‫تذكروا يا أصدقائي،‬
‫المهمة التي نحن بصددها ليست مستحيلة.‬
‫التحدي ليس زائفاً.‬
‫السيد "بالمر" لديه كل أداة،‬ ‫ووسيلة تخطيط وسلامة‬
‫لازمة لإنقاذ حياته.‬
‫سيداتي وسادتي، استمتعوا باللحظة.‬
‫أريدكم أن تلقوا عنكم خدر الحياة.‬
‫لو حتى لهذه الليلة فقط أو لهذه اللحظة.‬
‫الحب، الخوف.‬
‫هما معنى الحياة.‬
‫هذا...‬
‫هو التحدي.‬
‫هذه هي طائفة "زهور الشر".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك، يجب أن تسمح لي بالخروج.‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫أوقف هذا!‬
‫لا أستطيع!‬
‫لقد نجحت!‬
‫نجحت! لقد فزت باللعبة!‬
‫لقد فزت باللعبة! فزت...‬
‫لا. مهلاً، لا!‬
‫تباً.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬ ‫- أنا أصرّ.‬
‫لا حاجة لذلك، شكراً، فتحته.‬
‫هلا تتناولين القهوة معي؟‬
‫- كنت خارجة لأشرب قهوة.‬ ‫- تفضلي بالدخول. أنا أصرّ.‬
‫أنا سعيدة أنه سنحت لنا فرصة‬ ‫لتبادل الحديث أخيراً.‬
‫هل "آغنيس" في المدرسة؟‬
‫أجل، لقد أوصلتها‬
‫وكنت في طريقي إلى المنزل حين تذكرت‬ ‫أنه لا شيء لدي للعشاء،‬
‫لذا جلبت بعض الأشياء.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا موظفة حكومية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ أنا متقاعدة.‬
‫انتقلت إلى هنا لأكون أقرب إلى ابنتي.‬
‫لسنا على اتصال ولكن...‬
‫آمل أن أصبح قريبة منها.‬
‫"آغنيس" غارقة تماماً في جو الأميرات.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلم أن هذا ليس عاقلاً تماماً،‬
‫لكن تصعب مقاومتها.‬
‫لا، القصص الخرافية مهمة جداً.‬
‫إنها تساعد الأطفال في التغلب‬ ‫على قلق الانفصال والخسارة.‬
‫حسناً، أحب القصص الخرافية.‬
‫لكن ليس الجزء‬ ‫الذي سينقذني فيه الأمير الوسيم.‬
‫إنهم يطلبونني في العمل. أنا آسفة.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟ أقسم أنني وضعتها هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫لابد أنني أوقعتها عن الطاولة.‬
‫خذي معك القدح وأحضريه لاحقاً.‬
‫- آسفة حقاً عن هذا.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫حصلت على ما جئت من أجله.‬
‫"كي يتسلل برفق، مثل جبان، نحو كنوز جسدك،‬
‫كي يجلد لحمك البهيج‬ ‫ويترك كدمات على صدرك المصفوح عنه،‬
‫كي يترك في خاصرتك جرحاً واسعاً خطيراً."‬
‫كقاعدة عامة، أعتقد أن السيف أعظم من القلم.‬
‫لكن في يد متأنق فرنسي روحه حرة‬ ‫ومصاب بمرض الزهري،‬
‫أعتقد أن الاحتمالات معكوسة تماماً.‬
‫كيف حال جدي؟‬
‫رأيناه هذا الصباح.‬
‫لا يزال...‬
‫في حالة حرجة.‬
‫والمرأة التي حاولت قتله؟‬
‫هل تعلمين أن "بوديلير"‬ ‫أُدين بتهم ضد الأخلاق العامة؟‬
‫- المرأة.‬ ‫- كلماته كانت استفزازية جداً‬
‫بحيث أن 6 قصائد شعرية له كانت ممنوعة‬ ‫لما يقارب القرن.‬
‫- قلت إنك وصلت إلى خيط.‬ ‫- أجل.‬
‫طائفة سرية اسمها مأخوذ من قصيدة "بوديلير"،‬ ‫"زهور الشر".‬
‫- محبو شعر؟‬ ‫- بل باحثون عن إثارة.‬
‫أناس يصلون إلى أقصى حدود‬ ‫إهانة الأخلاق العامة.‬
‫مجتمع من المنحطين‬ ‫المليئين بالبُغض للإنسانية.‬
‫أناس لديهم كل شيء،‬ ‫لذا لا شيء لديهم له قيمة عندهم.‬
‫وهل هذا مرتبط بالمرأة التي اختطفتك‬ ‫في "باريس"؟‬
‫أجل.‬
‫بحسب "ريدينغتون"، "زهور الشر"‬
‫هي فرصتنا الأفضل لنجد "ستاينهيل"‬
‫لأن الذي يديرها أياً كان‬ ‫اتصل به ليصنع وهماً.‬
