جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي
ما الذي تحملهُ بيديك ؟
جوش قال أنكِ تحبين أسماك الزينة
...المقرمشات يا داني , ال
أشياء الجبن التي كانت لديك في الحفلة ؟
أذاً هل لديكِ موعداً الليلة ؟
هو يتصل بي : ويخبرني بالذي يجب أرتدائه
و ما تبقى من ذلك يكون مفاجأة كبيرة
أنا أقول فحسب , أن عملك الليلي مقرفاً
حسناً - و أنا سوف أخذ شطيرتكِ -
ستكون هنالك مشكلة - ليليفيلد ؟ -
هل كنت في شيءٍ ما غير مقبولاً ؟ - العقاقير -
هل كنت تتلقى العلاج ؟ - السجلات التي تحتفظ بها هذهِ المرافق -
تكون سريةً , يا جوش
لقد حصل عليها
الرئيس سوف يكون واقفاً
الى جانب الشجرة و أمتداد صف الأستقبال الى اليسار
و الترانيم سوف تكون على الجانب
ويرتدون قبعة سانتا ؟
كلا , أزياء عهد الديكنزي
جميلاً - ربما سوف نحصل على كليهما -
أتعتقدين ذلك ؟ - أنتِ تعتقدين أنهما سوف يتصادمان ؟ -
ربما ذلك
ليخبرني أحداً ما لماذا أنا واقفاً هنا
لتبدي برأيك بشأن هذا - لا يهمني ذلك -
...توبي - أكثر ؟ -
من سيلعب دور سانتا ؟
آل روكر
سيلعب دور سانتا ؟ - وما خطب ذلك ؟ -
سيتبع حمية غذائية
كيف تعلم بهذهِ الأشياء ؟ - انا أقرأ -
سوف نقوم بالدفع له أن توجب علينا ذلك
الأن لدينا أوسي فيلسيانو
و لدينا سامي سوسا و زوجته
هل تعلمين ان التسجيلات " لل" الميلاد المجيد
فاقت تسجيلات " عيد الميلاد الأبيض ؟ "
...ما الذي أنت - ...أذاً هو يتحدث -
عن ماذا ؟ - مسابقة السلام , موسم الأمل -
قادمة من الألفية الجديدة
قادمة من الألفية الجديدة - أجل -
حسناً - لا تبدأ -
لقد قلت حسناً
هل أنتهينا من ذلك ؟ هل انتما الأثنان أنتهيتما من ذلك ؟
أجل - أنها ليست الألفية الجديدة -
لكنني سوف أتركها و حسب - أنها كذلك -
أنها ليست الألفية الجديدة
سنة 2000 كانت السنة الأخيرة من الألفية
انها ليست السنة الأولى من القادمة
ولكن الحساسية المشتركة ...لأقتباس ستيفن جاي غولد
ستيفن جاي غولد يحتاج الى أن ينظر الى تقويماً
غولد يقول أن هذه قضيةً من دون حل الى حدٍ بعيد
أجل , يجب عليك أن تنظر الى التقويم
توبي
ماذا ؟
أتصالاً هاتفياً
أنا أتجادل الأن
سوف أعاود الأتصال
أنهم شرطة العاصمة
ما الذي يرغبون بهِ ؟
أنهم يرغبون بالتحدث معك
يجب أن تسألي نفسكِ أياً من هذا أكثر حماساً
مشاهدة سيارتكِ و هي تتدحرج من 99,999 الى 100,000
أو تشاهديها تذهب من 100 الى 101
لذا تقنياً الألفية ما زالت على بعد سنة
أجل , لكننا قمنا بكل تلك الخطط
دوني , هل يمكنك أخبارهم أنني في طريقي
من أجل رؤية الرئيس ؟
الفلامينكو في طريقها أليكم
ماذا .. ؟ ما الذي قلته ؟
ما الذي نعتني به ؟
المعذرة
أجل ؟
أنا توبي زيكلر
أين كنت ؟
لقد كنت في مكتب الطبيب الشرعي
و أخبرونني بأن أتي الى هنا
هل تعرف هذا الرجل ؟
كلا
هل أنت متأكد ؟
أجل
أسمه الأخير هافانغل أن كان ذلك سوف يساعدك
كلا
كان لديه رخصة قيادة و منتهية صلاحيتها في عام 1973
هافانغل , والتير
ولماذا أتصلتوا بي ؟
هو أيضاً لديه بطاقة عملك
حقاً ؟
أنت توبي زيكلر
أجل
من البيت الأبيض ؟
أجل
هو لديه بطاقة عملك
هذا معطفي
لقد أعطيت هذا المعطف للنية الحسنة ...و لا بد أنهُ كان
بطاقتك كانت بداخله
حسناً , هذا يوضح الأمر
حسناً , شكراً لك على وقتك
أجل
مهلاً , هذا ليس مسرح جريمة , أليس كذلك ؟
كلا , يا سيدي
لقد تلقيت أتصالاً من قبل ساعة
وذهبت الى مكتب الطبيب الشرعي
انا أتسائل فقط لماذا الجثة ما زالت هنا
سيارة الأسعاف في طريقها الى هنا
أنها ليست أولوية عالية
و عندها سوف تتصل بالمشفى العسكري , أليس كذلك ؟
المشفى العسكري ؟
الوشم الذي على ذراعه ...أنهُ من الفرقة البحرية
الثاني من السابع
الرجل كان في كوريا
شكراً لك
أجل , شكراً
ميلاداً مجيد
صباح الخير , يا جوش
صباح الخير , يا دونا و ميلاداً مجيداً
أليكِ و الى كامل عائلتكِ البروتستانتية
شكراً لك
كما ترين
أنا لم أشتري لكِ بعد هدية الميلاد
اجل , و أعلم انك تتألم
بشأن كيفية عن أفضل التعبير عن تقديرك
و عاطفتك أليّ في هذا الوقت من السنة
ذلك و كيف قد جمعت سويةً العشر دولارات
لقد قمت بتحضير قائمةً
لأقتراحات هدايا الميلاد ؟ - أجل -
سروال التزلج , حذاء التزلج قبعة التزلج , نظارات التزلج
