واحدة من الأمهات المرافقات ورطتني ‫في اصطحاب اللاعبين لدورة الكلاسيكي,
‫لذلك أنا الآن في "شارلوت", ‫هل يمكنني تأجيل العشاء؟
‫بالتأكيد. إننا مشغولون جداً في ‫الورشة, وكنت سأضطر للإلغاء على أي حال.
‫حسناً, إذن, سأراك عندما أعود.
‫أتمنى ذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لا أستطيع أن أصدق غطرسة تلك المغنية ‫الرديئة ومحاولتها التظاهر بأنها لا تعرفني.
‫هل لازلت مهووسة بذلك؟ أنت ‫عبثتي مع صديقها في المخيم.
‫لم أكن أعلم بأنهما يتواعدان, ‫على عكس بعض الناس.
‫بالإضافة لقد كان قائد مطلقي الصيحات, ‫لقد كان شاذاً على أي حال.
‫مرحباً أيتها السيدات. سنتسلل خارجاً بعد حظر ‫التجول (إطفاء الأنوار), انشرا الخبر، حسناً؟
‫"تيم", ابق بعيداً عن فريقي, ‫نحن بحاجه لأن نكون بكامل طاقتنا غداً.
‫حسناً.
‫"تريسا"، أعتقد بأنني طلبت منك أن تزيلي ‫الشوكولاتة (تقصد الحبوب على وجهها).
‫- لحسن الحظ أنه لدي قناع لحب الشباب. ‫- "بروك" هذا ليس حب الشباب.
‫إنه الجدري. "كارين" اتصلت ‫بوالدي. أنا خارج الفريق .الحمد لله.
‫حسناً, هل من الممكن أن يزداد الأمر سوءاً؟
‫"بروك", لا بأس, سنقوم بإعادة تصميم الاستعراض.
‫لقد صممت تماماً لتلائم 10 فتيات.
‫حسناً, إذا سنقوم بإيجاد بديلة.
‫فكرة عظيمة أيتها العبقرية. ومن سنطلب منه ذلك؟
‫محال!
‫"هيلي", بالله عليك. هل تذكرين عندما صنعت ‫لك تلك النشرات لأجل سهرة الأداء الحر؟
‫هذه حجة واهية, أنت فنانة بالفطرة.
‫أما أنا فخرقاء بالفطرة, حسناً؟ أنا تقريباً ‫كدت أغرق في بحر الكرات في "تشاكي تشيز".
‫حسناً، ولكن إذا لم نتمكن من ‫العثور على بديلة سنخسر المنافسة.
‫ألستم, تقريباً, تخسرون كل عام منذ المرحلة الابتدائية؟ ‫ما المشكلة إذن؟
‫إنه مهم لـ"بروك".
‫هل تعرفي مدى فظاعة الأمر ‫أن تنفصلي عن أعز صديقة لك؟
‫اسمعي, لقد جرحت "بروك" حقاً.
‫وأنا فقط لا أريد أن أخيب أملها مرة أخرى.
‫مرحباً, "مات",كيف تسير الأمور؟
‫جيد, نحن على وشك الإغلاق. ‫وسوف ننهي الباقي غداً.
‫ليس غداً. الليلة. لدينا مجموعة كبيرة من المهام ‫لننجزها غداً. ما الذي يؤخركم بهذا الشكل؟
‫إننا فقط نتأقلم مع العمل على المعدات الجديدة.
‫حسناً. أنا متأكد من ذلك. شكراً.
‫مرحباً, "كيث", كيف تسير الأمور؟
‫على نحو عظيم. أنهيت لتوي الضرائب ‫وعلى وشك أن أقوم بتنزيل بعض الأغاني.
‫هل تعلم, ‫المعهد العالي يتيح فرصة التدريب للمصنعين.
‫قد يساعدك ذلك على تعلم النظام.
‫إنها ليست حول النظام، "دان", ‫ولكن عن ميكانيكيتها.
‫السيارة لا تزال سيارة.
‫أي متهرب من التعليم يدرس علوم ‫الصناعة يعرف عن هذه الآلة أكثر منك.
