1 00:00:01,242 --> 00:00:02,835 ‫في الحلقة السابقة من "ون تري هيل"... 2 00:00:02,993 --> 00:00:06,747 ‫الأسبوع القادم، ستربحون مباراتكم الفاصلة الأولى. 3 00:00:06,996 --> 00:00:10,033 ‫أما أنا، فسأكون متمدداً على ظهري في المستشفى. 4 00:00:10,248 --> 00:00:12,602 ‫- ماذا يجري أيها المدرب؟ ‫- جراحة بسيطة في العين. 5 00:00:12,791 --> 00:00:16,226 ‫أحتاج إلى كتاب تعليماتك والإحصائيات. ‫لكن لا تقلق. لدي صفارتي الخاصة. 6 00:00:16,460 --> 00:00:17,939 ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 7 00:00:18,087 --> 00:00:20,123 ‫يظهر أنني سأدرب لعبة المباراة الفاصلة. 8 00:00:20,297 --> 00:00:23,493 ‫لست متأكدة أنه يمكنني أن أثق بك معها. ‫سأحصل على الوصاية يا "جيك". 9 00:00:23,716 --> 00:00:25,626 ‫ماذا لو ربحت يا "بيتون"؟ 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,359 ‫أعني، يمكن أن أخسر "جيني". 11 00:00:27,510 --> 00:00:29,546 ‫هل أنت جدي بشأن رحيلك؟ 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,949 ‫لدي طريقة لك للرحيل، لكن يجب أن تذهب صباحاً. 13 00:00:32,138 --> 00:00:33,890 ‫هذا يؤذيني يا "ناثان". 14 00:00:34,598 --> 00:00:37,066 ‫لا يمكنني أن أكون أولئك البنات. أنا فقط... 15 00:00:37,392 --> 00:00:38,586 ‫لن أكون. 16 00:00:41,103 --> 00:00:43,981 ‫أريد أن أذهب مع "كيث" يا أمي. 17 00:00:45,897 --> 00:00:47,853 ‫أريد أن أرحل عن "تري هيل". 18 00:01:23,632 --> 00:01:26,305 ‫ثانوية "تري هيل" 19 00:01:30,970 --> 00:01:35,042 ‫بعض الناس يعتقدون أن الغربان ‫ترشد المسافرين إلى وجهاتهم. 20 00:01:35,641 --> 00:01:38,280 ‫والبعض الآخر يعتقد أن منظر غراب منفرد... 21 00:01:38,476 --> 00:01:40,386 ‫يعتبر حظاً سعيداً... 22 00:01:40,644 --> 00:01:43,635 ‫بينما مجموعة من الغربان تتنبأ بمشاكل قادمة. 23 00:01:44,438 --> 00:01:46,906 ‫ومقابلة غراب قبل المعركة يعد نصراً. 24 00:01:47,106 --> 00:01:48,743 ‫مساء الخير، أيها السيدات والسادة... 25 00:01:48,899 --> 00:01:50,890 ‫وأهلاً بكم في كرة سلة "تري هيل رافن"... 26 00:01:51,068 --> 00:01:53,422 ‫برعاية "ويبكاست آت رافنز هويس دوت كوم. 27 00:01:53,611 --> 00:01:56,250 ‫أنا "ماوث ماكفادن"، والمباريات الفاصلة بدأت أخيراً... 28 00:01:56,446 --> 00:01:58,084 ‫فانسوا النتائج الممتازة السابقة. 29 00:01:58,238 --> 00:02:00,957 ‫إذا خسر الـ"رافنز" هذه المباراة، ينتهي الموسم. 30 00:02:01,449 --> 00:02:03,201 ‫العقبة الليلة هي فريق "ماسونبورو... 31 00:02:03,368 --> 00:02:06,200 ‫إن ربحتم، فستتقدمون خطوة نحو بطولة الولاية... 32 00:02:06,411 --> 00:02:08,799 ‫وموسم بلا هزيمة، ونحو العظمة. 33 00:02:09,705 --> 00:02:10,854 ‫وإن خسرتم... 34 00:02:11,748 --> 00:02:13,261 ‫فستكونون من الفاشلين. 35 00:02:30,178 --> 00:02:33,453 ‫كل هذه التمارين لا تعني شيئاً ‫إذا لم تستطع أن تسجل أهدافاً. 36 00:02:33,680 --> 00:02:35,830 ‫- ماذا بك؟ ‫- أنا أقول فقط. 37 00:02:36,015 --> 00:02:40,371 ‫إنها مضيعة لوقتي تجهيزك لهذه اللعبة ‫إذا كنت لا تستطيع إحراز هدف عندما نحتاج إليه. 38 00:02:40,935 --> 00:02:42,494 ‫أعطني الكرة. 39 00:02:45,272 --> 00:02:48,468 ‫والآن، هل ستقول لي ما بك حقاً؟ 40 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 ‫أعتقد... 41 00:02:53,652 --> 00:02:55,689 ‫أعتقد أنني أتعامل مع "هيلي" فقط. 42 00:02:55,861 --> 00:02:58,535 ‫- أما زالت لا تتكلم معك؟ ‫- لا. 43 00:03:03,492 --> 00:03:05,085 ‫زووم لملاءمة الشاشة 44 00:03:05,244 --> 00:03:08,156 ‫لا تعتقدي أنني لم ألاحظ دورك في كل هذا. 45 00:03:09,955 --> 00:03:14,027 ‫إذا كنت ستؤثرين عليه ‫فيجب أن تسددي إلى هدف أعلى قليلاً. 46 00:03:14,333 --> 00:03:16,528 ‫وتذكري أن الانتقام جحيم. 47 00:03:22,797 --> 00:03:25,993 ‫بالمناسبة، وشم لطيف. فاخر حقاً. 48 00:03:27,718 --> 00:03:30,436 ‫لحظات فقط على بداية لعبة المباراة الفاصلة هذه. 49 00:03:30,636 --> 00:03:33,468 ‫الفائزون يتقدمون. والخاسرون ينتهي موسمهم. 50 00:03:33,680 --> 00:03:36,068 ‫"دان سكوت" يحل محل المدرب "دورهام وايتي"... 51 00:03:36,265 --> 00:03:39,495 ‫الذي هو في عطلة مرضية. ‫ولست متأكداً من الذي وقع على ذلك التعيين... 52 00:03:39,726 --> 00:03:42,444 ‫لكن دعونا نتمنى أن يتعافى المدرب "دورهام” قريباً. 53 00:03:48,023 --> 00:03:50,855 ‫توقيع الزوجة 54 00:03:53,110 --> 00:03:56,658 ‫حقاً يا "ديب"، دموع عشية طلاقنا. 55 00:03:57,070 --> 00:04:00,539 ‫لا، في الحقيقة كنت أجلس هنا وأعيد التفكير ثانية... 56 00:04:02,325 --> 00:04:06,760 ‫حتى اعتبرت كم كنت وحشاً شنيعاً ‫في أغلب مدة حياتنا الزوجية. 57 00:04:11,247 --> 00:04:13,078 ‫حيث أننا نقضي وقتاً ممتعاً بدرب الذاكرة... 58 00:04:13,248 --> 00:04:17,480 ‫دعينا نعود إلى الحرم الجامعي، ‫ليلة أخبرتني أنك كنت حبلى. 59 00:04:18,586 --> 00:04:21,703 ‫جئت إليك تلك الليلة لأقول لك إنني اتخذت قراراً. 60 00:04:21,922 --> 00:04:24,071 ‫كنت سأترك المدرسة في نهاية الفصل الدراسي. 61 00:04:24,256 --> 00:04:27,008 ‫- بسبب إصابة ركبتك الخيالية. ‫- لا. 62 00:04:27,592 --> 00:04:30,105 ‫لا يا "ديب"، ذلك هو ما أخبرتك به فقط. 63 00:04:30,469 --> 00:04:33,426 ‫كنت سأرحل لأنه كانت هناك فتاة تركتها ورائي. 64 00:04:33,804 --> 00:04:35,874 ‫فتاة كانت تحمل طفلي. 65 00:04:36,223 --> 00:04:38,532 ‫وكنت أحبها كثيراً. 66 00:04:40,142 --> 00:04:41,257 ‫"كارين"؟ 