‫الوحدة 5 - 7، نطلب وحدات إضافية‬ ‫إلى مجمع "بروستر" السكني.‬
‫نبحث عن مشتبه به، ذكر أبيض، ربما مسلح.‬
‫اطلب من الوحدات الحضور العاجل.‬ ‫لا أضواء ولا صافرات.‬
‫- هل نحن محظوظان اليوم يا شريكي؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫"(ديترويت)، 1995"‬
‫أصبته!‬
‫إلى قيادة شرطة وسط المدينة،‬ ‫هناك إطلاق نار. أصيب "ريسلر".‬
‫لقد أصيب شريكي.‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعي على الفور.‬
‫عُلم.‬
‫لتتجه الإسعاف إلى مجمع "بروستر".‬
‫أُصيب شرطي.‬
‫طلبت منك أن تأخذ المال يا "بوب".‬
‫كلنا أخذنا مالاً.‬
‫سأعتني بـ"ليزا" والولدين.‬
‫- هل فكرت يوماً في أبي؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫تستيقظ ذات يوم،‬
‫تقبل زوجتك والأولاد، وتذهب إلى عملك،‬
‫وأنت لا تعلم أنها ستكون آخر 5 دقائق‬ ‫من حياتك.‬
‫ماذا كان يفكر قبل ذلك؟‬
‫ماذا كان يريد على العشاء؟‬ ‫هل كان يفكر في فاتورة الغاز؟‬
‫لا داعي للحديث عن ذلك.‬
‫رأيت أناس يُقتلون، صحيح؟‬
‫هل الأمر لا معنى له دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫شارفنا على الوصول إلى المنزل.‬
‫مضى وقت على قدومك إلى هنا.‬ ‫بضع سنوات على الأقل.‬
‫هل تعتقد أن هذه إجازة بالنسبة لي؟‬ ‫هل تظن أنني أريد أن آتي إلى هنا؟‬
‫لا، أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا.‬
‫لكن أمي تعرف، أخبرتها أنك قادم.‬
‫هل أخبرت أمي؟‬
‫هل تدرك أنه إذا حدث خطأ ما الليلة،‬
‫فكلانا سيدخل السجن. هل تفهم ذلك؟‬
‫على رسلك.‬
‫أخبرت أمي فقط.‬
‫من ستخبر؟‬
‫هل لديك أي شخص مميز في العاصمة يا "دوني"؟‬
‫متى سأبدأ في رؤية بعض الأحفاد؟‬
‫لست مرتبطاً بأحد يا عمتي "سيندي".‬ ‫ما زلت في طور البحث.‬
‫هل من الرائع أن تكون عميل‬ ‫مباحث فدرالية يا عمي "دون"؟‬
‫هل لديك سلاح؟‬
‫أحمل سلاحاً يا "بن"، نعم.‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬ ‫ما هذه القضية الكبيرة التي سمعنا عنها؟‬
‫- قضية كبيرة؟‬ ‫- التي جئت إلى البلدة من أجلها.‬
‫قال "روبي" إنها قضية كبيرة.‬
‫- أمي، أخبرتك أن الأمر بغاية...‬ ‫- السرية...‬
‫إنها الكلمة‬ ‫التي نستخدمها في المكتب، "سري".‬
‫انظروا إلى هذا، ولداي تحت سقف واحد.‬
‫"دون"، هل أخبرك "روبي" عن توسع شركته؟‬
‫اشترى تلك السيارة الكلاسيكية‬ ‫التي أتيت بها إلى هنا.‬
‫واشترى لي ساعة جديدة فاخرة.‬
‫شيء بسيط يا أمي، اشتريت مرآباً جديداً،‬ ‫تضاعف عدد السيارات، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت يا "دون".‬
‫ليت والدك كان هنا ليرى مدى روعة ولديه.‬
‫كان سيشعر بالفخر الشديد.‬
‫"دوني"، ماذا سأخبر والدك‬ ‫عندما يعود إلى المنزل؟‬
‫أخبريه أن الناظر "نيل" كاذب.‬
‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا الأمر برمته.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في التغيب عن الحصص.‬
‫ما الذي أتعلمه في المدرسة‬ ‫ولا يمكنني تعلمه في العالم الحقيقي؟‬
‫تقصد بـ"العالم الحقيقي"، أن تشرب الحشيش‬
‫مع أصدقائك الفاشلين خلف "فارمر جاك"‬ ‫كل يوم؟‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬ ‫نعلم أنك ستنضم لأكاديمية الشرطة فقط‬
