‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وُجِّهت تهمة القتل في جريمَتين‬ ‫ضد "فري بالمرز" في مُحاكَمة القرن.‬
‫قتل أعز صديقاتها، "بريختيا فينديفوغل"،‬ ‫قبل 18 عامًا، وقتل ابنتها "روز".‬
‫حظي "فري" و"ستيفان" بزيجة تعيسة للغاية.‬
‫لقد حطمها الطلاق.‬
‫- تركك من أجل زوجة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫"مارغوت" منافقة.‬
‫قمت بتعيينها بنفسك كمعلمة في المدرسة.‬
‫من جعلها تعتقد أنني فعلت شيئًا بـ"روز"؟‬
‫أعلم أنك حاولت ذبح ابنتك. سأقبض عليك.‬
‫سأحرص أن تدخلي السجن لسنوات.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا تريدين‬ ‫مثول "بالمرز" أمام هيئة المحلفين.‬
‫علينا أن نقول الحقيقة لهيئة المحلفين.‬
‫ونعترف بجميع الأخطاء‬ ‫التي ارتكبها "رونالد".‬
‫أريد إجابة على سؤالي.‬
‫نعم أم لا.‬
‫هل تعتقد حقًا أن "فري بالمرز"‬ ‫قتلت "بريختيا فينديفوغل"؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لكم.‬
‫ليس هنا.‬
‫"فيرا".‬
‫"كارل".‬
‫جرى اختيارك أولًا،‬ ‫لذلك أنت رئيسة هيئة المحلفين.‬
‫لا ينبغي أن تتعاطفي لهذه الدرجة.‬
‫"ابنة مليونير تجد والديها المقتولين"‬
‫"هولي ديميل ميستر".‬
‫ابحث عنها في "غوغل".‬
‫ليس باسم "كوسترز"، بل "ديميل ميستر".‬
‫قبل ثمان أعوام،‬ ‫قُتلت عائلة المليونير "ديميل ميستر"‬
‫في اقتحام منزلهم.‬
‫ابنتهما، "هولي ديميل ميستر"،‬
‫هي رئيسة هيئة المحلفين في مُحاكَمة القرن.‬
‫يمكنني أن أُقلك‬ ‫إذا وعدتني أن تُحسني التصرف.‬
‫توليت شركة إنشاءات والدي.‬
‫يروق لك أيضًا المال الذي نجنيه.‬
‫أمامنا مليون يورو يا "بجورن".‬
‫أنت تتصرف بشكل خاطىء.‬
‫- تعال يا "بجورن".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫اطلب سيارة إسعاف. الآن. مفهوم؟‬
‫إنه مهاجر غير شرعي.‬
‫هنا.‬
‫رأيت للتو شخصًا ما ينهار على الجسر.‬
‫ربما يتعين عليكم إرسال شخص لتفقده.‬
‫"قبل عامين"‬
‫أبي.‬
‫مرحى.‬
‫النتيجة؟‬
‫حضانة كاملة.‬
‫- كاملة؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫حكم القاضي لصالحنا.‬
‫يمكن لـ"فري" أخذ "روز"‬ ‫يومًا واحدًا كل أسبوعين.‬
‫وليس أكثر من ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"شمبانيا".‬
‫"ستيفان".‬
‫هل أقفلت الباب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫ألم تسمعي القاضي؟‬
‫أعيدي إلي المفاتيح. سأطلب الشرطة.‬
‫تريد أن تطلب الشرطة؟‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سيتعين عليّ رؤيتها مرة كل 14 يومًا.‬
‫إنه منتصف الليل. ويبدأ من الآن.‬
‫يا للهراء. دعيني أدخل.‬
‫لا.‬
‫سأطلب الشرطة.‬
‫أيها السكير.‬
‫لديك مشكلة خطيرة يا "فري".‬
‫- يجب أن أحمي طفلتي.‬ ‫- ممَ؟‬
‫- منك.‬ ‫- أنا؟‬
‫بل العكس، يا سافلة.‬
‫أعرف من قتل "بريختيا فينديفوغل".‬
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية.‬
‫ربما يستطيع...‬
‫إنه موظف لدينا يا "بجورن".‬
‫سيكون بخير.‬
