‫ثانوية "تري هيل"
‫حلمت حلماً غريباً جداً.
‫كانت هناك طرقات على نافذتي في الرابعة صباحاً...
‫تبعها صديقي، الذي لديه شقته الخاصة...
‫يسأل إن كان يمكنه أن ينام في غرفتي. انتظر لحظة.
‫كان علي أن أخرج من هناك.
‫هل ذكرت أن هذا حلم يتكرر؟
‫أهي المرة الرابعة في أسبوعين؟
‫لست أتذمر. لكن هذا يتناقض ‫مع كونك لديك مكانك الخاص.
‫يستمر "تيم" بجلب كل هؤلاء البنات الجذابات...
‫مما يشكل مشكلة لأنه لا واحدة منهن هي أنت.
‫المكان كأنه "بارتي سنترال".
‫- إنها ليست حتى حفلتي. ‫- مع أنها يجب أن تكون كذلك.
‫يجب أن نقيم حفلتنا الخاصة، مثل حفلة إلغاء الحفلة.
‫حسناً، دعينا نفعل ذلك.
‫- ما رأيك بهذا السبت؟ ‫- يبدو جيداً. أنا متفرغة.
‫اتفقنا.
‫علماً أنه يجب أن تخططي لها. ‫وتأكدي من أن عدد المدعوين محدود.
‫- بعض الأصدقاء فقط. ‫- حسناً.
‫كثير من المرح!
‫اخرج من النافذة قبل أن يسمعك والداي.
‫يسمعان ماذا؟ هذا؟
‫رباه! إنما لا تدغدغني.
‫ديار الـ"رافنز" ‫ثانوية "تري هيل"
‫- "بيتون". ‫- ما الأمر؟
‫نقيم أنا و"ناثان" حفلة صغيرة في منزله يوم السبت.
‫"هيلي جيمز"، فتاة حفلات!
‫ليست قضية كبرى. قال إنه يمكنني أن أدعو أياً كان.
‫- أتريدين المجيء؟ ‫- نعم.
‫- سأراك هناك. ‫- لاحقاً.
‫- مرحباً يا "كيث". ‫- اسمي هو السيد "سكوت".
‫ألا يمكنني أن أدعوك "كيث" بعد الآن؟
‫لا، إني أجرب الاسم فقط. ما رأيك بي كمعلم؟
‫- دكان قطع سيارات لمدرسة ثانوية؟ ‫- أعتقد أنك ستكون عظيماً. لماذا؟
‫لأن لدي مقابلة غداً في مدرسة في "تشارلستون".
‫عندما قلت إنك خططت للذهاب، ‫لم أدرك أن ذلك سيكون بهذه السرعة.
‫لا سبب للانتظار، صحيح؟
‫- مرحباً يا "كيث". ‫- مرحباً يا "لوك".
‫قل لي إنك ذاهب للتمرين.
‫- المعالج يقول إني جاهز للعب. ‫- ذلك رائع.
‫لم تخبريه عن عرضي، أليس كذلك؟
‫كنت مشوشة الفكر نوعاً ما بشأن ذلك.
‫هل يجب أن أخبره أنك تخطط لترك البلدة؟
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫- سوف يفتقدك. ‫- نعم.
‫هيا يا "رافنز"
‫ارم الكرة في السلة يا "لوكاس".
‫استمر بالرمي يا رجل. ستنجح.
‫الأخبار الجيدة هي أنني عدت.
‫والسيئة هي أنني ألعب بشكل سيئ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، تشنج بسيط فقط.
‫دعني.
‫ينقصك التدريب فقط.
‫قريبا جداً ستصبح سيئاً حقاً، كما ذي قبل.
‫أفضل؟
‫كنت لأقول لكما أن تستأجرا غرفة. ‫لكن سبق أن فعلتما ذلك.
‫"بروك"!
‫"بروك"، يجب أن نتوقف عن فعل هذا!
‫حسناً، سأتوقف عن الكلام معك. ‫ويمكنك أن تتوقفي عن الكلام معي بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لم نعد صديقتين حقاً بعد الآن، أليس كذلك؟
‫بالنسبة لشقراء مزيفة، تفهمين ببطء.
‫حسناً، حاولت الاعتذار لك. أما الآن فقد انتهيت من هذا .
‫جيد. إنه مثير حقاً للشفقة.
‫جيد. إذا كان ذلك ما تريدينه، جيد.
‫جلبت كل شيء ما عدا المشروبات.
‫اجلب مشروبك أو اجلب قنينتك. أفهمت يا "تيم"؟ "تي"؟
‫إذا احتجت إلى نقد، فلدي البعض منه من ثمن بيع السيارة.