67 00:04:45,812 --> 00:04:49,202 ‫لكن عندما أخبرتك أني كنت سأرحل، ‫قلت لي إنك كنت حبلى. 68 00:04:49,649 --> 00:04:52,037 ‫لم أكن أعرف أنك كنت سترحل لأجل "كارين". 69 00:04:52,317 --> 00:04:56,025 ‫لا، كل ما عرفته ‫هو أنني سأبقى إلى جانبك أنت و"ناثان"... 70 00:04:56,445 --> 00:04:59,880 ‫الأمر الذي حاولت أن أفعله كل يوم منذ ذلك الحين. 71 00:05:02,157 --> 00:05:04,193 ‫فإذا كان ذلك يجعلني وحشاً... 72 00:05:05,034 --> 00:05:06,468 ‫إذن فليكن. 73 00:05:10,121 --> 00:05:11,440 ‫هل أنت بخير؟ 74 00:05:11,580 --> 00:05:13,457 ‫- أرأيت "هيلي"؟ ‫- لا. 75 00:05:20,962 --> 00:05:23,635 ‫"ناثان"، أنت مبتل. ماذا تفعل؟ 76 00:05:23,964 --> 00:05:26,477 ‫ذهبت أركض لتصفية تفكيري. 77 00:05:26,924 --> 00:05:29,234 ‫أعتقد أنني انتهيت هنا. 78 00:05:30,468 --> 00:05:34,142 ‫اسمعي يا "هيلي"، ‫صورة "بيتون" لم تكن تعني شيئاً، أتفهمين؟ 79 00:05:34,388 --> 00:05:35,662 ‫كانت تعني لي. 80 00:05:35,806 --> 00:05:38,115 ‫الواضح أنه ما زالت لديك مشاعر تجاهها. 81 00:05:38,307 --> 00:05:41,025 ‫حفظت تلك الصورة عندما كنا لا نزال نتواعد. 82 00:05:41,226 --> 00:05:43,580 ‫والصور الأخرى أيضاً. يمكن أن تعودي وتنظري. 83 00:05:43,769 --> 00:05:46,806 ‫آلتها للتصوير على الإنترنت ‫لم تكن حتى في خزانتها لشهور. 84 00:05:47,272 --> 00:05:49,023 ‫لماذا لم تقل لي ذلك الأسبوع الماضي؟ 85 00:05:49,189 --> 00:05:52,544 ‫لأنه كان يجب أن أمحي تلك الصور منذ وقت طويل. 86 00:05:52,984 --> 00:05:55,862 ‫شعرت بالسوء لأنني لم أفعل ذلك. 87 00:05:57,737 --> 00:05:59,295 ‫إضافة يا "هيلي"... 88 00:05:59,613 --> 00:06:02,331 ‫إلى أنني لا أريد "بيتون". أريدك أنت. 89 00:06:03,366 --> 00:06:04,686 ‫أذلك كل شيء؟ 90 00:06:06,076 --> 00:06:08,146 ‫كبريائي يقول، "نعم، ذلك كل شيء". 91 00:06:08,327 --> 00:06:10,841 ‫امض واترك "هيلي" تتعامل مع واقع... 92 00:06:11,038 --> 00:06:14,392 ‫"أنها مهددة بشكل واضح بعلاقة جنسية." 93 00:06:15,040 --> 00:06:16,758 ‫لكن قلبي يقول... 94 00:06:17,001 --> 00:06:19,674 ‫"انس كبرياءك يا أبله. 95 00:06:20,752 --> 00:06:22,425 ‫"أنت تحب هذه الفتاة. 96 00:06:23,589 --> 00:06:25,499 ‫"وحتى إذا كنت ستصاب بذات الرئة... 97 00:06:25,673 --> 00:06:28,630 ‫"ستبقى هنا تحت المطر.. 98 00:06:29,467 --> 00:06:32,106 ‫"حتى تقنعها بأن تغفر لك." 99 00:06:36,431 --> 00:06:39,661 ‫إذن تعالي يا "هيلز". ودعينا نلتقي في منتصف الطريق 100 00:06:41,517 --> 00:06:43,076 ‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟ 101 00:06:43,226 --> 00:06:44,819 ‫لأثني آسف. 102 00:06:46,478 --> 00:06:48,071 ‫ولأنني أحبك. 103 00:06:49,731 --> 00:06:52,610 ‫ولأنك تبدين مثيرة حقاً وأنت واقفة هنا تحت المطر... 104 00:06:52,816 --> 00:06:55,205 ‫وأنا أفكر، يجب أن أقبلك. 105 00:06:58,362 --> 00:07:00,079 ‫حسناً، إذا كان يجب عليك. 106 00:07:17,584 --> 00:07:20,143 ‫هذه ليلتكم. هذا الجمنازيوم لكم. 107 00:07:20,753 --> 00:07:22,584 ‫لا تراعوا أحداً. ضموا الأيدي. 108 00:07:23,796 --> 00:07:25,991 ‫- دعونا نربح هذه من أجل "وايتي". ‫- نعم، هيا. 109 00:07:26,173 --> 00:07:28,368 ‫انسوا العجوز. اربحوا من أجل أنفسكم. 110 00:07:28,549 --> 00:07:30,267 ‫هيا يا شباب، متى سنخسر؟ 111 00:07:30,426 --> 00:07:32,416 ‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- أبداً! 112 00:07:34,887 --> 00:07:36,958 ‫لا يوجد اسم على قميصك. 113 00:07:37,181 --> 00:07:38,659 ‫بل يوجد. 114 00:07:39,140 --> 00:07:40,289 ‫إنه هنا. 115 00:07:40,433 --> 00:07:43,709 ‫فنزل الـ"رافنز" إلى الملعب، وكلنا مستعدون للبدء. 116 00:07:54,150 --> 00:07:55,345 ‫اسمع... 117 00:07:56,069 --> 00:07:57,786 ‫تكلمت مع أمي... 118 00:07:57,945 --> 00:08:00,743 ‫وأعتقد أنني آسف لاستيائي منك... 119 00:08:00,988 --> 00:08:03,297 ‫ولأنني لم أرد أن تكون في حياتي. 120 00:08:04,407 --> 00:08:06,682 ‫لم أكن أعرف أنك كنت تريد الوصاية. 121 00:08:09,411 --> 00:08:12,800 ‫كما أنني لم أشكرك على إنقاذي من الحادث. 122 00:08:13,121 --> 00:08:15,590 ‫يجب أن تكون في الملعب الآن للتمرين. 123 00:08:15,791 --> 00:08:17,428 ‫اذهب واركض 21‏ لفة سريعة. 124 00:08:31,176 --> 00:08:33,371 ‫الأفضل أن تنتبه إلى تلك الكتف السيئة. 125 00:08:33,970 --> 00:08:36,040 ‫والأفضل أن تراقب لوحة النتائج. 126 00:08:36,221 --> 00:08:39,292 ‫ها نحن يا أنصار الـ"رافنز". المباريات الفاصلة جارية. 127 00:08:39,515 --> 00:08:40,869 ‫يسيطر الـ"رافنز على كرة البداية. 128 00:08:41,016 --> 00:08:44,246 ‫"ناثان سكوت" يأتي بها إلى طرف الملعب ‫وسط بهجة حشد بلدته. 129 00:08:44,477 --> 00:08:48,025 ‫وسأخبركم أنه سيكون هناك ‫الكثير من الحب في الجو الليلة. 130 00:08:52,899 --> 00:08:55,412 ‫ذلك المقعد محجوز لصديقتي "بيتون".. 131 00:08:55,609 --> 00:08:57,122 ‫صديقتك؟ 132 00:08:58,945 --> 00:09:00,663 ‫حسبما تعلم. 133 00:09:02,448 --> 00:09:04,358 ‫إذن، أين "جيك" يا "بروك"؟ 134 00:09:05,450 --> 00:09:08,009 ‫قدمي لي مشروباً وربما أخبرك. 135 00:09:19,668 --> 00:09:22,978 ‫في بداية الربع الثاني وفريق الـ"ماسونبورو" هذا، ‫الخاسر الأكبر... 136 00:09:23,211 --> 00:09:25,441 ‫يعطي الـ"رافنز" كل ما يمكنهم أن يتحملوه. 137 00:09:25,630 --> 00:09:29,020 ‫- طوال الليل يا عزيزتي، طوال الليل. ‫- اخرس أيها التافه الصغير. 