‫أياً كان ما فعله لهم، فهو لن يفوق الوهم‬ ‫الذي صنعه لنفسه.‬
‫- الانبعاث من الموت.‬ ‫- إن وصلنا إليه، فسيدلنا على المرأة‬
‫التي وضعت جد "ليز" في غرفة الإنعاش.‬
‫لقد مشّطت كل قواعد البيانات.‬ ‫لا شيء مؤكد عن "زهور الموت"،‬
‫فقط شائعات.‬
‫عن رجل أُعطي سكيناً‬ ‫واحتُجز في غرفة مع نمر،‬
‫وامرأة سقطت من برج "إيفل"‬
‫وشيء عن أسماك الضاري المفترسة.‬
‫- هل قلت إن "ريدينغتون" لديه خيط؟‬ ‫- رجل، "تشارلز رادكليف".‬
‫يقول "ريدينغتون" إنه حضر أحد نشاطات‬ ‫هذه الطائفة.‬
‫"ريسلر"، "آرام"،‬ ‫اذهبا لمقابلة السيد "رادكليف".‬
‫انظرا إن كان يستطيع التعرف على هويات‬ ‫هؤلاء الأشخاص قبل أن يؤذوا شخصاً آخر.‬
‫كيف حال "آغنيس"؟‬
‫رائعة.‬
‫إنها غافلة بشكل جميل عن الحراس‬ ‫الذين وضعتهم خارج شقتنا‬
‫- من أجل حمايتها.‬ ‫- إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫- بما فيه الإجازة...‬ ‫- ألهذا السبب أرسلت "آرام" بدلاً مني؟‬
‫أرسلت "آرام" لأنه يحتاج إلى خبرة‬ ‫أكثر في الميدان.‬
‫أنت أم عزباء لديها عمل صعب.‬
‫أريدك فقط أن تعلمي أنه إذا احتجت‬ ‫إلى المجيء متأخرة‬
‫- أو المغادرة باكراً...‬ ‫- لا أحتاج لهذا، لكن من الجيد معرفة ذلك.‬
‫شكراً لك...‬
‫على كل شيء.‬
‫"إيلودي رادكليف"؟‬
‫العميلان "ريسلر" و"موجتبي"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫علمت أنكم ستأتون عاجلاً أو آجلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "زهور الشر".‬
‫هذا سبب مجيئكم، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫ظننت أنكم استسلمتم.‬
‫- استسلمنا عن أي شيء؟‬ ‫- عن زوجي، "تشارلز".‬
‫إن كان هنا، نرغب بالحديث معه أيضاً.‬ ‫لدينا أسئلة كثيرة لكما.‬
‫لا يستطيع "تشارلز" مساعدتكما.‬
‫لأن هؤلاء الناس في "زهور الشر"‬ ‫فعلوا به كل شيء باستثناء قتله.‬
‫إذاً التحدي؟ هل انتهى؟‬
‫أنت قلت إن هذا التحدي كان مهماً.‬
‫وسيتم تزويد اللاعب بأدوات؟‬
‫أجل، كما اتفقنا.‬
‫كلها عديمة الفائدة.‬
‫كي ينجو اللاعب،‬ ‫يجب أن يكون لديه استعداد...‬
‫لكسر إصبع سبابته، خلع إبهامه...‬
‫ووضع يده في شق المزلاج وفتح القفل.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫إذاً يستطيع المرء النجاة؟‬
‫أجل، يستطيع.‬
‫لكن هل سينجو؟‬
‫أمر مستبعد بشكل كبير.‬
‫لكن فرصة النجاة الضئيلة هي المراد، صحيح؟‬
‫قلت إن هذا حادث غطس؟‬
‫صمّة هوائية شريانية.‬
‫هذه هي الكذبة التي أخبروني إياها‬ ‫لإخفاء حقيقة ما فعلوه به.‬
‫- هل ذهبت إلى الشرطة؟‬ ‫- وماذا أقول لهم؟‬
‫لا أدري ماذا حدث.‬
‫وحتى لو كنت أدري، هؤلاء أناس نافذون‬ ‫لديهم إمكانات لحماية أنفسهم.‬
‫إذاً كيف وجدتما هؤلاء الناس؟‬
‫"تشارلز" وجدهم.‬
‫كانت هدية.‬
‫لذكرى زواجنا السنوية.‬
‫زواجنا لم يكن مثالياً.‬
‫كنا نشعر بالملل والبعد عن بعضنا البعض.‬
‫ظن "تشارلز" أن هذا قد يكون مثيراً.‬
‫أن تشاهدا أناساً يموتون؟‬
‫المشاركة في تجربة.‬
‫شيء نادر ومذهل وخارق للعادة بحيث لا يُنسى.‬
‫شيء يقرّبنا.‬
‫يسمونه التحدي.‬
‫يبدو مخيفاً.‬
‫لهذا السبب لم أذهب.‬
‫هل تعلمين كيف تتصلين بهم؟‬
‫- أتريد مني أن أتحدث إليهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ساعدينا في فضحهم.‬
‫واعلمي ماذا حدث لزوجك.‬
