‫ثانوية "تري هيل"
‫المزاد السنوي ‫لاستئجار شباب منتخب "رافنز" الجامعي لليلة
‫حسناً، لدي 35 دولاراً. هل أسمع 40 دولاراً؟
‫هيا يا قوم، هذا للأعمال الخيرية
‫40‏ دولاراً؟ هل أسمع 40 دولاراً؟ 40 دولاراً هناك
‫هل أسمع 50 دولاراً؟ ماذا عن 50 دولاراً؟
‫50‏ دولاراً، وتذكرن أنه للساعات الخمس التالية...
‫حتى منتصف هذه الليلة، ‫سيكون هؤلاء الشباب في خدمتكن
‫- هل أسمع 55 دولاراً؟ ‫- 55 دولاراً
‫55 دولاراً
‫النداء الأول، النداء الثاني...
‫بيع بـ55 دولاراً
‫ادفعي فلوسك واحصلي على الشاب الذي يعجبك
‫اسمعي، لدي بطاقات ائتمان، أترين؟
‫ذهبية وبلاتينية
‫أنا آسفة قواعد المزاد تقول نقداً فقط، مفهوم؟
‫سأشرح لك
‫أنا خارجة لتوي الآن من موقف حزين...
‫وأحتاج فعلاً إلى التسلية
‫أحتاج إلى هذا الشاب، وأحتاج إليه الليلة
‫أنا أفهمك
‫لكن حسب القاعدة، ‫يجب أن أعطيه إلى المزايدة الأعلى التالية...
‫إذا كان لديها المال...
‫شكراً
‫- لا ‫- "بروك"
‫- شكراً ‫- شكراً، تعال
‫حسناً، إن ذلك لم يحصل ‫لأني خططت لسهرة المساء بكاملها
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‫هناك أربعة شبان ما زالوا برسم المزاد...
‫ويوجد صندوق نقد آلي في أسفل الشارع
‫حسناً
‫- أترين شيئاً يعجبك؟ ‫- أرى كل شيء يعجبني
‫لكن أعتقد أني سأزايد على "جيك"
‫- يظهر أنكما معجبان ببعضكما البعض ‫- نحن أصدقاء فقط حقاً
‫وماذا عنك؟ هل أنت جاهزة لصد هؤلاء الفتيات ‫من أجل "ناثان"؟
‫- في الواقع، أعتقد أني سأزايد على "لوكاس" ‫- حقاً؟
‫لم تسنح لي الفرصة لقضاء بعض الوقت معه مؤخراً...
‫وأحصل على "ناثان" مجاناً
‫حسناً يا جماعة، ها نحن نبدأ من جديد
‫من هو التالي؟
‫- لا ‫- "تيم"
‫هل أسمع 30‏ دولاراً؟
‫ما رأيكن بـ20‏ دولاراً؟
‫ذلك الشاب سيخلع شيئاً
‫هل أحصل على 10‏ دولارات؟
‫أعتقد أن لدي بعض الأعمال الرتيبة في البيت
‫- دولارات؟ ‫- بيع!
‫"جيك" هو التالي، كم لديك من المال؟
‫- 87.53 دولاراً ‫- جيد
‫عضو فريق "رافنز" رقم 7
‫20‏ دولاراً
‫لدي عرض بـ20 دولاراً
‫- هل أسمع 30‏ دولاراً؟ ‫- 30 دولاراً
‫- انزعه
‫40‏ دولاراً؟ 40 دولاراً هناك
‫50 دولاراً
‫50‏ دولاراً، النداء الأول، النداء...
‫75 دولاراً
‫راهني بها كلها
‫87.53 دولاراً
‫- النداء الأول... ‫- مائة دولار
‫مائة دولار
‫النداء الأول
‫- من الذي يزايد على "جيك"؟ ‫- النداء الثاني
‫أرأيت؟
‫بيع، بمائة دولار أميركي، أعلى رهان الليلة
‫عمل جيد يا "جاغليسكي"
‫أيها اللعين، من اشتراك؟
‫لا أعرف، لكن أياً كان، سنمرح ‫إنها للأعمال الخيرية، أليس كذلك؟
‫نعم، اذهب إليهن
‫حسناً، لنأخذ شابنا التالي
‫ها أنذا
‫- حسناً، دعونا نبدأ المزايدة بـ20 دولاراً ‫- 25 دولاراً
‫35 دولاراً
‫50‏ دولاراً
‫- 75 دولاراً ‫- 100 ‏ دولار
‫- ‏ 101 دولار ‫- 105 ‏ دولارات
‫110 دولارات، إلى الجحيم، 115‏ دولاراً
‫بيع
‫مدخرات المقهى، علماً أنه لا يمكن أن يساوي ذلك المبلغ
‫حسناً، وصلنا إلى شابنا الأخير...
