سابقا في بابل برلين ...
هل الرجل الذي التقيت به هو كفريتز هكرت؟
- لا ليس هو. - هذا مستحيل.
-فيرا.. فيرا ! - لوته.
إتصل بالطبيب بسرعه!
بيشتمان؟
كولونيل.
ماذا تفعل هنا؟
انا أسف، لكن شرطي ظهر وأخذني.
-هل اعطاك إسمه؟ - رات.
أخذني الى ( الكساندر بلاتز )، ثم جاءوا بالفتاة.
هل بقيت صامتة؟
نعم.
المشكله إنهم يعرفون إسمي!
لذا أتساءل، من إين جاءوا به.
إذا كانوا يعرفون اسمي ، فسوف يصلون إليك في مرحلةٍ ما.
إذأ قاموا بتتبع كل شيء...
ماذا تريد؟
فكرت إنني أعرف شخص هنا مديناً لي.
سأطالبه بِرد الدّين.
-معروف؟ -نعم.
مال؟
تريد المال، اليس كذلك؟
نعم.
أظن أنك لم تتحدث مع اي شخص حول هذا؟
بالطبع لا، نهائياً.
-ولا حتى مع ستينس؟ َ- لا.
ماذا عن شريكك؟
كيسلر.
فكرت أن أأتي مباشرتاً إليك.
حسناً فعلت.
لقد قمت بعمل جيد.
بابيلون برلين : الموسم الثالث الحلقة الثامنه ترجمة :((صابر الصفار))
منعطف درامي في بابلسبيرغ..
سقطت ممثلة ثالثه ضحية لمسلسل برلين الخبيث..
وسحبه الى الهاوية معه..
كان الفنان الصاعد وجهاً جديداً مخادعاً..
مجهز بكل ما يجعل النجم يلمع في مجال الأعمال.
ولا تزال هوية الجاني مجهوله!
هو الآن في جناح في شاريتي ، أغلقت وتحت الحراسة من قبل الشرطة.
إصابته بليغة، فاقداً للوعي، وتحت الحراسه المشدده.
لا أحد يعرف متى إذا إستيقظ القاتل الفاقد للوعي.
ضابط التحقيق الذي كان متحمساً لعقاب الجاني.
قد اصيب بجروح عندما تعامل مع الجاني.
لحسن الحظ، إنه قد يتمكن فى مغادرة المستشفى قريباً-
القاعدة الكبرى في إستوديوهات بابلسبيرغ السينمائيه ( مسرح الجريمة ).
قد تم إغلاقها، وحضرها.
يبدو أن إستمرار التصوير ليس وارد الآن.
محقق جرائم القتل الرئيسي في المانيا..
المستشار ( آرنيست جينات ) يعترف علناً.
تم القبض على الجاني، لكن القضية لازال فيها العديد من الألغاز.
لكن الناس يمكن أن يشعروا بالارتياح.
لأن هذا المجرم عديم الضمير لم يعد طليقاً.
شكراً لكم، إيها السادة.
والآن كل برلين تريد أن تعرف من هو القائل الغامض الوحشي !
الذي سيميه السكان(الشبح).
أعلم أنه لا يمكن أن يكون هو.
ليس بعد ما فعله لك.
ماذا تقصدين ؟
تذكر؟
لقد لعبت بالعمله المعدنية قبل عام.
من سيتحمل اللوم؟
من سيذهب الى السجن؟
تقول (الصوره) أذهب.
(الكتابه) تقول لديك الوقت.
أنظر إليه.
إلقي نظره فاحصه.
هل تفهم الآن أنه لا يمكن أن يكون هو؟
أراد لك السجن.
لماذا لديكِ هذا؟
ها؟
من فضلك لا تؤذيه.
رجاءً.
إنه أفضل صديق لديك.
- إنه مثل الأخ، إنه عائلتك. - لا.
إنه يهوذا.