‫حسناً، لدى "تشارلز" عنوان بريد إلكتروني‬ ‫للرجل المسؤول، "ثيلونيس براكت".‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫آسفة يا سيد "موروزوف"،‬ ‫أخبرته أنك لا تريد مقاطعة...‬
‫"موتيا"!‬
‫آسف على اقتحامي للمكان من دون سابق إنذار،‬ ‫لكنني اتصلت تكراراً‬
‫- أرجوك، ارحل.‬ ‫- وها أنت بخير، الشكر للرب.‬
‫ظننت أن "إد برودفوت" وابنه‬ ‫ربما عثروا عليك أخيراً‬
‫وسحبوك إلى إحدى تلك الحفر المليئة بالحصى.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الأمر متعلق بتوجيه "تاونسند" الإداري.‬
‫سمعت أنه أُعيد تفعيله.‬
‫وأنك وجميع من اشتركوا تطاردونها بشكل نشيط.‬
‫هل تعتقد أنني أحمق؟‬
‫"موتيا"، يجب أن أتولى هذا بنفسي.‬ ‫الأمر شخصي.‬
‫هل تعلم أن محادثاتك مع وزير المالية‬ ‫كانت كفيلة وحدها‬
‫بطرد عملياتي إلى خارج "كييف"؟‬
‫خسرت الملايين من خطوط القطار وحدها.‬
‫خسرت علاقتي مع المتعهدين والسياسيين.‬
‫هجرتني زوجتي من أجل منافسي.‬
‫بصراحة، كانت تنام معه منذ أشهر.‬
‫انس أمر التوجيه.‬
‫انس أمر "كاتارينا روستوفا".‬
‫لن أساعدك في إيجادها.‬
‫سأطاردها وسأقتلها بنفسي.‬
‫وفي المرة التالية التي أرى فيها وجهك،‬ ‫سأطلق عليك النار قبل أن تبدأ الحديث.‬
‫هل هو مسل جداً؟ التعليق عن الزوجة؟‬
‫سعدت بالحديث معك.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أجل، كنت محقاً.‬
‫أقصد أنه كان علينا المحاولة،‬ ‫والآن هو الذي اضطرنا.‬
‫سيدي؟ لا يوجد شيء‬ ‫عن "ثيلونيس براكت". لا بد أنه اسم مستعار.‬
‫لكن أياً كان، فقد وافق على السماح‬ ‫للسيدة "رادكليف" بتزكية عضو جديد.‬
‫- هل أخبرت "ريسلر"؟‬ ‫- "براكيت" وافق بشرط واحد،‬
‫إن تمت دعوة العضو الجديد إلى حدث،‬ ‫فيجب أن ترافقه "رادكليف".‬
‫- لا بأس إن كان "ريسلر" معها.‬ ‫- أجل.‬
‫بخصوص ذلك الموضوع، إذا...‬
‫إن كنا سنقوم بهذا...‬
‫أود أن أرافقها.‬
‫- بدلاً من "ريسلر"؟‬ ‫- يجب أن نكون ثنائياً مقنعاً.‬
‫لا بد أن يكون بيننا رابط، ونحن لدينا واحد.‬
‫- يمكنني فهم خسارتها.‬ ‫- "سمر".‬
‫ليس لأن ما مررت به يُقارن بهذا حتى.‬
‫لقد عانيت من الكثير.‬
‫- أعتذر لأنني لم أسألك عن هذا أكثر.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أظن أنني لا أزال مُخدّر الإحساس قليلاً.‬
‫لكن حين يكون آخر عهد المرء بالمشاعر‬ ‫هو الدمار،‬
‫فلا يكون متلهفاً نفسياً للخروج بحثاً‬ ‫عن المشاعر مجدداً.‬
‫لكنني بخير. أنا بخير.‬
‫أوافق.‬
‫على أنني بخير؟ أم أنني محطم؟‬
‫على أن تذهب معها.‬ ‫اعمل على غطائك، ستدخل معها.‬
‫تحياتي.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫ولماذا عليّ الذهاب معك؟‬
‫لأنك مدينة لي.‬
‫- لقد أنقذت حياتك.‬ ‫- أجل، بعدما عرضتها للخطر.‬
‫وأنا أخبرتك بتعاقد "ستاينهيل"‬ ‫مع "زهور الموت".‬
‫- لماذا لا تهتم بهم؟‬ ‫- لديّ أناس يعلمون على ذلك.‬
‫يُفترض أن أذهب إلى عشاء الليلة‬ ‫في "بيبرميل".‬
‫إنها الذكرى السنوية لزفافي.‬
‫أهنئك. هذه ليست مشكلة.‬
‫أنت تحتجزني كرهينة.‬
‫أفضّل أن أفكر في هذا‬ ‫على أنه من باب الحرص على مصالحي.‬
‫أرجوك، جدي لنفسك مقعداً آخر، استرخي،‬ ‫اقرئي كتاباً، شاهدي فيلماً.‬
‫هل تحبين "تروفو"؟ لدينا المجموعة الكاملة.‬
‫ماذا قال "ستيفنسن"؟‬
‫الغرفة تُفحص فحصاً شاملاً.‬ ‫لا يستطيع إدخال كاميرا إلى هناك.‬
‫إذاً نحتاج إلى شخص من طاقم الفندق.‬