‫هذه الحفلة هي كلياً على حسابي...
‫لكني التقيت ببعض الأشخاص الإضافيين، ‫ولم أرد أن أقول لا.
‫لكن العدد سيكون محدوداً، أعدك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محظوظة لأن "تيم" هنا.
‫لأن لدي ميل للبنات اللواتي اسمهن "هيلي جيمز".
‫حقاً؟ وأنت محظوظ لأن "تيم" هنا أيضاً.
‫- "تيم"، اذهب إلى البيت. ‫- ماذا؟
‫لدي أغراض إضافية في السيارة. ‫اذهب والعب. سأقبلك لاحقاً.
‫حسناً.
‫اللعنة. كانت حقاً مفاجأة.
‫كأن كل ما تلمسه يتحول إلى شيء رائع.
‫كأنك الملك "مايدول" أو شيء من هذا.
‫- هل كنت تلعب طوال الوقت؟ ‫- نعم، فريقك سيئ.
‫مرحباً يا سيد "سكوت".
‫أنا أربح. أراك لاحقاً.
‫كيف حال زوجتي؟
‫أتريد أن تقول لي لماذا هناك رجل لم أره أبداً من قبل...
‫يضع جهاز إنذار في سيارة "موستانغ" جديدة؟
‫سيارة "موستانغ" اعتقدت أنني أهديتك إياها.
‫- لأنني بعتها. ‫- لم يكن من حقك أن تفعل ذلك.
‫أبي، لدي نفقات الآن، مثل الإيجار.
‫لا، لا تتذرع بذلك.
‫أعرض عليك بيتاً. إن رفضت، فأنت في سبيلك.
‫أريد بقية المال من البيع. سآخذ نقداً أو شيكاً.
‫أو يمكنك أن تحتفظ بالمال، وتعود إلى البيت معي الآن.
‫شكراً لمجيئك يا أبي.
‫يجب أن نفعل هذا تكراراً.
‫نحاول إبقاء العدد محدوداً، فلا تذيعا النبأ.
‫لن نخبر أحداً.
‫- شكراً للدعوة يا "هيلي". أنت رائعة. ‫- طبعاً.
‫- مرحباً يا صديقة. ‫- مرحباً يا "بروك".
‫- متى الحفلة؟ ‫- ليلة السبت، لكن...
‫لا تقلقي. لن أخبر المصورين الصحفيين.
‫لست قلقة.
‫نحاول فقط إبقاء العدد محدوداً، لذا...
‫- "بيتون" قالت ألا تدعيني. ‫- لا. ليس تماماً.
‫حسناً، أقيمي حفلتك الصغيرة والعبي "تويستر" عارية...
‫"بروك"، الأمر محصور حقاً ببضعة أصدقاء فقط.
‫تماماً، لكنني لست منهم.
‫مهما يكن.
‫ما هو نوع الخبرة المطلوبة للعمل في مركز تسوق؟
‫لا أدري. بعض الخبرة. حسناً .
‫هل تريد شراب الفاكهة على حسابي؟
‫- هل تريد فاكهة بالبروتين؟ ‫- ماذا عن شيء بالنقد؟
‫في الواقع...
‫خدمة الطعام؟
‫قلم.
‫"ناثان سكوت". هل يمكنك أن تبدأ الآن؟
‫- نعم. ‫- كان ذلك سهلاً.
‫جلبت قرصك المدمج "بلاك أوت".
‫- نسيت أنه كان معى. ‫- شكراً.
‫هل تشم ذلك؟
‫أقراص مدمجة مفقودة
‫ماذا؟
‫تلك الرائحة في الهواء. أعتقد أنها تدعى "ذنب".
‫- أنا و"بروك" أنهينا صداقتنا اليوم. ‫- ذلك سيئ.
‫نعم، البنات عادة لا ينهين صداقاتهن.
‫نحن نشتكي ونتشاحن حتى نتمكن من حل المشاكل.
‫- أنا آسف يا "بيتون" ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫سوف أفتقدها.
‫على أية حال، أنا مسرورة أنك مررت. ‫كنت في الحقيقة سأخابرك.
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- حفلة "هيلي"، هل ستذهب؟
‫نعم كم ذلك عظيم؟ ‫لا أعتقد أن "هيلي " سبق وأقامت حفلة من قبل.
‫هل تريد أن نذهب سوياً؟
‫- ليس كموعد غرامي أو شيء من هذا. ‫- حسناً، كيف سينجح ذلك بالضبط؟
‫دعنا نرى. لا نتورط جسدياً، لكننا لا نتجادل.
