‫في حلقات سابقة من ثانوية "تري هيل"...
‫احتفظ بمفاتيح السيارة. خذ الثياب التي على ظهري.
‫"ديب"، توقفي. هلا تتوقفين؟
‫- ماذا تريد أيضاً يا "دان"؟ ‫- أريدك أنت.
‫استيقظت هذا الصباح...
‫وللمرة الأولى، لم أعد أشعر أن "تري هيل" هي دياري.
‫وفكرت، "لماذا ما زلت هنا"؟
‫هل سترحل؟
‫ليس هناك وقت مثل الحاضر، أليس كذلك؟
‫آسفة، تأخرت.
‫أرجو ألا يمانع أحد، لكنني جلبت صديقة.
‫- سألتك إن كانت لديك مشكلة. ‫- نعم. إنها أنت أيتها العاهرة.
‫- توقفي! ‫- عليك أن تذهبي .
‫"لوكاس سكوت" يأتي لنجدة نسائه.
‫لكن انتظروا. ألا يجب أن يتضمن ذلك شخصاً آخر؟
‫- ماذا عنت بذلك؟ شخص آخر؟ ‫- إنها الفتاة التي التقيتها في الحانة.
‫أنا آسفة جداً.
‫إنها شقته، وهي مسؤوليته.
‫- هيا. ‫- هل تريد الانضمام إليه؟ لم أعتقد ذلك.
‫أريد أن أدعو إلى هدنة.
‫صديقتان من جديد؟
‫فقط غير عدوتين بعد الآن.
‫- ستأتي إلى البيت. ‫- انس الأمر.
‫الآن!
‫- لا مجال. ‫- دعه يذهب.
‫لا تتدخل بهذا.
‫أتعرف ماذا؟ لماذا لا تخرس وتكلم أمك؟
‫قل لها إنك تريد أن تعرف ما حدث حقاً بيننا حينها.
‫ثانوية "تري هيل"
‫البس ثيابك.
‫يا رجل، إنها السادسة صباحاً. ماذا تفعل؟
‫سنذهب للركض.
‫- لا، أنا ذاهب إلى السرير. ‫- سأستمر بقرع الباب.
‫المباريات الفاصلة الأسبوع القادم. ‫يجب أن تكون مستعداً يا رجل.
‫نشاط وتمرين ودراسة شريط اللعب.
‫مهما يتطلب الأمر.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أربح، وأحتاج إلى مساعدتك.
‫إضافة إلى أنك واجهت أبي ذلك اليوم.
‫أدين لك بهذا.
‫إذن اسمع، هناك شيء يضايقني.
‫الشيء الذي قاله "دان"...
‫حول سؤال أمي عن أي نوع من الآباء كان؟
‫ألديك أية فكرة عما كان يعنيه؟
‫الأرجح أنها من أحجياته يا رجل.
‫هكذا هو.
‫مفتوح
‫- هل أنت محتشمة؟ ‫- بما يخص اللباس.
‫عدت على الخط.
‫اللعنة. لبست أمام كاميرا الإنترنت تلك.
‫لا تقولي لي ذلك.
‫ظننت أنك قلت إن ذلك الشيء شرير على كل حال.
‫كان ذلك قبل أن أراك ‫تسحب كيس معدات التخييم من الخزانة.
‫هل كنت ستخبرني بأنك راحل؟
‫أنا ذاهب إلى الـ"كيز" فقط.
‫المركب يرحل صباح السبت. وسأعود بعد ستة أيام.
‫حسناً، خمس ليال للاستمتاع.
‫ولا وقت للكلام، إذن ها هي.
‫هل أنت مرتاحة مع كوني أواعد أم "لوكاس"؟
‫- إذا كان غريباً جداً عليك... ‫- لا، ليس كذلك.
‫أحب "كارين".
‫هل هناك شيء بينك وبين "لوكاس"؟
‫ليس في الواقع. لا مانع لدي.
‫ماذا لو كان غريباً علي أنك تواعد "كارين"؟
‫عليك فقط أن تتعودي على ذلك.
‫افعل ما تريد.
‫اقفلي هذا الشيء.
‫أمي، رأيت "دان" تلك الليلة وقال شيئاً.
‫ماذا الآن؟
‫طلب أن أسألك عما حدث فعلاً حينها.
‫- ألديك أية فكرة عما يعني؟ ‫- من يعرف؟ إنه "دان".
‫نعم، لكنني لا أعرف.
‫كان يتكلم عن نوع الآناء الذي كان منه.
‫هل كان يعبث معي فقط؟
‫"لوكاس"، أنت تعرف أنني لطالما فكرت في مصلحتك، ‫منذ اليوم الأول.
‫أنت تعرف ذلك صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً...
‫بعد أن ولدت، طلب "دان" أن يكون في حياتك.
‫قلت لي إنه لم يأت أبداً.
‫وإنه لم يكن يريد أية علاقة بيننا؟
‫لم يأت في البداية.
