‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعتقد أنّ البعض على متن هذا القطار نسوا‬
‫كم أنّ السيد "ويلفورد" رجل كريم ورائع.‬
‫لكنني لست من هؤلاء.‬
‫يستحيل أن أنسى.‬
‫"ويلفورد" هو من يدير "محركنا" المقدّس.‬
‫"ويلفورد" هو من يضع إصبعه على نبضنا،‬
‫ويعرف تمامًا ما نحتاج إليه،‬
‫من طعام وماء وحرارة ومساحة،‬
‫وانضباط.‬
‫"ويلفورد" هو من أنقذنا من البرد القارس.‬
‫إنّه السبب الوحيد لبقائنا أحياءً.‬
‫ومع ذلك، على متن هذا القطار‬ ‫الذي نصفه بأنه موطننا،‬
‫هناك بعض الركّاب‬ ‫الذين يجدون أنّه لا بأس بأن يتحدّوه.‬
‫ركّاب يظنون أنّهم أدرى منه.‬
‫ركّاب يستخفّون بهذه المعجزة الرائعة‬ ‫التي قدّمها لنا.‬
‫كلمة السر؟‬
‫اقض على الأثرياء.‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫والزمي الصمت.‬
‫لم يخبرني "لايتون" بأنّني سأقابل طفلًا.‬
‫على اليمين.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬ ‫توقفي. لا تذهبي إلى هناك.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫توقّفي.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫- اصمتي. يمكنهم سماعنا.‬ ‫- لا وجود لـ"ويلفورد" هنا إطلاقًا.‬
‫لا وجود لـ"ويلفورد" هنا إطلاقًا.‬
‫توقفي.‬
‫"ميلاني" هي من يدير الأمر برمّته.‬
‫أرادك "لايتون" أن تري بنفسك.‬
‫سيمزقونها إربًا.‬
‫الآن يمكنك الانصراف.‬
‫يومًا ما،‬ ‫أعلم أنّني سأرى السيد "ويلفورد" مجددًا،‬
‫وحين أفعل ذلك، سأشكره من صميم قلبي‬
‫على كلّ ما فعله.‬
‫لي.‬
‫ولنا جميعًا.‬
‫هذه هي ثوراته، بطول 1001 عربة.‬
‫حذار.‬
‫الحراس يمرون.‬
‫تحركوا. ابتعدوا.‬
‫هكذا، تحركوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫عربة المؤخرة، الطابق السفلي، عربة الليل.‬
‫هذه هي.‬
‫يتوقّف كلّ شيء على مقابلة الحرّاس‬ ‫في وسط القطار، هنا.‬
‫سنضربهم بقوّة ساحقة على أرضنا.‬
‫أُضيئت الأنوار للتو في عربة آل "فولجر".‬
‫وصلت "إل جاي" إلى "المحرك".‬ ‫حسنًا. آن الأوان. لنستعد.‬
‫حظًا طيبًا جميعًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"لايتون". لا أدري‬ ‫إلى صفّ من سيقف مسؤولو المكابح.‬
‫تعرف مقدار عناد "روش".‬
‫لا يريد أيّ منا القتال مع مسؤولي المكابح،‬ ‫لكن ستكون هناك ضحايا اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫اسمعي. لا أستطيع أن أشرح. أريدك فقط‬ ‫ألاّ تدخلي الدرجة الثالثة اليوم، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "بيس"؟‬ ‫هل يتعلّق الأمر بـ"لايتون"؟‬
‫ابقي في مسكنك فحسب. أرجوك.‬
‫سألتك بصراحة إن كنت تساعدينه،‬
‫وأنت كذبت عليّ؟‬
‫"جينجو"...‬
‫لماذا طلبت منّي‬ ‫الابتعاد عن "ميلاني كافيل"؟‬
‫لأنّك تعبثين بأمور لا تفهمينها.‬
‫أيّة أمور؟‬
‫كنت تعلمين أنّها وضعت "لايتون" في جارور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت تحمينها.‬ ‫- كنت أحميك أنت يا "بيس".‬
‫هل كنت تعلمين أيضًا أنّها عذّبت‬ ‫إحدى ساكنات المؤخرة حتّى الموت؟‬
‫أتساءل يا "جينجو"،‬