تمهل، كن حذراً.
لديك بضعة ضلوع مكسوره.
قال الطبيب ،يجب أن لاتحاول النهوض.
ماذا عن ( وينتراوب ).
- على قيد الحياة. - هل تم إستجوابه؟
لم يأتي بعد.
و( فيرا لومان ).
-مرحباً. -أأأ
آمل أن لا أقاطعك.
أنا(شارلوت ريتر) مساعدة المفتش.
إنها أنت.
شكراً لكِ.
كيف حالك؟
لقد كنتِ في الفندق.
من هو" أ، بيريود "
-أنو. - أنو.
جيرون، لا. ما الذي تتحدث عنه؟
من هو إذن؟
لا أحد.
- صديق. - من هذا الشاب؟
لايهم.
من الذي يدفع مقابل المكان الذي تقيمين فيه؟
لقد جئت لرؤيتك بسبب...
أُريد أن أقول لك شيئاً.
أو، أجل.
(جيرون) أنا حامل.
بواسطة من؟
ماذا؟
على يد من يكون لديكِ طفل؟
بواسطتك، من أيضاً؟
أنا أسألك.
- لماذا تقول هذا. - أنتِ تتهربين من السؤال.
أنا مخلصه لك، وكنتُ دائماً هكذا.
هذا ما فكر به (أنو) أيضاً.
برلين_گرينوالد
أنت تطلق السهم على الضبي، إستهدف الكتف.
خذ نفس أولاً.
ثم إطلق السهم.
ما الأمر، أطلق.
أحمق❕
- مكتب محاماة ليتين( سيجرس) تتكلم. -هذا (هيلفرس) هنا.
-سجن النساء بارنيمستراس. -لحظه واحده من فضلك.
سيد( ليتين) مدير السجن.
- ليتين. -لدينا موعد.
لإنفاذ الحكم في قضية(غريتا).
َ- إنه في٦ أكتوبر. - ماذا؟
نعم.
اردتُ أن أُبلغكم بذلك.
- من حدد هذا التاريخ؟ - وزارة العدل.
يبدو أن طلب المراجعة لم تتم مراجعته.
-التنفيذ قريب! -نعم هذا هو.
إنه أمر غير عادي في الواقع.
سوف أنظر في ذلك على الفور، شكراً لكِ.
فضيحه!.. فضيحة( لوفتهانزا) في الجيش.
لوفتهانزا متورطة في اعمال غير قانونيه، الرايخ.
لوفتهانزا في فضيحة عسكرية!
لوفتهانزا متورطة في تسليح غير قانوني، من (الرايخسوير)!
َ- لديّ بريد لك. - ماذا؟
لماذا لم ترفض، لم أعُد أعيش هنا بعد الآن.
الآن ستعرف تلك القوات شبه العسكرية أنني مازلت هنا.
لقد ذهبوا منذ فتره طويله، عندما كنت في الطابق السفلي.
إستدعاء من الشرطة السياسية!
نعم.
إنهم.. يحققون في قضية الخيانه العظمى؟
وانا أتعفن في هذه الغرفه.
في قبر الفراش هذا.
-مثل (هانيه) في باريس. - أنت لست مريض.
مثل (رأسكولينكوف) في سان بطرسبيرغ، ثم...
أنت لست مذنباً، أمّا.
أترين سيدة (اليزابيث)
لن استطيع التفكير شكل معتدل بعد الآن، لاشيء سوى المقارنات العرجاء والصور المنحرفه.
هذا ليس صحياً الرجل مثلي.
أنا لا أعرف، ما هي مشكلتك.
هذه فرصتك للسلام والهدوء.
تأكل بأنتظام، تنام جيداً.
تأمل في حياتك غير المستقرة.
رجل في عمرك.. لا يمكنك الاستمرار هكذا إلى الابد.
في مرحله ما، يجب أن تكون هناك نهاية لحياة الشقاء.