‫عليك أن تفكر جدياً في الالتحاق بالمعهد.
‫وأنت يجب عليك التفكير ‫جدياً بألا تتدخل في أموري.
‫لو أنك ذهبت إلى الجامعة في المقام الأول,
‫لربما لم يكن بتعين عليك ‫أن توسخ يديك مطلقاً.
‫- حسناً, أعتقد بأن هذا يشمل الجميع. ‫- نعم.
‫08:59, وهذا ليس سيئاً.
‫نعم, باستثناء ذلك الولد "تيم" الذي ‫تبول في جهاز الثلج, كان هذا سهلاً.
‫أسهل مما ينبغي. أعتقد بأنه ‫علينا عمل جوله أخرى في الساعة العاشرة؟
‫هل تريدين تناول قدح من ‫القهوة بعد حوالي نصف ساعه؟
‫من الواضح أنها سوف تكون ليلة طويلة.
‫- بلى. سألاقيك في الطابق السفلي. ‫- حسناً.
‫فقط أترك الكعكة وأذهب.
‫حسناً نحن بخير. جميع ‫الفتيات مرضوا بالجدري من قبل.
‫"تريسا" كانت دائماً متخلفة عن الجميع.
‫كيف حالك؟
‫محبطة للغاية.
‫لقد وضعت كل طاقتي في هذه المنافسة ‫وهذا جعلني أشعر بشكل جيد لبضعة أيام.
‫أخذ ذهني بعيداً عن كل شيء, ‫والآن عدت إلى نقطة البداية.
‫هل تعرفين, لم تتسنى لنا الفرصة ‫لأن نتحدث منذ أن انفصلتِ عن "لوكاس".
‫إنني آسفه حقاً.
‫هو الخاسر, صحيح؟
‫من المحتمل أنه يدرك ذلك.
‫وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك, ‫ولكن أراهن أنك و"بيتون" ستتخطيان ذلك أيضاً.
‫والآن, من قائدة مشجعات ‫سابقة لفريق "رافنز" لقائدة أخرى,
‫أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات ‫بعيداً جداً عن الاستسلام.
‫إن استعراضنا مصمم لـ 10 فتيات, ‫"كارين", من دون "تريسا" نحن فقط 9,
‫فقط مالم أستطع سحب مشجعة من مؤخرتي...
‫مرحباً. قالت "هيلي" بأنها ‫سوف تحل مكان "تريسا".
‫أنا لا أقدم الأعذار عن إهمالي للتنسيق, ‫فهذا وراثي.
‫هذا محال.
‫"بروك", أنت القائدة.
‫ومازال بإمكاننا أن نفعلها, ‫أنت فقط بحاجه للنهوض والكف عن العبوس.
‫يجب علينا التمرن طوال الليل.
‫والوقت تجاوز حظر التجول.
‫إذا سأل أي أحد, فأنا لم أكن هنا أبداً.
‫حسناً. حسناً.
‫أنا ذاهبه لأجلب باقي الفتيات. وسنحتاج ‫إلى القهوة, سوداء, والنعاس هو عدونا.
‫وسيتعين علينا أن نفعل شيء حيال هذا الشعر.
‫هيا بنا.
‫إذن, كنت أظن أنك مع "هيلي".
‫نعم, أنا كذلك. ربما هي مع "ناثان".
‫"تيم".
‫أم لا.
‫إننا بأمان. "وايتي" ذهب للنوم.
‫إذن، لقد تمكنتن أيتها السيدات ‫من الهروب من المعتوهة "بروك", صحيح؟
‫المعتوهة "بروك" طلبت منك أن تدع فريقها وشأنه.
‫"رافنز" لقد عدنا للمنافسه.
‫بربك يا"بروك".
‫إنه موقف مؤسف رؤية مشجعاتنا يهجروننا.
‫ليس صحيحاً. فأنا أعرف ذاك النادي.
‫إنهم متساهلون قليلاً بفحص الهويات, ‫وهذا ليس الشيء الوحيد الذي هم متساهلون فيه.