قفازات التزلج , عواميد التزلج
و أفترض أنكِ بالفعل لديكِ زلاجات ؟
الصفحة الثانية
صحيح
فقط قم بأختيار شيئاً ما من القائمة
و , كما تعلم , لا بأس أن قمت بأختيار شيئان
يجب أن أشعر بتلك الحرية - أجل -
شكراً لكِ - أرغب بتعلم كيفية التزلج -
لماذا ؟ - أحب المعدات -
حسناً
الى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن أتحدث الى ليو - لماذا ؟ -
هو يرغب بالتحدث بشأن هدية الميلاد خاصتكِ
حقاً ؟
أجل
أذاً أنت سوف تفكر بشأن الزلاجات
أجل , سوف أمنح ذلك الكثير من التفكير
مرحباً ؟
تعال مرةً أخرى
صباح الخير , يا جوش
هذهِ عمليةٍ فريدة من نوعها
نحن نرغب بنشر فرحة الأجازة
من هذا الرجل بحق الجحيم
ولماذا أن أكترث أن كان لديه ميلاداً مجيداً ؟
ليو , فقط قم بتوقيع هذا الأمر اللعين
أتركينا لوحدنا قليلاً
نحن لم ننتهي بعد
دقيقتان
المعذرة
لقد تعبت من الأنتظار الشيء الأخر الذي لا مفر له
أجل
ليليفيلد لديه هذهِ المعلومات
سوف يحتفظ بها الى ما بعد الميلاد
حينما يكون الناس يشاهدون
لا أرغب بأخبارك بالكثير جداً
لكن أرغب بالقيام بمحاولةٍ في ضربةٍ أستباقية
حسناً , يجب عليك أن تخبرني أكثر من هذا
سام يعرف فتاةً
لقد سمعت بعض الأشاعات - أرغب بالتحدث أليها -
كلا - ...ليو -
بالتأكيد لا
شيئاً ما لتبقيه في حوزتك
لا أرغب بهِ في حوزتي
ولا أرغب بهِ أن يكون بحوزتك و لا بحوزة سام
و أنا متأكداً لا أرغب بهِ في حوزة الرئيس
ليليفيلد هابطاً من الجبل , يا ليو
هذهِ ليست مزحةً - ليس عليك أن تخبرني بأنها ليست مزحة , ياجوش
أنها حياتي الخاصة
كل ما أنا أقوله أننا لا نقوم بمثل هذهِ الأشياء
حسناً
حسناً ؟
أجل
أنظر ألي هل سمعت بشأن ذلك الفتى
في مينيسوتا ؟
كلا
في مدرسةً ثانوية للمثليين الكبار الذي قاموا بضربه ؟
وبعدها قاموا بتجريده من ملابسه و ربطوه الى شجرةٍ
و رموا الحجر و الزجاجات على رأسهِ
هل تعلم كم كان عمر المتعدين ؟
ثلاثة عشر
هل الفتى قد توفى ؟
أنهُ في حالةٍ صحية حرجة
هذا كل شيء عن طريق قول نحن ذاهبون الى طريق عودة
تشريعات الجرائم الكراهية بعد الأستراحة
حسناً , يجب علينا قياس ردة الفعل قبل أن نذهب بشكلٍ عميق
سي.جي سوف تقوم بأرسال بالونات الأختبار في أجتماعها
حسناً
مارغريت ؟
نعم , يا سيدي
لننتهي من هذا الأمر
أراك لاحقاً
أجل
من المقرر أن يقوم الرئيس بمغادرة نيو هامشير
صباح الغد في الساعة 10:00 في الوقت المحدد من دون تأخير
وهذا يعني أنهُ يجب أن يكون مغادراً بحلول ما بعد الظهر
سوف يقضي أمسية الميلاد في منزل المانشستر
وبعدها يحضر خدمات الميلاد
مع عائلتهِ في الصباح
سي.جي ؟ هل البيت الأبيض على علم
ان طالب المدرسة الثانوية تم الأعتداء عليه ؟
أجل يُدعى لويل لايدل
يبلغ من العمر 17 سنة
أنهُ في حالة صحية خطرة في مشفى القديس بولس التذكارية
مع كسرٍ واضح في الجمجمة وفي الداخل
نزيفاً و العديد من العظام المتكسرة و المتمزقة
سوف نبقيكم على أطلاعٍ من خلال السلطات المحلية
أتعتقدين أن هذا سوف يعيد النظر بمناقشة
تشريعات جرائم الكراهية ؟
أجل , أعتقد ذلك , و أيضاً أعتقد ان الوقت المناسب لفعل ذلك
سيكون اليوم الذي قبل لويال لايدل الذي تعرض بهِ
لضربٍ مبرحاً و ليس اليوم الذي بعده من التالي ؟
والتر هافنيغل
لا أعلم
...أنا أنتظر منذ
لقد قلت أنني كنت أنتظر ....للجزء الأفضل من
بالتأكيد , أجل
هل أنت مشغولاً ؟
أنا أنتظر
ما الذي يحدث ؟
طبيباً بيطرياً مشرداً في حرب كوريا توفي من شدة التعب
خارج المركز التجاري في الليلة الماضية
لا أعلم أن كانت عائلته على أتصالٍ
لا أعلم أي نوعٍ من الجنازة
و كيف تعرفه ؟
لا أعرفه - أذاً ما الذي يهم بالنسبه لك ؟ -
لا تقلقي بهذا الشأن ما الذي ترغبين بهِ ؟
ربما يبدو هذا تافهاً
تحت هذهِ الظروف - ماذا ؟ -
قبعات الخاصة بسانتا تتعارض مع أزياء العهد الديكنزي
ربما يبدو تافهاً ؟
انا فقط ... أبقيك على علمٍ
أجل , انا هنا أذهبي من هنا
أجل , أعلم ذلك
جوش
أجل
أرغب بالتحدث أليك
دونا , يمكنني أن أؤكد لكِ
أنني سوف أعطي قائمة الميلاد الخاصة بكِ ...نظر الأعتبار
بجديةٍ
ما الذي يحدث مع ليو ؟
...دونا
لقد سمعت شيئاً للتو
مِن مَن ؟
من مارغريت
...أنتما الأثنان لا يجب عليكما
أجل , لكننا فعلنا ذلك - دونا -