‫حتماً نستطيع تحفيز خادمة أو شخص ما‬ ‫من خدمة الغرف على أن يلتقط صورة.‬
‫يسمحون فقط للأشخاص المخوّلين بالدخول.‬
‫لقد تأخرنا جداً على إمكانية إقحام شخص‬ ‫في الداخل.‬
‫هل يمكنني سؤالك شيئاً؟‬
‫"داي فور نايت". بالتأكيد.‬
‫- الصورة.‬ ‫- هذا شيء لا يخصك.‬
‫إن حصلت لك عليها، هل أسدّد ديني؟‬
‫حسبما أتصور.‬
‫التقينا في "أسكوت".‬
‫كان لديّ حصان سباق في كأس "شيرغار"‬ ‫في "دبي".‬
‫وكيف كان أداؤه؟‬
‫انكسر رسغ قائمه واضطررنا إلى قتله.‬
‫- كلفني 300 ألف رسوم استيلاده.‬ ‫- للحصان الواحد؟‬
‫40 حصاناً في العام،‬ ‫المجموع 12 مليوناً في العام.‬
‫لا بد أن ذلك اليوم كان سيئاً.‬
‫إلى أن قابلت "إلودي".‬
‫تحسنت الأمور بشكل ملحوظ بعد ذلك.‬
‫كيف حال "تشارلز"؟‬
‫الرجل الذي تزوجته بقي حياً،‬
‫لكن زوجي اختفى.‬
‫وما كان دورنا في تلك المأساة؟‬
‫أنا لا أعتبركم مسؤولين عن ذلك،‬ ‫إن كان هذا سؤالك.‬
‫أراد المخاطرة.‬
‫كلانا أردنا ذلك.‬
‫كنت أعلم ذلك، لكنني متفاجئ‬ ‫أنك لا تزالين تريدين المخاطرة.‬
‫لم أرد.‬
‫لفترة طويلة، ظننت أنني لن أفعلها مجدداً.‬
‫ثم قابلت "شاميل".‬
‫كنت ضيفاً في إحدى المقصورات الملكية‬ ‫وكانت تجلس أسفل مقصورتي بـ3 صفوف،‬
‫ومع ذلك كانت ريشة الطاووس في قبعتها‬ ‫تحجب رؤيتي.‬
‫اهتمامك غير عادي.‬
‫لا أعرف السبب. أستطيع شراء أي شيء أريده،‬
‫إذاً من الطبيعي أن ما أريده هو شيء‬ ‫لا أستطيع شراءه.‬
‫إنه غير عادي لأنه يتزامن مع حدث قادم.‬
‫لماذا هو غير عادي؟‬
‫لأننا لم نرسل دعوات بعد،‬
‫وهذا يجعل اهتمامك مصادفة غير عادية.‬
‫أو الأسوأ...‬
‫أنها ليست مصادفة إطلاقاً.‬
‫أتفهّم حذرك...‬
‫وسبب فحصك الدقيق لضيوفك كما تفعل.‬
‫ولن أتوقع أقل من ذلك.‬
‫لكننا أخبرناك بقصتنا،‬ ‫وقد تبادلنا بياناتنا البنكية‬
‫وتفصلني رسالة نصية واحدة‬ ‫عن إيداع مليون دولار في حسابك.‬
‫التحدي تجربة لا تُشترى بالمال.‬
‫بالطبع لا. ولهذا السبب يسعدني تماماً‬ ‫أن أدفع مقابلها.‬
‫لذا يجب أن أعلم،‬
‫هل ستوافق على اشتراكنا أم لا؟‬
‫مرحباً بكم في "زهور الشر".‬
‫أنا مرتبكة. لا نعلم إلى أين سنذهب،‬ ‫ومن سيكون هناك،‬
‫أو كيف سنخرج.‬
‫- لا نعلم حتى كيف نذهب إلى هناك.‬ ‫- قال "براكت" إنه سيرسل التعليمات.‬
‫- والتي لم يرسلها بعد.‬ ‫- سيرسلها.‬
‫لقد أقنعناه جيداً بقصتنا.‬ ‫لكن إن كنت منزعجة...‬
‫أنا منزعجة. لأنني... لا أفهم الخطة تماماً.‬
‫هل يمكننا مراجعتها مجدداً؟‬
‫موقع الحدث سر محفوظ بإحكام.‬
‫وهذا يعني أنك و"آرام" ستكونان وحدكما.‬
‫حين يتواصل معكما "براكت"،‬ ‫ستتبعان تعليماته.‬
‫إن كنتم لا تعلمون إلى أين سنذهب‬ ‫ولا يمكنكم تتبعنا،‬
‫ما هي خطتكم لمعرفة موقعنا؟‬
‫بجهاز الطوارئ لتحديد المواقع.‬
‫سنقوم بتهريب الجهاز وهو مفكّك‬ ‫حتى نستطيع تمريره عبر الأمن.‬
‫مفكّك؟‬
‫سترتدين الجهاز إلى داخل المبنى‬ ‫على شكل أجزاء.‬
‫حالما تصبحان في الداخل، سيجّمع "آرام"‬ ‫الجهاز ويفعّل الإشارة‬
‫وهي ستعطي موقعكما لفريقنا.‬
‫- وحالما نتلقى الإشارة...‬ ‫- سنأتي ونخرجكما.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫نحن حرفياً لا نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫لا، لا نعرف.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعدك.‬
‫سيدة "رادكليف"، سيد "أوبيلوك"،‬ ‫مرحباً بكما.‬
‫بعد إذنكما...‬
‫من أجل التحدي.‬