‫لذا افتحن محافظكن، وتكلمن بصوت عال...
‫وتذكرن أن هذا هو من أجل قضية إنسانية
‫دورك يا "ناثان"
‫حسناً، هل أسمع أول رهان؟
‫80‏ دولاراً
‫85 دولاراً
‫تبدو كأنها حفلة جنسية
‫- 90 دولاراً ‫- 91 ‏ دولاراً
‫ذلك ثلاثي مخيف
‫هل أسمع 92 دولاراً
‫92 دولاراً
‫كم لديك من المال؟
‫- مع دولاراتك الخمسة، 92.53 دولاراً ‫- النداء الأول...
‫- جيد، راهني بها ‫- ماذا؟
‫يجب أن تراهني بها، أريدك أن تشتري "ناثان"
‫- لماذا؟ ‫- لإبعاده عنهن
‫- النداء الثاني... ‫- أرجوك يا "بيتون"، أرجوك
‫92.53 دولاراً
‫109.40 دولارات
‫النداء الأول
‫20‏ دولاراً للطوارئ، هيا، أين أنت؟
‫النداء الثاني
‫112.53‏ دولاراً
‫- بيع! ‫- رائع!
‫- شكراً ‫- انتظروا، انتظروا
‫أنا آسف، لم يعد لدينا شبان
‫أريد أن أشكر لكن جميعاً مجيئكن هذا المساء
‫ومساندتكن هذه القضية الإنسانية
‫والآن، كل هؤلاء الشباب ‫يخصون اللواتي قدمن السعر الأعلى...
‫حتى قبلة منتصف الليل
‫دعونا نحاول إبقاء الأشياء قانونية هذه السنة
‫أنا سأعطي خمسة دولارات لفتى مكبر الصوت
‫أنا أعطي 10‏ دولارات
‫- هل أسمع 20 دولاراً؟ ‫- أنا
‫25 دولاراً
‫- لا، لدي 200 دولار ‫- بيع!
‫كل المبيعات نهائية
‫- لم أرك في الحجز ‫- هل آتيك بشيء تأكله؟
‫كنت أتساءل إذا كان يمكنني أنا أن آتيك بشيء تأكلينه
‫ما لم تكن لديك مشاريع بعد العمل
‫- لا ‫- عظيم، يمكننا أن نذهب إلى منزلي
‫"كارين"، أنا لست قاتلاً محترفاً
‫الأمر ليس سوى صديقين جديدين يأكلان طعاماً
‫طبعاً، موافقة
‫جيد، إذن إنه موعد
‫لدي 50‏ دولاراً نقداً والفتى "ماوث" للمبادلة
‫من يريده؟
‫أهلاً يا "تيمي"، يبدو أنك لي بالكامل الليلة
‫ما رأيك لو تأتي بثياب نظيفة وتقابلني في البيت؟
‫ثياب نظيفة؟
‫الأرجح أنك ستريد أن تغتسل بعد أن أنتهي منك
‫أنا أخطط أن أتسخ
‫لذا سأترك الباب الأمامي مفتوحاً
‫فليس عليك سوى أن تأتي وتأخذني
‫أهلاً يا "جيك"
‫مرة أخرى، يبدو أني أمتلكك
‫هيا يا "جيك"، انتظر
‫لا تصري يا "نيكي"، لن أصدق ترهاتك
‫كلمني على الأقل
‫عماذا؟ أين كنت منذ ثمانية أشهر...
‫أو كيف أن ابنتي تحتاج إلى أم؟
‫أنا أفهم أنك منزعج...
‫لكن هناك أشياء لا تعرفها، فأرجوك...
‫هيا يا "جيك"، لا أريد أن أشوش أفكارك
‫لكن أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تسمعني
‫بعد ذلك، يمكنك أن تنبذني إذا أردت
‫ماذا؟ كما فعلت معي؟
‫هذا الشيء رائع، إلى أين سنذهب أولاً؟
‫الأمر هكذا يا "لبس"
‫- بل "ماوث" ‫- أعرف
‫وأعرف أني أدين لك بكامل مسابقة فتيات التشجيع...
‫لكني كنت قد خططت لهذه الليلة بالكامل...