هل هذا صحيح ؟
أجل
حسناً .. ؟
حسناً , ماذا ؟
ما الذي سوف تقوم بفعله ؟
في هذهِ اللحظة , لا شيء
...سوف نقوم - ...جوش -
...سوف ننتظر ونشاهد كيف - سوف تنتظر وتشاهد -
ليس هنالك الكثير ما يمكنني فعله - سوف ننتظر و نشاهد -
أجل
هل يمكنكِ التوقف عن النظر أليّ ...بهذا الوجه
أنهُ وجهي - و كأنني قمت بقتل حيوانكِ الهامستر ؟ -
...أنا أفكر فقط لو أن الأمور أنقلبت - ...دونا
لو أن واحداً مننا كان في مشكلة ...هو سوف يكون الشخص الأول
أعلم ذلك
لقد كان وجهي الأعتيادي , يا جوش
أنا لا احاول أن أشعرك بالذنب
أعلم ذلك
يجب أن أعمل
حسناً
حسناً , أيها الأولاد
تذكروا ألية سير الأمور
بصوتٍ عالي سوف تقولون أسمكم و صفكم
و عندها سوف تطرحون على الرئيس السؤال
الذي أنتم و المعلمة الخاصة بكم قمتم بتحضيره و كتبتموه
على بطاقة الفهرسة خاصتكم
حسناً , ماذا عن بصوتٍ عالي
" صباح الخير , يا سيدي الرئيس "
عندما يدخل الى الغرفة ؟
ها نحن
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
هذا يبدو لي صوتاً منخفضاً للغاية لنقم بتجربة ذلك مجدداً
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
هذا أفضل
الأن من كل هؤلاء الأشخاص الذين يقومون بأصدار ضجة
ويتعقبون طابقي ؟
أنت . ما هو أسمك ؟ - جيفري لوكاس -
ومتى سوف تزداد طولاً ؟
هل عمرك 15 أم 16 ؟
أنا أبلغ السابعة - حسناً , أذاً أنت بخير -
حسناً , لنذهب
هيا . انا رجلاً مشغولاً
أنا , بعد كل شيء , رئيس بلغاريا
كلا !
الأن , مهلاً قليلاً هذا ليس صحيحاً
أنا لست رئيس بلغاريا
أنا رئيس لوكسنبورغ
كلا !
مهلاً . أعلم أنني رئيس شيئاً ما
أميركا !
أجل , شكراً لكم !
أنا رئيس الولايات المتحدة لأميركا
الأن , من لديه سؤالاً ؟ - أنا ! -
نعم , يا سيدي
أُدعى جيسيكا هوديج و أنا في الصف الثالث
:وهذا هو سؤالي
ما هو الشيء المفضل لك بكونك الرئيس ؟
الشيء المفضل
لكوني الرئيس ؟
أنا أقوم بهِ الأن
من التالي ؟ - انا ! -
حسناً . مهلاً أنتظروا قليلاً
حسناً
من الواضح , أن هنالك مجموعةً من الأطفال
في الغرفة الأخرى الذي ربما أفضلهم بشكلٍ أكبر
كلا !
أنا أسف بشأن المقاطعة لكنك أخبرتني أن أبقيك على أطلاعٍ
أجل
لويال لايديل توفي
منذ حوالي 15 دقيقة
حسناً
لننتظر بضعة ساعات
وعندها سوف أتصل بوالديه
أجل
حسناً
حسناً , الأن , لنكمل الأسئلة
أنا !
الأن مهلاً قليلاً
عندما تخاطبونني من فضلكم ضعوا في أعتبار
أنكم تتحدثون الى صاحب الجلالة ملك جميع أنكلترا
كلا !
حسناً , ما كان مجدداً ؟
أميركا !
أجل
مرحباً
لقد رأيت مؤتمركِ
ما الذي قد فعلته ؟
أنا لست متأكداً أن كنت قد وضعت قدمي على الغاز بشدة
مع تشريع جرائم الكراهية
في البدء , انا بالكاد قد مسست الغاز
و ثانياً , لمَ لا ؟
نحن لسنا متأكدين حول موقفنا بشان هذا الامر
أن أعلم ما هو موقفي بشأن هذا الأمر
تهانينا ...لكننا نحن المتبقين
لقد قاموا برمي صخوراً على رأسه
أنا أفهم ذلك
...أنا أقول فحسب
سوف أبقي قدمي بعيدة عن الغاز
شكراً لكِ
ما هو الأسم الرمزي للخدمات السرية خاصتك ؟
لقد قاموا بتغييرها
أعلم ذلك ما هو أسمك ؟
" برينستون " - " أنا " فلامينكو -
هذا جميلاً
كلا , أنهُ ليس جميلاً
الفلامينكو طيراً جميل الشكل
الفلامينككو طيراً سخيف المنظر
أنتِ لستِ سخيفة المنظر
أنا أعلم أنني لست سخيفة المنظر
أي طريقةً لي حتى أخرج من هذهِ المحادثة ؟
سوف اتحدث الى شخصٍ اخر
ممتاز
مرحباً , يا سام كيف حالك ؟
سوف أكون في جزر برمودا في غضون 27 ساعة هذا هو حالي
أين توبي ؟
لقد أضطر على الخروج من المكتب
سام - أهلاً -
هل لديك قليلاً من الوقت ؟
أجل
83درجة في برمودا
أنا فحسب و بعضاً من زيت واقي الشمس
و 655 صفحة من مذكرات الاحاطة الأعلامية
أحتاج الى ان أسئلك شيئاً ما
احتاج الى أن أسألك بشأن صديقتك
ما الذي قد حدث ؟
لا شيء
...أستمع ألي
...أنت كنت تصفها ب
المعذرة , ما كان أسمها مجدداً ؟
لوري
هل هي باهضة الثمن ؟
جوش , انا أؤكد لك , أنا ليس لدي أي معرفة
حول كم هي تتقاضى - أنا أفهم ذلك
أجل - اجل ؟ -
باهضة الثمن للغاية
هي خاصة للنخبة ؟
أجل , لماذا أنت تتحدث عن هذا ؟
سام , أحتاج الى معرفة
أن كانت سوف تكشف عن أسم أو أسماء
أياً من الأعضاء ذو النفوذ للكونغرس الجمهوري