‫أعتقد أننا نقضي وقتاً ممتعاً فقط.
‫إننا أصدقاء، صحيح؟
‫سيكون حقاً رائعاً لو اكتفينا بكوننا أصدقاء فقط.
‫- ماذا عن "بروك"؟ ‫- صاحبها وواعدها، مهما يكن.
‫يجب ألا نتفادى بعضنا أنا وأنت.
‫- حسناً، حفلة "هيلي". ‫- عظيم.
‫ما الذي تستمعين إليه؟
‫الواقع أنني أمام هذه المجموعة الناجحة من الثمانينيات. ‫اشتريت ألبوم الـ"رات" هذا للتو.
‫إنه رائع. استمع إليه.
‫من فضلك. هلا تعطيني منديلاً؟
‫نعم لحظة من فضلك.
‫- تفضل يا سيدي، أنا آسف لذلك. ‫- شكراً.
‫- الزبائن أولاً يا "سكوت". "أتقن". ‫- ماذا؟
‫أ-ت-ق-ن. أداء وتفهم وقيادة وناس.
‫"أتقن": الطريقة المثيرة والمجنونة.
‫أليس ذلك ما كانوا يسمون أمك: مثيرة ومجنونة؟
‫الآن، قد تكون نجماً كبيراً في المدرسة، ‫لكن هنا، أنا رئيسك.
‫- هل تذهب إلى "تري هيل"؟ ‫- أنا في صفك في حصة التاريخ.
‫وإليك بعض التاريخ الحديث. ‫في حفلة إعادة لم الشمل السنة الماضية...
‫أنت وبضعة من رفاقك الـ"رافنز" ضربتموني للمرح فقط.
‫أتذكر؟
‫نوعاً ما.
‫آسف.
‫مقهى "كارين"
‫- لمن ربطة العنق؟ ‫- إنها لـ"كيث".
‫لديه مقابلة عمل قادمة.
‫إنه يفكر بالرحيل يا "لوك".
‫لماذا؟ أليس بإمكانه أن يحصل على عمل هنا؟
‫لا أعتقد أنه يريد عملاً هنا.
‫أمي؟
‫"كيث"طلب يدي، وأنا رفضت.
‫يجب أن أراه.
‫- "لوك" ما الأمر؟ ‫- "كيث".
‫- أنا آسف يا رجل. ‫- لا بأس.
‫أمي أخبرتني ما حدث. قالت إنك سترحل.
‫سوف نرى.
‫لماذا لم تقل لي؟
‫لأنه بقدر ما كان صعباً علي أن ترفضني أمك...
‫كانت فكرة تركك أصعب حتى.
‫لا أريد أن أكون الأخ الثاني لعائلة "سكوت" ‫الذي يفعل هذا لك.
‫لكنك تعرف أنني لا أراك هكذا.
‫أعرف أن أمي رفضت.
‫- لكن هل يعني ذلك أنه عليك أن تذهب؟ ‫- حان وقت الانتقال يا "لوك".
‫إنه شيء علي القيام به ‫سواء حصلت على هذا العمل أم لا.
‫لكن حيثما أحط الرحال، ‫يمكنك أن تتصل بي دائماً أو تزورني.
‫سأكون دائماً الرجل الذي يمكنك أن تعتمد عليه.
‫أعرف.
‫وأريدك أن تحصل على ما تريد.
‫لكنني أردتك أن تكون أبي أيضاً.
‫كانوا أسهل بكثير حينها.
‫هل تحنين إلى ليالي الأرق؟
‫دعينا نرى. زوجي لن يطلقني.
‫لكن ابني لم يتردد.
‫أنا آسفة يا "ديب".
‫تعرفين، كنت جالسة لوحدي في ذلك البيت الفارغ الكبير.
‫وخطر لي أنه على قائمتي الطويلة للقرارات الغبية...
‫كان رفضي عرضك للشراكة أغباها.
‫- هل من فرصة أن يكون العرض ما زال قائماً؟ ‫- بالطبع.
‫- جيد. إذن دعينا نفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫سأذهب لأقول لـ"دان" إن لديه 24 ساعة لإزالة أغراضه...
‫- أو أعطيها للمنظمات الخيرية. ‫- وإلا يمكنني أن أساعدك بحرقها.
‫- تبدو لطيفاً. ‫- شكراً
‫-مع السلامة يا "ديب". ‫- إلى اللقاء.
‫أردت أن أعطيك هذه قبل مقابلتك.
‫شكراً.
‫لكن دعت الحاجة إلى العناية اليومية.