‫ومعك سيذهب تعبي في التبرج سدى
‫حسناً، لا بأس يمكنني أن أنصرف
‫دعيني على الأقل أعيد لك بعض مالك
‫لا، لا أريد ذلك، أرجوك
‫لا، أنا أفهم
‫أعجبت بالسيارة فقط
‫أراك فيما بعد
‫انتظر
‫جيد
‫- سأخذك إلى مكان واحد ‫- حقاً؟
‫وما يهم؟ كل شيء هو للأعمال الخيرية، أليس كذلك؟
‫بالليلة التي خططت لها، قد أحتاجك لتحملني إلى البيت
‫رائع
‫أنا متحمسة جداً أن يكون "لوكاس" ‫لي بالكامل لأمسية واحدة
‫لم يتسن لنا أن نمضي ليلة واحدة معاً
‫نعم، كما هي الحال معي أنا و"ناثان"
‫أعرف أنك ما زلت معجبة بي، لكن ١١2‏ دولاراً؟
‫- مرحباً أنت ‫- مرحباً
‫- ما رأيك بالمجيء حوالي منتصف الليل؟ ‫- يبدو جيداً
‫لا تمرح
‫لن أفعل ذلك
‫حسناً، تعالي دعينا ننتهي من هذا الأمر
‫مضحك، ذلك ما تعود أن يقوله قبل أن نمارس الجنس
‫إذن، أنت تخطط لقتلي؟
‫لا بد أن عاملي الدهان تركوه
‫فما هو رأيك بالمكان الجديد؟
‫- انتقلت حقاً ‫- نعم
‫القاضي أعلن أنني تحررت
‫هذا جيد لك يا "نات"
‫تعالي، تفحصيه
‫حصلت على شقتك الجميلة الكبيرة، لكن ألا تؤمن بالأثاث؟
‫- أين يفترض أن تأكل؟ ‫- لدينا السرير
‫أما زلت تأكلين الحلوى قبل الطعام؟
‫كنت تعتقد أن هذا لطيف
‫نعم كان ذلك قبل أن تهجري طفلتي
‫حسناً، سنفعل هذا الآن
‫اقترفت خطأ
‫لم أكن أعرف أي نوع من الأمهات سأصبح
‫كل أصدقائي كانوا يذهبون إلى الكلية، ووالداي...
‫أنت تعرف كيف كانا يشعران
‫ببساطة يا "جيك"، لم أكن مستعدة هل يصعب فهم ذلك؟
‫نعم يا "نيكي"، يصعب فهمه
‫كانت جزءاً منك، حملتها بين ذراعيك
‫قضيت كل ليلة أسأل نفسي كيف أمكنك أن تتركيها
‫لم أستطع
‫كرهت نفسي لأني رحلت، ولذلك عدت
‫أريد أن أكون في حياتها يا "جيك"
‫وحياتك أيضاً
‫افتقدتك، أتعرف؟
‫أردت أن أتصل بك ألف مرة ‫خلال الأشهر الثمانية الماضية
‫نعم، لكنك لم تتصلي أليس كذلك؟
‫كان ذلك عشاء عظيماً يا "لاري"
‫شكراً، صف الطبخ للآباء العزاب
‫أنا مسرور أنك قررت المجيء
‫- ليس مؤلماً جداً؟ ‫- لا، أبداً
‫لكنك لا تواعدين كثيراً
‫الحقيقة أني لا أواعد أبداً
‫في الليل أعمل، أو أكون في البيت مع "لوكاس"
‫وأحياناً مع "كيث"
‫يبدو "كيث" رجلاً طيباً
‫هو كذلك
‫وهو صديق عزيز
‫لا، بالتأكيد لا
‫أنت خارج العمل، وغير مسموح لك لمس أي شيء...
‫ما عدا كأس نبيذك
‫تجولي في البيت، ‫اطلبي مكالمة هاتفية خارجية، مهما يكن
‫هذا يسمى الاسترخاء
‫تعرف، لدي بعض الأصدقاء في "فلورنسا"
‫ربما يجب أن أتصل بهم
‫"هيلي"، كانت هذه فكرة عظيمة
‫أعرف
‫هل ملأت أياً منها بالحليب، كما كنا نفعل؟
‫نعم، البعض منها
‫لا أستطيع أن أفعل هذه الأشياء مع "ناثان"، إنها تبدو...
‫لا أدري، هل تبدو صبيانية؟
‫الحقيقة، نعم
‫- عظيم ‫- لكن على نحو جيد
‫إذن ما هو وضعك الآن؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- مع "بيتون"، أو "بروك"...