‫ما مقدار عمق وسوداوية الأسرار‬ ‫التي تعرفينها عن هذا القطار.‬
‫أرجوك ألا تجبريني على الاختيار‬ ‫ما بينك وبين القطار.‬
‫ابقي هنا اليوم.‬
‫صباح الخير يا "روبرت".‬ ‫هل أردت مناقشة الاحتفالات بذكرى زواجكما؟‬
‫تفضّلي بالدخول رجاءً يا "روث".‬
‫القائد "غراي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"روث"...‬
‫إن كان هناك أيّ شيء تودّين قوله لنا،‬ ‫فمن الأفضل أن تفعلي ذلك الآن.‬
‫أيّ شيء مثل ماذا؟‬
‫"روث"، سمعنا قصصًا مقلقة من "المحرك".‬
‫لا. ماذا يجري؟‬
‫أخبرنا مصدر موثوق،‬ ‫بأنّ السيد "ويلفورد" ليس في "المحرك"‬
‫ولا في أيّ مكان آخر في هذا القطار.‬
‫هناك دليل على أنّ "ميلاني كافيل"‬ ‫هي من تدير "سنوبيرسر".‬
‫هل تنتقدونني؟‬
‫ألم يكفيكم إحراجي في غرفة المربى المائي؟‬
‫- "روثي"، هذا...‬ ‫- هل فقدت عقلك يا "نولان"؟‬
‫تعرف أنّ "ويلفورد" في "المحرك".‬ ‫رأيته بنفسك.‬
‫صافحت يده.‬
‫ليس منذ مغادرتنا.‬
‫نريد فقط أن نعرف إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫فإن كان كذلك،‬ ‫يجب أن يستلم شخص ما إدارة هذا القطار.‬
‫شخص مثلك يا "لايلا"؟‬
‫"روث"، لم لا تجمعين لجنة الدرجة الأولى؟‬
‫سنتوصّل إلى حقيقة هذا الأمر.‬
‫هذه "شيكاغو"، ويُفترض أن نكون هناك‬ ‫بعد يوم ونصف.‬
‫هذه أبطأ دورة قمنا بها، أليس كذلك؟‬
‫أبطأ بـ22 ساعة من المتوسّط؟‬
‫نخسر القليل من الوقت في كلّ دورة.‬
‫لذلك يتوقّف الأمر علينا لعكس الوضع.‬
‫فإن توقّف "سنوبيرسر"، سنموت جميعًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ميلاني"؟‬
‫كيف كانت ابنتك؟‬
‫كانت...‬
‫ذكيّة.‬
‫مثلك.‬
‫ولطيفة.‬
‫ألطف منّي بكثير.‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫كانت مع والديّ في النهاية.‬
‫كان يُفترض أن تركب "آلي" القطار معهما،‬
‫لكنها...‬
‫لم تنجح في الوصول.‬
‫لم ينج والداي أيضًا.‬
‫لكن لديّ أمّي من عربة المؤخرة، "جوزي".‬
‫"ميل"، أنت مطلوبة في الدرجة الأولى‬ ‫بشكل طارئ.‬
‫حسنًا، أنت مسؤول عن المراقبة.‬
‫إن رأيت أيّ شيء، أخبر "خافي" أو "بينيت".‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل ثمّة مشكلة؟‬
‫هناك أمر مزعج جدًا عليك توضيحه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان هناك تقرير‬ ‫بأنّ السيد "ويلفورد" ليس على متن القطار.‬
‫هذا سخيف. التقيت به ليلة أمس.‬
‫أخشى أنّه على السيد "ويلفورد"‬ ‫أن يثبت ذلك بنفسه.‬
‫شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر الهاتف،‬ ‫و"لايلا"، يمكنك مكالمته بنفسك.‬
‫لن يجدي ذلك هذه المرّة يا "ميلاني".‬
‫نعلم أنّك تديرين "سنوبيرسر".‬
‫لدينا شهادة شاهد عيان. مباشرة من "المحرك".‬
‫من هو الشاهد؟‬
‫جديًا؟ هل ستصغون إليها؟‬
‫لم يكن الأمر كما كنت أتوقّع.‬
‫"المحرك"، ليس أبديًا على الإطلاق.‬
‫بل أشبه بجحر جرذ‬ ‫متماسك بقطع مطاطية وأسلاك.‬
‫ولماذا يصدّقك أيّ كان يا "إل جاي"؟‬
‫تمامًا. إنّها مختلّة عقليًا، ونحن نضع...‬
‫- ليس لك الحق أن تقول ذلك.‬ ‫- نضع...‬