‫- ذلك رائع. ‫- إنها للحظ السعيد.
‫- سأنزع عني هذه. ‫- لقد ربطتها لك.
‫- أتى "لوكاس" لرؤيتي ليلة أمس. ‫- قال إنه كان ذاهباً ليراك .
‫لقد عنى ذلك لي الكثير حقاً.
‫أعتقد أنه سيكون بخير. حتى لو حصلت على العمل...
‫أنا على بعد أقل من ثلاث ساعات، ‫ويمكنه أن يزورني دائماً.
‫خذ، دعني أساعدك بتلك الياقة.
‫ألست لطيفاً؟
‫هكذا، ذلك أفضل. مثالي.
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب.
‫- إنك ستنجح. ‫- شكراً، مرة ثانية.
‫حظاً سعيداً. مع السلامة.
‫كيف جرت الأمور في اليوم الثاني؟
‫أمسح الأرض يا "هيلز". وأبدو رائعاً بهذا العمل.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫قلت لك لا هواتف خلوية. لديك زبائن يا "سكوت".
‫- حسناً، يجب أن أذهب. نداء الواجب. ‫- هل نظفت الخلاطات؟
‫- لا، ولكن... ‫- قلت لك أن تنظفها قبل نصف ساعة.
‫حسناً، هون عليك.
‫لا أستطيع. بعكسك أنت، ‫أنا أحتاج إلى هذا العمل في الواقع.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫بعضنا ليس لديه أب ثري ينتظر للمساعدة ‫في حال تعقدت الأمور.
‫إذا أردت الذهاب إلى الكلية، فعلي أن أدفع ثمن ذلك.
‫وإذا كنت ستضيع وقتي، فمن الأفضل أن تترك الآن.
‫- ذلك ليس ما أفعله. ‫- جيد، “جيري" قال إنه مريض
‫عليك أن تحل مكانه حتى العاشرة. ننظف وننهي الجرد.
‫- لدي مخططات الليلة. ‫- إذن أنت مطرود. اختر ما تريد.
‫لم يكن ممكناً تفادي بيع الدكان.
‫أريد أن أعرف لماذا تخليت بهذا السرعة ‫بعدما استغلوك.
‫الإدارة الجديدة كانت تأخذ الأشياء في اتجاه مختلف.
‫هل كانت لديك مشكلة بذلك؟
‫الإدارة الجديدة كانت أخي. إنه مغفل.
‫فهمت.
‫سيد "سكوت" قد تكون مؤهلاً من وجهة نظر تقنية.
‫لكن تعليم المراهقين هو شيء آخر كلياً.
‫لماذا تريد هذا العمل؟
‫بالنسبة لي، ليس الأمر هو تعليمهم الأشياء البديهية.
‫إنما هو إعطاؤهم الثقة ليفعلوا شيئاً...
‫لم يفكروا أنهم كانوا قادرين أن يفعلوه قبل ذلك.
‫عندما تفعل ذلك، تكسب ثقتهم.
‫وعندما يكون لديك ذلك، يمكنك أن تؤثر حقاً.
‫أخي هو مغفل أيضاً.
‫أحد ما أتى مبكراً.
‫مرحباً. "ناثان" لم يعد من العمل بعد يا "تيم".
‫إذا كنت تريد أن تعود لاحقاً...
‫يجب أن يبدأ شخص ما الحفلة. ما الجديد يا "نوز"؟
‫اسمي "ماوث".
‫- رباه، كم أنت مثيرة. ‫- نعم.
‫أعرف أننا نمضي الوقت مع بعض فقط، ‫لكني أتيتك بهدية.
‫- يا رجل، لم تكن مجبراً على ذلك. ‫- أعرف، لكني فعلت.
‫حسناً، جيد. هاتها، أنا أحب الهدايا.
‫أعرف كيف أنك تهتمين بموسيقى الثمانينيات هذه.
‫لذا جلبت لك أول أسطوانة لـ "تيسلا".
‫هذا لطيف.
‫لدي تهنئة لك بصفع اليد المرفوعة.
‫- هل تريدها الآن أم لاحقاً؟ ‫- الآن جيد.
‫حسناً.
‫لا أحد سيأتي، أنا متأكدة من ذلك.
‫أكثر الناس لا يريدون أن يكونوا الأوائل في الحفلة.
‫و"ناثان" متأخر أيضاً.
‫أخيراً.
‫ما الأمر؟ حفلة في البيت.
‫"تيم"؟
‫هل تعرف أحداً من هؤلاء الناس؟
‫ليس في الواقع. لكنها حفلة يا "هيلي".