138 00:09:30,049 --> 00:09:32,609 ‫ربما هي فترة الانقطاع أو تأثير "دان سكوت". 139 00:09:32,802 --> 00:09:35,600 ‫مهما كان السبب، فإن اللاعبين في حالة صعبة... 140 00:09:35,804 --> 00:09:38,397 ‫وأمامهم طريق طوية للعودة. 141 00:09:43,100 --> 00:09:46,251 ‫- هل أحببتني أبداً يا "كارين"؟ ‫- "كيث" أنا أحبك. 142 00:09:47,395 --> 00:09:48,828 ‫ليس هكذا. 143 00:09:53,941 --> 00:09:55,658 ‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك. 144 00:09:55,901 --> 00:09:58,699 ‫لا تعرفين، أو لا تريدين؟ 145 00:10:00,404 --> 00:10:03,156 ‫"كيث"، لا أريدك أن ترحل هكذا. 146 00:10:04,324 --> 00:10:06,360 ‫الوقت متأخر قليلاً على ذلك. 147 00:10:07,159 --> 00:10:10,389 ‫لكن على الأقل دعينا نقول الحقيقة. 148 00:10:11,204 --> 00:10:12,238 ‫موافقة؟ 149 00:10:13,246 --> 00:10:16,681 ‫لست راحلاً بسبب عمل أو لوجهة نظر جديدة... 150 00:10:16,916 --> 00:10:20,033 ‫أو لأنني أردت دائماً أن أخرج من هذه البلدة. 151 00:10:20,543 --> 00:10:24,853 ‫أرحل لأنني لا أستطيع النظر إليك بعد الآن ‫دون أن يتقطع قلبي. 152 00:10:26,798 --> 00:10:29,915 ‫كم عدد العلاقات الجدية التي أقمتها منذ "دان"؟ 153 00:10:30,133 --> 00:10:32,328 ‫سأخبرك. ولا واحدة. 154 00:10:33,344 --> 00:10:35,175 ‫لماذا تفعل هذا؟ 155 00:10:37,304 --> 00:10:38,499 ‫"كارين"... 156 00:10:40,139 --> 00:10:42,574 ‫كان يوماً مظلماً عندما رفضت عرضي للزواج. 157 00:10:42,767 --> 00:10:46,599 ‫لكن، يمكنني أن أعيش مع ذلك. ‫لست بحاجة إلى حبك لي. 158 00:10:48,771 --> 00:10:51,649 ‫لكن يجب أن تفتحي قلبك إلى أحد ما. 159 00:10:52,440 --> 00:10:56,511 ‫يجب أن تدعي أحداً ما يكتشف كم أنت مدهشة. 160 00:10:59,444 --> 00:11:02,323 ‫إنما لا تكوني لوحدك. لا أستطيع العيش مع ذلك. 161 00:11:06,032 --> 00:11:08,501 ‫يلتقط الـ"رافنز" الكرة المرتدة ويركضون بها في الملعب. 162 00:11:08,701 --> 00:11:10,611 ‫"تيم سميث" يعطيها إلى "لوكاس سكوت". 163 00:11:10,786 --> 00:11:12,537 ‫ثم إلى "ناثان سكوت" للهدف! 164 00:11:12,703 --> 00:11:14,853 ‫إنه لأمر رائع رؤيتهم يعملون سوياً أخيراً. 165 00:11:15,039 --> 00:11:16,233 ‫هيا يا "رافنز"! 166 00:11:18,375 --> 00:11:20,285 ‫تعرفين أنه يمكنك أن تثقي بي. 167 00:11:22,001 --> 00:11:26,119 ‫من المهم جداً لي ألا تكتشف "نيكي" أبداً ‫إلى أين "جيك" أخذ "جيني". 168 00:11:26,380 --> 00:11:28,848 ‫أعرف أنه مهم لك يا "بيتون". 169 00:11:29,424 --> 00:11:31,983 ‫لهذا يمكنك أن تثقي بي بهذا. 170 00:11:33,009 --> 00:11:35,841 ‫- إذن، ألم تخبرك بعد؟ ‫- لا، لكنها ستفعل. 171 00:11:36,303 --> 00:11:38,373 ‫تعتقد أننا صديقتان حميمتان من جديد. 172 00:11:38,555 --> 00:11:40,114 ‫ليس لأنني أهتم... 173 00:11:40,557 --> 00:11:43,435 ‫لكن يجب أن تكرهي "بيتون" حقاً حتى تخوني ثقتها هكذا. 174 00:11:43,642 --> 00:11:45,598 ‫إنها تستحق ذلك. 175 00:11:45,768 --> 00:11:47,678 ‫لو كان "جيك" و "جيني" يعنيان أي شيء لها... 176 00:11:47,853 --> 00:11:51,846 ‫ستعرف نوع الشعور عندما يسحق قلبها، أليس كذلك؟ 177 00:11:52,481 --> 00:11:53,800 ‫لا مانع لدي. 178 00:11:59,027 --> 00:12:01,905 ‫نقترب من نصف الوقت، والـ"رافنز" يواصلون الركض. 179 00:12:02,196 --> 00:12:04,789 ‫"لوكاس سكوت" مع الكرة، يمررها إلى "ناثان". 180 00:12:05,741 --> 00:12:07,811 ‫الطيور تطير! 181 00:12:07,992 --> 00:12:09,346 ‫يبدو أنهم يقظون أكثر الآن... 182 00:12:09,493 --> 00:12:12,564 ‫لكن شيئاً يقول لي إن الـ"ماسونبورو" لم يستسلموا بعد. 183 00:12:15,038 --> 00:12:16,471 ‫هل أنت بخير يا أمي؟ 184 00:12:19,041 --> 00:12:21,509 ‫لدي مشكلة في تركك تذهب. 185 00:12:21,752 --> 00:12:23,981 ‫أعني، لست سوى ولد يا "لوك". 186 00:12:24,670 --> 00:12:26,819 ‫جزء مني يقول إنك صغير جداً على هذا. 187 00:12:27,005 --> 00:12:28,995 ‫أعرف أنني أنا صغيرة عليه. 188 00:12:30,716 --> 00:12:33,628 ‫تعرفين أن هذا ليس لأنني أريد أن أتركك، صحيح؟ 189 00:12:33,843 --> 00:12:36,277 ‫- لأنه ليس كذلك. ‫- إذن لماذا؟ 190 00:12:36,470 --> 00:12:39,268 ‫اشرح لي ثانية، لماذا تريد أن ترحل. 191 00:12:40,306 --> 00:12:43,138 ‫أتذكرين أول مرة انضممت فيها إلى الفريق؟ 192 00:12:43,349 --> 00:12:46,227 ‫وعاملك الـ"بوسترز" بشكل سيئ؟ 193 00:12:46,602 --> 00:12:49,753 ‫كنت تريدينهم أن يروا كيف أصبحت... 194 00:12:50,021 --> 00:12:52,819 ‫ولم يستطيعوا أن يروا سوى ما كنت... 195 00:12:53,690 --> 00:12:56,408 ‫أو على الأقل، ما اعتقدوا أنك كنت. 196 00:12:59,235 --> 00:13:01,669 ‫أحتاج إلى فرصة للبدء من جديد. 197 00:13:02,404 --> 00:13:05,156 ‫ولا أريد أن يبقى "كيث" لوحده أيضاً... 198 00:13:05,365 --> 00:13:07,401 ‫على الأقل لفترة قصيرة. 199 00:13:10,534 --> 00:13:13,333 ‫أخبرته أنه يمكنه أن يلتحق بك في "تشارلستون". 200 00:13:17,289 --> 00:13:20,838 ‫أريدك أن تعرفي أنني سأحميه بحياتي هذه المرة. 201 00:13:21,876 --> 00:13:23,388 ‫أعرف أنك ستفعل ذلك. 202 00:13:24,878 --> 00:13:27,073 ‫وإلا لما كنت سمحت به. 203 00:13:30,298 --> 00:13:33,369 ‫سألتني مرة إذا كنت سأثق بك من جديد. 204 00:13:35,677 --> 00:13:39,794 ‫يجب أن تعرف أنني ما كنت لأدعه يذهب ‫مع شخص غيرك. 205 00:13:42,598 --> 00:13:44,430 ‫ذلك يعني الكثير بالنسبة لي. 206 00:13:48,728 --> 00:13:50,638 ‫إذن أعتقد أن علي أن أذهب. 207 00:14:02,195 --> 00:14:03,754 ‫أنا آسفة يا "كيث". 