‫- دعوها تتكلّم.‬ ‫- رأيت مقرّها.‬
‫رأيت كتبها، خرائطها،‬
‫وحتى هذه الصورة لابنتها المسكينة الميتة.‬
‫- لكن لا وجود للسيد "ويلفورد"!‬ ‫- دعني!‬
‫- اهدؤوا جميعكم.‬ ‫- دعني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تراجع!‬
‫لديه مسدّس!‬
‫اتصل بكلّ الوحدات المتوفرة.‬
‫أيها القائد، لا يمكنك.‬ ‫نحتاج إلى تلك الوحدات في مؤخرة القطار.‬
‫لم أعد أتلقّى الأوامر منك.‬
‫محطّة المؤخرة.‬
‫- ...رصاصة في مركز السلاسل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عُلم. لدينا عراك في الدرجة الأولى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ضاعف الدوريات.‬
‫عودوا قريبًا يا شباب.‬
‫قم بذلك.‬
‫يتوجّه الحرّاس إلى مقدمة القطار.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫أرسلي الإشارة.‬
‫آسف، يجب أن أذهب.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫يا شباب، بدأت الخردة تنفد منّا.‬
‫إن وزعنا حصص المياه،‬ ‫ربما نستطيع تفكيك بعض البراميل.‬
‫سنراهن بكلّ شيء الآن. لنفعل ذلك.‬ ‫نحتاج إلى كل ما لدينا كأسلحة.‬
‫عذرًا يا شباب. أفسحوا المجال.‬
‫لديّ رسالة.‬
‫سننطلق اليوم.‬
‫انشروا النبأ.‬
‫سجين يمر.‬
‫أحسنت صنعًا يا مسؤولة المكابح.‬
‫لا أريد أن أضربك ما لم أكن مضطرة.‬
‫كلامي واضح.‬
‫حتى إشعار آخر، ستلزمون مقرّاتكم.‬
‫المعذرة؟‬
‫ليست لديك السلطة للقيام بذلك.‬
‫اصمت أيها الفتى.‬
‫احبسيها.‬
‫أنت تقترف خطأ.‬
‫"روث"، إنها غلطة!‬
‫"نولان"، ماذا لو كنّا مخطئين؟‬
‫ماذا لو كان "ويلفورد" في "المحرك"؟‬ ‫سيكون هذا عصيانًا.‬
‫إذن يجب أن نرى بأنفسنا يا "روثي".‬
‫أنت وأنا، لنذهب إلى "المحرك".‬
‫عيد جميع قديسين سعيدًا. أسرعوا.‬
‫أشعر كأنني أبله بهذا القناع.‬
‫"جون" الضخم، هذا "جيكس".‬
‫أهؤلاء أفضل سكان المؤخرة لدى "لايتون"؟‬
‫اسمع، نحن في صفّ واحد الآن.‬
‫خذ "جون" إلى الأسفل.‬ ‫ستزودك جماعته بكل القطع التي تحتاج إليها.‬
‫"لايتس"، تعالي معي.‬
‫أين رجلي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يا للسماء.‬
‫هلاّ نذهب؟‬
‫"تايسون"، تعرفين أنّ هذه‬ ‫ليست أوامر قانونية.‬
‫اجلسي.‬
‫صورة ابنتي التي أخذوها،‬ ‫لديّ واحدة أخرى في القمرة.‬
‫هلاّ تسمحين لي بأخذها؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- إنها...‬
‫إن أصابني مكروه، أريدها أن تكون قريبة.‬
‫بسرعة.‬
‫"إقفال عربة المحرك"‬
‫تريدنا "ميل" أن نقفل المحرك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم لا تخبرنا أيها الفتى؟‬
‫لم يمض على وجودك يومان،‬ ‫ونحن في حالة إقفال؟‬
‫ما كان ذلك؟ أقفل الباب.‬
‫"بن"، سيقتلوننا. انتهى الأمر.‬
‫أقفله يا "خافي"!‬
‫لم لا نفتح الباب، ونخبرهم بالحقيقة؟‬
‫- إنهم بحاجة إلينا.‬ ‫- افعل ذلك الآن!‬
‫- هيا!‬ ‫- الآن!‬
‫انطلقوا!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت مضطرًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا! "بن"! أرجوك!‬
‫تبًا.‬