‫- تريدين أن يأتي الناس، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- جيد، حسناً.
‫هل أقدم لك شراباً؟
‫حسناً، رجل بحاجة إلى إشارة. إليك واحدة.
‫ترسل النساء إشارات، وتلك كانت إشارة رفض.
‫قبل أن تغرق في بركة ذكائك الضحلة...
‫دعني أرسم لك صورة عنا وأوفر على كلينا المشقة.
‫ها هي صورة سهرتك. ستتسلل عائداً إلى رفاقك...
‫فتسخر من هذا وتثمل، ‫ثم تذهب إلى البيت وتستمني مع نفسك.
‫لكن لا تفكر بي.
‫لأنه حتى ما تتخيله عني لا يهتم بك.
‫عمل جيد. ونقاط إضافية للأسلوب.
‫رأيتك في الجوار. أنت صديقة "جايك" السابقة، صحيح؟
‫لا هو صديقي السابق. أتذهبين إلى "تري هيل"؟
‫إذن ما الذي يأتي بك إلى العالم الحقيقي السيئ الكبير؟
‫الغضب والكحول وهوية مزيفة.
‫- تلك مجموعة لطيفة. رجال؟ ‫- كلاب، اثنان منها.
‫صديق سابق والطعن بالظهر من قبل أفضل صديقة سابقة.
‫أليس ذلك مثالياً؟
‫إذا أعطيتني ضفيرة شعر في خمس دقائق...
‫يمكن أن أدلك على لعنة عظيمة يمكنك إيقاعها بهما.
‫حسناً.
‫هيا يا ساحرة.
‫- حسناً، ما أسماؤهما؟ ‫- "لوكاس" و"بيتون".
‫وأين هما الليلة؟
‫إنهما في حفلة لم أدع إليها.
‫أيمكن أن تصدقي ذلك؟
‫يتسللان كالنغول اللئيمة وأنا يزيلونني من الواجهة.
‫أيمكنني أن أقدم لكما شيئاً؟
‫نعم. قدحي فودكا، وقدحين لصديقتي الجديدة هنا.
‫الآن تتكلمين أيتها الساحرة.
‫حركة موفقة أيها النجم البارز.
‫تعرف، إنه شيء مؤسف.
‫لدي صور منك في حمامك الأول ‫ومن حلاقة شعرك الأولى...
‫ومن مشيتك الأولى.
‫وها أنت في عملك الأول، وأنا بدون آلة تصوير.
‫لو كانت لدي صورة لك، لأخذتها أمك إلى دعوى الطلاق.
‫- لكن الأرجح أن ذلك سيبدو مريراً. ‫- أبي، أحاول أن أعمل هنا، أتسمح؟
‫يمكنني أن أرى ذلك. لكن قل لي يا "نات" ‫إلى متى ستبقى في هذا العمل؟
‫شهراً، أسبوعاً؟ عد إلى البيت معي. هذا محرج.
‫لا يا أبي. مراقبتك وأنت تتشاجر مع أمي هي المحرجة.
‫محتمل ألا أكون في مركز عال، ‫لكن على الأقل أعمل لوحدي.
‫- على خلاف البعض. ‫- ماذا تعني؟
‫يمكنني أن أعيش على مال أمي كما فعلت أنت.
‫حسناً، جيد.
‫أمامك الكثير لتتعلمه يا بني. لكن هيا، أثر إعجابي.
‫أبي، خذ عقدية.
‫على حسابي.
‫"ناثان سكوت" وشقتك الخاصة. ‫لديك أفضل حياة على الإطلاق.
‫شكراً. إنها ليست شقتي، لكن...
‫- "هيلي"، من هم كل هؤلاء الناس؟ ‫- من يهتم؟ إنها حفلة.
‫آسفة، تأخرت.
‫أرجو ألا يمانع أحد. جلبت صديقة.
‫دعي الألعاب تبدأ .
‫ربما لو دعوناها هي فقط.
‫ليس خطأك يا "هيلز".
‫من هي "نيكي" هذه على أية حال؟
‫إنها أم طفلة "جيك"، إنها كارثة.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫أحب الرجل الذي يستطيع كتمان السر.
‫طلبت مني ألا أقول شيئاً.
‫- أين "جايك"؟ ‫- إنه يعمل الليلة.
‫حقاً؟
‫إذن سنحتفل بكل المرح.
‫أتعتقد أن لديهم عرض فرسان في هذا المكان؟
‫اسمعي يا "نيكي".
‫طلبت مني أن أؤدي لك خدمة،، وفعلت هذا، أليس كذلك؟
‫لم أخبر "جايك" ما حدث. ‫والآن جاء دورك لتؤدي لي خدمة، موافقة؟
‫خذي "بروك" وأبعديها من هنا قبل أن تبدأ شيئاً.