208 00:14:15,371 --> 00:14:16,520 ‫وأنا كذلك. 209 00:14:19,749 --> 00:14:21,102 ‫- منشفة؟ ‫- نعم. 210 00:14:25,044 --> 00:14:27,081 ‫- كانت مشية لطيفة. ‫- نعم. 211 00:14:35,135 --> 00:14:36,170 ‫ماذا؟ 212 00:14:47,727 --> 00:14:49,206 ‫لا، لا بأس. 213 00:15:03,154 --> 00:15:06,032 ‫الـ"رافنز” يتقدمون بنقطتين ونحن نقترب من نصف الوقت. 214 00:15:06,740 --> 00:15:09,492 ‫"نوريس" يعطيها لـ"تيم سميث"، الذي يأخذها بتربيتات. 215 00:15:09,700 --> 00:15:12,373 ‫يفلت "لوك" على الجناح، ويِتهيأ من خط الثلاث نقاط... 216 00:15:12,577 --> 00:15:15,694 ‫ثم يلف الكرة ويرميها، هدف! ‫والـ"رافنز" يتقدمون بخمس نقاط. 217 00:15:16,788 --> 00:15:18,187 ‫أعلى إحراز في نصف وقت. 218 00:15:18,332 --> 00:15:20,686 ‫"بيردز” 34 - "بيرز" 29 219 00:15:21,125 --> 00:15:23,843 ‫هذا بثنا على الإنترنت على "رافنز هويس دوت كوم". 220 00:15:26,670 --> 00:15:29,388 ‫لاعب "ماسونبورو" ضرب "لوكاس سكوت" غدراً. 221 00:15:29,589 --> 00:15:32,023 ‫و"ناثان" يأتي للدفاع عنه. الأمور تصبح سيئة... 222 00:15:32,215 --> 00:15:35,206 ‫بينما يهرع الحكام إلى الملعب في محاولة لوقف الشجار. 223 00:15:35,426 --> 00:15:38,065 ‫"لوكس سكوت" ما زال على الأرض ‫يحمي كتفه المصاب... 224 00:15:38,261 --> 00:15:39,535 ‫ذلك ليس سراً. 225 00:15:47,559 --> 00:15:49,516 ‫إذن، ذهب "جيك" إلى "سافانا "؟ 226 00:15:50,520 --> 00:15:52,351 ‫لديه أقرباء هناك. 227 00:15:52,688 --> 00:15:56,567 ‫لا أعرف إذا كان يمكن أن تكون أية علاقة بيننا، ‫لكنني أحب "جيني" حقاً... 228 00:15:56,816 --> 00:15:59,011 ‫وأنا قلقة بشأنه. 229 00:16:00,069 --> 00:16:02,184 ‫أنا مسرورة لأنك أخبرتني يا "بيتون". 230 00:16:02,945 --> 00:16:04,901 ‫تعرفين أنني هنا من أجلك. 231 00:16:05,572 --> 00:16:07,050 ‫أعرف ذلك. 232 00:16:07,782 --> 00:16:09,455 ‫ماذا لو لم نكن ملائمين لبعضنا؟ 233 00:16:09,617 --> 00:16:12,335 ‫- ماذا لو فرقت بيننا هذه العلاقة؟ ‫- لن يكون ذلك. 234 00:16:14,787 --> 00:16:17,175 ‫اسمعي يا "هيلي"، أريد أن أنام معك. 235 00:16:19,374 --> 00:16:22,967 ‫وإذا كنت لا تريدين أن تنامي معي، فسأتفهم... 236 00:16:23,292 --> 00:16:25,806 ‫لكن هذا لن يغير شيئاً. 237 00:16:28,129 --> 00:16:31,280 ‫الليلة إذن. بعد اللعب. 238 00:16:34,258 --> 00:16:36,646 ‫هل تخططون لما بعد اللعب يا شباب؟ 239 00:16:36,843 --> 00:16:38,595 ‫لأن هذه نكتة! 240 00:16:38,761 --> 00:16:41,275 ‫تتقدمون بخمس نقاط. يجب أن تتقدموا بخمسين نقطة. 241 00:16:41,472 --> 00:16:45,668 ‫بينما تفكرون بمؤخراتكم، راجعوا كيف كنتم تلعبون. 242 00:16:45,933 --> 00:16:48,049 ‫"تيم"، خسارة الكرة. "ناثان"، تركيز . 243 00:16:50,728 --> 00:16:51,922 ‫هيا. 244 00:16:53,480 --> 00:16:54,515 ‫كيف حالنا؟ 245 00:16:54,647 --> 00:16:57,765 ‫يجب أن نصوره بالأشعة. أعتقد أنه اكتفى الليلة. 246 00:16:58,024 --> 00:16:59,094 ‫هل أنت متأكد؟ 247 00:16:59,234 --> 00:17:02,863 ‫لا يمكنني أن أكون متأكداً بدون الأشعة السينية، ‫لكن لو كان ابني، لما خاطرت. 248 00:17:03,112 --> 00:17:04,829 ‫وباعتبار... 249 00:17:07,990 --> 00:17:10,868 ‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بشيء غريب. 250 00:17:11,659 --> 00:17:13,696 ‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- قال إنك ستكون بخير. 251 00:17:13,868 --> 00:17:16,257 ‫لكن إذا أردت أن تتوقف، فلا أستطيع أن أجعلك تلعب. 252 00:17:16,454 --> 00:17:18,603 ‫لكن أعضاء فريقك يعتمدون عليك. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,143 ‫سأكون بخير. 254 00:17:21,708 --> 00:17:22,903 ‫رجل جيد. 255 00:17:24,710 --> 00:17:26,303 ‫يقول إنه يريد أن يلعب أيها الطبيب. 256 00:17:26,461 --> 00:17:30,657 ‫اسمع، حالما ينتهي اللعب، ‫سنحصل على صورة الأشعة، موافق؟ 257 00:17:38,052 --> 00:17:39,485 ‫هل أنت بخير يا رجل؟ 258 00:17:40,846 --> 00:17:41,881 ‫بخير. 259 00:17:42,722 --> 00:17:46,555 ‫لأن كل هذا لا يعني شيئاً إذا لم تستطع أن تسجل أهدافاً. 260 00:17:48,893 --> 00:17:51,805 ‫أتعرف عن لعب أبي في بطولة الولاية؟ 261 00:17:52,187 --> 00:17:54,257 ‫نعم، "وايتي" أوقف "دان" عن اللعب. 262 00:17:54,731 --> 00:17:57,119 ‫ليس بالضبط، تلك هي رواية "وايتي". 263 00:17:58,108 --> 00:18:01,099 ‫كانوا متقدمين، وكان "وايتي" يريد أن يماطل. 264 00:18:01,319 --> 00:18:03,958 ‫وأبي لم يرد ذلك، وفي نهاية اللعب... 265 00:18:04,154 --> 00:18:08,589 ‫والنتيجة في خطر، جلس ورفض العودة إلى اللعب. 266 00:18:09,657 --> 00:18:11,091 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 267 00:18:11,409 --> 00:18:15,366 ‫فكما يراها أبي، خسر اللعبة لكنه ربح الحجة. 268 00:18:17,747 --> 00:18:20,977 ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك بأعضاء فريقي. ‫- نعم، ولا أنا. 269 00:18:21,373 --> 00:18:24,569 ‫بالرغم من أنني إذا خسرنا هذه اللعبة، ‫سأعود إلى كراهيتك. 270 00:18:25,752 --> 00:18:28,789 ‫إنهما ولدا "سكوت"، سوياً. 271 00:18:29,421 --> 00:18:31,809 ‫يجب أن تكون عيناي سيئتين حقاً. 272 00:18:32,423 --> 00:18:33,413 ‫مرحباً أيها المدرب. 273 00:18:33,549 --> 00:18:35,903 ‫أردنا أن نراك قبل ذهابك إلى المستشفى. 274 00:18:36,092 --> 00:18:37,843 ‫أنا مسرور أنكما فعلتما ذلك. 275 00:18:38,260 --> 00:18:40,489 ‫كيف يجري التمرين مع "داني"؟ 