‫لكنه عندما عاد إلى البلدة مع "ديب"...
‫قال لي إنه يود أن يساعدني في تربيتك.
‫وطلب وصاية مشتركة. فقلت لا.
‫- لماذا؟ ‫- لم أثق به.
‫كان "دان" مستعداً للمقاضاة حتى أخبره محاميه...
‫إنه بعد أن هجرني وجعل فتاة أخرى حاملاً...
‫فإن فرصه باتت ضعيفة.
‫أنت تعرف كيف هو "دان".
‫كان لا بد لي من اتخاذ قرار. ‫وكان لا بد لي من أن أفعل الأفضل لك.
‫وعرفت أننا يوماً ما سنجري هذا الحديث.
‫لكن تلك كانت مجازفة كان علي أن آخذها.
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.
‫"لوكاس".
‫ديار الـ"رافنز" ‫مدرسة "تري هيل" الثانوية
‫"بيتون".
‫- هيا، أيمكنني أن أتكلم معك؟ ‫- ذلك يتوقف.
‫هل ستقول أكاذيب أو أشياء ليست حقيقة؟
‫حسناً، أستحق ذلك، لكن بشأن تلك الليلة...
‫مهما كان يا "لوك". وضح ذلك إلى صديقتك "نيكي".
‫الآن وقد تمادى "لوكاس" بالاختلاط جنسياً مع كلتينا...
‫هل نعود إلى كوننا صديقتين؟
‫حسناً، إنها تتكلم معي.
‫هل يعني ذلك أنها ستتسوق معي؟
‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا قضاء فترة تجريبية للمصالحة ‫في مركز التسوق.
‫قد يكون هناك أمل لك بعد.
‫تجمعوا هنا، هيا. دعونا نتحرك.
‫حسناً، اسمعوا.
‫الأسبوع القادم، ستربحون مباراتكم الفاصلة الأولى.
‫أما أنا، فسأكون متمدداً على ظهري في المستشفى.
‫- ماذا يجري أيها المدرب؟ ‫- جراحة بسيطة في العين.
‫لدي طبيب مهووس يقول ‫إنني لا أستطيع التأجيل أكثر من ذلك.
‫وبما أن المهم بالنسبة لي في الحقيقة ‫هو أن أراكم تفوزون ببطولة الولاية...
‫فيجب أن أتغيب عن اللعبة الأولى.
‫- من الذي سيدربنا؟ ‫- المدرب "مكالوم"، على الأغلب.
‫وإذا استعملتم هذا كعذر للتكاسل...
‫يمكنني أن أعدكم أن الثمن سيكون باهظاً.
‫والآن، اذهبوا للاغتسال.
‫- هل تحتاج إلى شيء أيها المدرب؟ ‫- نعم، استعادة شبابي.
‫- هل "مكالوم" جيد؟ ‫- لا، فريق الجامعة سيئ.
‫سيصبح الأمر عائداً إلينا أنا وأنت.
‫"كيث".
‫مرحباً. طلبت للتو بعض البيتزا.
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- بالتأكيد.
‫اسمع، أردت أن أسألك شيئاً عن "دان".
‫عن رغبته في الوصاية المشتركة.
‫- هل ينشر تلك الكذبة ثانية؟ ‫- أخبرتني أمي أنها كانت حقيقة.
‫تعنى، كيف أخذها من الكلية؟
‫لا، بعد ذلك.
‫أراد "دان" وصاية مشتركة. اعتقدت أنك كنت تعرف ذلك.
‫لا.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أتعتقد أن الأشياء قد تكون مختلفة ‫لو أن أمي أعطته فرصة؟
‫أتعني مثل الفرصة التي كانت لديه مع "ناثان"؟
‫- لكن كيف كان حينها، على أية حال؟ ‫- بماذا تفكر؟
‫أعني، من السهل رؤية رجل لم يكن يهتم أبداً.
‫من الأسهل كرهه هكذا، أليس كذلك؟
‫ربما لهذا أخفت أمك الأمر عنك.
‫نعم، أعرف أنه رجل سيئ...
‫لكن ربما حصلت بعض الاختيارات السيئة فقط ‫ثم خرجت عن السيطرة.
‫أنا أفعل ذلك بنفسي.
‫"لوك"، أنت لست "دان"، أتفهم؟
‫حياة "دان" بكاملها اختيارات سيئة.
‫نعم، لكن ذلك هو بالضبط. ربما يكون هذا الذي غيره.
‫أنت تنقذ حياتي كلياً، أشكرك. يجب أن آتي بمودم للكابل.
‫جيد. علي أن أسرع إلى التمرين على كل حال.
‫ثم أبدأ نوبة عمل إضافية في مركز التسوق...
‫وأحاول أن أدفع ثمن مودم الكبل هذا.
‫بعد ذلك، سأتمرن مع "لوكاس".
‫من أنت، وماذا فعلت بصديقي الحقيقي؟
‫قلت إنك أردتني ألا أحكم على الرجل بشدة.