‫اقبضا عليه!‬
‫حسنًا.‬
‫أين "ويلفورد"؟‬
‫لقد مات.‬
‫كبلاه.‬
‫مات منذ انطلاقنا.‬
‫"ميلاني" أخذت القطار.‬
‫لم تكن لي يد في الأمر. يجب أن تصدّقوني.‬
‫أنا آسف.‬
‫خذاه من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مات "ويلفورد" يا "نولان".‬
‫إنّه ميت منذ سنوات،‬
‫ولم يكن أحد يعرف.‬
‫كلّ هذا الوقت... كيف لم أعرف؟‬
‫وما هذا؟ أعني...‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لقد خدعتنا جميعًا يا "روث".‬
‫ما الذي سيتشبّث به الناس الآن؟‬
‫بي، وبك، وبالنظام.‬
‫أريدها أن تدفع الثمن يا "نولان".‬
‫أريدها أن تدفع الثمن.‬
‫لماذا يضاعفون عدد الدوريات؟‬
‫لا أدري، لكن يُستحسن أن يكون سببًا وجيهًا.‬
‫"والتر".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هذه "لايتس".‬
‫ستذهب معك.‬
‫"غرفة الكهرباء"‬
‫قبضت على الجرذ أخيرًا.‬
‫ماذا؟ كان يقاوم، أليس كذلك؟‬
‫افتح الأبواب فحسب.‬
‫يجب أن أخبر مقدمة القطار.‬
‫ها هي. اتصالات المؤخرة.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تبحثي عن 50 على 125.‬
‫- لا يوجد 50 على 125.‬ ‫- 50 على 125.‬
‫هنا "جيفرسون" من محطّة المؤخرة.‬
‫لا وقت لدينا لهذا. سأسحبه فحسب.‬
‫ما الذي...‬
‫وغد.‬
‫جهّزوا أسلحتكم.‬
‫- لحظة.‬ ‫- "لايتون".‬
‫أليس يومًا لطيفًا للنزهة يا سيد "ريغز"؟‬
‫نعم يا بني. لنذهب في نزهة طويلة.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫حسنًا. اسمعوا.‬
‫"تيل" واحدة منّا الآن.‬
‫أعلم أنّ لديكم مشاكل في الوثوق بالناس.‬
‫لديّ هذه المشاكل أيضًا.‬
‫الأشخاص في مقدمة القطار‬
‫حشرونا هنا في الظلمة‬ ‫وتركونا لندافع عن أنفسنا.‬
‫- نعم، نعرف.‬ ‫- تعلّمنا البقاء على قيد الحياة في الظلال.‬
‫أجل!‬
‫اليوم...‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫اليوم، لنترك هذا الجحيم وراءنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم!‬
‫سنقاتل بكلّ ما أُوتينا من قوّة.‬
‫أجل!‬
‫ففي الخارج، خلف ذلك الباب،‬
‫هناك المستقبل الذي لا يشملنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- سيشملنا.‬
‫اليوم، سنأخذ هذا القطار، ونذكّرهم‬
‫تمامًا من الذين حبسوهم في الخلف هنا.‬
‫أجل!‬
‫اليوم، سنزحف لأجل "جوزي".‬
‫لأجل "جوزي"!‬
‫- لأجل "سوزان"!‬ ‫- لأجل "سوزان"!‬
‫لأجل "سوزان"! لأجل "إيفان" العجوز!‬
‫لأجل "إيفان" العجوز!‬
‫لأجل كلّ من خسرناهم بسبب الجوع والمرض،‬
‫والثورات التي فشلت.‬
‫لدينا أشخاص‬ ‫مستعدون للتضحية بأرواحهم من أجلنا،‬
‫لأنهم يؤمنون، مثلنا،‬
‫بأنّ الوقت قد حان لكي يعمل هذا القطار‬ ‫لصالح كلّ مسافريه.‬
‫اليوم، سنسير نحو "المحرك"!‬
‫متحدون في المؤخرة!‬
‫لا.‬
‫قطار واحد.‬
‫قطار واحد!‬
‫- قطار واحد.‬ ‫- قطار واحد!‬
‫حسنًا، هيا بنا، بأسرع ما يمكن.‬ ‫"جون" الضخم ينتظر.‬
‫قطار واحد!‬
‫"والتر"! ما الذي تفعله؟‬
‫أنا... عدت للعمل في قسم الكهرباء،‬ ‫وكانت تريني بضعة أمور.‬
‫لا أصدّق. إنها من سكان المؤخرة.‬