...الذين ربما هي
مستحيل
سام ... سام - أنا أخبرك أن هذا مستحيلاً -
...جوش - هنالك شيئاً
سوف يحدث
ما هو ؟
ليليفيد يعلم
بأن ليو يتعافى من الكحول
الجميع يعلم أن ليو يتعافى من الكحول
أجل , لكن هم لا يعلموا أن هنالك عقاقيراً
كان هنالك مهدئاً
لقد كان في أعادة التأهيل
متى ؟
قبل ستة سنوات
لقد كان وزير العمل قبل ستة سنوات
أجل
لقد كان منتشياً
عندما كان يدير وزارة العمل ؟
أجل
و ليليفيلد يعلم بهذا الأمر ؟
أنا على يقين من ذلك
لهذا السبب هو بدء بهذا في بادىء الأمر
ليليفيلد ذهب للصيد
سام , نحن ندين لليو بكل شيء
أعني , كل شيء
...سوف أتصل بها
وسوف نذهب لرؤيتها سويةً
شكراً لك
...تشارلي
نعم , يا سيدتي ؟
أنهُ من المهم أن تقوم بتذكير الرئيس
خلال اليوم بأنه مصاب بحساسية ضد مخفوق البيض
بالتأكيد
شكراً لك
هذا المكان يبدو رائعاً أليس كذلك ؟
أجل
انا لم أرى الميلاد يبدو ...هكذا أبداً
الأشجار و الأضواء ...و الجميع يقوم بالغناء
أجل
...الهدايا
أجل
..لقد ذكرت هذا الأمر لأن ...لا أعلم
أنتِ تبدين كئيبةً بعض الشيء هذا الأسبوع
أجل , أعلم ذلك , يا تشارلي
أنا أميل الى أن أكون كئيبةً بعض الشيء خلال الأجازات
ألا تحبين الميلاد ؟
أنا أفتقد أولادي
لم أعلم أبداً أنهُ لديك أولاداً
توأم .. أندرو و سايمون
...لقد حاولت أن لا
كما تعلم ...قمت بجعلهم يرتدون ملابس مختلفة
لكنهم أستمروا بفعل كل شيء سويةً
لقد ذهبوا الى كلية الطب سويةً
و , بعدها أنهوا سنتهم الثانية
و , بالتأكيد رقمهم النصيبي قد أتى
في نفس الوقت
من أجل المشروع ؟
أجل
كنت لأظن أنهم بأمكانهم كان الحصول على تأخيرٍ
لأنهاء كلية الطب
لم يرغبوا بذلك
والدهم و انا تضرعنا لهم
لكنهم رغبوا بالذهاب الى حيث الناس يحتاجون الى أطباءٍ
والدهم و أنا تضرعنا لهم
لكن لا يمكنك أخبار الأولاد بأي شيء
لذا , ألتحقوا الى العمل كأطباء وبعدها بأربعة أشهر لاحقاً
كانوا محاصرين خلال معركة في دا نانغ
و قُتلوا من خلال نيران العدو
كانت تلك عشية الميلاد سنة 1970
كما تعلم , لقد كانوا صغاراً جداً , يا تشارلي
كانوا بمثل عمرك
أنهُ من الصعب حصول هذا الأمر منذ وقتاً طويلاً , كما تعلم
لأن مع أصوات الضجيج و أطلاق النار
لا بد أنهم كانوا خائفين للغاية
...أنهُ من الصعب عدم التفكير بأن
في ذلك الوقت كانوا يحتاجون الى والدتهم
...على أيَ حال
أنا مشتاقة لأولادي
حسناً
هل يمكنك توقيع الكتاب ؟
المعذرة ؟
وقع الكتاب ؟
بالتأكيد
هل أنت تبحث
عن أي شيء بشكلٍ خاص ؟
كلا
أنا لست زائراً
...لقد كنت
أنا لست من الشرطة
...لقد كنت
رجلاً مشرداً توفى هذا الصباح بالقرب من النصب التذكاري
...أجل
..عندما ساء الطقس
...أتضح لي ذلك
ربما هو قد نام هنالك كثيراً ربما ... أنت تعرفه
أجل , لقد كان واحداً منهم
هل كان صديقاً لك ؟
كلا
لا أعتقد ذلك
أنا فقط أحاول ان .. أتواصل ...مع شخصاً ربما يكون
أنت تعلم , يكون مهتماً بأنهُ قد تُوفي
هو في الواقع يتجول في العادة في العاصمة
سوف احاول هنالك
شكراً لك
هل أنت محارباً قديماً ؟
أجل
توبي زيكلر
جون نونان
ميلاداً مجيد
بضعة رجال
كلا - سيدي الرئيس , بضعة رجال -
أتركيني و شأني
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
جوش , ما الذي تفعله الأن ؟
أنا أقوم بتحضير أستراتيجية من أجل
القمة الأقتصادية الأوربية في شباط
أترك هذا الأمر
حسناً - بجدية -
خذ ساعة أستراحة و تعال معنا من أجل التسوق
هل سوف تذهب للتسوق ؟ - هو لا يسمح لي بأرسال -
بعض الصحف - اتركيني و شأني -
أنا لا أفهم , كيف سوف تذهب للتسوق ؟
أنا أتسلل بين الحين و الاخر
أنت تقم بالتسلل ؟
أجل .. بعضاً من العملاء
وسكان الضواحي المجهولين
يقومون بتفريغ المتجر و أدخل , و أخرج
و كأن لم يحدث أي شيء
أنا لم أعرف هذا أبداً
هل تعرف أن هنالك
أنفاقاً تحت الأرض ؟
أجل
أنا لم أكن قادراً على أيجادها
و أيضاً قمت بالبحث عنها في كل يوم
الى أين أنت ذاهب ؟
مكانٍ يُدعى " بالكتب النادرة "
هل تعلم ما الذي يقومون ببيعه ؟
معدات صيد السمك ؟
يا لك من فتى مضحك
الرئيس يقوم
ببعضٍ من تسوق الميلاد في الدقيقة الأخيرة
في متجر الكتب النادرة
و هو لايسمح لي بأن أرسل بعضاً من الصحف
أخبرها أن تتركني و شأني
شيلا !