‫أمتأكد أن السبب ليس أيضاً لأنها وسيلة لإيذاء "دان"؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫سأنتقم من أبي بمحوه من كتب الأرقام القياسية.
‫يجب أن أذهب.
‫- سأراك. ‫- حسناً.
‫صف الإنجليزية، أنا قادمة.
‫جدول المباريات الفاصلة 2004 ؟
‫"دان سكوت".
‫لم أدخل المستشفى بعد، وأنت شممت رائحة الدم.
‫ما هذا الذي أسمعه أنك لن تدرب المباريات الفاصلة؟
‫اللعبة الأولى منها.
‫والأخيرة، إذا خسروا.
‫الفريق جاهز. و"مكالوم" سيكون جيداً.
‫"مكالوم"؟ لا بد أنك تمزح معي.
‫ماذا ربح فريق الجامعة؟ خمس ألعاب كل الموسم؟
‫في الحقيقة أربع. الأخرى كانت بداعي الانسحاب.
‫بالضبط وجهة نظري. الأفضل أن تدعني أتولى الأمر.
‫أنا كبير في السن يا "داني"، لكنني لست خرفاً.
‫هيا يا "وايتي"، ‫أنت تعلم أنني أعرف هذا الفريق مثلك تماماً.
‫كل لعبة وكل لاعب.
‫يجب أن تعرف. فأنت أب لنصف اللاعبين.
‫حسناً، اسمع، أعرف أنك لا تهتم بي كثيراً...
‫لكنك تهتم كثيراً بهذا الفريق.
‫أهتم بهم كفاية لحمايتهم منك.
‫لن أسمح بذلك يا "داني".
‫إذا كان ذلك ما تريده.
‫بالمناسبة...
‫سأكون بخير تماماً. شكراً للسؤال.
‫لم أعد أشعر بساقي.
‫هيا، لعبة واحدة بعد يا رجل. دعنا نرى ما لديك.
‫ضربة جيدة يا "هيلي".
‫إذن، هل كان "دان" يتحدث عني عندما كنت صغيراً؟
‫عندما كنت أصغر...
‫كنت أسمع والدي يتجادلان بشأنك.
‫عرفت أنك كنت موجوداً.
‫كرهت الواقع، لذا كرهتك.
‫ففكرت بما أرادني أبي أن أفكر به.
‫يبدو ذلك غبياً، لكنه كان معقولاً في حينه.
‫أنت تعرف أنه أراد وصاية مشتركة علي.
‫ذلك ما كان يقصده في السجن.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫الشيء الوحيد المحترم الذي فعله الرجل وأخفاه.
‫أتعتقد أنه لو حصل "دان" على ما يريده...
‫لربما كنا أنا وأنت كبرنا معاً؟
‫ماذا كنا كسبنا؟
‫كان يمكن أن نتكاتف ضده.
‫أو كان يمكن أن يقتل أحدنا الآخر.
‫صدقني يا رجل، لم تحرم من شيء.
‫"حتى خريف حياته، ‫كان ”داروين" عالماً بالتاريخ الطبيعي...
‫"ومؤلف كتاب "أصل الأجناس”...
‫"الذي نشر في..."
‫الأصل.
‫الخطيئة الأولى - بنات شريرات مثيرات!
‫البنات المتهيجات!!! نادي النساء الفاسقات ‫الأمازونيات المدهشات
‫"كيث"، مرحباً.
‫جاء "لوكاس" لرؤيتي ليلة أمس.
‫كان لديه الكثير من الأسئلة بشأن ما قلته له.
‫حول "دان".
‫ولم يكن الوحيد.
‫لك الحق في أن تنزعج.
‫بالتأكيد لي الحق في أن أنزعج.
‫أتريدين أن توضحي لي...
‫كيف أمكنك أن تكتمي ذلك عني كل هذه السنين؟
‫لي الحق أن أعرف أن "دان" كان يريد الوصاية.
‫ماذا كنت فعلت غير ذلك؟
‫- هل كنت أحببت "لوكاس" أقل؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكن ربما كنت أكون رأياً مختلفاً عن أخي.
‫بحقك يا "كيث".
‫رأيك بـ"دان" مستند إلى أكثر من سلوكه نحو "لوكاس".
‫اسمعي، في ذلك الوقت...
‫أخبرني أنه هو الذي اقترح عليك ‫الوصاية المشتركة، أليس كذلك؟
‫ونعته بالكذاب.
‫والآن أكتشف أن الكذاب كان أنت.
‫كنت أحاول حماية "لوكاس"!
‫كنت أحاول إعطاءه أفضل حياة ممكنة.
‫كنت صغيرة يا "كيث"، وكنت خائفة.
‫كنت خائفة من أن أفقدك أنت أيضاً.
‫أنت و"دان" أخوان. فكان هناك دائماً ذلك الاحتمال.
‫- ماذا، أن أقف إلى جانبه ضدك؟ ‫- نعم.