‫استمتعا بزيارتكما.‬
‫شكراً.‬
‫نخبك.‬
‫ما حاجتنا إلى ذلك مرة أخرى؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫الإشارة واضحة.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أفتقد أن يكون لديّ أولاد.‬
‫أريد أن أربط حذائي.‬
‫أعطيني الهوائي.‬
‫- ما الذي تخططان إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن...‬
‫كنا نقول فقط كم هي شهية فطائر‬ ‫الروبيان الصغيرة.‬
‫- إنه من عشاق الطعام.‬ ‫- أنا من عشاق الطعام.‬
‫صحيح. أنا من عشاق الطعام.‬
‫حسنًأ، تناولا كل ما طاب لكما.‬ ‫واشربا ما يحلو لكما.‬
‫الليلة حدث لن ينساه أي منا بسهولة.‬
‫طاب وقتكما يا صديقيّ.‬
‫وأتمنى لكما الحظ الطيب.‬
‫"الحظ الطيب"؟‬
‫لماذا قال "حظ طيب"؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫ما رأيك أن نواصل التحرك؟ حسناً.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫"إرشادات السفر إلى (ميامي)"‬
‫هذا هو "موتيا موروزف". إنه أحد الرجلين‬ ‫اللذين أريد منك أن تصوّريهما.‬
‫ولكن لديك صورته بالفعل.‬
‫لديّ صورة كل منهما.‬
‫أريد صورة تجمع بينهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اسم الرجل الآخر "فيلدز".‬
‫على الرغم من إقامتهما في نفس الفندق،‬
‫إلا أن رؤيتهما معاً ستكون مدمرة للغاية.‬
‫سيتخذان كل الاحتياطات اللازمة‬ ‫لمنع حدوث ذلك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل ترى الرجل الوسيم ورائي؟‬
‫- سأطلب منه الزواج مني.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫أقمنا هنا مرة، وقضينا وقتاً مذهلاً.‬
‫في الغرفة رقم 267.‬
‫هل ما زالت متاحة؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بهو الفندق يعج برجال الأمن.‬
‫لست متفاجئاً. رجال المباحث الفدرالية‬ ‫ليسوا مشهورين بتكتمهم.‬
‫هم من قاموا بمسح الغرفة؟ المباحث الفدرالية؟‬
‫هل هذا من لا يريد التقاط صورة له؟‬
‫كما قلت، كلا الطرفين لا يريدان...‬
‫- لم تقل لي إن المباحث الفدرالية طرف.‬ ‫- خطأ غير مقصود، في الحقيقة.‬
‫ظننت أنك تعمل مع المباحث الفدرالية.‬
‫مجموعة صغيرة من العملاء المختارين‬ ‫تعمل تحت إمرتي.‬
‫- أي من هؤلاء الرجال منهم؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫أرى أن هذا كان خطأ.‬
‫بعد 10 دقائق عند موقف السيارات.‬ ‫كن هناك في السيارة على أهبة الاستعداد.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سأقرع الجرس وأهرب.‬
‫كنت أحب أن ألعب هذه اللعبة وأنا صغير.‬
‫يُرجى الانتباه؟‬
‫وصل التحدي.‬
‫المشهد الذي على وشك أن نشهده له معنى فقط‬
‫لأن كل واحد منا يتم استثماره.‬
‫التعهد الذي قطعناه هو ما يربطنا.‬
‫إنه ما يجعلنا نشعر أننا على قيد الحياة،‬ ‫حتى لو لليلة واحدة فقط.‬
‫وافق كل واحد منا على قبول هذا التحدي‬
‫ومع ذلك، فإن واحداً منا فقط سيواجهه.‬
‫بالنسبة لذلك العضو عثر الحظ،‬
‫قد يكون من العزاء أن نتذكر‬
‫أننا لا نطلب منكم مجازفة‬ ‫لم نمر بها بأنفسنا .‬
‫بهذا، سيبدأ التحدي في غضون ساعة.‬
‫حظاً سعيداً لنا جميعاً.‬
‫يا إلهي، اللاعب.‬
‫إنهم يختارون واحداً من الضيوف.‬
‫لا أعرف سبب تأخيرهم.‬
‫إنه متصل ويبث.‬
‫إذاً لماذا لم يأتوا؟‬ ‫هل نحن ربما خارج النطاق؟‬
‫لا، لا يهم أين نحن.‬ ‫تم تفعيل نظام تحديد المواقع.‬