‫صديقتي "هيلي" ليست بحاجة إلى هذا، ليس الليلة.
‫بحاجة إلى ماذا؟ كل ما نفعله هو قليل من المرح.
‫ظننت أنني شممت شيئاً.
‫شيء مقرف. أعتقد أنه يأتي منك.
‫تعال يا "لوكاس".
‫رجاء.
‫أنت لا تذكرها، أليس كذلك؟
‫حفلة إعادة لم الشمل.
‫أتذكرها. قلت لك إنني آسف.
‫لماذا تحتاج إلى هذا العمل لهذه الدرجة على أية حال؟
‫رأيت أبي، أليس كذلك؟
‫إذا لم أستطع أن أقنع قاضياً أنه يمكنني أن أعيل نفسي...
‫فيجب علي أن أعيش مع ذلك الرجل.
‫إذن الأفضل لك أن تتمنى ألا أطردك.
‫حسناً، هذه هي الصفقة يا رجل.
‫سأعمل بكد لأنني أحتاج إلى هذا العمل.
‫وليس لأنك تحاول الانتقام.
‫فيمكنك إما أن تنسى الأمر وتقبل اعتذاري...
‫أو أن تطردني الآن.
‫حسناً، سأنسى الأمر. ‫لكن يجب أن تعمل بشكل أحسن يا رجل.
‫سأفعل ذلك. "أتقن" دائماً يا رجل.
‫حسناً، يمكنك أن تذهب.
‫إنك تقيم حفلة الليلة، صحيح؟ ‫كل من في المدرسة يعرف ذلك.
‫- يمكنك أن تأتي إذا شئت. ‫- نعم!
‫توقف عن التملق واخرج من هنا. سأراك غداً.
‫شكراً يا "غاري".
‫مهما يكن.
‫لن تملأ نفسها.
‫- هل تصاحبين "نيكي"؟ ‫- آسفة. هل أعرفك؟
‫"بروك"، لا تسببي مشاكل الليلة. اتفقنا؟
‫انتظري لحظة.
‫أنت الطويلة الكذابة التي كانت صديقتي.
‫ازحفي وعودي إلى الخليل الذي كان يعرف سابقاً كخليلي.
‫حسناً. حالة عدم كوننا صديقتين هذه كلها ..
‫تصبح أسهل كل مرة أراك فيها.
‫رقم "هيلي" الخلوي
‫أنت تتصل بـ"هيلي جيمز". تهاني.
‫- أنت متأخر. ‫- هل ستقتسمين تلك أيضاً؟
‫وأحرمك من أيام مجدك؟
‫لن أفكر بهذا.
‫أتسمحين؟ أو هل يجب أن أعيد نصفها؟
‫لماذا نمر بهذه التمثيلية يا "ديب"؟
‫سيكون عليك أن تعيدي فتح تلك الأشياء لاحقاً.
‫- حان وقت التوقف عن النكران يا "دان". ‫- أنا في النكران؟
‫أنت التي تختلقين الانشغال لنفسك...
‫بينما يعمل ابننا في مركز التسوق.
‫وهي نتيجة مباشرة لحاجتك اللاعقلانية ‫إلى تفريقنا نحن الثلاثة.
‫أنا فرقت شملنا؟
‫"دان" لو لم أكن نصف ثملة، ‫لقلت لك أن تذهب إلى الجحيم.
‫هذه هي جوائزك.
‫تهاني.
‫هذا الذي وصلنا إليه.
‫نتشاجر ونتبادل الإهانات ونشرب نبيذاً رخيصاً.
‫لا، النبيذ ليس رخيصاً.
‫هذا بلور زفافنا.
‫لا، ذلك لك. أنا كسرت كأسي.
‫لا أريد أن أفعل هذا يا "ديب".
‫- لا أريد تقسيم حياتنا. ‫- "دان"، سبق وفعلت ذلك.
‫قسمت هذه العائلة منذ زمن طويل.
‫كيف؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫بالعمل بكد وببناء الشركة؟
‫بإعطائك حياة لطيفة وسيارة وملابس على ظهرك؟
‫أتعرف ماذا يا "دان"؟ احتفظ بها كلها. خذ.
‫أتريد السيارة؟
‫خذ، احتفظ بمفاتيح السيارة. أتريد البيت؟
‫- خذ مفاتيح البيت. ‫- "ديب"، توقفي.