‫"تيم", قل بأنه ناد للتعري فحسب.
‫وكيف سنستطيع الدخول؟
‫ليعطيني كل واحد 10 دولارات ‫وأنا سأتملق الحارس.
‫وبعد ذلك يمكنك رشوته.
‫5... 6... 7... 8.
‫لا, لا, لا. أيتها الفتاه الجديدة. إنهما ‫القدمين معاً, ثم يتباعدان, ثم التصفيق.
‫حسناً, أنا حقاً أحاول.
‫حاولي بجهد أكبر لأننا سوف نبدأ العرض خلال 12 ساعة.
‫استعراض جميل يا فتيات. من ‫المؤسف جداً بأن هذه الحركات قديمة.
‫أين وجدتي مصمم الرقصات بأي حال؟
‫في دليل الصفحات الصفراء؟ ‫تحت عنوان "س" لسيئ؟
‫كلا, في الواقع هذا المكان الذي وجدت فيه صديقك.
‫هل تعرفين لو كنت مكانك, كنت سأحاول ‫الحصول على قسط من النوم لأبدو جميلة.
‫أعتقد أنه الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه أن يفيدك.
‫لو كنت مكانك, كنت سأبتعد عن صديقتي.
‫مهما يكن. وتذكرن أيتها الفتيات, ‫أصابع الجاز!
‫سوف أعطي لها أصبع الجاز.
‫حسناً, من الواضح أنها خائفة, ‫ربما لأن عرضها رديء.
‫في الواقع, إنه جيد, لقد رأيته.
‫جيد إلى أي حد؟
‫الكثير من الدورانات. بعض الشقلبات
‫حسناً, لا, أعطني المعلومات التي يمكن ‫استخدامها, "ماوث". ما هي الحركات بالضبط؟
‫أولاً يبدؤون القيام بهذا.
كان هذا رائع.هل تريد أن ‫تحل محل الفتاة الجديدة؟
‫كلا, شكراً.
‫وبالمناسبة, الثلاث فرق الأخرى ‫تستخدم موسيقى "جونيور سنيور"
‫حسناً.
‫حسناً, لقد حان الوقت للخطة البديلة, ‫سنعثر على غرفه "كلير يونغ" وندبر لها مكيدة.
‫سنضربها بعصا على ركبتها.
‫حسناً "بروك". أنت مصممة حركات أفضل من "كلير يونغ"؟
‫لا زال لدينا الوقت للفوز, ‫فقط علمينا بعض الحركات الجديدة.
‫حسناً، وماذا عن أغنيتنا؟
‫أنت اهتمي بالحركات. ودعيني أهتم بالأغنية.
‫يجب عليك الإطراء لك "تيم", ولو لمرة.
‫فودكا؟
‫ماء.
‫بالرغم من أنني شعرت برغبة ‫لتناولها في اليومين الماضية.
‫أسبوع شاق؟
‫نعم.
‫والدة "جيني" ظهرت بدون سابق إنذار.
‫يا إلهي. وكيف جرى ذلك؟
‫ليس بشكل جيد. ولكن هل تعلم, ‫لا أريد حقاً التحدث عنها.
‫أنا لا أحظى بليالي كثيرة كهذه, ‫لذا لن تستطيع إفساد هذه.
‫ما الذي يحصل معك؟ ‫"بروك"؟ "بيتون"؟
‫لم يعد هناك أي منهما.
‫ثم هناك "ناثان" و"هيلي".
‫"هيلي"، يمكنها أن تكون برفقة أي أحد, ‫وسأكون سعيداً لأجلها, حتى ولو...
‫ولكن "ناثان"...
‫"لوك", "ناثان" ليس شخصي المفضل ولكن, لا أدري.
‫لو كانت ترى فيه شيء, ‫فمن المحتمل أن هناك شيئاً.
‫بالنهاية لديها ذوق في البشر, أليس كذلك؟
‫مرحباً بكم في "بيبرمنت زيبرا".
‫ألا يوجد شيء غريب بهذا الجمهور؟
‫إنها ليلة السيدات!