‫ربما لديه زوجة وأطفال...‬
‫إنه بخير على الأرجح.‬
‫وربما ليس كذلك، "بجورن".‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أوصلني إلى العمل وحسب، وسأهتم بالأمر.‬
‫كل شيء يكون على ما يُرام‬ ‫عندما تتولى الأمر.‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"عقاب (جولييت ديستوب)"‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحدث في هذا الأمر.‬
‫دعني وشأني يا أبي.‬
‫هذا ليس جوابًا.‬
‫لا أستحق هذه العقوبة، مفهوم؟‬
‫عليك التركيز في المدرسة.‬
‫بحقك. هيا.‬
‫أخبريه ما حدث.‬
‫كان من المُفترَض أن يكون لدينا‬ ‫امتحان رياضيات يوم الإثنين.‬
‫وأُلغي الامتحان إذ فجأة.‬
‫شعرت بالغضب بشأن ذلك.‬
‫ما مشكلة أستاذ الرياضيات هذا؟‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫اتصل بالمدرسة. إنه يوم الأربعاء.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أكون‬ ‫في المحكمة الساعة التاسعة.‬
‫طعمه مثل الدجاج.‬
‫هل تتوقعين اعتذارًا‬ ‫مني بسبب "دونالد" يوم أمس؟‬
‫أود أن أعرف ما ستقولين حول هذا الموضوع.‬
‫كان علينا أن ندع "دونالد" يشهد أولًا.‬ ‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫هل سأرى المزيد من المُفاجَآت‬ ‫اليوم أثناء شهادتك؟‬
‫هل حقًا تشكّين بي يا "هيدويغ"؟‬
‫فشل آخر، قد يدفعنا لتغيير أسماءنا أيضًا.‬
‫"(هولي ديميل ميستر) رئيسة‬ ‫هيئة المحلفين في مُحاكَمة القرن"‬
‫تشير "نيوزفوكس دوت بي" إلى أن رئيسة‬ ‫هيئة المحلفين في مُحاكَمة القرن‬
‫هي ابنة الزوجين القتيلين‬ ‫الثريين "ديميل ميستر".‬
‫سجّلت "هولي ديميل ميستر" تحت اسمها الجديد،‬
‫"هولي كوسترز"، لتكون ضمن هيئة المحلفين.‬
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك.‬
‫هذا كذب.‬
‫هل تريدون أن تخبروها بذلك؟‬
‫أنا سعيدة لأنني لست أنا.‬
‫- أنت تعرف بالفعل يا "كارل"؟‬ ‫- أجل. هل هي هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنها أن تكون رئيسة هيئة المحلفين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه قضية "بالمرز".‬
‫اسمعوا، لقد مرت "هولي" بالفعل بتجربة كهذه.‬
‫لا تستخفوا بهذه التجربة.‬
‫اسمعوا.‬
‫"قبل ثمان أعوام، قُتلت عائلة المليونير،‬
‫(ديميل ميستر)، بوحشية في اقتحام لمنزلهم.‬
‫ابنتهم، (هولي ديميل ميستر)،‬
‫هي الآن رئيسة هيئة المحلفين‬ ‫في مُحاكَمة القرن.‬
‫هل (هولي ديميل ميستر)...؟"‬
‫اسمعوا...‬
‫أُفضّل عدم التحدث عن ذلك، مفهوم؟‬
‫آمل أن تتمكنوا من تفهّم الأمر.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكن لرئيسة اللجنة أن تكذب.‬
‫توقف عن قول ذلك.‬
‫لا يمكننا الوثوق بك بعد الآن.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫- إنهم هنا بالفعل.‬ ‫- تبًا.‬
‫اركن السيارة فقط.‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫ربما أنهم هنا لسبب آخر.‬
‫تبًا يا "بجورن".‬