‫- حسناً، أين هم إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن يتداخل هو وهج الشمس...‬
‫- أو جهاز تشويش.‬ ‫- إذاً مكتب التحقيقات لا يعرف أننا هنا.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سيداتي وسادتي، لقد حان الوقت.‬
‫هل أنتم مستعدون...‬
‫لمقابلة اللاعب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "إلودي"، سنجد حلاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- انتظر، توقف. أرجوك لا تفعل ذلك، لا.‬ ‫- سأنقذك، مفهوم؟‬
‫توقف. أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫هو؟ هذا "كيريلينكو".‬ ‫رئيس المافيا الروسية في "أمريكا".‬
‫ابتعد عني.‬
‫توقف، أنت تؤذيني!‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫أوقفوها!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫عوامة جميلة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين.‬
‫"ديمبي"، يمكننا أن نخبر "إدوارد" أننا‬ ‫سنكون جاهزين للإقلاع في غضون 20 دقيقة.‬
‫"فرانشيسكا"...‬
‫- ما اسم زوجك؟‬ ‫- "بول". "بول فارويل".‬
‫الرياح في صالحكم، في غضون ساعتين‬ ‫ستحتفلين مع "بول" بالذكرى السنوية‬
‫في "بيبرميل" كما هو مخطط.‬ ‫أنصح بتناول حساء الذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأقرع الجرس وأهرب.‬
‫"الأمن"‬
‫مهلاً، وجدنا شيئاً أخيراً.‬
‫قم بعرض خريطة المعلومات.‬
‫في نهاية القاعة إلى اليسار.‬
‫"تم فقد الإشارة"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف، فقدنا الإشارة.‬
‫ولكن لدينا موقعاً.‬
‫قم بنشر مروحيات فرق تحرير الرهائن.‬ ‫عليك أنت و"كين" التوجه إلى هناك الآن.‬
‫سيداتي وسادتي، بعد توقفنا القصير...‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫مرحباً بكم في التحدي.‬
‫الليلة، ستواجه لاعبتنا تحدياً يائساً.‬
‫باستخدام فقط الأدوات المتبقية داخل الحجرة،‬
‫يجب أن تجد اللاعبة طريقة لإنقاذ حياتها‬
‫من خلال فتح الجهاز والتسلق خارج قبرها.‬
‫ولكن...‬
‫جهاز التحدي هذا يقدم تحدياً إضافياً.‬
‫ينطوي...‬
‫على الوقت.‬
‫ليس على لاعبتنا الخروج فحسب،‬
‫بل عليها أن تفعل ذلك قبل أن تختنق.‬
‫ستقدم لنا...‬
‫- اللاعبة عرضاً لا يُنسى.‬ ‫- أوقف هذا!‬
‫- وحظاً طيباً.‬ ‫- أوقفه أرجوك!‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع فتح هذا.‬
‫لا يمكنني. لا أعرف كيف أفعل هذا!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫منه، الرجل ذي القبعة.‬
‫هل هذا "ستروغانوف"؟‬
‫أجل.‬
‫أبحث دائماً عن وصفات جديدة.‬
‫المرأة.‬
‫- أنت أرسلتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد محادثتنا الأخيرة،‬ ‫شعرت أنك بحاجة إلى تحفيز بسيط.‬
‫- قلت لك إنه إذا عدت مرة أخرى...‬ ‫- أعرف.‬
‫ستطلق النار قبل أن تتكلف عناء طرح الأسئلة.‬
‫لكن طرأت بعض التغييرات منذ ذلك الحين.‬
‫- هذه الصورة لا تُثبت شيئاً.‬ ‫- إنها تثبت أنك ذهبت إلى "ميامي"‬
‫للاجتماع سراً مع المباحث الفدرالية.‬
‫قيل لي إنك واش.‬
‫وإذا لم تفعل ما أطلبه منك،‬ ‫سيعرف الجميع هذه الحقيقة أيضاً.‬
‫"روستوفا".‬
‫عندما تصل إلى خيط، سأحصل عليه.‬
‫عندما تعرف مكانها،‬ ‫يجب أن أصل إلى هناك أولاً.‬
‫نكهة جوزة الطيب لذيذة.‬
‫إنه بحاجة إلى الملح.‬
‫أرجوكم أوقفوا هذا.‬
‫الشرطة والمباحث الفدرالية لديها علم...‬ ‫إنهم يعرفون كل شيء عنكم.‬