‫أو فاسقة الحانة التي سمعت عنها؟
‫حسناً
‫ماذا سمعت وممن سمعت؟
‫بعض الأشياء فقط، من الناس
‫أريد أن ألعب السلة ثانية
‫وأتجاوز هذه الحالة الدرامية اللعينة
‫لم يكن منذ زمن بعيد ‫عندما كنت سعيداً ألعب السلة مع الشباب...
‫وأصاحبك
‫نعم، الحياة كانت أسهل بكثير، أليس كذلك؟
‫أعتقد أني سأذهب وأتصل بـ"ناثان"
‫أوقعت نفسك بمشكلة
‫أعتقد أن ذلك كان بالون حليب
‫أعتقد أنها معجبة بك
‫أشكرك لاصطحابي الليلة ‫لم يسبق أن ذهبت إلى ملهى حقيقي من قبل
‫- أنا مسرورة لأني اصطحبتك‏ ‫- حقاً؟
‫نعم، أتمتع بإفساد شباب "أميركا"
‫إنها إحدى هواياتي
‫وهل كان "لوكاس" أحد مواضيع اختباراتك؟
‫- هل يمكننا ألا نناقش ذلك الليلة؟ ‫- حسناً
‫آسف
‫تلك الفتاة شبه عارية هناك
‫ألا تحب الفتيات العاريات؟
‫في الواقع لم أر واحدة بهذا القرب، ‫لكن مما وجدت على الإنترنت...
‫أعتقد أنهن شيء جيد
‫ماذا؟
‫أتريد أن تكتشف وتتأكد؟
‫- دعنا ننشر بعض الضرر ‫- نعم
‫قاس نوعاً ما
‫في الحقيقة هو مألوف نوعاً ما
‫عندما كنت رئيسة مشجعين، دفنا كبسولة زمن...
‫في وسط ملعب كرة القدم
‫أعتقد أنك إذا نبشتها، ستجد أنها نسخة باهتة...
‫عما يمر به أطفالنا الآن
‫لدي مجرفتان و في المرأب
‫- أتريدين أن تكتشفي؟ ‫- نعم
‫- لطيف، لديك بركة؟ ‫- أتريدين السباحة؟
‫لا، أنت لعبتي، وستفعل ما أقوله لك الليلة
‫كالأيام الماضية
‫كنت تفعل ما تريد، وأغلب الأحيان...
‫كان شيئاً سيئاً أو وضيعاً
‫أعرف، لكنك كنت تتركينني
‫ربما كنت أعتقد أنك قد تتغير، عش وتعلم، أليس كذلك؟
‫- هل المياه ساخنة؟ ‫- لا أعرف، لماذا لا تتأكدين؟
‫يا إلهي!
‫- انزلقت ‫- ماذا؟
‫انزلقت، على الأقل المياه ساخنة
‫الحقيقة تتفوق على الإنترنت، أليس كذلك؟
‫الإنترنت رديء
‫مرحباً؟
‫"ديب"؟
‫آنسة "ديبرا"؟
‫ادخل يا "تيمي"، أنا في الحمام
‫جاهزة أم لا، أنا قادم
‫آسف
‫"تيمي"
‫أنا آسفة جداً
‫لا أدري ما الذي أعطاك الانطباع...
‫لا بأس، أنا بخير
‫المسألة أنك باغتني، و...
‫أين قميصي؟
‫المحامون سيحبون هذا
‫"لوك"؟
‫نفدت مني البالونات
‫هل يمكن أن نعلن هدنة؟
‫هل هي هدنة حقيقية أم هدنة خدعة؟
‫إنها هدنة حقيقية، أعدك
‫حسناً
‫أم لا
‫لا، لا تفعل ذلك
‫"لوك"، ستؤذي كتفك
‫أنت محظوظ جداً
‫ماذا؟
‫- ما هذا الذي على ظهرك؟ ‫- لا شيء
‫- "هيلي "، هل ذلك وشم؟ ‫- لا، إنه لا شيء
‫23
‫عظيم يا "هيلز"، أترين؟ لهذا السبب لا أحب الرجل
‫- "لوكاس"... ‫- لا، ذلك طبعه تماماً
‫ليحصل على وشمك برقم قميصه على أعلى مؤخرتك؟
‫إنه لا يعرف حتى عن هذا
‫أنا وشمته للتو
‫بنفسك؟
‫نعم، بنفسي
‫"هيلي"، لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أحبه
‫اسمعي، أنا لم أقصد إخافتك هناك، اتفقنا؟
‫إنما وشم؟
‫أنت لديك واحد
‫لديك وشم مع فتاة لم تعد تواعدها حتى
‫أعرف، كم أبدو غبياً؟
‫إنك تقيمني بمركز أعلى من الباقين يا "لوك"...