‫أتريد الثياب التي على ظهري؟
‫- خذ الثياب التي على ظهري. ‫- هلا تتوقفين؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تريد أيضاً يا "دان"؟ ‫- أنت. أريدك أنت.
‫لا تقل ذلك.
‫كن حذراً، أرجوك يا "ماوث"...
‫لا أستطيع إيقاف الجنون.
‫حسناً، اشربي هذا. يبدو أنك تحتاجين إليه.
‫أرى أنكما تلعبان.
‫انتبهي . يبدوان كأنهما قد يغشان.
‫ما زلت هنا.
‫اعتقدت أنك ستضعين ابني في السرير.
‫يجب أن يفعل ذلك أحد ما.
‫على أمل ألا تكون لصة خلان فاسقة.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫لماذا لا تفعلين ما تجيدين فعله حقاً وتختفين؟
‫ألديك مشكلة؟
‫- "نيكي"، لا تستحق العناء. ‫- لا تقولي لي ماذا أفعل.
‫- سألتك إن كانت لديك مشكلة. ‫- نعم. إنها أنت أيتها العاهرة.
‫"نيكي "، اخرجي!
‫توقفا!
‫النجدة!
‫هيا تحركي!
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أليس هذا ما كنت تريدينه؟
‫- توقفي! ‫- عليك أن تذهبي.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫"لوكاس سكوت" يأتي لنجدة نسائه.
‫لكن انتظروا...
‫ألا يجب أن يتضمن ذلك شخصاً آخر؟
‫لا تقلقي. يمكنني أن أكتم سراً أنا أيضاً.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫ماذا عنت بذلك؟ شخص آخر؟
‫إنها الفتاة التي التقيتها في الحانة.
‫قطار خيانة "لوكاس سكوت"، ليصعد الجميع.
‫ودعوتني عاهرة.
‫- "هيلي"! ‫- "ناثان"، رباه. أنا آسفة جداً.
‫لمن هذه الشقة؟
‫لن يكون صعباً علينا أن نعرف. ‫فلماذا لا توفروا علينا بعض الوقت؟
‫حسناً، إنها لي.
‫فليخرج الآخرون من هنا قبل أن نبدأ بتدقيق الهويات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكتب لك دعوة للمثول أمام القضاء.
‫أنا؟ لم أفعل شيئاً.
‫مشروب للقاصرين وتعكير صفو الأمن.
‫سيدي، ليست له علاقة بهذا. لقد وصل لتوه.
‫إنها شقته، وهي مسؤوليته.
‫عظيم، أثرت إعجابي. أتتعلم ذلك في مدرسة المخبرين؟
‫تريد أن تتذاكى، جيد. يمكن أن تفعل ذلك من السجن.
‫- هيا. ‫- هل تريد الانضمام إليه؟
‫لم أعتقد ذلك. تعال، دعنا نذهب.
‫أتذكرين فرصة عيد الميلاد، أول فصل دراسي؟
‫نعم، بقينا في الحرم الجامعي...
‫لأنني خشيت أن أقول لوالدي إنني كنت حبلى.
‫بقينا في غرفة المسكن تلك لأيام عديدة.
‫الكل ذهبوا، وكل شيء كان هادئاً.
‫أتذكر أنني اعتقدت أن العالم ربما لم يعد هناك.
‫ربما. كنا نحن الاثنان فقط.
‫وكانت كل المشاكل في الخارج قد اختفت.
‫- نعم. ‫- هذا قسم مدير الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- ابنك اعتقل.
‫- أين؟ ‫- إنه في القسم.
‫حسناً.
‫من كان ذلك؟
‫ذلك كان العالم الحقيقي. ما زال هناك. يجب أن أذهب.
‫عمل ممتاز يا "ناثان".
‫كلما أرمش، تبدو أنك تسقط إلى مستوى سفلي جديد.
‫- أعتقد أنه كان يجب أن أتركك هناك. ‫- ربما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫تجربتك هذه انتهت. ستأتي إلى البيت.
‫- انس الأمر! ‫- الآن!
‫لا مجال.
‫أتيت بك إلى هذا العالم. ‫وأعدك بأنني أستطيع أن أخرجك منه.
‫دعه يذهب.
‫تتوالى الخيبات. لا تتدخل بهذا .
‫"هيلي"، اذهبي وأحضري شرطياً.
‫دعوني أفهم هذا.
‫أمك تهرب وتقيم علاقة، وأنا أجعل الشرطة تسقط التهم.
‫- والآن أنا الرجل السيئ هنا؟ ‫- أبي.
‫قد تريد أن تفكر...
‫قبل أن تبدأ بمحاولة لإثبات كم كنت أباً عظيماً.