ماذا تقصدين بالضبط؟ سيده (اليزابيث ).
سيده( اليزابيث)
فقط فكر في ذلك.
عفواً.
سيده (سيكرس).!
مرحباً.
-هل أنتِ على وشك المغادرة؟ -نعم لقد تم نقلي.
-ياترى من يود فعل مثل هذا الشئ؟ -(أوسكار).
موضوع غير موثوق به.
أتودين الجلوس لدقيقه؟
فقط لدقيقه.
سيدتي؟
واحدة فودكا مع صودا ولفة لحم خنزير.
إذأ ما الذي سنتحدث عنه؟ (كارل ماركس، آدم سميث).
أنا بالفعل اتعامل مع القضايا الإقتصاديه في الوقت الراهن.
ولكن هذا ليس من تخصصك.
-لكنها هوايتي. -هل هذا صحيح.
-عن ماذا يتحدث؟ -مستقبل النظام الأقتصادي الألماني.
النظام الأقتصادي الألماني ليس له مستقبل.
هل هذا صحيح؟
لو كنتِ تريد أن تنهي الحديث معي فقط، عليّ أن أذهب.
كنت أمزح معكِ فقط.
هل هذا يجعلني متغطرس؟
سوف نرى.
لماذا تعتقدين أن النظام الإقتصادي الألماني ليس له مستقبل.؟
لأن العاصمه أصبحت وقحه و جشعه.
إنها لن تتوقف عن إخراج الاموال من الجماهير بأكاذيب واضحه.
الجميع قد أصابهم حمى المضاربات.
ليس أنا.
هل أنت محصن؟
المضاربه أعمال أمريكيه، يهوديه.
في الواقع أنا محصن ضد ذلك.
لكنكِ؟
لاتحلمي بعض الأحيان سراً أحلام مبهرجه غير قابله للتحقيق؟
توقف عن الإستهزاء بي.
توقفي عن سؤالي أسئله بلاغيه.
الأيمان بالأستهلاك الذي لاينتهي، خبث الإنسان في خداع الآخرين.
ومن ثم مكافئة ذلك بالمال، كل هذا سيؤدي الى إنهيار النظام.
وأين سنرى هذا أولاً؟
شكراً لك.
في سوق الأسهم بالطبع.
-هل تعتقدين أن سوق الأسهم سينهار؟ -قطعاً.
وهذا الإنهيار هو الذي سيحرر مجتمعنا.
يبدو أنك لاتشعر بهذا التهديد!
حتى الآن هذه مجرد نظرية.
بعقل ذكي.
- (١٥٠ مارك) تستطيع عدها. - نعم.
-وهذا... ؟ -الدفعه المقدمه.
قلت إنك بحاجه لها.
وفكرت أنه يمكننا دفع الباقي على أقساط.
لا أقساط، تكاليف العمليه يجب أن تدفع مقدماً.
ماذا، وهذا المال... ؟
سآخذ هذا من أجل الموعد.
١٥٠ مارك لتعيين موعد فقط!؟
-نعم. -لكن لا يمكننا الانتظار أكثر.
أُختي بحاجه للعمليه في أسرع وقت.
-هل تريرين موعداً؟ -لدي عمل منتظم.
حسناً، إذا كنتِ تريدين موعداً فسأحتفظ بالمال.
لو لم يكن كذلك يجب أن أطلب منكِ مغادرة عيادتي،تمام؟
حسناً يمكنك ِ العوده عندما يكون لديكِ المال.
(ليزا)...
أي شئ يذهب مع النقانق؟
-كالعاده. -ولا حتى شوربه؟
-لا. -حسناً، سأعود حالاً سيدتي.
هناك طبيب أرخص في ويددنك.
غداً صباحاً؟
كم الثمن؟
٣٠٠
إنظر، إنها لامعه.
هاهاها... إنها لامعه.
أتريد المبادله؟
مرحبا.