276 00:18:41,512 --> 00:18:43,866 ‫تماماً كما هو معك. سيئ. 277 00:18:49,518 --> 00:18:52,031 ‫اللاعبون...كلنا وقعنا هذه الكرة لك. 278 00:18:52,228 --> 00:18:54,059 ‫نوع من بطاقة تمني بالشفاء. 279 00:18:55,814 --> 00:18:59,646 ‫تعرفان، إنني في هذه اللعبة عملياً طيلة حياتي. 280 00:19:01,360 --> 00:19:05,353 ‫ولم أكن يوما موهوباً كأي منكما. 281 00:19:06,446 --> 00:19:07,880 ‫تذكرا ذلك. 282 00:19:09,740 --> 00:19:12,129 ‫لا تدعا "داني" يأخذ ذلك منكما. 283 00:19:13,618 --> 00:19:16,131 ‫العبا بكل قلبيكما. 284 00:19:17,746 --> 00:19:19,463 ‫سددا رمياتكما. 285 00:19:20,498 --> 00:19:21,772 ‫بدون آسف. 286 00:19:29,170 --> 00:19:31,638 ‫تسديد للـ"رافنز" ونقطتان إضافيتان. 287 00:19:32,256 --> 00:19:35,452 ‫"ناثان" و"لوكاس سكوت" يسيطران، ‫للحاق بنتيجة الفريق الآخر. 288 00:19:35,675 --> 00:19:39,190 ‫لكن قد يكون فات الأوان، ‫بينما "ماسونبورو" يقود بفارق خمس نقاط. 289 00:19:39,427 --> 00:19:41,065 ‫الوقت يداهم في الربع الأخير. 290 00:19:41,220 --> 00:19:42,733 ‫يا رجل، أنا خائفة. 291 00:19:46,724 --> 00:19:47,838 ‫"لوكاس". 292 00:19:50,185 --> 00:19:51,743 ‫"لوك" أنا خائفة. 293 00:19:57,815 --> 00:19:59,931 ‫"لوك" هذا ليس جيداً. 294 00:20:00,358 --> 00:20:02,554 ‫اخرج إلى هنا الآن يا "لوكاس سكوت"! 295 00:20:05,279 --> 00:20:06,791 ‫اللعنة يا "هيلي"! 296 00:20:06,946 --> 00:20:08,823 ‫رباه، كنت ستقتلينني. 297 00:20:08,990 --> 00:20:12,345 ‫- تعرفين أن "هوديني" مات هكذا. ‫- تستحق ذلك أيها الأبله. 298 00:20:12,784 --> 00:20:15,696 ‫قلت لك، لم أكن أريد أن أسلك هذا الطريق المختصر. 299 00:20:16,287 --> 00:20:18,960 ‫- لماذا تهمسين؟ ‫- لأن... 300 00:20:19,414 --> 00:20:21,689 ‫"هيلي"، هؤلاء الناس أموات. 301 00:20:21,873 --> 00:20:25,627 ‫نعم أعرف، لكن إذا كنت ستستمر بالصراخ ‫فستسمعنا الأشباح. 302 00:20:25,876 --> 00:20:27,274 ‫تعال. 303 00:20:31,130 --> 00:20:33,484 ‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، يجب أن أخبرك شيئاً. 304 00:20:33,840 --> 00:20:37,116 ‫ما اسمها، وماذا فعلت لتأسف؟ 305 00:20:38,719 --> 00:20:42,392 ‫- أنا ذاهب إلى "تشارلستون" مع "كيث". ‫- حسناً. إلى متى؟ 306 00:20:43,263 --> 00:20:45,333 ‫للأبد. سأنتقل إلى هناك. 307 00:20:46,473 --> 00:20:50,102 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "كيث" وجد عملاً في "تشارلستون"... 308 00:20:50,602 --> 00:20:54,231 ‫وسأذهب لأعيش معه هناك بعدما ينتهي الموسم. 309 00:20:55,187 --> 00:20:57,497 ‫"هيلي"، أحتاج إلى أن أذهب. 310 00:20:59,107 --> 00:21:01,302 ‫- هيا، لا تفعلي ذلك. ‫- أفعل ماذا؟ 311 00:21:01,483 --> 00:21:04,236 ‫لا يمكنك أن تأتي بي إلى وسط مقبرة مخيفة... 312 00:21:04,444 --> 00:21:07,357 ‫وتخبرني أنك ستترك "تري هيل" للأبد. ذلك ليس إنصافاً! 313 00:21:07,571 --> 00:21:10,609 ‫بحقك يا "هيلي" المكان ليس بعيداً. ما زلت سأراك. 314 00:21:10,823 --> 00:21:12,018 ‫ليس كالآن. 315 00:21:12,158 --> 00:21:14,307 ‫من سيذهب إلى مخزن التوفير معي؟ 316 00:21:14,492 --> 00:21:17,404 ‫ومن سيشتري موسيقى سيئة ‫أو يذهب إلى مفقودات الحرم الجامعي... 317 00:21:17,620 --> 00:21:20,452 ‫ويدعي أشياء غبية؟ من الذي سيفعل ذلك معي؟ 318 00:21:20,914 --> 00:21:22,063 ‫"ناثان". 319 00:21:23,124 --> 00:21:25,592 ‫وأنا أيضاً، من وقت إلى آخر. 320 00:21:26,418 --> 00:21:30,410 ‫لقد فكرت كثيراً بهذا يا "هيلي"، أتفهمين؟ وأشعر أنني... 321 00:21:31,379 --> 00:21:33,938 ‫أستطيع أن أكون إنساناً أفضل إذا ذهبت الآن. 322 00:21:36,758 --> 00:21:38,669 ‫سأفتقدك بالتأكيد. 323 00:21:40,844 --> 00:21:44,120 ‫أنت أفضل صديقة لي يا "هيلز"، وستبقين دائماً كذلك. 324 00:21:47,766 --> 00:21:49,244 ‫أبله. 325 00:21:50,851 --> 00:21:52,125 ‫تعالي. 326 00:21:56,730 --> 00:21:59,642 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا خائفة من جديد. 327 00:22:02,400 --> 00:22:04,710 ‫لا عودة الآن أيها الناس. هذا هو. 328 00:22:04,903 --> 00:22:07,018 ‫متأخرون بنقطتين، وأقل من دقيقة للنهاية. 329 00:22:07,196 --> 00:22:08,947 ‫الـ"رافنز" يحتاجون إلى التوقف. 330 00:22:09,113 --> 00:22:12,423 ‫- هل ما زال لديك شيء في تلك الكتف؟ ‫- قليلاً. 331 00:22:13,200 --> 00:22:15,634 ‫هيا يا رجل. دعنا نأخذ هذا الشيء. 332 00:22:16,494 --> 00:22:19,212 ‫الـ"ماسونبورو" يدخلون، وضغط في الملعب من الـ"رافنز". 333 00:22:19,412 --> 00:22:20,891 ‫- أقل من 20‏ ثانية. ‫- لا أخطاء! 334 00:22:21,039 --> 00:22:23,712 ‫"دان سكوت" يدعو إلى عدم ارتكاب أخطاء، ‫لكن الوقت ينفد. 335 00:22:23,916 --> 00:22:26,191 ‫يريد لفريقه أن يلعب. 336 00:22:26,376 --> 00:22:29,333 ‫ضرية في وسط الملعب! "لوكاس سكوت" يحرر الكرة! 337 00:22:29,545 --> 00:22:32,775 ‫"ناثان سكوت" يمسك بها، ويدعو لفترة استراحة! ‫خطفة للكرة مدهشة. 338 00:22:33,005 --> 00:22:36,235 ‫الكرة مع الـ"رافنز". ‫متأخرون بنقطتين و12‏ ثانية لنهاية اللعب. 339 00:22:38,592 --> 00:22:40,344 ‫تعالوا إلى هنا! 340 00:22:41,761 --> 00:22:42,831 ‫انظروا إلي! 341 00:22:42,971 --> 00:22:44,961 ‫من هو الخائف هناك؟ من الخائف؟ 342 00:22:45,138 --> 00:22:48,767 ‫إذا كنتم خائفين، اجلسوا على هذا المقعد. ‫لا أريدكم في ذلك الملعب. 343 00:22:49,016 --> 00:22:51,404 ‫"ناثان"، انظر إلي. خذ الكرة في يديك، فهمت؟ 