‫رباه يا "كارين". ‫اعتقدت أنك كنت تعرفينني أفضل من ذلك.
‫كنت سأترك لك ملاحظة لتتصل بي.
‫اعتقدت أنه كان عليك أن تدعو مصاصي الدماء.
‫كلامي معك انتهى.
‫ربما. لكني ما زلت أحتاج إلى كتاب تعليماتك ‫والإحصائيات وقائمة أسماء الفريق.
‫لكن لا تقلق. لدي صفارتي الخاصة.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫يظهر أنني سأدربهم في المباراة الفاصلة ‫في نهاية المطاف.
‫لن تفعل ذلك. قلت لك إن قراري كان نهائياً.
‫وكذلك قرار اللجنة الرياضية. وأعتقد أنهم يفوقونك سلطة.
‫كانت لدينا جلسة قصيرة بعد ظهر اليوم.
‫يجب أن تحصل حقاً على هاتف خلوي يا "وايتي "
‫كتاب تعليمات الـ"رافنز"
‫تماماً ما كنت أبحث عنه.
‫لا تقلق يا "وايتي". الفريق في أيد أمينة.
‫أرجو ألا تمانعي لأنه كان علي أن أجلب "جيني" معي.
‫طلب مني "جيك" ذلك في آخر لحظة.
‫ليس مبكراً جداً أن نتعلم التجهيز بالملحقات، صحيح؟
‫أتريدين إلقاء نظرة على الأقراص المدمجة؟
‫لماذا؟ حتى أستمع إلى شكواك ‫وأنا أتفحص كل الإصدارات الجديدة؟
‫يمكننا أن نجرب الملابس الداخلية...
‫كي تسمعينني أتذمر كم أصبحت سمينة.
‫- حسناً، أنت لست سمينة. ‫- أعرف. أحب أن أسمع ذلك فقط.
‫لقد افتقدت حقاً كل هذا الشيء عن الصداقة.
‫بالطبع.
‫أداء حسن.
‫كحاضنة أطفال، الظاهر أنك سيئة.
‫- "نيكي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أحمي طفلي...
‫بينما أنتما العروستان كنتما تستعدان للاستكشاف.
‫كان يمكن لأي كان أن يأخذها.
‫أنزليها.
‫صحيح، أستلم الأوامر منك.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للتسوق مع ابنتي.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- نعم، لنرى إذا كنت ستمنعينني.
‫- اذهبي واجلبي الأمن، أفهمت؟ ‫- حسناً.
‫أين هاتفي؟
‫اللعنة! أين هاتفي؟
‫مرحباً، هل يمكنني أن أستعمل هذا؟ شكراً.
‫"كارين"، أنا "بيتون". هل "جيك" هناك؟
‫لا، لا يستطيع إعادة الاتصال بي.
‫أين هو؟
‫يا أنسة!
‫- "بيتون"، أين هي؟ ‫- فقدتها بين الجمهور.
‫أخبريني أن هذا لا يحصل.
‫الشرطة في طريقها يا آنسة، وتم إخطار الأمن.
‫إذا كانت لا تزال هنا، فسنجدها.
‫ماذا لو أنها ذهبت؟ ماذا سنفعل؟
‫لا بأس. تعالي إلى هنا.
‫مرحباً يا "هيلز".
‫اسمعي هذا.
‫كامل بعد الظهر سوياً، ولم يوجه أي منا لكمة للآخر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيمكن أن أكلم "ناثان" على انفراد رجاء؟
‫نعم، أكيد. أراكما لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث على الإنترنت...
‫ووجدت ما كان صديقي يدرس.
‫هذا... عثرت على هذا سهواً، ليس شيئاً مهماً.
‫وماذا عن نصف دزينة المواقع الأخرى ‫التي عثرت عليها، وأدرجتها على قائمة العناوين؟
‫صعب كفاية أنني يجب أن أتنافس في المدرسة ‫مع البنات اللواتي يتعاطين الجنس بسهولة.
‫والآن يجب أن أكون نجمة دعارة؟
‫إنك تبالغين في رد فعلك.
‫لا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك حقاً. هذا يؤذيني يا "ناثان".
‫لماذا؟
‫"هيلي"، هؤلاء الفتيات لسن حقيقيات.
‫كما أنني شاب، والشباب ينظرون إلى هذه الأشياء .
‫لا تكن شاباً يا "ناثان". كن رجلاً.
‫لا، أنا لست محتشمة، وأعتقد أنك تعرف ذلك.
‫لكن الفكرة بأن هذا هو ما سأقارن به...
‫إذن، هكذا هو الأمر؟
‫أنت قلقة من أنني سأقارنك بهن؟
‫نعم، أنا خائفة. ذلك جزء منه.
‫"ناثان"، إنه صعب كفاية علي...
‫حتى التفكير بكوني عارية أمامك.
‫وفكرة أن هذا هو المعيار الذي يجب أن أتمسك به...
‫انس الأمر.
‫"هيلي".