‫5... 6... 7... 8...
‫1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
‫1 و2... 3... 4... 5... 6...7...8
‫حسناً، "بيفن", أريد منك أن تؤدي ركلة للأعلى.
‫- الفتاه الجديدة, أنا أريد منك أن تفعلي حركة المنفرجين. ‫- وما هي تلك الحركة؟
‫شكراً لك.
‫حسناً, حسناً. دمجت وأحرقت. إنها ريميكس.
‫ثقي بي, لا أحد آخر سوف يحصل عليها.
‫من المستحسن أن يكون هذا جيداً.
‫على الرحب والسعه.
‫إذا ضبطنا هذا على الموسيقى, ‫فسوف أدفع للمرافقين, يا فتيات.
‫مهلاً. الفندق من هذا الطريق.
‫نعم, إنني ذاهب فحسب كي أتفقد الصالة الرياضية.
‫هل لديك مانع لو رافقتك؟
‫حسناً. أياً كان.
‫سألعب على نحو رائع في هذا المكان غداً.
‫والدي لن يكون هنا, لذا فكرت في تحقيق ‫أرقام قياسية هذا الموسم لكي أغضبه.
‫على أية حال, أين هو في نهاية هذا الأسبوع؟
‫نصحه محاموه أن يفوت المباراة. ‫حتى يبين أن كرة السلة لا تسيطر عليه.
‫لذلك أشترى طبقاً لاستقبال ‫الفضائيات ليشاهد المباراة على الهواء.
‫يا رجل, أتمنى لو كنت هناك.
‫أشعر وكأني لن أعود للملاعب ثانية.
‫هناك دائماً غيرها من الرياضات. ‫لا تحتاج لذراعيك بكرة القدم.
‫مرة أذيت مرفقيي منذ حوال سنتين.
‫وعدت إلى اللعب في خلال ستة أسابيع.
‫ما هو السر؟
‫ليس هناك أي سر. أنت فقط تبدأ ‫بالتصويب بيوم من الأيام وتتعايش مع الألم.
‫وبمرور الوقت سوف يصبح الأمر سهلاً.
‫إذن هل كنت تتمرن على العودة إلى الخلف؟
‫تلك الحركة ليست مجدية, يا رجل.
‫اسمع, إذا كانت الهجمة معنا, ‫والكره في يدي, فسأصوب على السلة.
‫كل مرة, وهذه لعبتي.
‫كيف تمكنت من جعله يفتح الحمام الساخن؟
‫تملقت مدير الوردية الليلي.
‫اعتقدت بأنكم من الممكن أن تستخدموه وخاصة ‫بعدما عملنا طوال الليل على إعادة تصميم رقصاتنا.
‫إحساس جميل، أليس كذلك؟
‫نعم. هذا رائع.
‫تا دا.
‫أيتها الجديدة تبدين رائعة.
‫أظن ذلك, أليس كذلك؟
‫والآن اجلبي لباس حمامك, ‫هذا علاج بالحمام الساخن.
‫كلتاكما.
‫"هيلي"؟
‫أنا أحل محل "تريسا".
‫جيد بالنسبة لي. لدي شيء تجاه المشجعات.
‫حقاً؟
‫لقد كانوا بحاجه لفتاة أخرى. ما رأيك؟
‫أعتقد بأنك تبدين سخيفة نوعاً ما.
‫أنت تدرك بأنك صديقتيك السابقتين مشجعات.
‫ صحيح, اسمح لي. أعتقد بأنه ‫لا يمكنني أن أحظى ببعض المتعة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫نعم, هذا هو. أنا أقضي وقتاً ممتعاً, ‫وأنا سعيدة.
‫كنت أحب أن أعتقد بأن ‫أصدقائي سيفرحون من أجلي.
‫"هيلي" تعالي انزلي!
‫"ناثان" توقف!
‫كيف بحق الجحيم, سأربح مباراة لكرة ‫السلة مع مجموعة من السكارى الأغبياء؟
‫أنا لا أعرف لما صعدتم على متن الحافلة ‫في المقام الأول لو لم تأخذوا هذا بجدية.