344 00:22:51,601 --> 00:22:53,671 ‫احتفظ بالكرة حتى يبقى من الوقت خمس ثوان... 345 00:22:53,853 --> 00:22:56,685 ‫- ثم أسقطها في السلة وانه المباراة. ‫- سيدافعون ضده بلاعبين. 346 00:22:56,896 --> 00:22:58,694 ‫لا أبالي حتى ولو وضعوا خمسة رجال ضده! 347 00:22:58,857 --> 00:23:00,733 ‫خمس ثواني، ثم ادفع بها إلى أسفل حناجرهم. 348 00:23:00,899 --> 00:23:03,174 ‫اللاعبون العظماء ينتجون ألعاباً عظيمة. ضموا الأيدي. 349 00:23:03,359 --> 00:23:05,077 ‫دعونا نذهب. هيا! نربح في ثلاثة! 350 00:23:05,236 --> 00:23:07,146 ‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- نربح! 351 00:23:08,196 --> 00:23:09,469 ‫"ماسونبورو"! 352 00:23:11,949 --> 00:23:14,747 ‫الأمر لا يعني شيئاً إذا لم تستطع أن تسجل أهدافاً. 353 00:23:14,951 --> 00:23:18,068 ‫الـ"رافنز" ينهوا اجتماعهم. ١2‏ ثانية لنهاية المباراة. 354 00:23:18,287 --> 00:23:20,596 ‫يحتاجون إلى سلة للتعادل، ورمية ثلاثية للفوز... 355 00:23:20,788 --> 00:23:22,107 ‫وإلا ينتهي موسمهم. 356 00:23:22,247 --> 00:23:24,477 ‫حشد القاعة واقفون على أقدامهم. 357 00:23:24,708 --> 00:23:27,301 ‫"لوكاس سكوت" سيرميها. ويفعل ذلك بأمان. 358 00:23:27,501 --> 00:23:30,572 ‫ويجد "تيم سميث" الذي يمررها فوراً إلى "ناثان سكوت". 359 00:23:31,421 --> 00:23:33,491 ‫باقي ثمان ثواني. الآن سبع. 360 00:23:33,672 --> 00:23:36,345 ‫"ناثان" يأخذها بتربيتات نحو السلة. خمس ثوان. 361 00:23:36,549 --> 00:23:38,539 ‫الآن أربع. يسرع إلى السلة... 362 00:23:38,717 --> 00:23:41,834 ‫ثم يمررها إلى "لوك" للرمية الثلاثية والفوز! 363 00:24:26,249 --> 00:24:27,842 ‫عمل جميل أيتها السيدات. 364 00:24:28,168 --> 00:24:30,477 ‫غير مهزومين في الموسم العادي، أبطال مجموعتكم... 365 00:24:30,669 --> 00:24:32,342 ‫وكل ذلك بدون فائدة. 366 00:24:33,671 --> 00:24:34,820 ‫انظر إلي يا "ناثان". 367 00:24:34,964 --> 00:24:38,160 ‫أريد رؤية وجهك عندما توضح لماذا لم تنفذ اللعبة. 368 00:24:38,383 --> 00:24:40,692 ‫انزع عنك ذلك القميص. لا تستحق لبسه. 369 00:24:40,927 --> 00:24:42,360 ‫ولا أحد منكم يستحق! 370 00:24:47,056 --> 00:24:48,534 ‫هل لديك جواب لي بعد؟ 371 00:24:48,681 --> 00:24:50,718 ‫يمكنني أن أنتظر، ليس لدي مكان أذهب إليه. 372 00:24:50,892 --> 00:24:52,689 ‫وأنت أيضاً. أتريد أن تعرف السبب؟ 373 00:24:52,851 --> 00:24:54,887 ‫لأن موسمك انتهى! 374 00:24:55,436 --> 00:24:57,950 ‫لماذا عصيتني ومررت إلى "لوكاس" عندما كنت تعرف؟ 375 00:24:58,146 --> 00:24:59,545 ‫كنت أعرف ماذا يا أبي؟ 376 00:24:59,689 --> 00:25:02,726 ‫أن "لوكاس" كان يجب ألا يكون في تلك اللعبة ‫بسبب إصابته؟ 377 00:25:02,942 --> 00:25:05,660 ‫- لأن كلينا كان يعرف، أليس كذلك؟ ‫- انتبه. 378 00:25:06,069 --> 00:25:08,059 ‫كان يجب أن آخذ الرمية. 379 00:25:08,821 --> 00:25:11,699 ‫- إنها غلطتي. ‫- أنت محق تماماً في أنها غلطتك. 380 00:25:11,906 --> 00:25:15,421 ‫خذلت أعضاء فريقك. أعضاء الفريق الذين لا تستحقهم. 381 00:25:15,659 --> 00:25:18,093 ‫على الأقل سدد الرمية، ليس مثلك أنت. 382 00:25:18,285 --> 00:25:20,401 ‫- ماذا قلت لي؟ ‫- سمعت ما قلت. 383 00:25:20,578 --> 00:25:22,091 ‫قلت، "على الأقل سدد الرمية". 384 00:25:22,247 --> 00:25:25,079 ‫- ذلك أكثر مما فعلت أنت. ‫- أحذرك بألا تتعرض لذلك الموضوع. 385 00:25:25,290 --> 00:25:27,599 ‫لم لا؟ أنت الذي يتحدث عن خذلان أعضاء الفريق. 386 00:25:27,792 --> 00:25:29,430 ‫لعب "لوكاس" بأحسن قدرته طوال اللعبة. 387 00:25:29,585 --> 00:25:32,258 ‫لعب متألماً بإصابة كنت تعرف بها. 388 00:25:32,462 --> 00:25:34,498 ‫لكنه لم يكن جباناً كما كنت أنت. 389 00:25:34,672 --> 00:25:36,503 ‫"تيم"، اذهب واجلب الأمن. 390 00:25:36,673 --> 00:25:38,710 ‫قل لهم إن ابني ضرب حتى الموت. 391 00:25:38,883 --> 00:25:40,873 ‫لعبنا بكد وخسرنا. 392 00:25:41,927 --> 00:25:44,236 ‫ليس لدينا شيء نخجل منه. 393 00:25:45,263 --> 00:25:46,696 ‫"سكوت" 394 00:25:47,097 --> 00:25:48,929 ‫باستثناء ربما مدربنا . 395 00:25:56,311 --> 00:25:57,631 ‫بدون أسف. 396 00:26:22,037 --> 00:26:23,835 ‫كانت خسارة قاسية. 397 00:26:24,956 --> 00:26:27,345 ‫أتى محرج العائلة. 398 00:26:27,667 --> 00:26:30,101 ‫كيف حال صف العاطلين عن العمل أيها السكير؟ 399 00:26:32,545 --> 00:26:34,217 ‫مررت فقط... 400 00:26:35,255 --> 00:26:37,370 ‫لأعلمك أنني راحل. 401 00:26:38,757 --> 00:26:39,906 ‫حقاً؟ 402 00:26:42,802 --> 00:26:45,111 ‫فماذا فعلت بالخاتم؟ 403 00:26:45,304 --> 00:26:47,738 ‫إذا كنت ستترك البلدة بعد كل هذه السنين... 404 00:26:47,930 --> 00:26:50,808 ‫ذلك يعني أنك طلبت الزواج من "كارين"، ورفضت. 405 00:26:51,016 --> 00:26:52,973 ‫فماذا فعلت بالخاتم؟ 406 00:26:53,143 --> 00:26:54,576 ‫أنا أقوده. 407 00:26:54,977 --> 00:26:56,728 ‫سيارة "لاند كروزر" طراز 89. 408 00:26:58,605 --> 00:27:01,073 ‫كان يمكن أن أقدم لك صفقة أفضل. 409 00:27:03,941 --> 00:27:06,454 ‫حسناً، سأعتبر ذلك وداعك لي. 410 00:27:12,989 --> 00:27:14,059 ‫نعم؟ 411 00:27:17,326 --> 00:27:18,646 ‫لا يهم. 412 00:27:33,504 --> 00:27:36,177 ‫أردت فقط أن أتأكد أنك بخير. 413 00:27:39,633 --> 00:27:41,669 ‫أنا راحل غداً يا "هيلي". 414 00:27:42,885 --> 00:27:44,034 ‫بهذه السرعة؟ 415 00:27:45,220 --> 00:27:46,255 ‫نعم. 416 00:27:48,806 --> 00:27:50,001 ‫حسناً. 