‫- لا. مهلًا...‬ ‫- اتصل بالمقدمة.‬
‫قل للقائد "غراي"‬ ‫أن يحضر حرّاسه إلى هنا بسرعة.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫"أوسوايلر"، الخط مقطوع.‬
‫ما الذي كنتما تفعلانه بحق السماء؟‬
‫حسنًا، اذهب راجلًا. هيا.‬
‫من المهم جدًا أن يحافظ "لايتون"‬ ‫على هذا الوعد.‬
‫أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا "موراي"؟‬
‫نعم، إنهم أصدقائي.‬
‫لم ينادني أحد بـ"موراي" منذ زمن بعيد.‬
‫"هنري"، هذا "موراي".‬
‫إنه لا يبدو كأحد سكان المؤخرة.‬
‫أنت لا تبدو كطبيب.‬
‫هل أنت مستعد؟ سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نعم.‬
‫يا للسماء.‬
‫أنا فخورة بك يا "هنري".‬ ‫كنت أعلم أنك ستقوم بالعمل الصواب.‬
‫شكرًا. آن الأوان لذلك.‬
‫هيا إذن.‬
‫أيها الفتى القوي، أيها الوغد البشع.‬
‫يجب أن يسمع الركّاب النبأ‬ ‫منّا نحن الـ3 أولًا.‬
‫ليعرفوا على الفور من المسؤول.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫أيها القائد! هناك مشكلة في مؤخرة القطار.‬
‫- الاتصالات مقطوعة وخرج سكان المؤخرة.‬ ‫- سكان المؤخرة؟‬
‫بينما نتشاحن بشأن "ويلفورد" هنا.‬ ‫هذه ليست مصادفة.‬
‫لتتجه كلّ الوحدات إلى مؤخرة القطار، فورًا!‬ ‫الأنفاق هي أسرع طريقة للوصول.‬
‫بسرعة! هيا بنا!‬
‫- "روث".‬ ‫- لا تتكلمي رجاءً.‬
‫أيًا كان رأيك فيّ الآن،‬ ‫أرجوك أن تضعيه جانبًا...‬
‫أريدك أن تتوقفي عن الكلام.‬
‫كلّ تلك الذكريات التي تجمعني بك.‬
‫لحظات ظننت أنها حقيقية.‬
‫من تشاطر وجبة معًا‬
‫إلى وقوفنا معًا طوال الليل‬ ‫في اجتماع اللجنة...‬
‫أو لعب دور "الطيب والشرير"‬ ‫لحسم مشاحنات سكان الدرجة الأولى.‬
‫أو عندما أعطيتني ثناءً شخصيًا‬ ‫من السيد "ويلفورد"‬
‫على تفانيّ المذهل للشركة.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫طوال تلك السنوات...‬
‫هل كنت تسخرين منّي؟‬
‫لقد سخرت منّي. مرّة تلو الأخرى.‬
‫الصداقة كانت حقيقية.‬
‫هل قتلته يا "ميلاني"؟‬
‫لم يكن "ويلفورد" كما تظنين يا "روث".‬
‫كان دجالًا.‬
‫لقد بنى "المحرك الأبدي".‬
‫لا، لم يفعل. أنا من شيّده.‬
‫أنا بنيت هذا القطار يا "روث".‬
‫وضعت كلّ معرفتي فيه. كلّ شيء.‬
‫بينما باع "ويلفورد" التذاكر.‬
‫لم يكن يؤمن بأنّه بالإمكان إنقاذ البشريّة،‬
‫ولم يكن سيحاول قط.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- كان سيهدرها.‬
‫كل ما أراده هو العيش بأفضل شكل ممكن‬ ‫لأطول فترة ممكنة،‬
‫محاطًا بالثناءات و...‬
‫الكحول والعاهرات في عربة الليل.‬
‫ما كنّا لنصمد أمام ثورة واحدة.‬
‫فأخذت "سنوبيرسر"،‬ ‫وتركته بجانب السكّة ليموت.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك يا "روث".‬
‫أنا آسفة...‬
‫على كل الأمور التي أخطأت فيها.‬
‫أنا أناضل للقيام بما أراه صائبًا.‬
‫أنت كاذبة قذرة.‬
‫وقاتلة.‬
‫سنستعيد النظام.‬
‫غدًا، ستُعدمين على خيانتك لـ"سنوبيرسر".‬
‫وداعًا يا "ميلاني".‬
‫قطار واحد!‬