‫دعني أتحدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نُقل مهاجر غير شرعي برازيلي‬ ‫إلى المستشفى الليلة الماضية.‬
‫قالت زوجته إنه كان يعمل في موقع بناء.‬
‫ولكن ليس هذا الموقع.‬
‫أُوقِعت مخالفة على شركتكم‬
‫بسبب وجود عمال غير نظاميين.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- هذا في الماضي.‬
‫- هل يمكننا إلقاء نظرة في المكان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مفتش العمال.‬
‫أحضر قائمة العاملين لديك لهذا اليوم.‬
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟‬ ‫علينا أعمال بناء.‬
‫كلما أسرعت في إحضار القائمة،‬ ‫انتهينا بشكل أسرع.‬
‫حسنًا، سنهتم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أسأل هيئة المحلفين مرة أخرى‬
‫الحرص على الحضور هنا في الوقت المُحدَّد.‬
‫تفضلوا بالقعود.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫قبل أن نواصل، أود‬
‫استبعاد أحد المحلفين.‬
‫"هولي كوسترز".‬
‫أم ينبغي أن أقول "هولي ديميل ميستر"؟‬
‫فات أوان ذلك يا سيد "سباك".‬
‫لا يمكن أن تكون الآنسة "ديميل ميستر"‬ ‫موضوعية في هذه القضية.‬
‫كانت هي نفسها ضحية لجريمة مروّعة.‬
‫لم تذكر ذلك هنا.‬
‫ماذا تريد أن تقول في الواقع؟‬
‫أن الشخص الذي وقع ضحية الاغتصاب‬
‫عاجز عن الحكم في مُحاكَمة جريمة قتل‬
‫حيث قام أيضًا المُشتبَه به باغتصاب شخص ما؟‬
‫أتفق مع سيدتي الرئيسة.‬
‫جلب المحلفون تاريخ معين لهذه المُحاكَمة.‬
‫ولا يختلف الأمر بالنسبة للآنسة "كوسترز".‬
‫آنسة "كوسترز"؟‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك التعامل‬ ‫مع هذه المُحاكَمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدتي المدعية العامة؟‬
‫ليست لدي مشكلة أن تكون‬ ‫الآنسة "كوسترز" محلفة.‬
‫رُفض الطلب.‬
‫لا شيء يشير إلى حقيقة‬ ‫أنها لا يمكن أن تكون موضوعية.‬
‫آنسة "كوسترز"، هل تسمعينني؟‬
‫المسؤولون عن مساعدة الضحايا‬ ‫في طريقهم إلى هنا.‬
‫أعلم أن هذا ليس لبقًا، لكن عليّ‬ ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هل كنت خارج المنزل طوال الليل؟‬
‫أجل، حتى الصباح.‬
‫كنت في الخارج مع أصدقائي.‬
‫حتى أنني التقيت بشخص ما.‬
‫هل ذهبت إلى المنزل معه؟‬
‫لا.‬
‫رقصنا وتبادلنا القُبل، ثم عدت إلى المنزل.‬
‫كنت في المنزل حوالي الساعة السابعة.‬
‫رئيسة المفتشين "باسكال".‬
‫سمعناك تتحدثين بالأمس‬ ‫عن العلاقة السيئة التي تربطك‬
‫بالمُتهَمة "بالمرز".‬
‫قد يعتقد شخص غريب...‬
‫أنك تبحثين عن شيء ما‬
‫لإدانتها.‬
‫سيدتي الرئيسة، جمع فريق كامل من الشرطة‬
‫أدلة كافية على مر الأعوام‬
‫ضد السيدة "بالمرز".‬
‫حسنًا. تابعي.‬
‫في 26 ديسمبر، 2016،‬
‫تلقى قسم الطوارئ مُكالَمة طارئة‬ ‫في حوالي الساعة 10:11.‬
‫- الطوارئ.‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫لقد ذُبِحت.‬
‫الدماء في كل مكان.‬
‫ماذا يمكنك أن ترين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين الإصابة؟‬
‫في رقبتها. إنها مغطاة بالدماء.‬