بعضاً من الرجال
هذا شيئاً خاصاً بالميلاد ما أقوم بهِ يا ماندي
ليس علينا أن نقوم بوسيلة خروج من هذا
انهُ شيئاً جيداً - هل انت قادماً ؟ -
ساعةً معك في متجر للكتاب النادرة ؟
ألا يمكنك فقط أن تقوم بأيصالي الى قمة
نصب واشنطن بدلاً من ذلك ؟
أنهُ عيد الميلاد , يا جوش
ليس هنالك أي سبب يجعلنا أن لا نقوم بكلا الأمرين
أفترض ذلك
لنذهب الى التسوق !
مرحباً , يا سي. جي
مرحباً , يا داني
لقد رأيت بعضاً من سكان الضواحي المجهولين في الخلف
هل الرئيس يتسلل بعيداً ؟
فجأةً أدركت أنهُ قد نسى أن يحضر لك هدية الميلاد
كم هذا جميلاً - اجل -
لذا , قمت بوضع قائمةً
حقاً ؟
الأسباب التي يجب من أجلها أن تخرجي معي
حقاً ؟ - أجل -
دعني اخبرك بشيءٍ , أعطني بضعة ساعات لأضع لك
قائمةٍ بالأسباب التي لا يجب عليّ فعل ذلك بها
عندها , سوف نقوم بالمقارنة بينهم ونرى أين نحن
يبدو هذا جيداً
اسم رمز الخدمة السرية الخاص بي " هو " الفلامينكو
طيراً جميلاً
أبتعد من هنا - حسناً -
...مرحباً
...سام
أجل ؟
ما الذي سوف تقومون بفعله أنت و جوش الليلة ؟
لا شيء
لقد عنيت فقط بهل ترغبان بأن تأتيا من أجل تناول العشاء
أجل
ما الذي تعتقد أنني قد عنيته ؟
أنا ذاهباً الى جزر برمودا الليلة
حسناً ... أجل هذا صحيح
ماذا ؟ ما الذي تعتقد أنني قد عنيته ؟
هذا ما أعتقدت أنكِ قد عنيتيه
" أذاً , لماذا قلت " لا شيء
ان كنت سوف تذهب الى جزر البرمودا الليلة ؟
أنا لا أعلم ذلك حقاً
...حسناً
لكن شكراً لكِ على الدعوة
حسناً
سام .. ما الذي سوف تفعلانه أنت و جوش الليلة ؟
لا شيء
أسطورة فيدرس ... 1886
الأصدار الأول علامة من الجلد الاحمر
جلداً مذهباً , جبهةً محفورة
فيدرس , كما تعلم كان عبداً
لكن لاحقاً ربح على حريته من قبل أوغسطس
كتب خرافاته الحيوانية في شعر التفعيل
حسناً , لا شيء يقول الميلاد مثل
الخرافات الحيوانية في شعر التفعيل
هذا ما أنا قد قلته
القليل من المصورين لكانوا قد قتلوه ؟
دعي الأمر
...أنا أقول فحسب
هذا واحداً - واحداً من ماذا ؟ -
كتاباً الذي , لو كنت عالقاً في جزيرة الصحراء
...لما كنت قد قرأتهُ أيضاً
مغامرات جايمس كابين أدم
متسلق جبال و صياد الدبب الرمادية
من كاليفورنيا
أنا متأكد أنني سوف أكل هذا الكتاب قبل أن أقرأه
أذاً , ألن تقوم بتغيير تفكيرك ؟
...كلا . أنا أقدر ذلك , لكن
سوف تجلس
في غرفتك في الفندق لوحدك ؟
لدي الكثير من الأعمال التي يجب أن أقوم بها في المكتب
أذاً , هل سوف تعمل في الميلاد ؟
جيد , هذا يجعلني أشعر بشعورٍ أفضل
...أنظر - تعال الى المانشتسر -
أبقى في المنزل
حتى تتمكن من القراءة بصوتٍ عالياً
من أسطورة فيدرس ؟
لم أكن أخطط من أجل فعل هذا
لكن الأن ...بما أنك قمت بأقتراح هذا الأمر
سوف أكون بخير
كما تشاء
...سيدي , الرئيس
اجل ؟
عندما تعود من الاجازة
اخشى أننا سوف يجب علينا أن نبدأ بالتحدث بجدية
بشأن وضعي
أنا لست قلقاً بهذا الشأن
أعلم أنك لست كذلك ...لكن ذلك ليس
سيكون الأمر بخير
تلك الأشياء يمكن أن تبتعد من خلال نفسها
كلا , لا يمكنهم ذلك , يا سيدي و في العادة لا يحصل ذلك
سوف أحتاج الى أستراتيجة أنسحاب
التي سوف تسبب بأقل الأحراجات و الأضطراب
...خلال تأكيد ماندوزا
أنا لا أرغب بالتحدث عن أستراتيجية الأنسحاب
...سيدي - لا أرغب بذلك حقاً -
سوف يكون الأمر بخير
سيدي الرئيس ؟ - أجل -
لقد حان الوقت
حسناً
كما تعلم , زوي سوف تبدأ في جورج تاون في غضون أسبوعين
كنت أفكر حول شراء هذا
من اجلها .. طبيعة الأشياء قصيدة ديداسكالية
مترجمة من اللاتينية تيتوس لوكريتيوس كاروس
ما رأيك بذلك ؟
أعتقد أنها سوف تحب ذلك
بدلاً من المسجل الجديد , يا سيدي
أجل ,لأن لديه علاماتٍ مغربية بنية اللون
لماذا لا نتوجه الى السيارة و أنا سوف أدفع ؟
حسناً , أذاً
شكراً لكم جميعاً
ميلاداً مجيد
لقد سمعت ما الذي أخبرتك بهِ مسبقاً , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
في مكتبي هذا الصباح ؟
أجل
حسناً ؟
أجل
حياة أبيكوريس مجلدين
هيا , لنذهب
...المعذرة
المعذرة
كنت اتسائل ...بأي فرصةٍ
أن كنتم تعرفون رجلاً يُدعى والتر هافنغل
والتر ؟
أجل - أنت تبحث -
عن والتر ؟