‫ماذا تعرف عن كوني أباً؟
‫تماماً.
‫أتعرف ماذا؟
‫لماذا لا تخرس وتكلم أمك؟
‫قل لها إنك تريد أن تعرف ما حدث بيننا حينها.
‫وأنت. تريد تخريب حياتك، هيا. أنا انتهيت هنا.
‫تعال، الوقت متأخر.
‫سنأخذك إلى البيت.
‫لماذا أنت مستيقظة؟
‫تعرف أنني لا أستطيع النوم حتى تعود.
‫ذهابك لرؤية "كيث" عنى له الكثير.
‫- هل سنتحدث عن ذلك؟ ‫- ليس من حقي، أليس كذلك؟
‫تستحقين أن تكوني سعيدة يا أمي.
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.
‫لكن "كيث" كذلك.
‫واعتقدت أنه يمكنكما أن تكونا سعيدين سوياً.
‫تعرف، أحب "كيث" كثيراً.
‫لكني لست مغرمة به.
‫هل أغرمت به يوماً؟
‫أعتقد بأنني لم أدع قلبي يقع في الحب حقاً.
‫جزئياً لأنه كان صديقاً جيداً جداً...
‫وأحياناً يشوش الغرام على الصداقة.
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أملي عليك كيف تشعرين في قلبك.
‫هذا حزين لـ"كيث"، ذلك كل شيء.
‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫لا تقلقي بشأنها.
‫لم أكن أتصور أن يأتي هذا العدد من الناس.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا يأتون؟
‫- هذه أنا فقط. ‫- هذا يأتي مع الأرض.
‫- أية أرض؟ ‫- الشعبية.
‫كانت هذه حفلة تقديمك للمجتمع فقط.
‫من كان يعرف أنه يمكن لفتاة معلمة أن تكون شريرة؟
‫من كان يعرف؟
‫شكراً للدفاع عني.
‫كانت "نيكي" مسؤوليتي نوعاً ما.
‫كان خطئي أنني جلبتها.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫الحكم ضعف بالغضب والمشروب، أعترف بذلك.
‫أنا آسفة.
‫أريد أن أدعو إلى هدنة. هدنة حقيقية.
‫صديقتان من جديد؟
‫فقط غير عدوتين بعد الآن.
‫كنت أفكر بـ"لوكاس".
‫ليس سوى رجل. يقترف أخطاء مثل كل الباقين.
‫ربما.
‫إنه شعور أسوأ بكثير عندما تتوقعين أكثر من شخص ما.
‫نعم. أعرف.
‫تلك العاهرة "نيكي" هي مجنونة.
‫أتعتقدين أنه ممكن لنا أن نعود أنا وأنت إلى ما كنا عليه؟
‫أحياناً لا يبدو ممكناً.
‫أنا تعبة جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫- حصلت على العمل. ‫- ذلك عظيم.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- أعتقد في الحقيقة أن الفضل هو لربطة العنق.
‫أنا متأكدة أنه أنت.
‫أقول لك...
‫كنت أشعر لفترة طويلة كأن كل الآخرين يعيشون حياتهم.
‫عندما أخبروني أنهم يريدونني، أحسست بشعور جيد حقاً
‫- متى ستبدأ؟ ‫- بعد بضعة أسابيع.
‫- قريباً هكذا؟ ‫- نعم، قريباً هكذا.
‫"رافن"
‫- ليلة غريبة؟ ‫- يمكنك أن تقول ذلك.
‫كنت أفكر هذا الصباح أنه يجب أن أعطيك هذا الطلاق.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫أدركت للتو الشيء نفسه الذي أدركته في غرفة المسكن.
‫العالم الحقيقي سيكون دائماً هناك.
‫ولا مجال للعودة.
‫أهلاً بك في "هوت أند تويستد" كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫لم أكن أعرف بشأن "نيكي" و"جايك" إلى أن قابلتها.
‫إذن لم تكن سوى غريبة في ملهى ضاجعتها؟
‫"لوكاس"، لست بحاجة إلى أن تعتذر.
‫الأمر هو فقط أنه بعد كل ما مررنا به أنا وأنت...
‫وبالحالة التي كان بها رأسي وقلبي...
‫لم يكن بإمكاني أن أذهب وأضاجع غريباً.
‫عندما التقينا أنا وأنت أول مرة، أنا كنت مع "ناثان".
‫كان رجلاً سيئاً للغاية...
‫- إذا كنت تذكر. ‫- نعم.
‫ولن أفعل ذلك ثانية.
‫من كان يعرف أنكما ستتبادلان الأماكن؟