‫- إنها صغيرة جدًا.‬ ‫- هل ما زلت تشعرين بنبضها؟‬
‫سيدتي، هل تشعرين بضربات قلبها؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف.‬
‫هل هناك شخص آخر معك؟‬
‫أمي هنا.‬
‫سيدتي، من المهم جدًا أن يحاول‬ ‫شخص ما إيقاف النزيف.‬
‫سيدتي...‬
‫كان من الواضح على الفور‬ ‫أن جريمة ما قد ارتُكبت.‬
‫هل يمكن أن تفسروا ذلك؟‬
‫كُسِرت نافذة في غرفة "روز" بحجر.‬
‫كما ترون في مخطط الطابق،‬
‫غرفتها في الطابق الأرضي.‬
‫هذا الباب الزجاجي هو مَخرج للحديقة.‬
‫مشى أحدهم إلى غرفتها، وكسر بالحجر‬
‫زجاج الباب.‬
‫وصلنا بسرعة.‬
‫عندما وصلنا، كان المكان في حالة فوضى.‬ ‫كان الكثير من الجيران في الخارج.‬
‫وجدنا العديد من آثار الدماء‬ ‫في غرفة الطفلة.‬
‫أكدت التحاليل أنها كانت دماء "روز".‬
‫وجدنا بصمة على قطعة زجاجية.‬
‫كانت بصمة على السطح الخارجي للزجاج.‬
‫بصمة من كانت؟‬
‫"فري بالمرز".‬
‫لكن بصمة على السطح الخارجي للزجاج‬
‫تعني فقط أنها وقفت أمام النافذة من الخارج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومع ذلك كنت مقتنعة على الفور‬ ‫أنها فعلت ذلك.‬
‫تلقت الشرطة المحلية‬ ‫عددًا من الشكاوى عليها.‬
‫مُطارَدة، تهديدات، سطو.‬
‫تقول إن السبب في ذلك،‬ ‫أنه في بداية عام 2016،‬
‫فقدت حضانتها الكاملة لـ"روز" بغير وجه حق.‬
‫إنها تحب أن تلعب دور الضحية.‬
‫لم أعهدها يومًا تقول الحقيقة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫في بداية عام 2016،‬
‫جاء السيد "مونك" ليخبرنا‬
‫أنه يعتقد بتورطها‬ ‫في مقتل "بريختيا فينديفوغل".‬
‫لطالما أبقيت جميع الاحتمالات مفتوحة.‬
‫بدأت الأدلة ضدها تتراكم بعد الهجوم‬ ‫على "روز".‬
‫مثل ماذا؟‬
‫رسالة التهديد، على سبيل المثال.‬
‫لقد أرسلتها، وأرتنا إياها شريكته الجديدة،‬ ‫"مارغوت تينديمانز".‬
‫- هل هذه هي الرسالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الرسالة قبل شهر من الهجوم.‬
‫كتبت "بالمرز"،‬
‫"أُفضّل أن آخذ (روز) معي إلى قبري‬
‫بدلًا من رؤيتها يوم واحد فقط، كل أسبوعين."‬
‫سيدة "بالمرز"، قفي من فضلك.‬
‫هل كتبت هذه الرسالة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تقل موكلتي أشياء من هذا القبيل.‬
‫يمكن لأي شخص طباعة رسالة كهذه.‬
‫حتى أنت، سيدتي رئيسة المحققين،‬ ‫يمكنك طباعة رسالة كهذه.‬
‫سيد "سباك".‬
‫ستحظى بفرصتك في وقت لاحق.‬
‫أريد من السيدة "بالمرز" الإجابة‬ ‫على السؤال.‬
‫لم أكتب هذه الرسالة.‬
‫وهذا؟ على الظرف؟‬
‫"تبًا لك"‬
‫هل هذا خطك؟‬
‫نعم.‬
‫هل كتبت "تبًا لك" عليه؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن...‬
‫كان هناك خطاب آخر في المظروف،‬ ‫وليس ذلك الخطاب.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫هل تحدثت مع الشرطة؟‬
‫نعم. لا شيء.‬
‫تخطينا موضوع تفتيش العمل.‬
‫لا توجد مشاكل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كل شيء كان سليمًا.‬
‫والبرازيلي؟‬