‫سيعتقلونكم جميعاً.‬
‫"آرام".‬
‫"آرام"، أرجوك، أوقفهم.‬
‫أرجوك أخبرهم.‬
‫سيد "أوبيلوك"، أريدك أن تأتي معنا،‬ ‫من فضلك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫سيدي، أنا لا أطلب منك.‬
‫هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟‬
‫سيدي، سنغادر الآن.‬
‫- سيكون السيد "براكت" منزعجاً جداً منك.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫إنه فارغ.‬
‫المباحث الفدرالية.‬ ‫لينبطح الجميع على الأرض.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تم تشغيل أجهزة التشويش،‬ ‫لن يذهبا إلى أي مكان.‬
‫تفقدوا هذا الباب!‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫علينا أن نواصل التحرك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كدنا أن نصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بعودتكما.‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- هذه سابقة بالفعل.‬
‫أنا عميل مباحث فدرالية‬
‫وستدعها وشأنها.‬
‫ينبغي أن تعرف،‬
‫أنه إذا كنت عميل مباحث فدرالية،‬
‫فلا يمكننا أن نسمح لك بالذهاب وكشف ضيوفنا.‬
‫لذلك ستأتي معي وتخبر رجالي بالضبط‬ ‫ما يعرفه مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ثم سنأخذك إلى حافة الماء ونُغرقك.‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا علاقة لها بالأمر، أنا من تريدونه.‬
‫- ما حدث قد حدث.‬ ‫- اقتلهما.‬
‫أغرقهما!‬
‫اسلخ جلدهما!‬
‫- اقتلهما ببطء!‬ ‫- أغرقهما!‬
‫تحركوا.‬
‫انبطحوا على الأرض! الآن!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوها حتى أراها!‬
‫ارفع يديك عالياً.‬
‫تحد رائع.‬
‫تجد الأمر مسلياً؟‬
‫أعتقد أنه مثير.‬
‫أعضاء المجتمع الآخرون لا يشاركونك حماسك.‬
‫إنهم مشغولون جداً بالانقلاب عليك.‬
‫حتى الآن، أعطونا تفاصيل دقيقة عن 6 جرائم.‬
‫الناس يريدون المخاطرة.‬
‫أنا أقدمها لهم.‬
‫فرصة الشعور بالحياة.‬
‫هل هذا ما أعطيته لـ"فانس بالمر"‬ ‫عندما حبسته في صندوق‬
‫مع قنبلة لم يستطع نزع فتيلها؟‬
‫إذا كان الجميع قد تكلموا،‬ ‫لماذا تتكلمان معي؟‬
‫الوشاة يجدون صعوبة للوصول إلى القمة.‬
‫أنا في القمة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫"لويس ستاينهيل".‬
‫قيل لي إنك تعاقدت معه مرة.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫حسناً، هذا مؤسف للغاية.‬
‫لأنه إن كنت قد فعلت، كان من الممكن‬ ‫أن نوصي المدعي العام أن يلغي طلب الإعدام.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫فإن الحقنة القاتلة بالتأكيد‬ ‫ستمنحك فرصة للشعور بالحياة.‬
‫قبل أن تقتلك.‬
‫ما اسمه مرة أخرى؟‬
‫"ستاينهيل"، "لويس تي".‬
‫إنه تحريف لكلمة "صانع الوهم".‬
‫قلت إن "بيبرميل"‬ ‫لم يقوموا بتوصيل الشمبانيا؟‬
‫قالوا إنه لا يوجد حجز‬ ‫باسم "فارويل" أو "كامبل".‬
‫قالت "فرانشيسكا" إنها متزوجة.‬
‫لكن وفقاً لـ"غلن"، فإن قاعدة بيانات دائرة‬ ‫المركبات المتحركة تُظهر أنها عزباء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- عندما يكون الوقت مناسباً،‬
‫أود أن أطلب خدماتك معنا.‬
‫- ظننت أننا متعادلين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت لست مجبرة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى عميل لديه قدرات عالية.‬