هل أنتِ جائعه؟
أنتِ محظوظه.
كنت قد أتيت لأن موعد تنفيذ الحكم قد تم تعيينه.
نعم.
في خمسة أيام.
في ٦ أكتوبر، الساعه العاشره صباحاً.
خمسة أيام؟
نعم.
ستقضين ليلتكِ الاخيره في زنزانه إنفراديه.
إذا كنتِ بحاجة الى رعاية نفسيه نرجوا إخبارنا بذلك الآن.
لا، شكراً لكِ.
ماذا عن محاميكِ؟
ليس لديّ محامي.
وتطبيق المراجعه؟
تم تقديم طلب للمراجعه.
دكتور (ليتن) أليس هو محاميكِ؟
يجب أن اراجع ذلك مرتين.
تمتم.
سأدعكِ الآن سيده (أوفربيك).
-ماالامر. -لاشيء.
الغبي.
لو ذهبنا إلى الحرب فماذا سنفعل في مثل هكذا ناس؟
أتريد قطعه؟
أَم إنك تشعر بالاسف على (بامبي) المسكين؟
إخرس.
بامبي.. بامبي.. بامبي....
بامبي يريد اللعب!
هيا إذن.
هل تريد قتله، أو شيء آخر.
تعال معي.
(طوني؟)
لا تعرفيني؟
أجل أعرفك، مرحباً.
مرحبا.
- ما آخر أخباركِ. - أنا... أنتظر.
لكن لا يوجد أحد هنا.
-ماذا عنك. -اريد الذهاب الى هناك للإحماء.
هل أنتِ جائعة؟
هيا تعالي، أنا أشتري لك.
حتى يتوقف المطر فقط، ثم علي أن اذهب على أي حال.
أخبريني قليلاً عنكما أنتما الإثنتان.
كيف كنتِ في الأشهر القليلة الماضية؟
أنتِ و أختكِ.
حسناً.
هيا بنا.
أنت جديد صحيح؟
إسمك وعمرك؟
(موريتز راث) ١٤ سنه.
إسمع...
كُلنا هنا.
جميعنا مترابطون، تسمع؟ مجتمع واحد.
ملزمين بدمائنا.
بدمنا الألماني، و بالإيمان( بفهِرر).
( أدولف هتلر).
يرانا جميعاً.
كل واحد منا، أو كلنا مجتمعين.
هل تعرف ذلك؟
لو وقفنا خلفه وآمنا بمثله وقفة رجل واحد.
كما وعدناه.
من أجل الوحده-المواطنه-لشعبنا.
هو يرى ذلك، هل تفهم؟
علينا أن نقاتل، و نضحي بدمائنا إذا لزم الأمر، واضح.
لكن معاً ضد العدو، ليس ضد بعضنا البعض.
ثم يمكننا تحقيق أي شيء.
وصدقوني،
أن أعدائنا، هم في كل مكان.
في الشّارع، في المدرسة، حتى في عائلتك، في كل مكان.
لهذا السبب نتكاتف.
هل هذا مفهوم يا رفاق؟
نعم،(روتينفوهَرر) سيدي.
ماذا تقول؟
نعم(روتينفوهَرر) سيدي.
ضع يدك على العَلم حتى اعلم أنك فهمت ما قلته.
هذا هو رمز وحدتنا.
و تصافحوا الآن.
إلتقيت العم يوم أمس.
أحد أعمامك؟
عم فقط.
غني، قذر.
قال،"أنا لا أستطيع القراءه جيداً".
قلت، "بسب عينك أم شيء آخر"؟
قال,"بسبب الوحده".
و قلت له،" عم مترف مثلك وحيد"؟
قال،(بيتر) الوحدة هي أسوأ شيء.
عندما كنت لا أزال في"معركتي القديمة".
أنت مضحك. كان منزعجاً تقريباً كاد ان يصرخ.