‫- "لايتون"! الحرّاس يتحرّكون.‬ ‫- قطار واحد!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لكن هناك المزيد.‬ ‫مسؤولو المكابح يأخذون تشكيلًا في السلاسل.‬
‫تبًا. "روش".‬
‫قطار واحد!‬
‫يا للسماء أيها الرئيس. لننتظر المؤازرة.‬ ‫الحرّاس قادمون.‬
‫تحلّ بالشجاعة يا "أوسوايلر".‬ ‫سنتصدى لهؤلاء الرعاع هنا.‬
‫لا بدّ أن هناك ما يقارب الـ400 منهم.‬
‫من حسن حظك إذن، أنك عاملتهم‬ ‫معاملة جيّدة خلال السنين الماضية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد غيرنا يا "روش".‬
‫حسنًا، اقتربتما كفاية.‬
‫لقد خاب أملي فيك كثيرا يا مسؤولة المكابح.‬
‫نعم، عرفت أنّ أملك سيخيب.‬
‫كنت في صميم الأمر، أليس كذلك؟ طوال الوقت.‬
‫لقد اخترت جانبًا.‬
‫لم نأت لنقاتلكم يا "روش".‬ ‫نحتاج إلى العبور فحسب.‬
‫لا. لن تذهب أنت وأصدقاؤك سكان المؤخرة‬ ‫إلى أيّ مكان.‬
‫- ولن تمرّوا من هنا بالتأكيد.‬ ‫- المؤخرة ليست العدو.‬
‫بالطبع هم العدو! ألا تسمعين ذلك؟‬ ‫يريدون تمزيق المكان إربًا.‬
‫صراعنا ليس مع الدرجة الثالثة.‬
‫"روش"، كان يجب أن ترسل‬ ‫كل هؤلاء المدنيين إلى مساكنهم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫فلا أحد هنا سيصدّق الأكاذيب التي تقولها.‬
‫تقول إنّ "ويلفورد" مات؟ ما هذا؟‬ ‫هل هي حرب نفسيّة؟‬
‫لا، إنها الحقيقة أيها الزعيم. إنه لا يكذب.‬
‫وضعته "ميلاني" في جارور‬ ‫لأنّه اكتشف الحقيقة.‬
‫اسمعوا. يمكنكم تصديق الأسطورة إن أردتم.‬
‫الواقع أنّهم عرفوا الحقيقة‬ ‫في الدرجة الأولى أيضًا.‬
‫سيقوم أحدهم باستلام إدارة هذا القطار.‬
‫هل تفضلون أن يكونوا هم أم نحن؟‬
‫المؤخرة والدرجة الثالثة معًا.‬
‫نحن من كان يسيّر هذا القطار‬ ‫بأيّة حال، صحيح؟‬
‫اسمع يا "روش"، أعلم أنك لم تختر هذا.‬
‫حبس الناس في أقفاص في العتمة،‬ ‫وتركهم يتضورون جوعًا.‬
‫هذه ليست من شيمك.‬
‫أنت شرطي صالح.‬ ‫اتّخذ الخيار الصحيح. تنحّ جانبًا.‬
‫سنحتاج إلى كل مسؤولي المكابح‬ ‫للحفاظ على النظام حين ينتهي الأمر.‬
‫هيا يا زعيم. فكّر في "آن".‬
‫فكّر في ابنتك.‬
‫لا، سحقًا لهذا.‬
‫"أوسوايلر"، ابق في الصفّ.‬
‫هذا الزيّ لن يحميني من هؤلاء.‬
‫- سأعتني بنفسي.‬ ‫- ابق في الصفّ. عد إلى الصفّ!‬
‫اللعنة يا "تيل".‬
‫أيجب أن أعود إلى مسكني‬ ‫وأخبر زوجتي بأنّه لا وجود لـ"ويلفورد"؟‬
‫تنحّوا جانبًا يا مسؤولي المكابح.‬
‫هيا، أيقظهم أسرع.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬ ‫إن أيقظته بسرعة فقد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كن صبورًا فحسب من فضلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ساعدني.‬
‫ما كانت تلك اللغة؟ المندرين؟‬
‫هل يتكلّم المندرين؟‬
‫لا. إنه لا يتكلّم إطلاقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"غاردنر" يتقدّم للخدمة يا سيدي.‬ ‫الوحدات هنا وجاهزة.‬
‫جيد يا بني. ليواصلوا التقدّم.‬
‫تحركوا! بسرعة!‬ ‫ليأخذ كل واحد درعاً ويتقدّم!‬
‫بسرعة أيها الحراس!‬
‫- هكذا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أيها المقاتلون، تقدّموا إلى الأمام!‬ ‫أريد كلّ المقاتلين في الأمام معي!‬