...أنا لم أكن أبحث عنه
ذلك شقيقه هنالك في الأسفل
شكراً لك
ما هي المشكلة ؟
ليس هنالك مشكلة
هو ... هنالك في النهاية ؟
...أجل . أستمع ألي
أنهُ بطيئاً قليلاً
أعني , أنهُ بخير و كل شيء
أنهُ بطيئاً فحسب
شكراً لك
المعذرة
سيد . هافناغل ؟
أنا جورج
هل أنت شقيق والتر هافناغل ؟
أجل
أخشى أنهُ لدي بعضاً من الأخبار السيئة للغاية
والتر قد تُوفي في الليلة الماضية
يا ألهي
لقد كانت ليلة... باردة للغاية
أجل . بسبب الرياح الشمالية الشرقية
من تشيسبيك
هل كل شيئاً على ما يرام ؟
والتر قد تُوفي
من أنت ؟
...أنا توبي أنا توبي زيكلر
والتر كان مرتدياً معطفي
و كانت بداخله بطاقة عملي
هل ترغب بأعادة معطفك ؟
كلا
الرياح الشمالية الشرقية من تشيسبيك
جورجي , هل أنت تعلم ان شقيقك كان يُقاتل في كوريا ؟
انا متأكد أنهُ لم يكن يعني شيئاً
...كلا , كلا , هو
...في بعض الأحيان الناس يبدأون بأشياءٍ
...كلا
لقد كان في القوة البحرية قبل حوالي 45 سنة
...أجل
أعتقد أنني أتذكر ذلك
لقد تم أعطائه مدالية - حقاً ؟ -
لقد كانت تُدعى بالقلب الأرجواني
تُمنح من اجل الأصابة بالجروح في المعركة
لقد كان متعرضاً للجروح ؟
أجل
أعتقد أنهُ لم يكن جيداً للغاية فيه , أليس كذلك ؟
...كلا , كلا
الكثير من الأشخاص كانوا مجروحين أو حتى مقتولين
هل كنت هنالك ؟
كلا , كلا
...على أيَ حال , أنا
لم أكن متأكداً أن أي شخصٍ قد كما تعلم , قد تواصل معك
لقد نمت هنالك في الملجىء في الليلة الماضية
...بسبب
الرياح الشمالية الشرقية من تشيسبيك
...أجل , لقد كانت باردةً للغاية
أجل
و ... أعتقد لم يكن هنالك ما يكفي من الأسرة من أجل والتر
أجل
أنا أسف
عمت مساءاً
أنا أسف
هذا بالتأكيد ليس من شأني
شقيقك كان معنوناً
الى جنازة لائقة مع المشيعين
و أعتقد أنهُ يستحق الى حرس الشرف
...و أنت لا لا تعرفني
...لكن أنا في أنا شخصاً ذو نفوذاً كبيرة
أنا شخصاً قوياً للغاية
وأود ان أقوم بترتيب ذلك
جنازة ؟
هل ستكون موجوداً هنا غداً ؟ - اجل -
لذا أن أتيت و أخذتك في الصباح
...وبعدها أعيدك الى هنا
سوف أتأكد من أنا يكون هنا - حقاً ؟ -
شكراً لك , شكراً لك
...دعني فقط
...هنا
من فضلك , فقط , فقط خذه
كلا , يا رجل , هذا جميعهُ مالك
لا بأس . شكراً لك - أنت لا تعيش هنا في الأرجاء -
سوف تحتاجه من أجل الحافلة
أنا بخير . شكراً لك - أليك , قم بأخذه -
حقاً , أنا بخير
أنا لا تعيش هنا في الأرجاء
شكراً لك
أنت صحفياً و انا الناطقة الأعلامية
أنهُ صراعاً لا يُمكن تجنبه من المصالح
أنهُ سوف يقوم بأيذاء سمعتي
وسوف يقوم بأيذاء سمعتك
...محرريك سوف
سي . جي ؟ - أجل -
ما الذي تفعلينه ؟ - أنا أقرأ القائمة الخاصة بي -
هل أنتِ حقاً قمتي بأعداد قائمة ؟
ألم تفعل أنت ؟ - بالتأكيد -
لم تقم بأعداد قائمة ؟ - لقد قمت بأعداد قائمة -
لقد قلت أنك قمت بأعداد قائمة
لقد قمت بأعداد قائمة في عقلي
حسناً , لقد قمت بأعداد قائمة واقعية
يمكنني رؤية ذلك
ومن أجل ماذا أتيت الى هنا ؟
لأعطيكِ هدية الميلاد
لقد أعطيتني سمكة الزينة
ما الذي ترغب بهِ الفتاة بشكلٍ أكبر ؟
طعام سمك الزينة
سوف أقوم بتجاهل قائمتكِ
لأنني أعتقد أنها مثيرة للسخرية
و أيضاً لأنني معجباً بكِ
سي.جي ؟
أجل
ليو هنا
سوف أراكِ لاحقاً
مرحباً , يا داني - مرحباً , يا ليو -
تلك سمكة زينة جميلة
أليست كذلك ؟
أجازةً سعيدة
و أنت , أيضاً
...سي.جي
أنا أرفض تقدمهُ , يا ليو
أياً كان . أسمعيني قومي بتأجيل الخطاب
عن جرائم الكراهية هل يمكنكِ ذلك ؟
أنت قلت لي بأن أقوم بطفو بالونة أختبار
طفوها , وليس أقحامها في حنجرة أي شخص
لا أعلم في أي طريق سوف نذهب من خلال هذا الأمر
" لقد أرغموه على قول "هيل مايرس عندما كانوا يضربوه حتى الموت
هذهِ كانت جريمةً من المتعة
سي.جي - وخلف الجريمة نفسها -
هو تعبيراً عن العنصرية أو التحيز الجنسي
أو المعاداة السامية أو رهاب المثليين
الذي هو فقط نقطةً من بحر
من مرضٍ يزعج هذا البلد
أنا أعلم بكل هذا
أنا لست متأكداً فحسب أنهُ من الصحيح التشريع
ضد كيفية تفكير شخصاً ما
الكثير من الناس ليسوا متأكدين والكثير منهم يعملون هنا
وأنا أخبرك بذلك من أجل تهدئة الأمور
حسناً