فقلت،" لماذا لا تجد شخصاً يقرأه لك".
قال،" لن يقرأ أحد لشخص عجوز".
فقلت،"يمكنني أن أسأل و أرى ما إذا كنت أعرف شخصاً يمكن أن يقرأه لك".
أنا أستطيع القراءة.
بالضبط، هذا ما أعتقدته، (طوني) كانت في المدرسة ويمكنها القراءه.
كم يدفع؟
حسناً، لاتسألين الأسئلة الصحيحة، يمكنني أن أعطيك ذلك.
هذا هو السؤال الأهم مع أعمام من هذا القبيل.
سأقرأ لعمك.
لكن فقط إذا هو...
لقد حصلت على المفتاح.
- أين أنتِ، أين كنتِ؟ - في كل مكان، ولا مكان.
وما هي خططك لمثل هذه الامسية الجميلة؟
أفكر أننا يجب أن نذهب الى الصور.
ما الذي يبدو؟
دم الفراعنة.
مع الشتاء؟
يتم إعادة تشغيله.
حسناً، لدي ساعتان.
َ- بعد ذلك، لدي خطط. - انا أيضاً.
هذا وقت كافي يا سخيفة لنذهب.
إذا رأيتِ(ليزا)...
أخبريها بأنني قمت بتحديد موعد لعينيها.
- صحيح؟ - صحيح.
( الفريد نيسون) يتحدث.
مساء الخير.
كنت أفكر فيما قلته في سوق الاسهم.
و؟
أنظر، إذا كنت عرضت الامر...
بطريقة تشبه العمل قليلاً، بدون دراما.
ربما يكون لديك إستجابة أفضل.
نعم.
على أي حال،
يمكن أن تكون على صواب في تحليلك الخاص.
نعم.
- نعم، أفهم. - أنت بالتأكيد تريد دفع طريقتك.
بالعودة الى دائرتنا.
أنا أريد أن أقدم لك الدعم.
أريد إنشاء شئ يدوم.
- كمضارب؟ - كمصمم.
كم لديك لرهانك؟
عشرة ملايين.
ربما ثمانية فقط.
ههه، هذا لن يكون كافياً.
- لا. - الرهان ١٠٠ مليون.
ستكون هذه خطة مناسبه، اليس كذلك؟
مائة مليون؟
بدون مناصرة،
وبدون مساعدة البنوك، سيظل هذا الامر بعيد المنال.
أصغ جيداً سيد (نيسون).
سأعيدك إلى الدائرة حول (سيكرس).
يمكنني القيام بالكثير من الإقناع.
لكن سيكون عليك ضمان تدفق رأس المال بنفسك.
كيف لي أن أفعل ذلك؟
إسأل والدتك.
هلو؟
هل من أحد؟
(أنو)
ماذا تريد مني؟
(والتر وينتروب).
هل أنت متأكد أنه هو الذي من أرتكب تلك الجرائم؟
يقول تحليلنا الإستقصائي أنه لا يوجد شك، نعم.
ما هو دافع الرجل؟
لماذا يتجه ضد صديقه الاقدم؟
قد تكون هنالك أسباب مختلفه.
الغيره،
الإنتقام.
ربما يمكنك أنت أن تجيب على هذا السؤال بشكل أفضل.
أي خيوط لم تتبعها؟ ربما قد تغفلت عنها؟
أنت ترفض حقاً تقبله.
هل أنت تديره؟
-أستميحك عذراً؟ -هل زوجتك تركتك؟
إنها ليست زوجتي.
عليك اللعنه.
مرحباً، كم الثمن؟
هل انتم مستعدون؟
عادةً أقوم بأخراج الفتيات من الشّارع.
أو الأمهات اللواتي لديهن بالفعل خمسه أو سته.
مدبرات منازل، عاملات، لكن لا أحد مثلكِ.
ماذا؟
حسناً، إجلسي.