‫هيا بنا. علينا أن نسرع. مهلًا...‬
‫خذي هذه.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫سيدخلون في أية لحظة.‬
‫بسرعة!‬
‫يمكنني أن أسمعهم.‬
‫الحرّاس! إنهم قادمون! تحركوا!‬
‫خذوا الموقع.‬
‫حسنًا، مهلًا. بالكاد.‬
‫- حسنًا، الآن!‬ ‫- إطلاق النار!‬
‫احتموا!‬
‫- هيا. أعيدوا التلقيم!‬ ‫- تقدّموا!‬
‫هيا بنا.‬
‫جولة ثانية.‬
‫- الآن!‬ ‫- أجل!‬
‫نعم!‬
‫ماذا الآن أيها القائد؟‬
‫واصلوا الضغط. سأهاجم من الأعلى.‬
‫وأضربهم من الخلف. ليأت رجالك معي.‬
‫- تقدّموا!‬ ‫- استعدوا!‬
‫الآن!‬
‫أجل!‬
‫"(لينك)"‬
‫"غراي"!‬
‫هجوم!‬
‫حافظوا على الصفّ!‬
‫أيها الرماة، اقضوا على الخط الأمامي!‬
‫"تيل"، إنهم يسلكون السلالم. انتبهوا خلفنا!‬
‫خلفك يا "تيل"!‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"غراي"!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا! تراجعوا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ها قد أتوا!‬
‫هذا آخر تلقيم لدينا.‬
‫هذا كل شيء. نفدت الذخيرة.‬
‫تراجعوا إلى الساتر التالي.‬
‫سأوفّر لكم بعض الوقت. خذوا السلاح. هيا!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- لقد سمعتماه! اسحباه!‬
‫هذه فرصتنا! هيا!‬
‫- قطار واحد.‬ ‫- قطار واحد.‬
‫رباه!‬
‫نجحنا. أجبرناهم على التراجع.‬
‫لنواصل الضغط.‬
‫- اطلب من الجميع الاستعداد.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم يا جماعة تعالوا إلى هنا.‬
‫- هيا يا رجل. لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اجمعوا أسلحتهم.‬
‫خذوا كل ما تستطيعون. أمامنا مسيرة طويلة.‬
‫تراجعوا! ليتراجع الجميع! هيا بنا!‬
‫يتراجعوا الآن! هيا بنا!‬
‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫اصعدوا! تراجعوا!‬
‫تابعوا التقدم.‬
‫هؤلاء هم جميعًا.‬ ‫الأبواب الأماميّة مغلقة. أقفله.‬
‫"لايتون".‬
‫متاريس الانسحاب صامدة حتى الآن.‬
‫- و"جون" الضخم؟‬ ‫- لم ينج.‬
‫"قسم الضيافة"‬
‫حافظوا على صمودكم وتزوّدوا بالمؤن.‬
‫وعندما أصدر أوامري،‬ ‫سنجتاح آخر خطوطهم الدفاعية.‬
‫أين رجالكم؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجدر بنا أن نعود لاحقًا‬ ‫لإيقاظ النائمين الآخرين.‬
‫سنوقظهم لاحقًا.‬
‫لا. إن غادرنا المكان، سنصبح سجينين.‬
‫سنواصل العمل. أعطني المفاتيح.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- "بايك".‬
‫هل لديك معلومات عن "أندريه لايتون"؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف "لايتون" حقّ المعرفة.‬
‫سياساته تتسم بالاستقامة دائمًا.‬
‫لم تكن سياساتي منقحة كفاية بالنسبة إليه.‬
‫لكن...‬
‫لقاء قطعة أخرى كهذه...‬
‫سأسلمكم "لايتون".‬
‫مشكلة "لايتون" أنه مثالي.‬
‫شرطي صالح.‬
‫لا يتحلّى بالجرأة للقيام بعنف مستمر.‬
‫لقد خاطر مخاطرة كبيرة اليوم...‬
‫وخسر.‬
‫تابعوا الضغط.‬
‫وسينهار.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