‫- وهذا ليس عدلاً ‫- اسمعي، أعرف أنه ليس عدلاً
‫لكن السبب هو أنني أراك أفضل من أغلب الناس
‫دعيني آراه ثانية
‫- متى وشمته؟ ‫- قبل أيام قليلة
‫- ولم يكن لـ"ناثان" علاقة به؟ ‫- لا، قلت لك إن "ناثان" لا يعرف
‫رباه، ماذا سأفعل يا "لوك"؟
‫أكره أن أكون بعيدة عنه، أفكر فيه بشكل دائم
‫كنت في منتصف اختبار في التاريخ أمس...
‫فاستغرقت بأحلام اليقظة وتركز تفكيري عليه بالكامل
‫ريما لن نكون سوية بقية حياتنا...
‫إنما الآن، أنا عاشقة للمرة الأولى
‫لو نظرت إلى هذا الوشم بعد 20‏ سنة من الآن...
‫وذكرني بما أشعر به اليوم، أعتقد أنني سأكون بخير هكذا
‫إذن لماذا لم تشتري "ناثان" في المزاد؟
‫لماذا تختبئين معي؟
‫لأني أردت أن أتذكر لليلة واحدة...
‫كيف كانت الأمور
‫كل شيء كان أسهل بكثير عندما كنا أنا وأنت فقط
‫واعتدت أن أكون واثقة بنفسي وعاقلة و...
‫الآن أشعر أنني فوضى عارمة
‫لست فوضى عارمة
‫لست سوى عاشقة
‫ولست متأكدة إذا كان هو كذلك
‫ماذا حدث لنا يا "بيتون"؟ كنا سعيدين معاً
‫كلا، لم نكن كذلك، كنا نمارس الجنس كثيراً فقط
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- ثق بي
‫أنت الرجل الوحيد الذي كنت معه
‫أعرفت ذلك؟
‫نعم، أعرف أنا فقط...
‫- اعتقدت أنه بما أننا افترقنا، فربما... ‫- لا
‫نعم، وأنا كذلك
‫مجرد علاقة جنسية، أليس كذلك؟
‫أتعرف ماذا يا "ناثان"؟ ‫"هيلي" تستحق فعلاً أفضل من ذلك
‫هي تحبك حقاً وهي مناسبة لك...
‫- وأكثر من ذلك، تثق بك ‫- أعرف ذلك
‫- يمكننا أن نمارس الجنس هنا في البركة... ‫- "بيتون"...
‫كنت جيداً بالفعل في ممارسة الجنس ‫لكتي أعرف وأنت تعرف...
‫وأنا ما كنت لأفعل ذلك بـ"هيلي" أو بنفسي
‫أو حتى بك أنت، أتعرف ماذا؟
‫لو أفسدت الأمور معها
‫فأنت أحمق أكثر مما كنت أعتقد
‫أعرف أنه قد يؤذي "هيلي"، وقد ذكرته لأنني...
‫أردتك أن تعرفي أنني لا أضغط عليها
‫تماماً كنت أعرف ذلك
‫- قلت إنني كنت جيداً في ممارسة الجنس ‫- كلا
‫- بل قلت ‫- رباه، اقتلني
‫تركت المدرسة نهائياً، بالمناسبة
‫وفكرت بالانتقال إلى هنا
‫ألن تقول لي على الأقل كيف حالها؟
‫تماماً
‫أعتقد أن السؤال عن أحوالك أمر مستبعد
‫- تبدو بحالة جيدة ‫- أعطيني المفاتيح يا "نيكي"
‫أوقفي ذلك
‫هيا افتقدتك يا "جيك"
‫أتذكر كيف كنا جيدين معاً؟
‫أعلم أن ذلك كان صعباً عليك، أعلم
‫دعني أسهل الأمور
‫ارجع لي
‫يمكننا أن نؤلف عائلة
‫اللعنة
‫اللعنة يا "نيكي"
‫كنت ستقنعينني ثانية
‫تريدين التأثير علي بغرائزك الأمومية؟
‫اخرجي
‫لماذا لا تذهبين وتشترين كل الأشياء...
‫التي يمكن أن تحتاجها "جيني"؟ سأنتظر
‫- حسناً ‫- بالمناسبة...