‫"ويستفيلد" - أمن مركز التسوق
‫- "بيتون"، هل وجدوها؟ ‫- ليس بعد.
‫رباه يا "جيك"، أنا آسفة جداً.
‫- غابت عن أعيننا ثانيتين فقط. ‫- لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫تحتاج إلى أن تهدأ يا سيدي، ‫لدينا ضباط يمشطون مركز التسوق.
‫- أهدأ؟ آخذ الأمور بسهولة؟ ‫- "جيك".
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تفعلين يا "نيكي" بحق الجحيم؟
‫أخذت "جيني" للتسوق، ‫ثم ركبنا على أحصنة مدينة الألعاب.
‫- ما هذا الشيء المهم؟ ‫- سرقتها من عربتها.
‫لا، لم أفعل ذلك. أنا التقطتها لأنكما لم تكونا تراقبانها.
‫ثم أخبرتكما أنني سآخذها للتسوق.
‫إضافة إلى أنها ابنتي، وليست ابنتكما.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم، لكن...
‫من منكما له الوصاية؟
‫رحلت حالما ولدت الطفلة...
‫طالما أن هذه ليست مسألة وصاية...
‫فأنصحكم بإبقاء خلافاتكم العائلية في البيت، مفهوم؟
‫يمكنك أن تلغي التفتيش.
‫ما فعلته لا يصدق، أتعرفين ذلك؟
‫لو تدعني أراها بين الحين والآخر...
‫ذلك لن يحدث. ليس بعد هذا.
‫أتعتقد أنني أم سيئة؟
‫اتخذت بعض القرارات السيئة جداً ‫عندما كان الأمر يتعلق بـ"جيني".
‫لست متأكدة أنه يمكنني أن أثق بك معها. ‫سأحصل على الوصاية يا "جيك".
‫أفضل لها أن تكون معي.
‫أراك قريباً يا أرنب.
‫"جيك".
‫ألم تبقي أكثر مما هو مرحب بك؟
‫لا. في الواقع جعلتني "كارين" شريكتها.
‫أتمنى أن تعني في العمل.
‫- قلت إنه كان لديك شيء لي. ‫- نعم.
‫تركت هذا على أرضية غرفة النوم، تلك الليلة.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لم أتركه هناك كدفعة؟
‫اعذريني يا "ديب".
‫هل لي بكلمة معك؟
‫هل إنها رياضة، هذه الحاجة لتثير "لوكاس" ‫عند أية فرصة تسنح لك؟
‫لماذا بربك قلت له إنك كنت تريد الوصاية؟
‫أنا لست الشيطان. لقد تعبت من لومي على كل شيء.
‫ليس كل شيء. مستحقاتك فقط.
‫تقترح علي بأن أجهض طفلي، ثم في يوم من الأيام...
‫تنمي هذه الشظية الصغيرة من الضمير ‫الذي اختفى من زمن...
‫وتتوقع وساماً على ذلك؟
‫لا، أتوقع أن تكوني مسؤولة مثلي تماماً.
‫أنت التي حجبت الحقيقة عنه.
‫هذه ليست بشأن المسؤولية.
‫أنت لا تأسف لابتعادك عن حياة "لوكاس". ‫إنك تكره حقيقة أنني هزمتك.
‫أنت تعاقبه لأن هناك محام أخبرك قبل سنوات...
‫أنك لن تتمكن من أن تربح هذا، ‫وذلك مثير للشفقة يا "دان".
‫فاعمل معي معروفاً، وابق بعيداً عنه.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا مدربه
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"وايتي" سيخضع لجراحة. فتطوعت لتقديم المساعدة.
‫لم تستطع أن تدع هذه تمر، أليس كذلك؟
‫هذا أفضل من الكذب بشأنها.
‫اسمعني يا "دان".
‫إذا استعملت هذه المهنة التدريبية لإيذاء ابني...
‫لا أهتم بمن الذي بعته سيارات ‫في إدارة تلك المدرسة. سأدفنك.
‫يجب ألا تدللي الولد.
‫إنه يحتاج إلى أن يتعلم خوض معاركه الخاصة.
‫ألذلك السبب تركك "ناثان"؟
‫"بيتون"؟
‫- آسفة، لم أسمعك. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس في الواقع.
‫أفسدت الأمور كثيراً مع "جيني" البارحة.
‫آسفة. هل هي بخير؟
‫نعم، هي بخير. ‫إنما كان يمكن أن تكون الأمور فعلاً سيئة جداً.
‫أنا بلهاء.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫كنت سأرمي مشاكلي عليك، لكن لديك ما يكفيك منها.
‫لا، لا بأس. ما الأمر؟
‫حسناً.
‫كنت عند "ناثان"...
‫وكنت على حاسوبه...
‫وصادفت كل هذه الدعارة المخيفة.
‫كم هي مخيفة؟ كالأقزام المخنثين؟
‫لا، مثل المتشبهات بـ"باميلا أندرسن".