‫إنه في العناية المركزة، لكنه بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أخي.‬
‫علينا فقط أن نُبقي أفواهنا مُغلَقة.‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫أخي؟‬
‫بدوت مجنونة بالفعل.‬
‫كان ينبغي ألّا أكتب‬ ‫"تبًا لك" على ذلك المظروف.‬
‫"فري"، يمكنك إثبات أنك كنت‬ ‫تعانين من الآثار الجانبية‬
‫لمضادات الاكتئاب الخاصة بك.‬
‫تعلمين أن ما فعلته كان خطأ. هذا هو المهم.‬
‫علينا أن نضغط أكثر على "ستيفان" و"مارغوت".‬
‫ونقول إنهما عملا معًا مع الشرطة.‬
‫لا بد أنهما من كتبا تلك الرسالة.‬
‫- لا يمكننا إثبات ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫خذي هذا.‬
‫لتتخلصي من كثرة التفكير.‬
‫"(بيتشز)، قصة حب"‬
‫ستعودين إلى الداخل‬
‫وأنت تعلمين أنه لم تُداني بعد.‬
‫تفضلي.‬
‫سيدتي رئيسة المفتشين،‬
‫قرأت في عدة تقارير أن السيدة "بالمرز"‬
‫اتهمتك بالحصول على عينة‬ ‫من حمضها النووي بطريقة غير قانونية.‬
‫أردت استبعادها كمُشتبَه بها.‬
‫لقد وقّعت على استمارة في المستشفى لإعطاء‬ ‫عينة من الحمض النووي طواعية.‬
‫وعدتها بأنها تستطيع رؤية ابنتها بعد ذلك.‬
‫لم أعدها بشيء.‬
‫قمت باتباع القوانين.‬
‫ولمَ استغرق الأمر أسابيع‬ ‫قبل أن تعتبريها مُشتبَه بها؟‬
‫لأنها لم تكن متعاونة على الإطلاق.‬
‫أريد أن أعرض على هيئة التحكيم شيئًا.‬
‫كنت في المنزل في تمام الساعة العاشرة.‬
‫قلت للتو إنك كنت في المدرسة‬ ‫في تمام الساعة العاشرة.‬
‫في المدرسة أو المنزل، كنت وحدي.‬
‫حسنًا. هل يمكن أن تخبريني‬ ‫بالتعاقب ماذا فعلت‬
‫قبل أن تذهبي إلى النوم الساعة 11؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫إنه ليس سؤالًا صعبًا، سيدة "بالمرز".‬
‫ذهبت إلى النوم الساعة 11. وقبل ذلك؟‬
‫هل نأخذ استراحة الآن؟‬
‫لا، يمكننا فعل ذلك في وقت لاحق.‬
‫سأعيد سؤالي.‬
‫لماذا تقفين دائمًا في صف "ستيفان"؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫أنا لا أنحاز إلى أي جانب، سيدة "بالمرز".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد كنت عند النافذة.‬
‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫إنها طفلتي.‬
‫أراها مرة واحدة كل 14 يومًا. هذا عادي.‬
‫إذًا ذهبت إلى تلك النافذة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى كان ذلك؟‬
‫يوم "سانت نيكولاس".‬
‫تلك البصمات من 6 ديسمبر؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم تكوني عند النافذة يوم التنزيلات الكبرى؟‬
‫كلا، كنت في المدرسة.‬
‫اهدئي.‬
‫يا له من رد فعل.‬
‫هل أنت شخص عنيف، سيدة "بالمرز"؟‬
‫لقد هاجمت بالفعل شخصًا من قبل.‬
‫الأخصائية الاجتماعية من رعاية الطفولة.‬
‫تلك السافلة سرقت طفلتي مني.‬
‫لقد سرقت طفلتي مني.‬
‫أُجريت هذه المقابلة في 7 يناير، 2017.‬
‫عندما كان الأطباء لا يزالون يعتقدون‬ ‫أن "روز" ستنجو من الهجوم.‬
‫ولم يحدث ذلك للأسف.‬
‫كيف ماتت "روز" بالضبط؟‬
‫لم يكن الجرح في رقبتها عميقًا.‬
‫تمكن الأطباء من إجراء جراحة لها،‬ ‫لكنها أُصيبت بعدوى من المستشفى.‬
‫وتوفيت بعد أسبوع في المستشفى.‬
‫ألا تزال تبتسم؟‬
‫لن يجعلوني تعيسًا هنا.‬
‫طالما أنك هنا.‬
‫سأبقى هنا لمدة من الوقت.‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير مع القضاة.‬
‫اشرحي لي.‬
‫ما الذي يجعل حكم القضاة الثلاثة صحيحًا‬
‫أكثر من الـ12 محلفًا؟‬
‫انتظر حتى يعطي الطبيب الشرعي‬ ‫رأيه في الحمض النووي.‬
‫أعلم أنه سيكون هناك بعض المحلفين‬ ‫لن يتمكنوا من الاستماع إليه.‬
‫لا تقللي من شأن البشر.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫هل ستستأنف الحكم إن وجدوها مذنبة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫جمعنا جميع اللقطات الأمنية من الحي.‬
‫هذا على بُعد 200 متر من منزل‬ ‫"ستيفان" و"مارغوت".‬
‫قبل بضع دقائق من جرح رقبة "روز".‬
‫ادعت السيدة "بالمرز" أنها كانت‬ ‫في المدرسة في ذلك الوقت.‬
‫لم تتمكن أبدًا من تقديم تفسير مقنع‬
‫لسبب رؤيتها على مقربة من منزلهم.‬
‫هناك تفسير مناسب.‬
‫إنه طريق عودتها من المدرسة.‬
‫سيد "سباك"، يمكنك التحدث قريبًا.‬
‫لم تتقبل أبدًا "فري بالمرز"‬
‫أن "ستيفان" و"مارغوت" حصلا‬ ‫على حضانة كاملة لرعاية ابنتها.‬
‫هل تعتقدين أنها كانت‬ ‫تريد قتل "روز" متعمدة؟‬
‫لم يكن الجرح عميقًا.‬
‫لكنها كانت ستنزف بالتأكيد.‬
‫المعذرة، سيدتي رئيسة المحققين،‬ ‫إذا سمحت لي،‬
‫أليس هذا مفتوحًا للتخمين؟‬
‫يقول الطبيب الشرعي إن الجرح في رقبتها‬
‫كان سطحيًا جدًا.‬
‫وهذا يجعلني أعتقد أنه لم يكن قاتلًا.‬
‫يشير التقرير إلى أن "روز" كانت ستنزف‬
‫لو لم تجد "مارغوت" و"لوتغارد تيندرمانز"‬ ‫الطفلة في الوقت المناسب،‬
‫مما يجعله جرحًا قاتلًا وعملية قتل.‬
‫ولكن كيف تفسرين ذلك، بالنسبة للجرح،‬
‫لم يكن هناك سوى بصمة على جانب واحد،‬ ‫وليس على جانبي الزجاج؟‬
‫نظريتنا هي أنها كسرت الزجاج‬ ‫بينما كانت ترتدي قفازين.‬
‫نسيت أن بصمات أصابعها‬ ‫كانت لا تزال هناك من زيارة أخرى.‬
‫مثل يوم "سانت نيكولاس".‬
‫حسنًا. لا أرى في أي مكان في الملف‬ ‫أنكم قمتم بفحص القفازين‬
‫التي كانت السيدة "بالمرز" ترتديها.‬
‫لم نتمكن أبدًا من العثور على القفازين‬ ‫في منزلها أثناء البحث.‬
‫لم لا؟‬
‫عليك أن تطرحي عليها هذا السؤال.‬
‫قفي يا سيدة "بالمرز"، من فضلك.‬
‫أين ذانك القفازين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اختفوا أثناء البحث. أضعهم دائمًا‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫هل تعتقدين أن الشرطة أخذتهم؟‬
‫نعم.‬
‫لمَ قد يقوم شخص‬ ‫في فريقي بإخفاء ذانك القفازين؟‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫إن القفازات ستساعد في حل قضيتنا.‬
‫لكن هذا يؤكد أنها كانت‬ ‫ترتدي القفازين قبل الحادثة.‬
‫هل هذه أنت في الصورة؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك تفسير لذلك؟‬
‫هذه ليست أقصر طريق للعودة من المدرسة.‬
‫هناك طريق أقصر،‬
‫لكن لدي أيضًا طريق أكثر أمانًا‬ ‫للعودة، عندما يحل الظلام.‬
‫- هذا هو الطريق الأكثر أمانًا إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن، أترددين دائمًا أنك لم تقتربي أبدًا‬
‫من منزل "ستيفان" و"مارغوت"‬ ‫يوم التنزيلات الكبرى؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تشتبه الشرطة بي فقط؟‬
‫قالت السيدة "باسكال" للتو‬
‫إنهم استبعدوا جميع المُشتبَه بهم الآخرين.‬
‫إنهم لا يعرفون حتى‬ ‫كل عشيقات "ستيفان" السابقات.‬
‫من تقصدين؟‬
‫أنثيات عابرات...‬
‫لم يكنّ سعيدات على الإطلاق‬ ‫عندما وُلدت "روز".‬
‫إذًا تعتقدين أن واحدة من هؤلاء السيدات‬ ‫أرادت مهاجمة "روز"؟‬
‫أقول فقط إن الشرطة لم تحقق معهن.‬
‫وأقول أيضًا إنهم لم يشتبهوا مطلقًا‬ ‫في "مارجوت" ووالدتها.‬
‫لماذا يهاجمن "روز" بقطعة من زجاج؟‬
‫أخبرتني "مارجوت"‬ ‫أن "روز" كانت تبكي كثيرًا.‬
‫من البداية، حاولت أن تأخذ كل شيء مني.‬
‫وقد تمكنت من القيام بذلك.‬
‫إذا لم تذبحها بهدف القتل،‬
‫فلن يكون ذلك مع سبق الإصرار.‬
‫كنت أتصور أن هناك من يكذب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫في اليوم الأول، اعتقدت أن حزن‬ ‫"فري" كان حقيقيًا.‬
‫جعلتني أمس أشك في الأمر، واليوم...‬
‫ربما فعلت ذلك.‬
‫لن يغمض لي جفن الليلة.‬
‫- ألم تحضر فطائر "الكيش" اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تنجح معي.‬
‫إنها ليست بهذه السهولة.‬
‫لا أحب طريقة تعامُل "كارل" مع "هولي".‬
‫المعذرة، لكن...‬
‫ربما ينبغي عليك تجربة شيء آخر‬ ‫غير فطائر "الكيش".‬
‫لن أفعل ذلك، من الصعب جدًا إحضاره‬ ‫على دراجة نارية.‬
‫دراجة نارية؟ أين تعيش؟‬
‫"تستلبري".‬
‫لم أحصل يومًا على رخصة قيادة.‬
‫أمر من هناك كل يوم. لماذا لا نترافق؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأخبز كعكة.‬
‫سيد "فينديفوغل"، ما رأيك في شهادات اليوم؟‬
‫دعني أولًا أُعرّفك إلى نفسي.‬
‫لا داعي. أعرف من أنت.‬
‫لا بد أنك تستخدم وسائل الإعلام بالفعل.‬
‫سيدي، إذا كنت تريد‬ ‫إجراء مُقابَلة مع مؤسستي‬
‫في غضون أسبوعين حول حقوق الحيوان،‬
‫فسنتحدث معك، ولكن ليس الآن.‬
‫مرحبًا يا "مارك".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قمت بتدبير هذا؟‬
‫لا، لا. أراد إجراء مقابلة مُزدوَجة، لكن...‬
‫كلاكما فقد ابنته.‬
‫المعذرة.‬
‫"مارك".‬
‫لماذا لا تزال تصدق "فري"؟‬
‫لم تكن هذه فكرة صائبة.‬
‫تعليق واحد يا "ستيفان".‬
‫لا تقل أي شيء إيجابي‬ ‫عن تلك المرأة المجنونة، من فضلك.‬
‫مرحبًا؟ نعم...‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.‬
‫لماذا إذًا تمشين خلفي؟‬
‫من المؤسف أن محامي الدفاع لم يتمكن‬ ‫من استبعادي، صحيح يا "كارل"؟‬
‫لا. لقد فعلت القاضية ما يتوجب عليها فعله.‬
‫إذًا لا تمانع أنني ما زلت‬ ‫رئيسة هيئة المحلفين؟‬
‫لا، لأنه لا يهمك أمر المُحاكَمة.‬
‫هل كان يضايقك مرة أخرى؟‬
‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫لأنك تفضلين عدم الحديث عن ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫لماذا تأخرت هذا الصباح؟‬
‫مشاكل في العمل.‬
‫مؤسف.‬
‫إنه ليس رجلًا.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫على الأقل نحن نتفق على ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ما زلت على استعداد لتوصيلي؟‬
‫إذا كنت ستُحسنين التصرف، نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك اصطحابي إلى صالة الألعاب الرياضية؟‬
‫- ماذا ستفعلين هناك؟‬ ‫- سأتسلق.‬
‫تتسلقين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- على الجدار؟‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أعتقد أنك ستكون جيدًا في ذلك.‬
‫هيا يا "يوري".‬
‫هل تملك أية قوة؟‬
‫بحقك يا "هولي".‬
‫لا تقفي تحتي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫والآن؟‬
‫هيا يا "يوري".‬
‫حسنًا.‬
‫أولت الصحف الكثير من الاهتمام‬ ‫بالتصوير المُسجَّل الخاص بك.‬
‫لقد شاهدته.‬
‫المُنافَسة ستجعلهم يدفعون جيدًا‬ ‫ثمن شيء كهذا.‬
‫هل تريد حقًا الذهاب إلى هناك؟‬
‫إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك،‬ ‫لن أخبرك أي شيء عن هيئة المحلفين.‬
‫ولدي المزيد عن "هولي".‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫4 أعوام؟‬
‫اسأل زوجتك.‬
‫رقم معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قررنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫منزلك أو منزلي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بالتأكيد. آسف.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- بحقك يا "هولي".‬
‫- سأسير.‬ ‫- كلا.‬
‫تعالي فوقي.‬
‫المكان لطيف ودافئ في الداخل.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫بحقك.‬
‫قف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هاك، اقرأ هذا.‬
‫إنه من أجل "جولييت".‬
‫"(تراينغل)‬ ‫اضطراب طيف التوحد في الأطفال"‬
‫أريد 500 يورو يا "فابريس".‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا جاد.‬
‫كان هناك نقاش حول وجود "هولي"‬ ‫في هيئة المحلفين اليوم.‬
‫هل بعته؟‬
‫بالنسبة لي، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫نعم. هنا.‬
‫نعم. نعم.‬
‫نعم.‬
‫هل ستُستبدَل "هولي ديميل ميستر"‬ ‫كرئيسة لهيئة المحلفين؟‬
‫ستعرفون غدًا على موقع "نيوزبوكس دوت بي".‬
‫"نسخة"‬
‫"قبل عامين - هجوم على (روز)"‬
‫"تبًا لك"‬
‫رسالة التهديد ستساعد.‬
‫اعتقدت أنني وضعتها في صندوق،‬ ‫في المرآب، لكنني لم أجدها.‬
‫حسنًا. هل تتذكرين ما كان فيها؟‬
‫أشياء مثل...‬
‫"سأقتلك."‬
‫"أُفضّل أن آخذ (روز) معي إلى قبري."‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬ ‫"ستيفان" ينتظرني في المستشفى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تبًا لك"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