417 00:27:51,057 --> 00:27:53,128 ‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك. 418 00:27:53,309 --> 00:27:56,903 ‫أردت حقاً أن أمضي معك آخر ليلة لك. 419 00:27:58,896 --> 00:28:01,455 ‫- لكن "ناثان" ينتظر... ‫- أذهبي. 420 00:28:02,649 --> 00:28:05,527 ‫يجب أن أفحص كتفي على أية حال... 421 00:28:06,568 --> 00:28:09,400 ‫وسأراك قبل أن أغادر غداً، موافقة؟ 422 00:28:10,695 --> 00:28:11,730 ‫موافقة. 423 00:28:12,906 --> 00:28:15,101 ‫سأفتقدك حقاً يا "لوك". 424 00:28:16,991 --> 00:28:18,664 ‫وسأفتقدك أنا أيضاً. 425 00:28:20,411 --> 00:28:21,810 ‫حسناً. مع السلامة. 426 00:28:38,757 --> 00:28:40,827 ‫- آسفة على اللعبة. ‫- نعم. 427 00:28:44,136 --> 00:28:45,933 ‫"هيلز"، لا تبكي. 428 00:28:49,639 --> 00:28:51,630 ‫"هيلي"، ليس من الضروري أن نفعل ذلك الليلة. 429 00:28:51,807 --> 00:28:53,445 ‫لا، أنا أريد... 430 00:28:54,518 --> 00:28:55,996 ‫أكثر من أي وقت. 431 00:28:57,645 --> 00:28:59,043 ‫هل أنت متأكدة؟ 432 00:29:02,398 --> 00:29:03,468 ‫نعم. 433 00:29:04,607 --> 00:29:05,881 ‫بدون أسف. 434 00:29:24,413 --> 00:29:27,723 ‫قلت لك إنني سأساعدك ‫في حرق أغراض "دان" إذا أردت. 435 00:29:30,042 --> 00:29:33,749 ‫عادة، أجلس مع "وايتي" بعد كل لعبة، إن فاز أم خسر. 436 00:29:35,963 --> 00:29:37,714 ‫أتمنى ألا تمانعي. 437 00:29:39,965 --> 00:29:42,002 ‫- سترحل غداً؟ ‫- نعم. 438 00:29:43,551 --> 00:29:44,666 ‫نعم... 439 00:29:45,344 --> 00:29:46,663 ‫مع "لوكاس". 440 00:29:50,431 --> 00:29:52,944 ‫أول مرة تركت فيها "دان"... 441 00:29:53,349 --> 00:29:55,625 ‫كنت أظن أنه ما زال بإمكاني أن أرحل. 442 00:29:55,893 --> 00:29:59,283 ‫أوضب أغراضي وأهرب إلى حياة جديدة بكل بساطة. 443 00:29:59,520 --> 00:30:01,352 ‫لكنني لا أستطيع. 444 00:30:02,481 --> 00:30:05,438 ‫كأنني أضع وجهاً جديداً على نفس الوحدة. 445 00:30:06,609 --> 00:30:10,044 ‫ماذا حصل لنا يا "كيث"؟ كيف أصبحنا محطمين هكذا؟ 446 00:30:11,738 --> 00:30:13,250 ‫وقعنا في الحب 447 00:30:14,698 --> 00:30:18,291 ‫في وقت ما، نسي الناس الذين نحبهم أن يحبونا بالمقابل. 448 00:30:31,959 --> 00:30:33,870 ‫أنا آسفة لأن موسمك انتهى يا "لوكاس"... 449 00:30:34,045 --> 00:30:37,002 ‫لكن حتى لو ربح الفريق، فموسمك انتهى بكل الأحوال. 450 00:30:37,214 --> 00:30:38,647 ‫لا كرة سلة. 451 00:30:45,719 --> 00:30:47,550 ‫ربما يجب ألا تذهب. 452 00:30:48,554 --> 00:30:50,703 ‫أعني، بكتفك وكل شيء. 453 00:30:50,889 --> 00:30:53,165 ‫أمي، حان الوقت. 454 00:30:57,310 --> 00:30:59,460 ‫سأذهب لرؤية "وايتي"، موافقة؟ 455 00:31:10,695 --> 00:31:12,094 ‫مرحباً أيها المدرب. 456 00:31:12,862 --> 00:31:15,536 ‫لا تقل لي. خسرتم في آخر لحظة. 457 00:31:16,407 --> 00:31:18,205 ‫دافعوا ضد "ناثان" بلاعبين... 458 00:31:18,867 --> 00:31:21,096 ‫وأخطأت برمية سلة سهلة. 459 00:31:24,538 --> 00:31:25,686 ‫"ويبكاست". 460 00:31:25,996 --> 00:31:27,987 ‫"رافنز هوبس دوت كوم". 461 00:31:30,500 --> 00:31:33,252 ‫كانت رمية واضحة. انس الأمر. 462 00:31:37,422 --> 00:31:40,095 ‫يقول الطبيب إن حالة هذه العين... 463 00:31:40,298 --> 00:31:43,847 ‫قد تكون معقدة أكثر قليلاً مما كانوا يعتقدون. 464 00:31:45,802 --> 00:31:48,395 ‫أيها المدرب، ستكون بخير، أليس كذلك؟ 465 00:31:50,806 --> 00:31:52,079 ‫سوف نرى. 466 00:31:53,850 --> 00:31:54,998 ‫اسمع... 467 00:31:56,268 --> 00:31:58,178 ‫أردتك أن تعرف فقط... 468 00:31:59,103 --> 00:32:02,458 ‫أنني أقدر فعلاً كل ما فعلته من أجلي. 469 00:32:03,023 --> 00:32:04,695 ‫آمنت بي 470 00:32:05,733 --> 00:32:08,167 ‫ولأجل ذلك، سأدين لك دائماً . 471 00:32:09,902 --> 00:32:12,780 ‫- أتريد أن تؤدي لي معروفاً؟ ‫- بالتأكيد. 472 00:32:13,612 --> 00:32:15,250 ‫اعتن بـ"كيث". 473 00:32:16,073 --> 00:32:17,631 ‫إنه رجل طيب. 474 00:32:19,117 --> 00:32:20,709 ‫وأنت كذلك أيها المدرب. 475 00:33:11,986 --> 00:33:13,135 ‫اللعنة. 476 00:33:20,159 --> 00:33:21,432 ‫سؤال... 477 00:33:21,576 --> 00:33:25,808 ‫من هي الموهوبة والمثيرة والتي تعرف أين هو "جيك"؟ 478 00:33:26,622 --> 00:33:28,134 ‫أعرف. إنها أنا. 479 00:33:28,956 --> 00:33:30,434 ‫إذن أين هو؟ 480 00:33:30,582 --> 00:33:32,732 ‫أقترح عليك أن نلعب على هذا. 481 00:33:32,918 --> 00:33:35,591 ‫إذا غلبتني، أخبرك إلى أين ذهب. 482 00:33:35,920 --> 00:33:40,071 ‫لا أريد أن ألعب يا "بروك". ‫أخبريني فقط إلى أين "جايك" أخذ "جيني". 483 00:33:54,557 --> 00:33:56,149 ‫إذن هكذا؟ 484 00:33:57,142 --> 00:33:59,860 ‫خيانة "بيتون" اكتملت. كيف تشعرين؟ 485 00:34:00,061 --> 00:34:03,849 ‫أشعر أنه يجب أن ترحلي الآن، ‫لأنك ‏حصلت على معلوماتك. 486 00:34:04,147 --> 00:34:07,025 ‫أتعرفين يا "بروك"؟ ‫يجب أن تحاولي حقاً أن تكوني شخصاً أفضل. 487 00:34:07,233 --> 00:34:08,905 ‫لا أحد يحب العاهرات. 488 00:34:23,577 --> 00:34:26,648 ‫- هل كانت "نيكي" التي كنت تتكلمين معها؟ ‫- نعم. 489 00:34:27,831 --> 00:34:29,821 ‫أخبرتها إلى أين ذهب "جيك". 490 00:34:32,208 --> 00:34:34,801 ‫وصدقت، تماماً مثلما خططنا. 491 00:34:35,460 --> 00:34:38,053 ‫ستكون سفرة طويلة إلى "سياتل". 492 00:34:40,464 --> 00:34:43,774 ‫- أخبرتك يا "بيتون"، أنا هنا من أجلك. ‫- أعرف ذلك. 493 00:34:55,599 --> 00:34:57,669 ‫الأمر ليس كما يبدو. 494 00:34:57,851 --> 00:35:00,490 ‫لا؟ لأنه بدا كأنك كنت تمارس الجنس مع زوجتي. 495 00:35:00,686 --> 00:35:03,041 ‫إلا إذا كنت تعثرت وسقطت، وسقطت ملابسك... 496 00:35:03,229 --> 00:35:05,186 ‫وبطريقة ما أصبحت فوقها! 497 00:35:05,356 --> 00:35:06,629 ‫ما أعني هو.. 498 00:35:07,065 --> 00:35:09,704 ‫أن هذا لم يكن شيئاً مستمراً. حدث فقط. 499 00:35:09,900 --> 00:35:11,538 ‫اسمعني أيها اللعين. 500 00:35:11,694 --> 00:35:13,843 ‫تلك هي الكلمات الأخيرة التي تتوجه بها إلي أبداً. 501 00:35:14,029 --> 00:35:17,066 ‫أنت لم تعد أخي. أتفهم ذلك؟ 502 00:35:17,406 --> 00:35:19,237 ‫لم يعد لك وجود بالنسبة لي. 503 00:35:36,127 --> 00:35:39,005 ‫قلت لك إنك إذا فشلت في تلك الرمية ‫فكل شيء كان بدون فائدة. 504 00:35:39,212 --> 00:35:40,532 ‫كنت مخطئاً. 505 00:35:42,340 --> 00:35:44,570 ‫فكرت أنني سأجدك هنا. 506 00:35:45,508 --> 00:35:48,021 ‫- الإشاعة تقول إنك ستترك البلدة. ‫- نعم. 507 00:35:49,345 --> 00:35:52,018 ‫أقابل الأصدقاء للوداع فقط. 508 00:35:52,472 --> 00:35:54,621 ‫هل سترحل بسبب اللعبة؟ 509 00:35:58,559 --> 00:36:01,277 ‫"كيث" بحاجة إلى أن يكون مع شخص ما الآن... 510 00:36:01,561 --> 00:36:03,279 ‫وأنا بحاجة إلى تغيير. 511 00:36:05,105 --> 00:36:07,983 ‫وافتكرت أنه حيث أن الموسم انتهى، فقد حان الوقت. 512 00:36:09,400 --> 00:36:13,472 ‫إضافة إلى أنني أعرف أنني أترك "هيلي" في أيد أمينة. 513 00:36:18,406 --> 00:36:20,316 ‫يجب أن أقول لك يا رجل... 514 00:36:20,741 --> 00:36:23,209 ‫لم أفكر عندما لعبنا تلك اللعبة وجهاً لوجه... 515 00:36:23,409 --> 00:36:26,288 ‫أنني سأنتهي بالشعور هكذا. 516 00:36:26,578 --> 00:36:27,852 ‫كيف؟ 517 00:36:28,622 --> 00:36:30,532 ‫كأنني سأفتقدك. 518 00:36:33,959 --> 00:36:36,234 ‫يجب أن تفعل ما تشعر به... 519 00:36:36,502 --> 00:36:39,254 ‫لكنني كنت أتمنى في الحقيقة ألا ترحل. 520 00:36:41,005 --> 00:36:43,917 ‫لأنك لاعب كرة سلة رائع. 521 00:36:46,384 --> 00:36:48,534 ‫ولأنك أخي. 522 00:36:52,013 --> 00:36:54,208 ‫اعتن بنفسك يا رجل. 523 00:36:54,807 --> 00:36:56,604 ‫اعتن أت بـ"هيلي". 524 00:37:03,271 --> 00:37:05,659 ‫سأفتقدك أنا أيضاً، يا أخي الصغير. 525 00:37:28,580 --> 00:37:29,900 ‫هل أنت جاهز؟ 526 00:37:32,249 --> 00:37:33,682 ‫نعم، تقريباً. 527 00:37:37,168 --> 00:37:39,887 ‫تعال. أريد أن أتكلم معك دقيقة. 528 00:37:45,174 --> 00:37:47,892 ‫أعرف أنك تبحث عن أشياء يا "لوكاس". 529 00:37:48,427 --> 00:37:49,825 ‫وأتمنى، من كل قلبي... 530 00:37:49,969 --> 00:37:52,722 ‫أن تجد الأجوبة على أسئلتك. 531 00:37:53,763 --> 00:37:57,642 ‫لكن الأجوبة التي تبحث عنها هي أقرب مما تظن. 532 00:37:59,601 --> 00:38:01,478 ‫إنها في قلبك... 533 00:38:01,853 --> 00:38:03,889 ‫وفي قلوب الذين يحبونك. 534 00:38:04,062 --> 00:38:06,814 ‫وذلك هو هنا في ديارك. 535 00:38:08,608 --> 00:38:11,520 ‫والآن، في حياتك ستذهب إلى بعض الأماكن العظيمة... 536 00:38:11,735 --> 00:38:14,408 ‫وستفعل بعض الأشياء الرائعة. 537 00:38:15,445 --> 00:38:18,403 ‫لكن أينما تذهب، أو مهما تصبح... 538 00:38:20,032 --> 00:38:22,420 ‫هذا المكان سيكون دائماً معك. 539 00:38:31,915 --> 00:38:33,952 ‫هناك "تري هيل" واحدة فقط. 540 00:38:36,168 --> 00:38:37,805 ‫وهي ديارك. 541 00:38:43,506 --> 00:38:45,143 ‫أحبك يا ولدي. 542 00:38:47,300 --> 00:38:48,813 ‫أحبك أنا أيضاً. 543 00:39:17,321 --> 00:39:19,630 ‫يبدو أنه صباح جميل. 544 00:39:19,822 --> 00:39:21,221 ‫إنه مثالي. 545 00:39:22,408 --> 00:39:24,603 ‫دعينا نفعل شيئا عظيماً اليوم. 546 00:39:36,501 --> 00:39:39,458 ‫"بروك" و"بيتون" 547 00:39:55,222 --> 00:39:56,735 ‫من: "ديب" ‫أرجو أن تتصل بي... 548 00:40:18,989 --> 00:40:22,379 ‫سيد "دورهام"، لدينا نتائج فحصك. 549 00:40:52,803 --> 00:40:54,362 ‫أيمكنك سماعي؟ 550 00:40:58,974 --> 00:41:00,726 ‫الأفضل أن تتمني أن أموت. 551 00:41:12,859 --> 00:41:14,179 ‫هل "هيلي" هنا؟ 552 00:41:14,319 --> 00:41:17,787 ‫- وعدتها أن أراها قبل أن أرحل. ‫- نعم. ادخل. 553 00:41:23,533 --> 00:41:26,923 ‫- "ناثان"، أين قميصك؟ ‫- إنه في الحمام. 554 00:41:34,040 --> 00:41:35,997 ‫تعرفين، أنا آسف أن... 555 00:41:37,125 --> 00:41:39,196 ‫- أردت أن أودعك فقط. ‫- لا، لا بأس. 556 00:41:39,377 --> 00:41:42,095 ‫- لم أكن أريدك أن تذهب... ‫- أنا آسف. سأذهب فقط. 557 00:41:42,296 --> 00:41:45,606 ‫- لا يا "لوكاس"، أرجوك لا تذهب. ‫- "هيلي"، لا بأس. أنا فقط... 558 00:41:47,299 --> 00:41:48,858 ‫اعتقدت أنك لم تكوني مستعدة. 559 00:41:49,009 --> 00:41:51,363 ‫اعتقدت أنك كنت ستنتظرين حتى تتزوجي. 560 00:41:51,552 --> 00:41:53,303 ‫ففكرت... 561 00:41:56,639 --> 00:41:59,358 ‫- لم أتوقع منك أن... ‫- لقد انتظرنا. 562 00:42:00,808 --> 00:42:02,128 ‫انتظرنا. 563 00:42:05,937 --> 00:42:08,247 ‫ما الذي تتحدثين عنه يا "هيلي"؟ 564 00:42:12,025 --> 00:42:13,935 ‫تزوجنا ليلة أمس. 565 00:42:27,369 --> 00:42:31,440 ‫بعض الناس يعتقدون أن الغربان ‫ترشد المسافرين إلى وجهاتهم. 566 00:42:32,705 --> 00:42:35,617 ‫والبعض الآخر يعتقد أن منظر غراب منفرد... 567 00:42:35,833 --> 00:42:37,710 ‫يعتبر حظاً سعيداً... 568 00:42:41,169 --> 00:42:43,638 ‫بينما مجموعة من الغربان... 569 00:42:45,798 --> 00:42:47,629 ‫تتنبأ بمشاكل قادمة.