‫أنا محقة بأن أتضايق من هذا، صحيح؟
‫أعني، كنت ستتضايقين من هذا لو ما زلتما مع بعض.
‫ليس في الواقع، إنما علاقتنا لم تكن تشبه علاقتكما.
‫- لأنك كنت تمارسين الجنس؟ ‫- لا.
‫لأنني لم أكن أبداً أحب "ناثان" كما تحبينه أنت .
‫قال إنه لا يمانع أبداً أن ينتظر لأن أصبح مستعدة...
‫لكن إذا كان يملأ النقص بالجنس على الإنترنت...
‫فلن أكون على ذلك المستوى.
‫"هيلي"، ليس عليك أن تتنافسي مع أي شيء.
‫لديك شيء لا يملكه.
‫لدي قلبه يا عزيزتي.
‫سمعت أن أبي أخذ ١5‏ دقيقة فقط ‫لتضليل اللجنة الرياضية.
‫لقد انتهى أمرنا يا رجل.
‫فقط إذا تركناه يؤثر فينا.
‫إذن، هل ستخبرني ماذا حصل مع "هيلي"؟
‫اتصلت بها ليلة أمس ولم ترد.
‫دعنا نقول إنها اكتشفت ‫أنني كنت أتصفح بعض مواقع الإنترنت...
‫التي لا تجعلني بالضبط الصديق المثالي.
‫ليس لأن الأمر لا يعنيك، لكن...
‫أنا و "هيلي"، لسنا...
‫أعني، إنها ليست، أنت تعرف...
‫لذا، أنا أحاول فقط ألا أستعجلها، ذلك كل ما في الأمر.
‫نعم، طبعاً. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مهووس إباحية.
‫اسكت يا رجل.
‫ابتعد فقط عن مواقع حيوانات المزارع.
‫- رباه يا رجل. ‫- أخذته منك. هكذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫رياه.
‫إذن، غضبت منك حقاً بسبب الإباحية؟
‫نعم، وجدتها. كانت هناك.
‫أغلب الآباء يتأثرون بذلك المشهد.
‫لكني أعتقد أنه كابوسك الأسوأ يا مدرب.
‫ادخل.
‫"لوك"، هل يمكن أن أكلمك؟
‫أدين لك باعتذار.
‫كان يجب علي ألا أكذب عليك بشأن "دان".
‫كلا، كان يجب ألا تفعلي ذلك.
‫وأنا أفهم إذا كنت منزعجاً.
‫لا أظنك تفهمين
‫لا أستطيع أن أنسى ذلك.
‫كل هذه السنين، كنت متأكداً أنني يجب أن أكرهه...
‫لأنه لم يكن يريدني.
‫أظن أنني غاضب منك...
‫لجعلي أشكك بذلك الآن.
‫ولست متأكداً أنني يجب أن أكرهه.
‫لست متأكداً حتى أنني أعرفه.
‫هل تريد ذلك؟
‫لقد أحببته مرة يا أمي.
‫هل كان هناك أبداً شيء ما؟ هل كان أبداً إنساناً جيداً؟
‫مرة في قديم الزمان، كان كذلك.
‫لكنه لم يعد ذلك الإنسان منذ وقت طويل.
‫"رافنز"
‫احفظوا مواقعكم.
‫أين "جاغليسكي"؟
‫أحياناً يدعه المدرب يتغيب عن التمرين بسبب طفلته.
‫هذا أسلوب "وايتي".
‫لن تكون هناك معاملة خاصة لأحد، مفهوم؟
‫الآن خطة "وايتي" الهجومية للسيطرة على الكرة انتهت.
‫من الآن فصاعداً، إنها خطة الركض والقذف. ‫اللاعبون ينفذون الألعاب.
‫نحن لم نهزم، وذاهبون إلى المباريات الفاصلة.
‫بالمناسبة، أنت مفصول عن اللعب. أي واحد آخر؟
‫جيد.
‫أليس هذا سيئاً لكتفك؟
‫الأرجح.
‫حسناً، رميات حرة.
‫عشر رميات بالتسلسل. من يخطئ بواحدة، ‫يتناول صحن وزن ويركض.
‫ثم يبدأ من جديد. هيا.
‫أحن ركبتيك يا "ناثان".
‫فعلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
‫"وايتي" سمح لك بالوقاحة هكذا؟ أحن ركبتيك.
‫تناول صحن وزن.
‫التالي.
‫انضم إلى رفيقك الجديد.
‫التالي.
‫جري سريع، وليس هرولة!
‫"لوكاس"، استمر بالحركة!
‫هيا!
‫- ما زلت ضعيفاً إلى حد ما من الحادث. ‫- أنت ضعيف إلى حد ما، حقاً.
‫- أبي. ‫- مدرب.
‫اجلب ممسحة ونظف ذلك.
‫هيا! كفوا عن التكاسل!
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- التمرين الأول مع "دان".
‫بتلك القساوة؟
‫خصوصاً لـ"ناثان". مسكين.