‫هل تريد جواباً في الحال؟‬
‫يا للهول. يا لوقاحتي.‬ ‫إنها الذكرى السنوية لزفافك.‬
‫- هل وصلت إلى "بيبرميل" في الموعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن هناك الآن.‬
‫وها أنا أتكلم في العمل.‬ ‫اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫أتمنى أن يعرف "بول" كم هو محظوظ.‬
‫كيف يمكنه أن ينسى هذا؟‬
‫أنا أذكّره بهذا يومياً.‬
‫"(ليلى والذئب)"‬
‫مرحباً؟ "إليزابيث"؟‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- أهلاً، آسفة لما حدث.‬
‫أعطني لحظة واحدة.‬
‫كنت أتصل فقط لأخبرك أنني حصلت‬ ‫على ما تريده.‬
‫عنوان لـ"ستاينهيل".‬
‫أخبريني إياه.‬
‫"إلى (آغنيس)، آمل أن تصبح‬ ‫قصصك الخرافية حقيقية. قبلاتي (مادي)"‬
‫بعض الناس كثيرو الاهتمام والذوق.‬
‫"ستاينهيل". أين هو؟‬
‫لقد وجدوا "ستاينهيل".‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫كنت معجبة جداً به.‬
‫"أنت جيد وأنا أفضل، (كيه)"‬
‫- حسناً، مرحباً أيتها الشابة الصغيرة.‬ ‫- شكراً على الكتب.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هل ترغبين بقراءة أحدها لي؟‬
‫أتمنى ذلك. هل ترغبين أن أفعل ذلك؟‬
‫لقد أحسنت صنعاً هناك اليوم.‬
‫أخيراً.‬
‫لقد أحسنت صنعاً.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"في إحدى المرات،‬ ‫كانت هناك فتاة ريفية صغيرة،‬
‫أجمل مخلوق رأته عين.‬
‫أمها كانت مولعة بها‬
‫وجدّتها كانت تحبها أكثر."‬
‫كيف حال السيدة "رادكليف"؟‬
‫هي بخير.‬
‫كما تعلم، أعتقد أن جزءاً منها‬ ‫وجد كل هذا الخطر منعشاً.‬
‫أمر جنوني، صحيح؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن تخليت عن التقصي‬ ‫عمّا يثير حماس الناس أو السبب.‬
‫أجل، تلقي الضربات من "زهور الشر"‬ ‫أمر مجنون.‬
‫ولكن كقاعدة عامة،‬
‫أحترم الناس الذين يصرّون‬ ‫على إيجاد طرق تنعشهم.‬
‫بالمقارنة مع الرضا بشعور الخدر؟‬
‫أنت لست راضياً عن ذلك.‬
‫أنت خائف من الشعور مجدداً، وهذا أمر مفهوم.‬
‫لكني أريد تشجيعك على المحاولة.‬
‫لأنه ومع صعوبة الشعور بالألم...‬
‫فإن الشعور بالخواء أصعب.‬
‫"لم تعلم الفتاة المسكينة الخطر‬ ‫الذي يحيق بها."‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫"جدتي، (يا لأذنيك الكبيرتين).‬
‫أجاب الذئب،‬ ‫(كي أسمعك بهما جيداً يا طفلتي.)"‬
‫أردت المرور بك للاطمئنان عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫والفضل لك.‬
‫كذلك مررت بك كي أقول...‬
‫إنه لا ينبغي عليك...‬
‫أن تشعري بالذنب حيال...‬
‫حيال ماذا؟‬
‫تقبيلي.‬
‫لا ينبغي عليك الشعور بالذنب‬ ‫من ذلك إطلاقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫"جدتي، (يا لأسنانك الكبيرة).‬
‫أجاب الذئب، (كي آكلك بها بشكل أفضل.)‬
‫وبعد قول هذه الكلمات،‬
‫انقض الذئب الشرير على (ليلى)‬
‫والتهمها كلها."‬
‫يا لها من ملاك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كيف افترقت عن ابنتك؟‬
‫كل ما يهم الآن هو أنني أريد إصلاح ذلك.‬
‫لقد افترقت عن والدتي.‬
‫آمل أنها ترغب في إصلاح الأمور معي كذلك.‬
‫أنا واثقة أنها تريد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫آمل أن يحدث هذا.‬
‫لفترة طويلة، لم أعتقد أن ذلك سيحدث أبداً.‬
‫الآن بدأت أعتقد أنه سيحدث.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