‫إنها بعمر تسعة أشهر، في حال نسيت
‫سأكون بخير
‫"كيث"، ادخل
‫رأيت سيارتك، كيف جرت الأمور في سمسرة الفاحشة؟
‫- بل تنسيق الأعمال الخيرية ‫- صحيح
‫لم ترد أن تبيع نفسك بالمزاد؟
‫لا أحد يمكنه شرائي
‫أنا مسرور لأنك مررت يا "كيث"
‫كنت أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫متى تخطط للبدء بالعيش؟
‫أنا أعيش أيها المدرب
‫لا، إنك تموت
‫أنا أعتقد أن هذا شيء مخجل
‫أتعرف ماذا قد أغير في حياتي لو استطعت؟
‫قد أسترجع "كاميلا"
‫فقط لقضاء يوم إضافي
‫عندما كنا شابين وعاشقين
‫أنت تحب "كارين"، أليس كذلك؟
‫نعم، أحبها
‫وأخطط لأقول لها ذلك الأمر فقط
‫أن الأمور تعقدت نوعاً ما منذ الحادث، أتعرف؟
‫أفهم ذلك
‫لكن هناك شيئاً تحتاج أنت إلى فهمه
‫كل يوم تنتظر...
‫هو يوم آخر لن تسترجعه أبداً
‫ثق بي في ذلك يا بني
‫أعرف
‫لماذا إذن ليست لديك حبيبة؟
‫أنت رجل لطيف
‫تلك هي المشكلة، أنا لطيف أكثر من اللزوم
‫البنات يحببن الأنذال
‫نعم، بكل تأكيد
‫أتعنين "لوكاس"؟
‫كنت أظن أننا لن نتحدث عن "لوكاس" الليلة
‫لكن يمكنني أن أرميك خارجاً عند الإشارة التالية
‫حسناً
‫دعيني أسألك سؤالاً
‫ماذا تريد البنات؟
‫نصف راتبك
‫إليك فلسفتي عن التواعد
‫من المهم أن يكون لديك شخص يمكنه أن يضحكك
‫وشخص يمكنك أن تثق به
‫وشخص يثيرك
‫ومن المهم جداً بالفعل...
‫ألا يعرف هؤلاء الأشخاص الثلاثة بعضهم البعض
‫حصلت على ألطف حيوان محشو صغير
‫لديها قرد أرجواني لا تستطيع النوم بدونه
‫وتهمل كل شيء آخر
‫حصلت على المنتج الخطأ، إنها تحتاج إلى نوع خاص
‫لأنها لم ترضع من صدر أمها
‫الكحول في هذه المناديل سيئ لجلدها
‫أشتري لها فيتامين خاص...
‫لأن وزنها كان أقل من الطبيعي في شهرها السادس
‫إنها لا تقرأ، وحتماً لا تدخن
‫على الأقل حصلت على أغلى آيس كريم
‫جلبت ذلك لك
‫لأنه في موعدنا الثالث قلت إن كل ما كنت تحتاجه...
‫لتكون الحياة جيدة كان نصف لتر من هذا الآيس كريم
‫أريد لحياتك أن تكون جيدة يا "جيك"
‫أريد أن أكون مع ذلك الشاب الذي أخبرني تلك الأشياء
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- أنت تخليت عنه
‫اللعنة ليس من العدل أن تعودي إلى هنا...
‫وتفعلي هذا، ليس عدلاً لي، وليس عدلاً لـ"جيني"
‫ما زلت أحبك، أتعرف؟
‫شيء مضحك
‫لا أستطيع أن أقول لك كم مرة كنت أتساءل...
‫متى سأسمعك تقولين ذلك مرة ثانية
‫وكم تمنيت أن يحمل رنين جرس الهاتف التالي...
‫صوتك تقولين تلك الكلمات
‫- "جيك"... ‫- الآن وأنت هنا...
‫لا أستطيع أن أتذكر حتى لماذا كنت أحتاج إلى سماعها
‫يجب أن تتعرفي على هذه الحركة التالية يا "نيكي" ‫فأنت أَتقنتها
‫إنها تسمى إدارة ظهري وتركك ورائي
‫لا أعرف يا "لاري"، نحن نتعدى على ممتلكات الغير
‫ليس صحيحاً، ضرائبنا دفعت ثمن هذا المكان
‫حسناً ما رأيك بتهمة التخريب؟ أو السرقة؟
‫نزيل بعض التراب من الملعب الذي دفعنا ثمنه...
‫ونستعيد ما يعود إليك، ثم نعيد التراب كما كان
‫بماذا يمكنهم أن يتهمونا؟
‫عدم النضج
‫هناك فرق بين النمو والكبر في السن يا "كارين"
‫أعطني المجرفة
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تفعلين هذا كل ليلة ‫حياتك رائعة
‫تبدين مثيرة الليلة
‫شكراً
‫إذن ما اسمك؟
‫ألا تذكرين آخر مرة فعلنا هذا؟
‫كنت سكرانة جداً
‫اسمك "بروك"، صحيح؟
‫إذن يا "بروك"...
‫هل سنفعل هذا ثانية أم ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى الذهاب إلى البيت
‫"بروك"، هل حصل شيء؟
‫أتريدين أن تتكلمي عن ذلك؟
‫منذ متى تعرف "لوكاس"؟
‫منذ الصف الرابع، حين انتقلت إلى هنا
‫وتعتقد أنه رجل جيد؟
‫أعتقد أنه رجل عظيم، لماذا؟
‫أتذكر عندما أخبرتك عما تريده البنات؟
‫البنات يردن فقط من يريدهن بالمقابل
‫على الأقل، أنا هكذا
‫"إذا كنت تشتهين الحركة احصلي على شاب من "رافنز
‫"نقول، "هيا يا شباب "رافنز"، هيا أيها الأبطال
‫"إذا أردت حقاً أن تمارس الجنس، فيجب أن تحفر أكثر
‫"نقول، ”هيا يا شباب ”رافنز"، هيا أيها الأبطال
‫وجدنا الكنز
‫انظري إلى هذا
‫"بون جوفي". رأيت تلك الجولة
‫- فرقة الـ"سكوربيونز" افتتحت العرض لهم ‫- نعم
‫- لا ‫- انظري إلى الشعر
‫أنا و"دان"
‫هل ذلك "كيث"؟
‫نعم، كان دائماً وقائياً جداً
‫لا أعتقد أني لاحظت "كيث" في الصورة من قبل
‫إن الشاب في الخلفية عاشق بالتأكيد
‫للفتاة التي في المقدمة
‫ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟
‫رياه
‫- "كارين"؟ ‫- مرحباً يا "وايتي"
‫هل أقدم إليك بيرة أيها المدرب؟
‫كنا نتناول العشاء و...
‫مرحباً يا "كيث"
‫تقريباً منتصف الليل ‫يبدو أن موعدنا شارف على الانتهاء
‫أعتقد أنى كنت أتحرش بك جنسياً في البركة
‫أتعتقد ذلك؟
‫لم أعد أعرف
‫وضع الرجل الطيب هذا جديد على
‫أعتقد أنه ستكون لدي دائماً مشاعر تجاهك يا "بيتون"
‫لكني أدين لـ"هيلي" بكوني رجلاً أفضل مما كنت عليه
‫لا أريد أن أكون من نوع الرجال الذين يخونونها
‫إذن لا تكن كذلك
‫"ناثان"، أنا فخورة بك
‫تعرف، مواجهة أبيك، وكونك رجلاً جيداً مع "هيلي"
‫إنك تتحول إلى نوع الرجل ‫الذي عرفت دائماً أنك يمكن أن تكونه
‫- إذن حصل "ناثان" على منزله الخاص؟ ‫- نعم، هذا هو
‫تركت بعض الأقراص المدمجة له في السيارة ‫سأعود فوراً
‫- لا، أنا سآتي معك ‫- لا بأس لماذا لا تمضي...
‫وتدخل؟ إنها الشقة 1١‏
‫اسأله إذا كان يحبني. فإذا قال لا...
‫انفصل عنه من أجلي
‫- موافق ‫- عظيم
‫بجد؟ قل له شيئا لطيفاً. أتريد؟
‫أعني، إنه حقاً شخص مختلف
‫- الأفضل أن أذهب ‫- حسناً
‫أعتقد أنه حسب القاعدة، أدين لك بقبلة
‫أعتقد ذلك
‫لم يكن هناك
‫أنت متأكد؟ الشقة رقم ١1؟‏
‫رسالة صوتية. غريب. أعتقد أنه لم ينته بعد
‫أخبرتك أن "بيتون" سهلة المنال
‫- تعالي سآخذك إلى البيت ‫- حسناً
‫أعتقد أنه كان يجب أن أخبر والدي أني سأتأخر
‫لست متأكداً أن هذه كانت فكرة جيدة
‫- "ماوث"، يجب أن تعيش قليلاً ‫- لا، ليس ذلك
‫أعني، ليلة معك تشبه السفر بالدرجة الأولى
‫وحياتي هي عادية
‫وستكون العودة إليها صعبة
‫شكراً، لكن هذا يصبح قديماً بسرعة
‫ثق بي
‫اسمعي يا "بروك"
‫لا أعرف ماذا يجري بينك وبين "لوكاس"...
‫لكنه حقاً رجل جيد جداً
‫لم يسبق أن كنت جيداً في الألعاب الرياضية
‫أعني، أنا قصير كما تعرفين
‫لكن عندما قررت أن أكون مذيعاً للرياضة...
‫قدمني "لوكاس" إلى الشباب في "ريفر كورت"...
‫وجعلني أشعر بالانتماء
‫لديه قلب طيب
‫وبقدر ما يمكنني القول، أنت أيضاً
‫سأفاجأ حقاً إذا لم تستطيعا أن تذللا الخلافات
‫شكراً
‫يجب أن أذهب إلى البيت ‫قد تأتى تلك المتعرية لممارسة الجنس معى
‫صحيح، من أجل الأعمال الخيرية
‫لا
‫بلا سبب فقط
‫شكراً. كانت هذه أروع ليلة في حياتي
‫هل استمتعت الليلة أيها العبد؟ أشكرك لأنك سايرتني
‫اسمعي يا "هيلي"، ‫أعرف أننا ابتعدنا قليلاً عن بعضنا مؤخراً
‫وأعرف أن لدينا الكثير أمامنا...
‫لكني أريدك أن تعرفي ‫أني سأكون دائماً جاهزاً إذا احتجت إلي
‫وإذا لم ير "ناثان" كم أنت حقاً مميزة...
‫فسيكون أحمقاً
‫لأني أعتقد أنك مدهشة
‫شكراً يا "لوك"
‫تقنياً، تدينين لي بقبلة ليلة سعيدة
‫القواعد هي قواعد على ما أعتقد
‫نعم، أعتقد ذلك
‫اسمع. إذا اقترب لسانك من فمي
‫فلن أكلمك بعد الآن
‫ستكونين بخير
‫أعدك بذلك
‫شكراً
‫- "نيكي"، لا تفعلي هذا ‫- "جيك"، أرجوك
‫إبعاد "جيني" عني لأني آذيتك هو أمر خطأ
‫ألا يمكن لك أن تغفر لي؟
‫كان يوم أربعاء
‫ماذا؟
‫اليوم الذي أدركت فيه أنك لن تعودي
‫أحببتك. وكنت تعرفين أني أحببتك ‫كنت سأفعل أي شيء من أجلك
‫لكنك خنتني
‫فكان ذلك الأربعاء نفسه الذي توقفت فيه عن حبك
‫ووعدت نفسي...
‫بألا تشعر ابنتي أبداً بالألم
‫الذي تسببت لي به
‫أتريدين أن تسمعيني أقوله؟
‫حسناً. حطمت قلبي يا "نيكي"
‫لكنك لن تحطمي قلب ابنتي أبداً
‫لأنه لن تسنح لك الفرصة لذلك أبداً
‫سأكون في حياتها يا "جيك"
‫معك أو بدونك
‫أتريدين بعض القهوة؟
‫الوقت متأخر، يجب أن أذهب
‫لقد استمتعت بكثير من المرح الليلة
‫لم أحصل على الكثير منه في الثانوية
‫ربما في المرة القادمة، يمكننا أن نفعل شيئاً أكثر نضوجاً
‫حسناً، إذا اضطررنا لذلك
‫"كارين"، أعرف أنك على علاقة سابقة مع "كيث"...
‫وأتمنى ألا أكون قد تسببت بأية مشكلة الليلة
‫لكتي معجب بك
‫لما قد يساوي هذا القول
‫أنا معجبة بك أيضاً يا "لاري"
‫وأنت محق. لدي علاقة ماضية مع "كيث"
‫لكني لست متأكدة إذا كان لدينا مستقبل
‫ليلة سعيدة
‫هل الوقت متأخر جداً؟
‫لا، هل كل شيء على ما يرام؟
‫ليس في الواقع
‫هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت الأقسى في حياتي
‫كوني بعيداً عنك وعن "لوكاس"...
‫على هامش حياتكما...
‫شعرت كأنني خيال لما كنت سابقاً
‫وأعرف أني خذلتك وعرضت "لوكاس" للخطر
‫لكن يجب أن تعرفي...
‫أنني أحب "لوكاس"
‫أنا أحمل هذا معي منذ ليلة الحادث
‫- أحبك يا "كارين" ‫- "كيث"
‫كنت دائماً أحبك
‫تزوجيني
‫أحتاج إلى أن أتكلم معك
‫قضيت الليل بكامله...
‫أحاول أن أتفادى هذا أو أتجاهله
‫لكني لم أستطع، لذا يجب أن أقوله
‫"بروك"، ماذا بك؟
‫أعتقد أنني حبلى