‫- أنت قلق بشأن "ناثان"؟ ‫- نعم.
‫رأيت اليوم بعيني كم هو أمر فظيع بينه وبين "دان".
‫إنه يحتاج إليك يا "هيلز".
‫ربما يجب أن تتساهلي معه ‫بالنسبة لهذا الشيء على الإنترنت.
‫أخبرك عن ذلك؟
‫نعم. أعرف، إن ذلك غريب، أليس كذلك؟
‫نحن نتكلم أكثر الآن.
‫على الأقل إنه لا يخونك.
‫- إنه ينظر إلى مومسات بلاستيكية. ‫- يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫هل فكرت ربما...
‫أن كل هذا يساعده ليتمكن من إراحتك...
‫حتى لا يزعجك بشأن ممارسة الجنس؟
‫يجب ألا يحتاج إلى مساعدة لإراحتي.
‫يجب أن يكون أفضل من ذلك، خصوصاً إذا كان يحبني.
‫ولا أستطيع أن أصدق أنك تدافع عنه.
‫من يحمي قلبي في هذا؟
‫أنا لم أقل إنه كان شيئاً جيداً، أفهمت؟
‫أنا فقط أقول، بعد الذي رأيته في الجمنازيوم اليوم...
‫إن الرجل يحتاج إلى قليل من الدعم.
‫"جيك"، أشعر بتعاسة. لديك كل الحق أن تغضب مني.
‫أنا غاضب من "نيكي".
‫أما أنت، فخيبت أملى.
‫- كانت ثانيتين. ‫- حدث الكثير في تلك الثانيتين.
‫كنت على الهاتف لتوي مع محامية المساعدة القانونية.
‫قالت إن "جيني" هدف مشروع.
‫وإذا ذهب الأمر إلى المحكمة...
‫فالقاضي يحكم عادة لصالح أم الولادة.
‫حتى إذا استطعت أن تثبت كم هي سيئة؟
‫رأيت كيف تلاعبت مع ذلك الشرطي.
‫ستفعل الشيء نفسه مع القاضي في المحكمة.
‫ماذا لو ربحت يا "بيتون"؟
‫أعني، يمكن أن أخسر "جيني".
‫أنا آسفة.
‫- يجب أن أخرج من هنا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لدي نسيب في "سافانا".
‫ألن يجعل ذلك الأشياء أسوأ؟
‫إذا طالبت "نيكي" بـ"جيني"...
‫هذه المحامية قالت إن محاربتها قد تكلفني ثروة.
‫ووالداي يكافحان بما فيه الكفاية.
‫وهذا قد ينهيهما. لا أستطيع أن أفعل ذلك بهما.
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد، ‫هو أنني إذا بقيت هنا...
‫فسيقضى علي.
‫أين وضعت صورة "داروين" تلك؟
‫"بيتون"‎!
‫قلت إنهم لم يكونوا أشخاصاً حقيقيين.
‫"هيلي"، ماذا تفعلين؟
‫أنا إنسانة حقيقية.
‫لدي مشاعر، ولدي مشاكل.
‫أشعر بأنني حساسة ومحرجة جداً و...
‫- أنا مثل أي شخص آخر. ‫- أعرف ذلك.
‫ماذا حصل لكون الجنس سحرياً...
‫وكونه هذا التعبير المدهش لمقدار حبك لمن تحب؟
‫هؤلاء بنات الإنترنت...
‫صاحبات المفاصل المرنة والجلد المشمع...
‫ودائمات الاهتياج...
‫ولسن سوى كذبة.
‫أفهم ذلك. إنهن خيال فقط.
‫وهل "بيتون" خيال أيضاً؟
‫سيكون لطيفاً...
‫لو يمكن للرجل أن يحصل على قليل من الخصوصية ‫في شقته الخاصة.
‫لا يمكنني أن أكون "بيتون" لأجلك.
‫لا يمكنني أن أكون أولئك البنات. أنا فقط...
‫- لن أكون ذلك. ‫- لا أريدك أن تكوني ذلك.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ لأنني...
‫أعطيتك قلبي.
‫ذلك كل ما يمكنني أن أعطيك إياه.
‫وإذا كان ذلك غير كاف لك، فأنا لست كافية لك.
‫إذن، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫هل أنت جدي بشأن رحيلك؟
‫نعم.
‫سأفتقدك بالتأكيد.
‫لدي طريقة لك للرحيل، لكن يجب أن تذهب صباحاً.
‫على مهلك، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫وسيلة نقل أبي تتوجه إلى الـ"كيز".
‫هل طلبت من نسيبك البقاء معه؟
‫نعم، لكنه في "سافانا".
‫أبي يتوقف بالقرب من هناك ‫وفي بعض الأماكن الأخرى في الطريق.
‫إذا أخذت سيارتك، يمكن لـ"نيكي" أن تتبعك، لكن هكذا...
‫لا أريدك أن تذهب يا "جيك".