-(شوارزباخ) إسمي(شوارزباخ). -لا أريد أسماء.
نسيتهُ بالفعل.
أنا آسفة، حتى أنني لااعرف لماذا أنا هنا.
-لا أدري. -نحن لا نتخذ أي قرارات اليوم.
إشربي نبتة (سانت جون) لتهدئة أعصابك .
ثم سنرى إذا كنتِ حقاً تريدين أن أساعدكِ.
إهدئي يافتاة، أنتِ لستِ أول من تأتيني.
هنالك الكثير.
أنتِ لستِ وحدكِ في هذا العالم.
لقد جلبت المعاناة لكثير من الناس.
الموت والكثير من المعاناة.
الذين حرضوني على القيام بذلك لم يكونوا شيوعيين.
لقد كانوا إشتراكيين وطنيين.
تنكروا لإنفسهم.
لقد خُدعت.
لماذا كذبتِ؟
هل من الممكن أن أسألكِ سؤال؟
أ تقبلين بمعانقتي؟
هددوني بإيذاء طفلي.
من هم؟
من هددكِ؟
لا أستطيع أن أخبركِ.
ضميني بقوه فقط، أرجوكِ
هل سأكون قادراً على التحدث إليه عندما يفيق؟
آمل ذلك، بالتأكيد.
مساء الخير سيد (وينتروب).
مساء الخير، هل تعرف أين أنت؟
في... المستشفى.
لماذا فعلتها؟
لقد تم خداعنا.
ماذا؟
خداع.
من؟
لقد كان فخاً.
نعم فهمت ذلك، لكن مَن وكيف؟
من كان الرجل؟
(والتر).
-(والتر)! - (ادغار).
هل سينجو؟
ليس تماماً، إلا إذا كررنا الإجراء على الفور.
ماذا؟
(إيستر).
أنا أحبها.
كنت قلقاً من أنكِ قد تغيرين رأيكِ.
لا، أنا هنا.
ومع ذلك، فإن عرض اليوم ليس للمبتدئين.
لكنكِ ضمنتي ان لديكِ خبره.
نعم, ما هي الوضيفة؟
سوف تكون مفاجأه.
طالما أتقاضى أجراً.
كما إتفقنا ١٠٠ مارك.
كما ترين هذا الضيف على إستعداد للدفع بشكل كافٍ لإرضاء رغباته.
سأترككِ وحدكِ الآن.
عندما تكوني مستعدة، ارجو أن ترنّي هذا الجرس
مساعدة المفتش (ريتر).
العام ١٩١٧
لقد إنفصلتِ عن عصبة الأمزون الفرنسيين الشجعان.
وسقطتِ بيد العدو.
لقد كنتِ سجينتاً منذ شهور.
بدون الأتصال بمن تحبين في الوطن.
لا يوجد إتصال مع أي أحد على الإطلاق.
وجنود العدو يعاملونك بوحشية.
كنتِ تراقبين هؤلاء الرجال منذ أسابيع.
أجسادهم قد إجتاحتها المعارك.
يمكنكِ أن تشعري بشجاعتهم،
يمكنكِ أن تشمي رجولتهم.
وتثير ملاحظاتكِ شهوةً فيكِ كما لن تعرفيها من قبل.
حتى تلمسي ثدييكِ.
وتشعرين بحلماتك تكبر بقوه تحت القماش.
وتتصلب مثل أغلفة الرصاص.
وأنتِ تستعدين للحظه.
عندما يمكنكِ التفاعل أخيراً مع شهوتكِ المتزايده
وأنتِ تسمي هؤلاء الرجال، أعدائك.
أنتِ تريدهم، تريدهم كلهم.
تعالوا ... الآن!
خذ.
إركعي.
إخلع عصّابة عينها.
هل أنتِ تحبينه؟
(إدغار).
قوليها.
قف أمر تفتيش.
طابت اوقاتكم مع تحيات: ((صابر الصفار))