‫- من أجل تفتيش الأشخاص عن المحظورات.‬ ‫- التسكع بلا هدف.‬
‫يوماً ما سأضع الأصفاد في يديك.‬
‫ربما سأتعلم شيئاً مفيداً في السجن.‬ ‫مثل النرد.‬
‫"توم"؟ ما الأمر؟‬
‫"ليزا"... إنه "بوب".‬
‫حدث أمر ما.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أرجوك، لا، هذا مستحيل.‬ ‫أرجوك، لا تقل إنه زوجي، لا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا "دون"؟‬
‫نعم، أنا فقط متعب قليلاً.‬ ‫قدنا طوال الليل، لذا...‬
‫- سأذهب لأرتاح قليلاً، أنا آسف.‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫وضعت ملاءات جديدة على سريرك القديم.‬
‫ما زلت تتذكر الطريق، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫أنا آسف مرة أخرى. لم أكن أعلم.‬
‫أن أمي ستعمل على لم شمل العائلة؟‬
‫أحسنت.‬
‫تعرف طبيعتها، لقد تحمست.‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أنا آسف مرة أخرى.‬
‫يجب أن تأسف لأنك كذبت عليها.‬
‫لا تعتقد أنني خُدعت بهذه السيارة القديمة‬ ‫وهدية الساعة "الرولكس".‬
‫إلام تخطط يا "روبي"؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫قد يكون هذا بمثابة صدمة‬ ‫بالنسبة لك يا "دون".‬
‫العميل "ريسلر"، شرطي من طراز عالمي.‬
‫لم أعد ذلك الفاشل بعد الآن.‬
‫إذا كنت ناجحاً، فلماذا تعيش في منزلنا،‬ ‫وتنام في غرفتنا القديمة؟‬
‫أنا أبحث عن شقة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫كان على أحد أن يعتني بأمي.‬ ‫أنت لن تفعل ذلك.‬
‫دعنا فقط ننته من هذا.‬
‫حسناً. تتذكر ذلك الحقل الترابي القديم؟‬ ‫سيحولونه إلى مركز تجاري.‬
‫سيبدأون أعمال الحفر غداً.‬ ‫إذا وجدوا ما تحت ذلك التراب...‬
‫لذلك إما الآن أو لن يمكننا أبداً.‬
‫راقبت هذا الموقع‬ ‫طوال الليل الأسبوع الماضي.‬
‫لديهم حارس واحد في الليل.‬
‫يقوم الرجل بجولاته كل ساعة أو ساعتين.‬
‫نصف الوقت يكون نائماً في سيارته.‬
‫والآن، هل ترى هذه؟‬
‫هناك فجوة في تلك البوابة.‬ ‫كبيرة بما يكفي لنمر من خلالها.‬
‫من دون إصدار صوت.‬
‫ما رأيك بمهمة الاستطلاع هذه؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنحتاج إلى معاول خفيفة.‬
‫ومصابيح يدوية منخفضة الإضاءة،‬ ‫ليست مصابيح هالوجين.‬
‫مسحوق التبييض.‬ ‫سنحتاج إلى 12 لتراً، وربما أكثر.‬
‫- يا للهول، عمل كبير؟‬ ‫- أجل. خزان للصرف الصحي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنتحب. ما شأنك أنت؟‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- على رسلك، إنهم هنا من أجل أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫ومن هنا من أجل أبي؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫هل أنتما بحاجة إلى أي شيء؟‬
‫أجل. جعة أخرى.‬
‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- هل أنت متفاجئ من هذا؟‬
‫- كانت هذه لأبي.‬ ‫- القديس "مايكل".‬
‫القديس الحامي لضباط الشرطة.‬
‫وجدته في أمتعته الشخصية.‬
‫كان يريد أن يأخذها الشرطي التالي‬ ‫في العائلة.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، أنا في الخارج. تابع.‬
‫لا تقل لي هذا الكلام.‬