‫لكن إذا كنت تعتقد أنه أفضل شيء لـ"جيني"...
‫كنت أفكر كم سينزعج والداي لو غادرت.
‫لكن "نيكي"...
‫أعني، كانت سيئة جداً معي...
‫وليس معي فقط، لكن معك ومع "لوكاس" و"بروك".
‫إذا بقيت، ستريح الوصاية يا "بيتون".
‫لا يمكن أن أقبل بذلك.
‫المركب يرحل صباحاً.
‫وأبوك موافق على هذا؟
‫سأقول له إنك تزور أقرباء فقط.
‫هو والد أيضاً يا "جيك". ويفعل أي شيء لابنته.
‫مثلك تماماً.
‫ما رأيك يا "جيني"؟
‫سأكون هناك في الصباح في كل الأحوال.
‫مقهى "كارين"
‫رزمة لـ"ديبرا سكوت".
‫أنا "ديب ".
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫هل هي أخبار سيئة؟
‫أوراق طلاقنا.
‫بمجرد ما يجري توقيعها وتوثيقها، سينتهي كل شيء.
‫هذا ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟
‫نعم. إنما فوجئت فقط.
‫لم أتوقع أن أشعر بالحزن.
‫كنت أتمنى نوعاً ما ألا تأتي.
‫"جيني"، كوني عاقلة، موافقة؟ اعتني بأبيك.
‫- "بيتون". ‫- اسمع، لا تقل شيئاً.
‫ارحلا بالسلامة.
‫هل أنت بخير؟
‫لدي بعض المشاكل.
‫أعرف.
‫اسمعي، أردت فقط أن أعتذر مرة ثائية...
‫لعدم كوني شخصاً أفضل مؤخراً.
‫أنا أحاول يا "بيتون".
‫لا أعرف ماذا أقول عدا ذلك.
‫ليس الأمر ما تقوله يا "لوك"، بل ما تفعله.
‫إذا لم يعجبك الشخص الذي أصبحته، ‫افعل شيئاً حيال ذلك...
‫- لأن لا أحد سيفعل ذلك عنك. ‫- أعرف.
‫لهذا أتيت.
‫سأعمل بضعة تغييرات.
‫وأردت أن أراك فقط قبل أن أعمل ذلك.
‫سأراك يا "بيتون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن أريد هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا. إنك ترحل.
‫أتت منزعج مني.
‫لم يكن أحد منا يريد هذا، ولكن بطريقة ما ها نحن.
‫هل نصبت لك شركاً؟
‫هل استدرجتك وخدعتك كي تحب "لوكاس"؟
‫كلا، ولم تخدعيني إلى محبتك أيضاً.
‫ذلك الذي حصل.
‫وواقع أنني كذبت بشأن نوايا "دان"...
‫هل يغير كل ذلك؟
‫- يؤثر عليه بشكل مختلف ‫- كيف؟
‫لأنني مهما قلت حينها...
‫كان "دان" سيصبح نفس الإنسان ‫مستحق التوبيخ الذي هو الآن.
‫وأنت ما زلت ستكون موجوداً من أجلي وأجل "لوكاس".
‫ولماذا؟
‫لأقترب من عمر الأربعين، ‫وما أزال أعيش في شقة عازب؟
‫ألا ترين يا "كارين"؟
‫حصلت على ما كنت تحتاجينه، وكذلك "لوكاس".
‫لكن ماذا عني؟
‫لم يسبق أن قلت هذا قبل ذلك...
‫لكن سأقوله الآن.
‫وقفت إلى جانبك. ووقفت إلى جانب "لوكاس".
‫وأنا مسرور أنني فعلت ذلك.
‫لكنني لا أستطيع إلا أن أتساءل لماذا.
‫تعرفين، ماذا يأتيني من كل هذا؟
‫لديك ولد يحبك.
‫أنا آسف للمقاطعة، لكننا نحتاج إلى أن نتكلم.
‫حسناً، ما الأمر؟ ‫- اسمعي.
‫أعرف أنك فعلت ما بوسعك يا أمي.
‫لو لم تبعدي "دان"...
‫لما كنت أنا و"كيث" حميمين هكذا.
‫ولكنت كرهت خسارة ذلك.
‫ولهذا أفهم الآن...
‫سبب احتفاظك بذلك السر.
‫كنت تحتاجين إلى أن تجدي نفسك لوحدك. أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ذلك ما أريده أيضاً.
‫أن أبدأ من جديد.
‫وهو ما فعلته أنت عندما أخرجت "دان" من حياتك...
‫وذلك ما تفعله أنت بالرحيل من البلدة.
‫- ماذا تعني، بأن تبدأ من جديد؟ ‫- أعني، الهروب.
‫بعيداً عن "دان"، وبعيداً عن هذا المكان...
‫وبعيداً عن كل الأخطاء التي أقترفها.
‫أريد أن أذهب مع "كيث" يا أمي.
‫أريد أن أرحل عن "تري هيل".
‫