‫وتسمون أنفسكما أبوين مرافقين.
‫هذه مسخرة.
‫يا صاح, لا بد أنك تمازحني.
‫إنها الرابعة تماماً.
‫لو نمت الآن فإنني لن أستيقظ أبداً.
‫سأكون بلا فائدة للفريق في المباراة غداً.
‫إنها لعبه كرة السلة القديمة, كنت سأعطيك ‫دوراً ولكن من المرجح أنك سوف تؤذي نفسك ثانيةً.
‫ماذا يقصد "وايتي"؟
‫يضعنا مع بعض في الملعب وفي هذه الغرفة.
‫إنه يشعر بالملل.
‫وهو شرير.
‫هل تعلم, عندما كنت أصغر سناً ‫كنت دوماً أرغب أن يكون لي أخاً أصغر.
‫ثم عرفت بأمرك, عندها لم أعد أرغب بأخ أصغر.
‫مالذي كنت تفعله لـ"هيلي" يا رجل؟
‫لقد كنت حقيراً معها الليلة.
‫تعرف, لقد اعتادت على طبيعياً...
‫"هيلي". بعدها جئت أنت.
‫وسأظل أقول أنها ما زالت ‫نفس الشخص وستظل كذلك.
‫الفرق الوحيد الآن هو إنها معي.
‫لذا من الممكن أن المشكلة ليست فيها.
‫ربما المشكلة فيك.
‫سيداتي سادتي, ‫مرحباً بكم في دورة "سيكريت سباركل" الكلاسيكية.
‫سنشاهد في البداية, فريق "بييركريك ووريورز".
‫1... 2... 3... 4. "بييركريك ووريورز".
‫أبطال خلقوا للفوز, فلنسمعها. إننا ‫أفضل من فرق "رافنز". وسوف ترون.
‫الفائز أربع مرات على التوالي فريق ‫"بييركريك ووريورز". بقيادة الكابتن "كلير يونغ".
‫حسناً. أريد منكم أن تفكروا بـ"تريسا".
‫إنها مستلقيه بالمنزل, تحك, ‫ومقرفة ومغطاة في محلول الكالامين.
‫آخر شيء قالته لي "هذا سيء".
‫وسيكون كذلك إن لم نفز.
‫الفريق التالي في دورة "سباركل كلاسيك", ‫فريق "تري هيل رافنز".
‫5... 6... 7... 8. "رافنز"!
‫"بيتون".
‫أردت فقط أن أعبر لك عن امتناني ‫لمساعدتك لي بخصوص "هيلي" والموسيقى.
‫إنه مهم بالنسبة لك, ‫إذن فهو مهم بالنسبة لي.
‫هيا.
‫دعنا نذهب!
‫الوحيد, والأحد.
‫الذي يرتدي الأزرق والأسود والأبيض.
‫أفضل الجميع.
‫هذا صحيح.
‫"هيلي".
‫- كان هذا رائعاً. ‫- هل تصدق ما حدث؟
‫- كان أداؤك رائعاً. ‫- شكراً لك.
‫والمركز الثاني هذا العام من ‫نصيب فريق "نيو هانوفر وايلد كاتس".
‫والمركز الأول في هذا العام في دورة ‫"سيكريت سباركل كلاسيك" من نصيب...
‫فريق "بييركريك ووريورز". للعام ‫الخامس على التوالي. ياله من أداء رائع.
‫هل أستطيع اقتراض سيارتك, بيتك, والمرآب؟
‫"بروك" لقد قمت بعمل عظيم. ‫حسناً؟ وكلنا نعتقد ذلك.
‫ليست جيدة بما فيه الكفاية.
‫وجائزتنا الختامية في المنافسة, ‫لأفضل تصميم حركات, من نصيب...
‫"بروك ديفيس". قائدة ومصممة ‫حركات فريق "تري هيل رافنز".
‫هذه أنت!
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫أجل "بروك".
‫ونريد أن نعبر عن شكرنا لجميع فرق ‫التشجيع هذا العام وبالنيابة عن "سيكريت"...
‫وكل مجموعة "سباركل", شكراً على ‫عملكن كي تخرج الدورة بمثل هذا النجاح.
‫ولتفرحن إذن.
‫مرحباً.
‫لقد كنت مدهشة حقاً هناك.
‫نعم؟ كنت أظن بأنني أبدو سخيفة.
‫اسمعي.
‫لقد كنت أفكر.
‫الأمور اختلفت منذ بدأت بمواعدة "ناثان".
‫أنا لا أقضي معه وقتاً طويلاً ‫بقدر ما كنت تقضيه مع "بروك".
‫أنا أعرف, أنا أعرف كما وأنه...صديقك.
‫من المؤكد أنك تريدين أن تكوني ولكن...
‫أظن أشعر بأنني أشتاق لصديقتي.
‫"لوك". وأنا أيضاً أشتاق لك.
‫ولكن هل فكرت بمدى صعوبته علي, ‫أن أتأرجح بينكما؟
‫"لوك", ‫أنت فعلاً مهم لي. وأنا أهتم بك.
‫ولكن أيضاً "ناثان" مهم لي.
‫وإن كنت تريد أن تكون جزءاً من حياتي, ‫بالنهاية, عاجلاً أم آجلاً,
‫سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً.
‫معك حق.
‫حسناً, ستبدأ المباراة بعد دقائق, ‫هل تريدين أن نجلس بجوار بعض؟
‫- طبعاً، بالتأكيد! ‫- حسناً.
‫يا إلهي أنا آسفة! أنا جَدُ آسفة.
‫لا بأس.
‫خمس عشرة ثانية متبقية للنهاية, ‫و"تري هيل رافنز" متأخرين بفارق نقطة.
‫ومن الممكن أن يكونوا على وشك ‫الخسارة للمرة الأولى هذا الموسم.
‫"تيم", أنت تعيق طريق "ناثان" إلى السلة.
‫سنقوم بالانتشار أثناء الهجوم, ‫"ناثان" فلتجد زاويتك المفتوحة للتصويب.
‫إذا كنت لا تستطيع فسنلعب بـ"جايك", ‫على الأقل هو ليس متعباً من تأثير الثمالة.
‫هيا بنا يارفاق, ‫هيا. "رافنز" عند ثلاثة. 1... 2... 3... "رافنز"!
‫أخرجوا الـ"تبريور" يارفاق, ‫إن لم يحرز الـ"رافنز" هدف.
‫سيتعين علينا أن نوفر كعكة الفوز الـ500 ‫للمدرب "دورهام" من أجل ليلة أخرى.
‫انطلق "ناثان"!
‫خمسة عشر ثانية متبقية على النهاية, ‫والـ"رافنز" بحاجه لإحراز سلة.
‫الرمية ذهبت لـ"ناثان سكوت", ‫وعلى الفور قام مدافعان بمحاصرته.
‫يجب عليه أن يتخلى عنها, ‫إنه يفعل ذلك, يعطيها لـ"تيم".
‫"تيم" ممسك بالكرة. الوقت يمر بسرعة, ‫يعيدها لـ"ناثان".
‫ثمان ثواني, سبعه, "ناثان" يحاول المراوغة.
‫ولكنه لا يستطيع بسبب الدفاع المزدوج.
‫يجب عليه أن يفعل شيئاً, ‫ثلاث ثواني, والآن اثنان.
‫"ناثان" يقفز للأعلى وينفذ الرمية البعيدة, ‫إنها جيدة!
‫هذا لا يصدق, في موسم النهايات الغير ‫متوقعة, "ناثان" سكوت يحقق الرمية البعيدة.
‫يظل فريق الـ"رافنز" بدون هزيمة ‫والمدرب "دورهام" يحقق فوزه الـ500.
‫مهلاً. هل كنت تشجع "ناثان"؟
‫كنت أشجع الفريق.
‫على حسب قولك.
‫إذا أحرزت هذه الرمية, ‫سوف تعودوا إلى العمل.
‫هيا بنا.
‫مهلاً. كنت أتوقع هذا من "كيث", ولكن من المفترض ‫أن تكون مكاني عندما لا أكون متواجداً.
‫عد إلى عملك.
‫لماذا لا تخفف الحدة قليلاً, "دان"؟ ‫لقد كنا نأخذ استراحة.
‫حسناً انتهت الاستراحة, "أكسل روز".
‫أنت لم تكن لديك سياسة صارمة للعمل, ‫لو كانت لديك, لظل اسمك على تلك اللافتة.
‫أوتعرف؟ لقد طفح الكيل.
‫نحن نقفل الورشة في الساعة السادسة.
‫لا, أنا سأحذو حذو "ناثان" وأبتعد عنك.
‫ما هو خطبك؟
‫أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك ‫وإبقاء تجارتك، وأنت تردها لي بهذه الوقاحة؟
‫وكل ما تفعله أنت هو التصرف وكأنك تنعم علي.
‫حسناً شكراً للمساعدة, "دان". ‫ولكني لا أريدها بعد الآن.
‫يمكنك أخذ الورشة. أنا أستقيل.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب.
‫"ماوث". جزء من هذا يعود لك, كما تعلم.
‫حسناً يمكننا مشاركتها, نتقاسمها كل أسبوع؟
‫دعني أفكر في ذلك...كلا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"بروك". مهلاً. الزي الخاص بك.
‫إنه لم يكن يناسبني على كل حال, لذا...
‫أنت بالفعل أنقذتِنا هذا الأسبوع, ‫شكراً، يا "هيلي".
‫هل نادتني "هيلي"؟
‫أنت تعرف أنه كان بوسعي ‫إحراز تلك السلة بمساعدتك أم لا.
‫ليس إن كنت أراقبك.
‫عد للملاعب وسنرى ذلك.
‫- حسناً. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫هذه سابقة.
‫"هيلي"! كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫- من هذا؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫حسناً أعتقد بأن هذه سابقة أيضاً, ‫حسناً يا رفاق، أراكم لاحقاً.
‫حسناً. وداعاً.
‫وداعاً.
‫أسمعت ذلك؟ قال "يا رفاق".
‫تروي يا وسيطة الزواج, أنا عائد إلى الشقة.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا ‫تريدين استعادة زي المشجعة ذاك؟
‫أصمت!
‫حسناً. هل والدي يقوم بمغازلة أمك؟
‫هل يستطيع أن يكون أكثر وضوحاً؟
‫هذا أمر غريب جداً.
‫نعم, غريب.
‫هل تظني بأن "كلير يونغ" لا زالت مصدومة؟
‫اسمعي, "بيتون", ‫لقد كان من الممتع أن نجتمع في هذه العطلة.
‫ونسيان كل المشاكل التي بيننا.
‫نعم, صحيح.
‫ولكنه لا يغير ما قمتِ به.
‫حسناً؟ نحن لسنا أصدقاء بعد الآن, ‫نحن فقط في فريق واحد.
‫"بروك", من الممكن ألا أكون صديقتك, ‫ولكني دوماً معك.
‫وسوف أثبت لك ذلك.
‫أراكِ لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا آسفة لأنني فوت عشاءنا. ‫- يجب أن تكون "كيث".
‫مرحباً.
‫هذا "سوير لاري". والد "بيتون". ‫لقد تشاركنا المرافقة نهاية هذا الأسبوع.
‫من الأصح أن نقول بأن "وايتي" رافقنا, أنها ‫مريعة إذا أبقيتها سهرانة لبعد منتصف الليل.
‫إذن كيف كانت عطلتك؟ هل فاتنا شيء في "تري هيل"؟
‫ليس حقاً.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫تعلمين، لقد تذكرت لتوي أنه علي أن ‫أحضر فلتر الزيت، لذا...
‫كان من الجيد التعرف عيك "لاري".
‫أراكم لاحقاً.
‫هذه واحدة.
‫ترجمه فريق TvEgy.com