شكراً لكِ
هل لديك خططاً بعد ؟
من أجل الميلاد ؟
أجل
خططي هي عدم القيام بأي شيء
هل ترغب مني أن أتي و أطهو لك شيئاً ما ؟
وماذا أنتِ , والدتي ؟
لقد كنت أسال فحسب
سوف أراكِ لاحقاً
مرحباً - مرحباً
مرحباً - هذا جوش لايمان -
مرحباً - مرحباً -
تفضلوا بالدخول
مرحباً
حسناً , كما قلت في الهاتف
...أنا لدي بضع دقائق فقط , لذا - صحيح -
سوف ندخل في الموضوع مباشرةً
من فضلك
حسناً
أليكِ ما يحدث
رجلاً نحن نعمل معهُ
في مشكلةٍ ما
نحن نعتقد أن رجلاً من الكونغرس
على وشك أن يفجر شيئاً ما بشأن ماضيه
و هذا سوف يكون مدمراً لهُ
وفعل ما تفعلينهُ
في الكون الذي تقومين به لقد أعتقدنا
...ربما يمكنكِ - يمكنني أن أعطيكم أسماء -
الجمهورين ذو النفوذ الذين يرغبون بممارسة الجنس الغريب
حتى تتمكنوا من أخافة ليليفيلد من خلال أخراسه ؟
انا لم أقول أبداً أنهُ كان ليليفيلد
أنهُ ليليفيلد ؟
أجل
هل هذا حقيقاً ؟
هذهِ ليست مزحة أو شيئاً من هذا القبيل ؟
أنهُ أمراً حقيقاً
أذا أخرج من هنا
و سوف نفترض أن هذا لم يحدث أبداً
...مهلاً
ألم نتقابل من قبل ؟
أجل , لقد ألتقينا
أين ؟
في البيت الأبيض
لقد أتت الى العشاء الرسمي مع كارل أيفريت
الذي رفع
حوالي 5 $ مليون في الوسط الغربي لبارتليت
هل تعتقد أن فقط الجمهوريين يدفعون من أجل الجنس ؟
...لوري , هذا حقاً ليس
ماذا , هل حصلت على هذا من كتابٍ ؟
كلا , لقد كانت فكرتي
ماذا , هل أنت العقل المدبر لهذا ؟
أجل , أنا كذلك ويجب أن أخبركِ
أنا لا أهتم
الى أستيائكِ الأن
رجلاً ترك نفسهُ متاحاً لهذا النوع من الهجوم
لرجلٍ من عملي لم يتعافى
الأن , أن أساليبنا كانت تبدو أقل من المتحضرين
أنها بسبب المعتدين علينا
لا أشعر و كأنني أخذ درساً في التربية من عاهرةٍ !
جوش ! - نحن لا نحتاج الى تعاونكِ , يا لوري -
واحداً من الرجال سيكتب لكِ صك و مصلحة الضرائب تعمل من أجلي
أخرج الأن من منزلي
فقط أعطيني أسماً ما الذي ترغبين بهِ المال ؟
حسناً , سوف أعطيك أسماً و بعدها نذهب لنستحم
و أنت تترك المال على الطاولة
...لا أعتقد أنهُ كان يعني ذلك
أجل , لقد عنى ذلك !
كلا , لم أكن أعني ذلك
في الحقيقة , أنا أسف
أنا اعتذر
هذا كان ... فظاً للغاية
نحن لم نكن لنطلب ذلك يا لوري
لكن هذا الشخص يعني الكثير لنا
أنتما رجالً جيدين
لذا يجب عليكم التصرف على هذا الأساس
أجل
يجب أن أتحضر الان
أجل , لكننا لا نتحدث فحسب
عن حرق صليباً على حديقة شخصٍ ما
الناس يتم قتلهم
والناس يتم معاقبتهم
بشأن أرتكابهم تلك الجرائم
هل ترغبين أيضاً بالبدء بمعاقبتهم
بشأن ما الذي يوجد في عقولهم
عندما يرتكبون ذلك الامر ؟
أجل - حقاً ؟ -
أجل
من هذهِ ؟
أليزابيث
من هي أليزابيث ؟
شقيقتك
أنا أقول
هذهِ ليست نظرية مجردة
أنهُ ليس من الكافياً قول
بأننا نقوم بحماية حقوق السكان المدنية
يجب علينا أن نقوم بذلك فعلاً
بالأضافة , أنها تتمتع بالمنفعة الأضافية لكونها سياسةً جيدة
أنظري , الأن أنا أستمع
سوف نفعل ذلك الأمر بعد الأجازة ؟
سوف نفعل ذلك الأمر بعد الاجازة
المعذرة
أجل
لقد أردت رؤيتنا
أجل , للغاية
هل يجب أن أغادر ؟
بأسرع ما يمكنكِ
لقد ذهبتما وفعلتما ذلك ؟
ماذا ؟
بالضبط ما أخبرتك بأن لا تفعله
...ليو
لقد رأيت صديقة سام ؟
وكيف عرفت بذلك ؟
لقد قمت بتعقبكم
لقد قمت بتعقبنا ؟
أجل
لماذا ؟
على أحتمال
أنكما غبيان للغاية كما يبدو عليكما ذلك
فكرة من كانت هذهِ ؟
...لقد كانت لقد كانت فكرتي
سام كان شريكاً متردداً
لقد قمت بتعقبنا ؟
أترك هذا الأمر
هي لم تمنحنا أي شيء
كنت أمل ذلك
...ليو - هذا ليس ما نفعله , يا جوش -
هذا ربما يكون صحيحاً ..لكن ما زال
أنهُ ليس ما نحن نفعله
نعم , يا سيدي
يجب أن تعتذرا
من تلك الفتاة حتى من أجل السؤال
لقد فعلت
أعتذرا مجدداً
نعم , يا سيدي
و كأنني , لن أحظى بمشاكلٍ كافية
من دون مراقبة شرطيين ؟
لقد كانت نيتنا حسنة
وهل من المفترض أن يعني هذا شيئاً لي ؟
كلا
أنهُ كذلك
أنا سعيداً بذلك
هيا عودوا الى العمل
أنها عشية الميلاد
وهل البلد غير مفتوحاً من أجل عشية الميلاد ؟
أنها نقطة عادلة
...ليو
أعلم ذلك
سوف يصبح الأمر أسوء قبل أن يصبح جيداً
أعلم ذلك
مارغريت !