‫أعطينا الرجل فرصة، لم يكن أحد يريد ذلك.‬ ‫ولكن انتهت المشكلة بأمان.‬
‫سمعت للتو من الطب الشرعي.‬ ‫لن تكون هناك المزيد من التحقيقات.‬
‫إصابة متقنة وعملية جيدة. نحن في أمان.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫نحن نراقبهما.‬
‫سأبقيك على إطلاع.‬
‫- "تومي ماركين" فعل ذلك.‬ ‫- اصمت يا "دوني"،‬
‫- أنت لا تعرف ما تقوله.‬ ‫- لقد سمعت المكالمة.‬
‫كنت هناك! كان "تومي" يتحدث عن أبي.‬
‫ربما لم يضغط على الزناد،‬ ‫ولكن له علاقة بالأمر.‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫أعرف ما سمعته.‬
‫ربما كان يتحدث عن قضية أخرى.‬
‫كان أعز صديق لأبي، إنه عملياً عمنا.‬
‫يمكننا إثبات ذلك.‬ ‫مثلما في التلفاز أو ما شابه.‬
‫يمكننا حمله على الاعتراف لنا.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫نحتاج إلى أدلة ووثائق وتسجيلات.‬
‫سأحصل عليها.‬
‫أثق بـ"تومي ماركين"، مفهوم؟‬
‫- كان أبي يثق به، أنا أثق به.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكما ترتديان نفس الشارة الغبية؟‬
‫أعلم أنك تريد أن تلقي باللوم على شخص ما...‬
‫لدي من ألومه. نحن بحاجة فقط لإثبات ذلك.‬
‫يا للهول، "دون". إلى أي درجة يجب أن تكون‬ ‫سيئاً لتكون محط الاهتمام في كل مرة؟‬
‫لا تذكر الأمر مرة أخرى.‬
‫لا تذكر الأمر أمام أمي،‬ ‫إنها تتألم بما يكفي.‬
‫انس الأمر.‬
‫61، 62، 63، 64، 65، 66.‬
‫لا أصدق أن هذا ينجح بالفعل.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنه...‬ ‫- أعتقد أنه غير برنامجه.‬
‫انبطح.‬
‫حسناً. أنا سأقوم بعملية الحفر كلها.‬
‫- أنت متأكد أن هذا هو المكان؟‬ ‫- أنا متأكد كأنه يوم أمس.‬
‫إنه هو. احفر بسرعة،‬ ‫سأراقب المكان من أجل الحارس.‬
‫سمعتك حتى قبل أن ترتدي سروالك هذا الصباح‬ ‫يا "دوني".‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا فعلت بأبي؟‬
‫المكان الخطأ والتوقيت غير المناسب يا فتى.‬ ‫دعني أدلك على الباب.‬
‫أعلم أن لك علاقة بمقتله.‬
‫لقد سمعتك. على الهاتف.‬
‫ستأتي معي لتخبر الشرطة بكل شيء.‬
‫أنا الشرطة.‬
‫"دوني"، أنت صغير وملتاع.‬
‫أنت لا تفكر بشكل سليم.‬
‫يمكننا أن نجد طريقة لندفع ثمن النافذة.‬ ‫لكن...‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫كان لأبي.‬
‫"دوني".‬
‫ما حدث كان مأساة.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟‬
‫ستطلق النار على شرطي؟‬
‫- هل لديك حتى خطة؟‬ ‫- أخبرني فقط أن هذا صحيح.‬
‫تورطت بمشاكل كافية لتحطيم قلب والدتك.‬
‫لا تزد الأمر سوءاً.‬
‫لست بحاجة إلى هذا العبء.‬
‫سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫ستعطيني هذا السلاح.‬
‫وإلا فقد انتهت حياتك أيها الشاب.‬
‫هل تعتقد أنك قوي؟ كان والدك قوياً.‬
‫شقيقك قوي.‬
‫أنت حتى لا تملك الجرأة على الضغط...‬
‫مر وقت طويل.‬
‫تتذكر "تومي ماركين"، صحيح يا "دون"؟‬
‫"دوني"، ماذا فعلت؟‬
‫لم أكن أعرف بمن أتصل.‬
‫- لقد قتل أبي يا "روبي".‬ ‫- هل اعترف بذلك؟‬
‫كان على وشك أن يعترف. كان سيفعل، أعلم ذلك.‬
‫"دوني"، أريدك أن تسمعني جيداً‬ ‫وتجيب على أسئلتي، هل فهمت؟‬
‫هل رآك أحد تدخل إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل قام "ماركين" بتنبيه أي أحد عندما رآك؟‬ ‫هل أجرى أي مكالمات؟‬
‫لا.‬
‫كم مضى على إطلاق النار؟‬
‫لا أعرف، 15 أو ربما 20 دقيقة.‬
‫إذاً لم يسمعه أحد.‬
‫أو على الأقل لم يبلغ عنه أحد.‬
‫"دوني".‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫امسح مسدس أبي‬ ‫وأعده إلى المكان الذي وجدته فيه.‬
‫لا تقل أي شيء لأمي. لا تبنس ببنت شفة.‬
‫انس أن هذا حدث.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تقل كلمة أخرى. اذهب فقط.‬
‫هل جافاك النوم يوماً‬ ‫بسبب ما فعلناه في ذلك الوقت؟‬
‫في بعض الليالي.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫هل تتمنى أن تعيد عقارب الساعة إلى الوراء؟‬
‫قتل هذا الرجل والدنا.‬
‫ووقف في جنازته وكذب بكل صفاقة.‬
‫كان عاراً على الشارة التي ارتداها.‬
‫تلك التي كنت سترتديها.‬ ‫التي أرتديها كل يوم.‬
‫هذا الحقير نال ما يستحقه.‬
‫لذا، لا. لا أريد إعادة عقارب الساعة.‬
‫وأنت؟‬
‫من الأفضل أن نستمر في العمل.‬
‫ستأتي الحراسة الليلية قريباً.‬
‫اسمع يا "روبي".‬
‫اسمع، ينبغي أن أعتذر.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ما قلته في وقت سابق في المنزل.‬
‫لقد قسوت عليك.‬
‫تركت هذا المنزل وبقيت أنت. كان هذا...‬
‫كان هذا الخيار الأصعب‬ ‫ويجب أن أعطيك التقدير على ذلك.‬
‫لكل شيء. نجاحك. عملك. كل شيء.‬
‫- شكراً لك يا "دون".‬ ‫- اسمع، كنت نذلاً عندما كنا صغاراً‬
‫وأنا السبب فيما نقوم به الآن.‬
‫- لكنك دعمتني في تلك الليلة.‬ ‫- بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫أنت أخي.‬
‫لم أوفك حقك من الشكر.‬
‫اسمع، لقد أنقذتني.‬
‫في تلك الليلة، تغير كل شيء في حياتي.‬
‫حسناً، لربما لاحظت،‬ ‫لم يكن الأمر نفس الشيء بالنسبة لي أيضاً.‬
‫يبدو أن أحوالك جيدة الآن.‬
‫اسمع، ربما يمكنك أن تأخذني إلى هذا المرآب‬ ‫وأنا هنا.‬
‫أجل، جيد.‬
‫أرغب بذلك.‬
‫"روبي"، قل لي إن هذا محض صدفة.‬
‫حسناً، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫مرآبي لا يسير بشكل جيد كما جعلت أمي تعتقد.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- كنت أخسر المال.‬
‫وظّفت حفنة من الرجال.‬ ‫اعتقدت أنهم أهل للثقة.‬
‫وكنت بحاجة إلى بعض المال بسرعة.‬
‫لم يكن بمقدوري تحمل فشل آخر يا "دوني".‬
‫- ممن كنت تقترض المال؟‬ ‫- حتماً ليس من المصارف.‬
‫- لا يعيرونك أي اهتمام هناك...‬ ‫- "روبي".‬
‫اقترضت من رجل محلي.‬
‫ماذا تقصد؟ رجل محلي ذو علاقات؟‬
‫أجل. ألباني.‬
‫عصابة؟ عصابة ألبانية.‬
‫- كم من المال اقترضت؟‬ ‫ـ 50 ألفاً
‫أضاف عمولته بنسبة 30 بالمئة.‬ ‫وكان ذلك قبل 6 أشهر.‬
‫لذا فالمبلغ حوالي 150 ألفاً الآن.‬
‫لهذا السبب أخذوا السيارة. كضمان.‬
‫- توجب علي أن أقايض بشيء ما.‬ ‫- هل هناك أي شيء آخر لم تخبرني به؟‬
‫أقسم أن هذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحباً يا رجل. مكالمة لك.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- لدينا سيارتك.‬
‫والبضاعة في صندوق السيارة.‬
‫يريد "ياكوف ميتكو" مقابلتكما.‬
‫- من يكون "ياكوف ميتكو"؟‬ ‫- شقيقك يعرف.‬
‫ويعرف المكان أيضاً. لا تتأخرا.‬
‫تعلمان ما تتميز به النباتات، إنها مطيعة.‬
‫بالقليل من الحب والرعاية،‬
‫تفعل بالضبط ما يتوجب عليها أن تفعله.‬
‫تنمو وتعطي. أوكسجين وأزهار،‬ ‫إنها ليست معقدة.‬
‫يمكن لأي شخص أن يحترم ذلك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك الأخ من العاصمة.‬
‫اعتقد الجميع أنني مجنون لإقراضي المال‬ ‫لرجل لديه أخ في المباحث الفدرالية.‬
‫قلت: "انتظروا وسترون."‬
‫لم أكن أعتقد قط أنني سأرى هذا.‬
‫اسمع، سأحضر أموالك. حتى آخر فلس.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالمال بعد الآن.‬
‫- لا أفهم هذا.‬ ‫- لديه السيارة. هذا هو الموضوع.‬
‫ها هي.‬
‫لا أعرف من كان المحقق 4818‬
‫من شرطة "ديترويت".‬
‫- لكن حاله كان أفضل من هذا.‬ ‫- أخبرنا فقط ما تريده.‬
‫كنت سأحرق مرآبك،‬ ‫لأبرهن فقط أنني قادر على ذلك.‬
‫اعتقدت أنه كان ثروتك الوحيدة.‬
‫لكن الآن بما أن أخاك هنا،‬ ‫أعلم أنني كنت مخطئاً.‬
‫عميل في المباحث الفدرالية،‬ ‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫في المكتب الميداني للمباحث الفدرالية،‬ ‫هنا في "ديترويت"،‬
‫هناك غرفة تُسمى "القسم 12".‬
‫لم أرها من قبل. قيل لي إنها في الغالب‬ ‫أجهزة حاسوب.‬
‫حواسيب يمكن لعميل مثلك الولوج إليها.‬
‫اذهب إلى تلك الغرفة وأحضر لي ملفاً‬ ‫يحمل الرقم 432.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أحضر الملف إلى هنا، الساعة الـ5 مساء.‬
‫إذا فعلت ذلك...‬
‫سأعيد لك السيارة وكل شيء فيها،‬
‫وكمكافأة إضافية،‬
‫سأسقط كل ديون أخيك.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫- حسناً، أستحق ذلك.‬ ‫- هل تعرف ما هو القسم 12 يا "روبي"؟‬
‫إنه المكتب الذي فيه يتم تخزين‬ ‫تقارير العملاء المتخفين.‬
‫في حال نسيت مشاهدة "ميامي فايس"،‬
‫فإنه يقصد العملاء السريين.‬ ‫لذا فإن أي شخص موجود هناك،‬
‫سيتم قتله لأنه سيتعين عليّ‬ ‫تنفيذ مهمة ذلك المعتوه.‬
‫أنا لست أحمق.‬
‫لا تعاملني كأنني أحمق.‬
‫ولن تفعل ما يطلبه منك.‬
‫- هذا سيقضي عليك.‬ ‫- نعم، وإذا لم أفعل؟‬
‫سيأخذ بقايا تلك الجثة ويقوم بتسليمها،‬
‫- ما سيقضي على كلينا.‬ ‫- سأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫كلانا يعلم أنه لا يمكنني السماح لك بذلك.‬ ‫أنا من قتل ذلك الرجل.‬
‫- "دوني".‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫ما زلت لا تفهم. ليس هذا خطأك وحدك.‬
‫كنت أنا والجثة فقط.‬
‫في حالة الصدمة،‬ ‫هذا ما يمكن أن يفكر فيه عقلك‬
‫عندما تترك الأمور تسير بشكل تلقائي.‬
‫فكرت كثيراً كيف تتوقف حياة معظم الناس‬ ‫على بضع لحظات مهمة.‬
‫أعتقد أن حياتي كانت لها لحظة واحدة.‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫"روبي".‬
‫أرجوك.‬
‫أعلم أنك قتلت أبي يا "تومي".‬
‫أخبرني "روني" الحقيقة.‬
‫تركي أموت...‬
‫لن يجعلنا متعادلين.‬
‫حرمتني من والدي.‬
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫كان...‬
‫مجرد عمل...‬
‫في تلك اللحظة، تشكلت لدي فجأة صورة واضحة.‬
‫وعرفت أنني الشخص الوحيد القادر على حمايتك‬ ‫يا "دون".‬
‫من "تومي ماركين"، وأي شخص آخر على شاكلته‬ ‫قد يظهر.‬
‫لم يكن لدي أي خيار.‬
‫أنهيت ما بدأته.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫من أجلي. ومن أجل أبي.‬
‫في النهاية، كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.‬
‫كنت أحمي مستقبلك.‬
‫نعم، ولكن لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬ ‫لماذا أبقيت هذا سراً طوال هذه السنوات؟‬
‫فعلت ذلك لحمايتك أيضاً.‬
‫ما حدث في تلك الليلة،‬
‫أثّر على تصرفاتك.‬
‫حملت هذا العبء.‬
‫ولم أندم على ذلك يوماً.‬
‫لأنه فعل بالضبط ما اعتقدت أنه سيفعله.‬
‫وماذا فعل؟‬
‫جعلك الشخص الذي أنت عليه اليوم.‬
‫لذلك ليس خطأك وحدك.‬
‫بل خطئي يا أخي.‬
‫سأقوم بتسليم نفسي.‬
‫لا.‬
‫سنقوم بتسليم أنفسنا.‬
‫تركتك وحدك مرة لتصلح ما أفسدته.‬
‫ولن أتركك وحدك مرة أخرى.‬
‫لذلك... قتلنا الرجل الذي قتل والدنا.‬
‫ضغطت على الزناد، نعم.‬
‫ولحمايتي، قام أخي بالباقي.‬
‫ولكن كان لكل منا مشاركة في ذلك.‬
‫نعرف مكان الجثة، يمكننا أن نأخذك‬ ‫إليها ولكن...‬
‫بسبب مشاركتي، علي أن أسحب نفسي‬ ‫من أي جزء من هذه القضية.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫كنت أعلم أنك ستساعدين.‬ ‫كنت أعلم أنك ستفعلين الصواب.‬
‫"ريسلر"، أنا...‬
‫لست متأكدة ماذا يفترض أن أقول.‬
‫حسناً، قولي إنك تتفقين معي حول كيفية‬ ‫التعامل مع هذه المسألة. أعني...‬
‫نقبض على هؤلاء الأوغاد الذين أخذوا‬ ‫السيارة بتهمة السرقة والابتزاز،‬
‫وجميع السموم الأخرى التي يضخونها‬ ‫في المدينة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سأعترف أنا وأخي بما اقترفناه.‬
‫لا أعتقد أنني أوافق.‬
‫بعد القصة التي رويتها لي،‬ ‫وبعد كل ما مررت به،‬
‫- كلاكما...‬ ‫- علينا أن نفعل الشيء الصحيح. هذا مهم.‬
‫نعم، بالتأكيد، سأساعدك.‬
‫أريد فقط التأكد أنك مستعد لمواجهة العواقب‬
‫عندما تقبض المباحث الفدرالية‬ ‫على تلك السيارة والجثة.‬
‫لأننا لو ذهبنا إلى هناك‬ ‫واعتقلنا هؤلاء الأشخاص،‬
‫ستفتح المباحث الفدرالية في النهاية‬ ‫صندوق السيارة.‬
‫وستجد "تومي ماركين". أعرف ذلك.‬
‫هل أنت مستعد حقاً لتحمل العواقب؟‬
‫كنت أهرب من هذا طوال حياتي.‬
‫أريد الانتهاء من هذا الأمر.‬ ‫كلانا يريد ذلك.‬
‫نعم، هنا العميلة "كين". هل يمكن إرسال‬ ‫العميل "باتل" إلى هنا، من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أحتاج إلى شخص محلي ليعمل معي على هذا.‬
‫يجب علينا مراجعة الخطة.‬
‫سنكون عند الزواية على بعد مربعين سكنيين.‬
‫زمن الاستجابة 12 ثانية، على ما أعتقد.‬
‫هل تريدين مني قيادة الهجوم من الداخل؟‬
‫- سيكون ذلك خطيراً.‬ ‫- متى لم يكن كذلك؟‬
‫لا يزال بإمكاني التحدث إلى "باتل"،‬ ‫وإلغاء العملية.‬
‫- لدي السلطة.‬ ‫- "كين"...‬
‫لم تروقي لي عندما التقينا لأول مرة.‬
‫كنت مخطئاً. أنت عميلة جيدة.‬
‫أنت من النوع الذي ينضم‬ ‫إلى المباحث الفدرالية ليحقق إنجازاً.‬
‫لكنك شخص طيب أيضاً. أفضل مني بكثير.‬
‫مهما يحدث اليوم هناك،‬
‫ستكون فرقة العمل في أيد أمينة معك.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هذا سيؤدي إلى موت أمي.‬
‫قل لي مرة أخرى.‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫نعم يا "روبي". نحن نفعل الصواب.‬
‫سأكذب إذا قلت إنني لم أتفاجأ‬ ‫أنكما نجحتما في هذا الأمر.‬
‫الملف 432.‬
‫لا يهمك من موجود في هذا الملف؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أخوك يتصبب عرقاً ويبدو متوتراً.‬
‫لأن المكان رطب هنا ويحب سيارته.‬
‫ما رأيك أن نراها؟‬
‫حسناً، لنخرج لنراها.‬
‫- شيء آخر قبل أن نقوم بالمبادلة.‬ ‫- ماذا تريد؟ نبتة؟‬
‫زهرة أوركيد جميلة؟‬
‫سيتحقق أخي من السيارة للتأكيد.‬
‫هيا يا "روبي"، افعل ذلك.‬
‫ملفي.‬
‫يبدو أننا انتهينا.‬
‫"ريسلر".‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن لدي بعض المشاريع‬ ‫الأخرى التي أحتاج إلى مساعدتك بشأنها.‬
‫لا، كانت هذه صفقة تُجرى لمرة واحدة فقط.‬
‫أو لم تكن كذلك.‬ ‫لا تزال لدي السيارة والملف.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫القرص فارغ! إنه مزيف.‬
‫حسناً، تحركوا!‬
‫- المباحث الفدرالية، ارفعوا أيديكم.‬ ‫- انبطحوا!‬
‫المدخل الشرقي للصوبة. تحركوا.‬
‫أيها الخائن! سأحول أحشاءك إلى سماد.‬
‫أنت!‬
‫هل الجميع بخير هنا؟‬
‫أجل. صديقتك أنقذت حياتي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أعتقد أنني أنقذت أحداً.‬
‫انتظروا الرب بشجاعة.‬
‫ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب.‬
‫قيل لي‬
‫إن "روبرت"، الابن الأكبر للمحقق "ريسلر"،‬ ‫يود أن يقول بضع كلمات.‬
‫أعلم أن الجميع هنا يعرفون والدي.‬
‫يحتفظون بصورة خاصة بهم عنه.‬
‫كان رجلاً طيباً. وشرطياً ناجحاً.‬
‫ليتني كنت مثله.‬
‫الحقيقة أنني لم أكن أعرفه حقاً.‬
‫صورتي عن أبي...‬
‫هي عندما كان يأتي إلى المدرسة...‬
‫عائداً من عمله، غاضباً بعد أن ضبطوني‬
‫أضع أعقاب السجائر في آلة القهوة‬ ‫في المدرسة.‬
‫ثم يرحل سريعاً.‬
‫وما لدي الآن، بدلاً من صورة له‬ ‫أحتفظ بها...‬
‫هو طريق أحتذي به.‬
‫طريق يوضح لي كيف أكبر بشكل صحيح.‬
‫وكيف أبتعد عن المشاكل.‬
‫وكيف أكون صالحاً. مثله.‬
‫بدأ الأمر باقتراضي 50 ألفاً.‬
‫ولكن مع الفائدة، ومرور الوقت...‬
‫طالبني "ميتكو" بسداد 150 ألفاً.‬
‫كان ذلك عندما جاء لسرقة السيارة.‬
‫لا أتذكر رقم الشارة،‬ ‫لكنها كانت بالتأكيد شارة شرطي.‬
‫كان العميل وشقيقه على علم بذلك.‬
‫- أود قول المزيد، لكني أريد صفقة أولاً.‬ ‫- هل يمكنك إثبات أي من هذا؟‬
‫اذهبوا وتحققوا من صندوق السيارة بأنفسكم.‬
‫العميل "ريسلر".‬
‫هناك ادعاء ضدك أنت وشقيقك‬
‫من قبل الرجل الذي لدينا في الغرفة الأخرى.‬
‫- نعم، كنا نتوقع ذلك.‬ ‫- إنه ادعاء خطير للغاية.‬
‫موضوع هذه القضية هو...‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف اختفت الجثة؟‬
‫لم ينهض "ماركين" وحده واختفى.‬
‫أعتقد أننا في أمان.‬
‫أعني، لا أعرف ما حدث بالضبط،‬ ‫لكن لدي بعض الفرضيات.‬
‫أعتقد أن شخصاً ما تكفل بحمايتنا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا أخيراً نسيان هذا الأمر‬ ‫والمضي قدماً في حياتنا.‬
‫أحتاج مشروباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل كنتما خارج المنزل طوال الليل؟‬
‫نعم، كانت ليلة طويلة.‬
‫هل سار كل شيء بشكل جيد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل قمت بحل مشكلة "روبي"‬ ‫التي كان يعاني منها؟‬
‫كنت أعلم أن هناك مشكلة ما.‬
‫الأم تعرف.‬
‫أتيت إلى هنا فجأة من أجل قضية.‬
‫تم حل القضية بشكل جيد قدر الإمكان.‬
‫أنا متأكد أن "روبي" سيكون بخير.‬
‫شكراً لك يا "دوني".‬
‫سواءً أيتسبب بمشاكل أم لا، لكن نيته طيبة.‬
‫إنه فقط يضل طريقه أحياناً.‬
‫قصدت ما قلته عن كون والدكما فخوراً بكما.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنكما تساندان بعضكما البعض.‬
‫لم أستطع فعل ذلك. لم أستطع الوقوف‬ ‫أمام هؤلاء الناس وإلقاء...‬
‫ماذا كان يمكنني قوله؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫غداً سيكون أسهل، وفي اليوم التالي...‬
‫ربما يمكنك القيام بذلك بشكل أفضل مني.‬
‫هذه قلادة أبي؟‬
‫لا يمكنني أن أكون شرطياً.‬
‫أنا لا أشبهه في شيء.‬
‫لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.‬
‫هل ستعود إلى العاصمة؟‬
‫أجل، أنا متأكد أن المكتب قد افتقدني الآن.‬
‫ستفتقدك أمي بالتأكيد.‬
‫سأتصل. قدر المستطاع.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫لم أعتقد أنني سأراها مرة أخرى.‬
‫أعتقد أنه حان دورك لتحتفظ بها لفترة.‬
‫ألا تظن أن أبي كان يريد أن يحتفظ بها‬ ‫الشرطي في العائلة؟‬
‫لا، أعتقد أنه يريدك أن تحصل عليها.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫هل فعلت ذلك لحمايتي؟‬
‫تقول ذلك كأنه أمر سيئ.‬
‫لن أسألك كيف فعلت ذلك. لن أسأل...‬
‫ماذا فعلت بجثة "ماركين".‬ ‫أو كيف حتى قمت بتنظيف السيارة.‬
‫تعلمت على يد أفضل المعلمين.‬
‫اسمعي، أريد أن أعرف.‬
‫"ليز"، أريد أن أعرف. لماذا؟‬
‫كنت في مشكلة، كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لا، لقد خاطرت بكل شيء.‬ ‫إذا تم القبض عليك...‬
‫- لكن لم يحدث ذلك.‬ ‫- ولكن كان ذلك ممكناً.‬
‫هل تحاول أن تشكرني؟‬
‫لأنه إذا كان هذا ما تفعله،‬ ‫فأنت تقوم بعمل سيئ.‬
‫كان من المستحيل أن أطلب منك المخاطرة‬ ‫من أجلي.‬
‫- أنت لم تطلب.‬ ‫- أجل، لكنك فعلت ذلك على أي حال.‬
‫لم يكن ذلك من أجلك أيها الغبي. بل من أجلي.‬
‫من أجلك؟‬
‫اسمع، إذا كنت تريد أن تدمر حياتك‬ ‫من أجل شيء اقترفته‬
‫منذ زمن طويل عندما كنت مراهقاً،‬ ‫بالتأكيد سأسمح لك بذلك يوماً ما.‬
‫- ستسمحين لي؟‬ ‫- أجل. لديك إذني لتكون أحمق بمعنى الكلمة.‬
‫إذاً هل أنا غبي أم أحمق؟‬
‫أنت غبي وأحمق وشخص أعتمد عليه. في كل شيء.‬
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫هل رأيت حياتي؟‬
‫أنا أرملة وأم عزباء.‬
‫دمية متحركة. يحركني مختل اجتماعي متمكن.‬
‫حاول جدي قتل والدتي.‬
‫ووالدتي جاسوسة روسية قاتلة مشهورة...‬
‫انتقلت إلى البيت المجاور لي‬ ‫من دون أن تخبرني من تكون.‬
‫أعني ذلك، هل ألقيت نظرة على حياتي؟‬
‫نظرة فاحصة حقاً.‬
‫لأنه يبدو كأنني وسط رياح موسمية‬
‫تهدد باستمرار بإغراقي.‬
‫وفي مكان ما وسط الحياة الكارثية...‬
‫في مكان ما، هناك جزيرة صغيرة هادئة.‬
‫ولولا وجودها هناك...‬
‫كنت سأنجرف إلى البحر.‬
‫- لا، هذا لن يحدث أبداً.‬ ‫- كان سيحدث لو لم تكن هنا.‬
‫لكنني هنا ولن يحدث ذلك. تعالي.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"