لننتهي من هذا الأمر
أنا هنا في الميلاد
حسناً
ليس هنالك تغييراً
في وقت وصول الرئيس في الساعة 10:00 صباحاً
لذا ما زلنا نبحث عن الأمر في حوالي الظهيرة
هذا نصف يوماً من اجلنا
لذا سوف أجعلهُ نصف يوماً من أجلكم , أيضاً
ليس هنالك مزيداً من الأخبار من البيت الأبيض
الغطاء قيد التشغيل
أقضوا ميلاداً مجيداً
ميلاداً مجيداً , لكِ أيضاً
مرحباً , أيها فتى السمك
أجبني عن هذا , و عندما تفعل
ضع في نظر الأعتبار أن هنالك الكثير يعتمد عليه
على ماذا ؟ - أجابتك -
ما الذي يعتمد عليه ؟
موعداً معي
حريقاً
ألا تعتقد أن فرض عقوبات أضافية
على الجرائم المرتكبة بدافع الكراهية وبياناً قوياً صادر من المجتمع
ضد عدم التسامح ؟
كلا . الجريمة هي جريمة
قاتلاً واحداً ليس أكثر سوءاً من قاتلٍ اخر
هذهِ أجابةً خاطئة
دفع الناس عن معتقداتهم
هو بدء النهاية
و أنتِ تتفقين معي
أنا لا أتفق معك
حسناً
خذني الليلة و قم بأقناعي
المعذرة ؟
لقد سمعتني
لم أسمعكِ , لأنني
كنت مشتت الذهن بسبب شيئاً ما
أنا لن أقوم بقول ذلك مجدداً
أذاً أن سوف أفترض
انكِ طلبتي مني الخروج
أنا لم أطلب منك الخروج
انت طلبت ذلك مني حوالي 49 مرة
و أنا أقول نعم من اجل واحدةً منهم
حسناً
انت تفهم أننا سوف نتناول العشاء , أليس كذلك ؟
أفهم ذلك
نحن لن نقوم بعلاقةٍ غرامية
أفهم ذلك
هذا عشاء عمل
في الحقيقة , قم بأحضار دفتر ملاحظاتك
حسناً
أسم الخدمة السري الخاص بي هو " فلامينكو "
هذا جميلاً
يجب أن أقوم بأطعام سمكتي
حسناً
مرحباً , يا داني
مرحباً , يا جوش
كيف تجري الامور ؟
من الصعب قول ذلك
حسناً
هاينريتش بريكنجروبر
عن فن و فن التزلج على جبال الألب
انهُ لديه غطاءً من الماعز
ولوحاتٍ أصلية باهتة
لا أعلم ما الذي يجب ان أقوله
لقد كتبت ملاحظة في داخله
لا تكوني عاطفية
...دونا , لا تكوني
كما تعلمين , احاول الحفاظ ...على بعضٍ من
اترى ذلك ؟
أنت تقضي معظم
وقتك بأن تكون كما تعلم ... أنت
و بعدها تكتب شيئاً مثل هذا من اجلي
شكراً لك
لقد عنيت ذلك
الزلاجات كانت من شأنها أن تقتلك ؟
اجل
حسناً
مرحباً
أهلاً بكم في البيت الأبيض
صباح الخير
أهلاً بكم الى البيت الأبيض
صباح الخير , يا توبي
صباح الخير , يا سيدة لادنغهام
الرئيس يرغب برؤيتك
أعلم ذلك
هل أستخدمت أسمهُ من أجل تحضير جنازةً عسكرية
من أجل محاربٍ قديم مشرد ؟
اجل
لم يكن يجب عليك أن تفعل ذلك , يا توبي
أعلم ذلك
أنت بالتأكيد لم يجب عليك أن تقوم بفعل هذا
أعلم ذلك
الرئيس في غرفة اللوحات الزيتية
شكراً لكِ
كيف كان سيكون الأمر لو أنني ذكرت فقط..؟
كلا
التسوق للميلاد لوحدك في متجر للكتب ؟
تعاملي مع ذلك
سوف أعود على الفور
ميلاداً مجيداً , يا سيدي الرئيس
ميلاداً مجيداً , يا نانسي
مرحباً - اجل -
كيف حالك ؟
أنا بخير شكراً لك , يا سيدي
من الواضح , أنني قمت بتحضير
الحرس الوطني من اجل شخصاً ما
نعم , يا سيدي , أنا أسف
كلا , كلا , فقط أخبرني
هل هنالك شيئاً أخر قمت بالتحضير من أجله ؟
ما زلنا في الحلف الاطلسي , أليس كذلك ؟
نعم , يا سيدي
ما الذي يحدث ؟
رجلاً مشرداً قد توفي البارحة محارباً قديم في كوريا
و كان يرتدي معطفاً أنا قمت بأعطائه الى حسن النية
وكانت بطاقتي بداخله
...أنت لست مسؤولاً
لقد أستغرق الامر ساعة و 20 دقيقة
من أجل الأسعاف حتى تصل الى هنالك
كورس كورال ، الولايات المتحدة مشاة البحرية
الثاني من السابع
لقد حصلت على معاملةٍ أفضل في بانمونجوم
توبي , أن بدأنا بالتعامل هكذا
لا تعتقد أن كل محارباً قديماً مشرداً
سوف يخرج في الأعمال الخشبية ؟
يمكنني أن أمل ذلك فحسب , يا سيدي
متى هذا الأمر ؟
سوف أذهب لأحضر شقيقه و أذهب الى هنالك الأن
سيدي الرئيس ؟
سيدي , غيابك في الغرفة الثانية
واضحاً للغاية
حسناً
توبي ؟
أرغب بالقدوم معك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA