‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذًا لم تكن تعلم أن "بريختيا"‬ ‫كانت حامل في 3 أسابيع عندما ماتت؟‬
‫سأطلب اختبار الحمض النووي.‬
‫عذرًا، عليّ أن أفكر بهذا.‬
‫لم أجد أي دليل ضد "غاي فانيست".‬
‫لا نستطيع اعتقاله.‬
‫كنت في "بولندا".‬
‫أكره الأمر حين تذكر "فري"‬ ‫كل الأنثيات اللواتي خنتها معهن.‬
‫"رأيت (دي مونك) من صف الرياضيات‬ ‫يمارس الجنس في غرفة الموسيقا‬
‫مع تلك المرأة (تيندمانس) والتي تشبه‬ ‫طاولة الكي القبيح."‬
‫لماذا لم يستجوبوا "مارغوت" وأمها‬ ‫بشكل أفضل؟ لماذا؟‬
‫كانتا هناك.‬
‫بصمة على الجهة الخارجية من النافذة‬
‫تعني أنها كانت تقف على الجهة‬ ‫الخارجية من النافذة فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫استطعت إيجاد المظروف فحسب.‬
‫"تبًا لك"‬
‫حتى أنك خسرت الحضانة الكاملة.‬
‫بسبب تلك السافلة من "خدمات الأطفال".‬
‫"فيكي دو كلوبر".‬
‫عاملة اجتماعية في "خدمات الأطفال".‬
‫كنت أتساءل إن كنت مستعدًا‬ ‫لإجراء مُقابَلة معي.‬
‫يمكنك إخبار أمك أننا‬ ‫نريد تقديم المال لمساعدتها.‬
‫مهلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫دراجتك النارية.‬
‫إنها في مكان المعاقين مجددًا.‬
‫قالت "ديمي" خلال الاجتماع‬
‫أنك تعامل "تومي" وكأنه إنسان تمامًا.‬
‫- أين "تومي"؟‬ ‫- عند الطبيب البيطري.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أحد يصغي إلي، والآن يحدث هذا.‬
‫عليّ أن أتخلص من هذا المنزل.‬
‫أستطيع عرضه للبيع غدًا.‬
‫أستطيع إخبارك قصة عن كل محلف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني أريد شيئًا بالمقابل.‬
‫أظن أن لدي إدمان على الجنس.‬
‫هل تعلم ماذا أجيد؟‬
‫الجنس الفموي.‬
‫جاء "مايك" إلى المكتب.‬
‫لقد احتجز حواسيبنا‬ ‫رهائن لساعتين يا "دلفين".‬
‫هل يمكن لأحد أن يأخذهم؟‬
‫أجل، مديري، لكنه طردني من العمل للتو.‬
‫أليست لديك ابنة يا "كارل"؟‬
‫- أجل، "جولييت".‬ ‫- هل يمكنها الاعتناء بالأطفال؟‬
‫"قبل 4 أعوام".‬
‫أغلق الباب.‬
‫ستخبرها هذا المساء، أليس كذلك؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ثدياي يؤلمانني هذا الصباح.‬
‫كانا مُتورمَين.‬
‫يقولون إنها أول علامات الحمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، هم أخبروني.‬
‫ليست لديك خبرة كبيرة في هذا.‬
‫لا.‬
‫"ستيفان" لا يفوّت يومًا.‬
‫أمر لا يُصدق. إنها رياضته المفضلة.‬
‫أنا آخذ حبوب منع الحمل، لكن...‬
‫يكفي أن تنساها المرأة مرة واحدة.‬
‫- مرحبًا، أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫صورة أبي.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك الاستمرار بالعمل؟‬
‫سيأتي "ستيفان" في أية لحظة.‬
‫أليس من المُفترَض أن يكون هنا الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫لا يمكنني المجيء. طرأ أمر مع "فري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا لست بخير.‬
‫"فري" حامل.‬
‫حلوتي؟‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫"مارغوت"...‬
‫آسف.‬
‫"في الوقت الحاضر"‬
‫أظن أن الوسادة توضع هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- بين الركب. أجل.‬
‫اضغطي ركبتيك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت تعِب؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لم تنم جيدًا ليلة أمس.‬
‫أنا قلق من الشهادة.‬
‫اسمع...‬
‫أنا وأمي نعرف ماذا علينا أن نقول.‬
‫"علينا أن نقول"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا هو الأمر. أنت تهوّلين الموضوع.‬
‫عليك فقط أن تقولي الحقيقة.‬
‫إذًا لماذا كذبت أنت؟‬
‫لا علاقة للمُحاكَمة إطلاقًا‬
‫بكوني خنت "فري" أو لا.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تكذبي.‬
‫إذًا ماذا تطلب مني؟‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫افعلي ما تظنين أنه الأفضل.‬
‫من يكترث بهذا الحكم؟‬
‫لا القضاة، ولا هيئة المحلفين.‬
‫لدي انطباع أن هيئة المحلفين...‬
‫هم عاملات تنظيف وخدم‬ ‫موجودون هناك رغمًا عنهم.‬
‫"مُقابَلة حصرية مع (مارك فينديفوغل)"‬
‫بحقك.‬
‫"جنتي"، توقف عن هذا.‬
‫البس سروالك.‬
‫يمكنك الذهاب كما أنت.‬
‫هل ستذهب إلى المدرسة هكذا؟‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫لم ترتاحي ليلة أمس.‬
‫عليّ أن أجد عملًا آخر.‬
‫هذا ربما شيء جيد.‬
‫وغد.‬
‫"جنتي"، ارتد ملابسك. حالًا.‬
‫من سيحضرهم من المدرسة؟‬
‫أنا سأفعل.‬
‫عليك أن تثق بي أكثر.‬
‫لا تتصرف بالخفاء.‬
‫هيا يا "جنتي".‬
‫ماذا يحدث اليوم؟‬
‫"هذه هي (جولييت)"‬
‫يا رجل...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل استرجعت سيارتك؟‬ ‫- مع إصلاحات جديدة في هيكلها.‬
‫نوافذ جديدة، وسقف جديد.‬
‫مقابل 50 ألف يورو.‬
‫وهل هذا خطئي؟‬
‫أوليس خطأ الوسيم الكولومبي؟‬
‫كنتَ محظوظًا بوجودي هناك.‬
‫كنت ستفقد ذلك المظروف.‬
‫اللعنة.‬
‫عليك أن توصلني يا "بجورن".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫يمكنك القيادة إلى هناك بنفسك.‬
‫وإذا صادفت نقاط فحص الرصانة؟‬
‫هل ذهبت للجري؟‬
‫"آري"، بحقك.‬
‫سمعت أن التأمين لديك غير مكتمل.‬
‫أعلم أن لديك مستندًا غير مكتمل أيضًا.‬
‫- أتريدينني أن أتوسل إليك من أجله؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك لطفًا‬
‫أن تفرجي عن الحمض النووي‬ ‫لجنين "بريختيا" من أجل التحليل؟‬
‫أرجوك.‬
‫ما كنا اضطُررنا لهذا‬ ‫لو قامت الشرطة بعملها.‬
‫الحمض النووي لن يكذب.‬
‫الكشف عن كل شيء على الملأ.‬ ‫لا يمكنك أن تعارضي هذا.‬
‫المدعي العام الجيد يسمح ببعض الشك.‬
‫لهذا أفرجت عن ذلك الحمض النووي هذا الصباح.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫من تعتقد فعلها؟‬
‫"مُقابَلة حصرية (مارك فينديفوغل)"‬
‫أريد الإجابة عن ذلك الآن.‬
‫إنه يلقي باللوم علينا.‬
‫ماذا؟‬
‫إما "فري" أو نحن يا "ستيفان".‬
‫وذلك الشخص "فانيست"، إنه مزحة.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫اهدأ.‬
‫آسف.‬
‫لدي انطباع أن هيئة المحلفين...‬
‫ليسوا أكثر من...‬
‫عاملات تنظيف أو خدم‬ ‫موجودين هناك رغمًا عنهم.‬
‫عاملات تنظيف...‬
‫سأُقحم ذلك "الميكروفون" في حلقه،‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫ربما يستحق أن يفقد ابنته.‬
‫"أرنولد".‬
‫ماذا؟‬
‫تنبعث منك رائحة الخمر.‬
‫آسف. لم أستطع الجلوس هناك مكتوف اليدين.‬
‫وما الذي ينبغي عليّ فعله الآن؟‬
‫سأُضطر إلى حل الموضوع.‬
‫المحكمة.‬
‫يمكنكم القعود.‬
‫يمكن للمُتَّهمة الدخول.‬
‫سيد "فينديفوغل"...‬
‫لا يمكنني منعك من التحدث مع الصحافة.‬
‫لكنك تعي أنه لا يمكنك اتهام‬
‫وإهانة الناس هكذا ببساطة.‬
‫كما أن هناك عقوبة على التشهير.‬
‫يجب على المحامين أن يشيروا‬ ‫على موكليهم في الأمر.‬
‫أريد أن تكون هذه المُحاكَمة نظيفة.‬
‫ليتقدم الشاهد الأول.‬
‫السيدة "تينديمانس"، هذا ليس سهلًا عليك.‬
‫نحن نتحدث عن حفيدتك.‬
‫السيدة "تينديمانس"‬ ‫ليس لديها أحفاد حسب علمي.‬
‫لديها ابنة تعيش مع "ستيفان دي مونك"،‬
‫لكن لا يوجد ارتباط رسمي ما بين السيدة‬ ‫"تينديمانس" و"روز دي مونك".‬
‫أنا جدتها الوحيدة.‬
‫لا مشكلة لدي مع مُصطلَح "الحفيدة"‬
‫في هذه القضية.‬
‫السيدة "تينديمانس"،‬
‫هلّا تخبريننا عن أول مرة‬ ‫التقيت فيها بالسيدة "بالمرز"؟‬
‫قبل عامين، خلال امتحان المدرسة.‬
‫"مارغوت" و"فري" و"ستيفان"‬ ‫كانوا سيخضعون لامتحان،‬
‫وقامت "فري" بإلغاء امتحانها‬ ‫لأنها كانت تعِبة.‬
‫لا، لم ترغب "فري" بالاستمرار في ذلك.‬
‫كان "ستيفان" قد افترق عنها،‬ ‫حين كانت حاملًا.‬
‫عندها لم تشعر برغبة بخوض امتحان‬
‫مع ذلك الرجل وعشيقته الجديدة.‬
‫هل حللتِ محل "بالمرز"‬ ‫في امتحان تأهيل المدرسة ذاك؟‬
‫نعم.‬
‫حين أردنا المُتابَعة بعد الاستراحة،‬
‫لم أستطع إيجاد "مارغوت".‬
‫ذهبت أبحث عنها،‬
‫ورأيت سيارة زرقاء داكنة في موقف السيارات.‬
‫سرتُ إليها،‬
‫ورأيت كيف هاجمت "فري" ابنتي.‬
‫سيدة "بالمرز"، قفي من فضلك.‬
‫هل تملكين‬
‫سيارة زرقاء داكنة؟‬
‫"فري" تمتلك سيارة زرقاء داكنة.‬
‫وكانت تخضع للتصليح في ذلك الوقت.‬
‫سيدة "تينديمانس"، أنت الوحيدة‬
‫التي رأت "فري" تضرب "مارغوت".‬
‫لم يكن هنالك أحد في موقف السيارات.‬
‫فقط أنت وابنتك.‬
‫الشرطة المحلية أغلقت هذه الحادثة،‬
‫بسبب قلة الأدلة.‬
‫- سيد "سباك"...‬ ‫- "فري بالمرز" ضربت ابنتي على وجهها.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان انتقامًا.‬
‫حتمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكرك على الأمس.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ذلك لطفًا منك.‬
‫لا يفعل العديد من الناس ذلك لي.‬
‫لا تبالغي.‬
‫من المتعب جدًا أن تكون مشغولًا‬ ‫مع الأطفال طوال اليوم.‬
‫أصدقك.‬
‫ألم ترغب بأي أطفال أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ذلك لا يناسبني.‬
‫ربما لو...‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنك ستكون أبًا رائعًا.‬
‫أرغب بمحادثتك عن أمسية الهجوم على "روز".‬
‫كنت في المنزل مع ابنتك، "مارغوت"؟‬
‫أجل. أكلنا حوالي الساعة السادسة.‬
‫حوالي الساعة السابعة،‬ ‫وضعت "مارغوت" "روز" في السرير.‬
‫ماذا أكلتِ؟‬
‫وجبة "عش الطيور".‬
‫أهنئك.‬
‫أنا حتى لا أتذكر ماذا أكلت ليلة أمس.‬
‫- هل تناولت الكحول؟‬ ‫- لا.‬
‫إطلاقًا؟‬
‫أنا وابنتي لا نشرب.‬
‫هل يشرب "ستيفان"؟‬
‫ليس خلال الأسبوع.‬
‫ذهب لمشاهدة فيلم في حوالي 7:30.‬
‫ماذا فعلت في تلك الأمسية؟‬
‫نظفت المطبخ، وكانت "مارغوت"...‬
‫على مقعدها تُحضِّر للصفوف‬ ‫عندما تنتهي الإجازة.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫انطلق صوت جهاز مُراقَبة الطفل،‬ ‫وفجأة سمعت "روز" تبكي بصوت عال.‬
‫ذهبت إلى غرفتها، و...‬
‫كانت ملقاة على الأرض تنزف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ضغطت على الجرح.‬
‫كانت "مارغوت" تضع سماعاتها.‬
‫سمعتني حين بدأت الصراخ،‬
‫وهي اتصلت بالإسعاف.‬
‫هل تعلمين من كسر النافذة؟‬
‫"فري بالمرز".‬
‫كيف يمكنك الجزم؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت غالبًا تقف عند تلك النافذة.‬
‫أوَلم يكن "ستيفان" قد عاد بعد؟‬
‫لا.‬
‫رأيتها مجددًا في المستشفى.‬
‫بقيت هادئة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لكل ذلك الدم تأثيرًا كبيرًا عليك.‬
‫بالتأكيد أثّر عليّ.‬
‫أحاول فقط أن أخبرك ماذا حدث.‬
‫هل كنت بهذا الهدوء أيضًا عندما،‬
‫دون أن تصيبي شريان الرقبة،‬
‫جرحت رقبة "روز"؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لقد استجوبتها الشرطة،‬
‫ولم تكن أبدًا مُتهَمة.‬
‫سأسأل سؤالي بطريقة مختلفة.‬
‫هل خفت يومًا‬
‫من أن تشك بك الشرطة، أو بـ"مارغوت"؟‬
‫لأنه كان لديك دافع.‬
‫ربما أرادت "مارغوت" أن تتخلص‬ ‫من طفلة "ستيفان" من زواج سابق.‬
‫لطالما قلت إنك ستفعلين أي شيء‬ ‫من أجل "مارغوت".‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫- من ملف القضية.‬ ‫- أنا لم أجده في أي مكان.‬
‫إذا كنت تعتقد أنني سأؤذي "روز"،‬ ‫فيمكنك الذهاب إلى الجحيم مباشرة.‬
‫سيدة "تينديمانس".‬
‫زوجك كان فلاحًا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت لديه مزرعة دواجن.‬
‫أفلس خلال أزمة "الديوكسين" في عام 1999.‬
‫هل تعرفين هذا الشخص؟‬
‫"غاي فانيست".‬
‫هل كان زوجك يعرفه؟‬
‫من بعيد.‬
‫لا علاقة لهذا بالقضية.‬
‫نحن نبتعد عن الموضوع.‬
‫سمعت أنهما كانا صديقَين مُقرَّبَين.‬
‫كان "غاي فانيست" حبي الأول.‬
‫عندما كان عمري 19 عامًا.‬
‫تعرفت على زوجي من خلاله.‬
‫هل ما تزالين على علاقة مع "غاي فانيست"‬ ‫يا سيدة "تينديمانس"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫قال الجيران إنهم كانوا أحيانًا‬ ‫يرون رجلًا غريبًا‬
‫في منزل "ستيفان" و"مارغوت".‬
‫هل كان هو‬
‫من رآه الجيران؟‬
‫لا، أنا لم أره في ذلك المساء.‬
‫ليس ذلك المساء، لكنكما تتقابلان.‬
‫أجل، على انفراد.‬
‫هل أراك كيف‬
‫تقطعين الحنجرة دون الإضرار بشريان الرقبة؟‬
‫- سيد "سباك".‬ ‫- بحقك.‬
‫هل أخبرك كيف فعلها مع "بريختيا"؟‬
‫سيد "سباك".‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تعلم أنه كان في "بولندا".‬
‫وكيف لي أن أعلم؟‬
‫ألم يقل ذلك البارحة؟‬
‫كنتما تتقابلان في الأثناء.‬
‫لتتحدثا عن‬
‫الذي يُقال في المحكمة؟‬
‫سيدة "تينديمانس"، هل لديك علاقة‬
‫مع "غاي فانيست" في الوقت الحالي؟‬
‫بدأ الأمر مجددًا قبل 3 أعوام.‬
‫وهل تقابلتما صدفة؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫سيدة "تينديمانس"، جميعنا بالغون هنا.‬ ‫يمكنك قولها.‬
‫10 أعوام وأنت أرملة.‬
‫يمكنني تصوُّر أنه لا بد أنك‬ ‫لديك احتياجات في مرحلة ما.‬
‫لكن حين أنظر إليك، سيدة "تينديمانس"،‬
‫وحين أنظر إلى "غاي فانيست"،‬
‫لا يمكن أن ترتادا نفس الحانات.‬
‫عبر ابنة أخته.‬
‫ابنة أخته؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا القليل عنها؟‬
‫لا شيء يُقال.‬
‫من هي يا سيدة "تينديمانس"؟‬
‫أجيبي عن السؤال، سيدة "تينديمانس".‬
‫اسمها "فيكي".‬
‫"فيكي فانيست"؟‬
‫"فيكي دو كلوبر".‬
‫"فيكي دو كلوبر"؟‬
‫من "خدمات الأطفال" الاجتماعية.‬
‫من "خدمات الأطفال"؟‬
‫"فيكي دو كلوبر" هي ابنة أخ "غاي فانيست"؟‬
‫سيدة "تينديمانس"،‬
‫هل لـ"غاي فانيست" علاقة‬
‫بذلك التقرير السيئ من "خدمات الأطفال"؟‬
‫أنت تحت القسم، سيدة "تينديمانس".‬
‫سيدة "تينديمانس"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت طلبت من ابنة أخ "غاي فانيست"‬
‫أن تكتب تقريرًا سيئًا عن "فري"؟‬
‫أنا طلبت ذلك.‬
‫"مارغوت" و"ستيفان" لم يعلما ذلك.‬
‫سيدتي،‬
‫أنت حرصت‬
‫على أن تفقد "فري بالمرز"، دون وجه حق،‬
‫الحضانة الكاملة لابنتها "روز".‬
‫ربما يوجد لك مكان في جهنم كذلك.‬
‫منذ متى وأنت تقابلين "فانيست"؟‬
‫أمي؟‬
‫لدي حياتي الخاصة، "مارغوت".‬
‫وهل كان صديق أبي؟‬
‫لا، كانا يتشاجران.‬
‫في ذلك الحين بدأت علاقتي بوالدك.‬
‫هل أتى إلى منزلنا؟‬
‫لماذا لم أعلم عن ابنة أخيه تلك؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك أيضًا.‬
‫والشجار مع "فري"، بعد امتحان‬ ‫المدرسة، هل حدث ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا أسأل سؤالًا فحسب.‬
‫لم أختلق ذلك يا "ستيفان".‬
‫ضربتني "فري" على وجهي.‬
‫أو أنك لا تصدق ذلك أيضًا؟‬
‫كنت أدخن سيجارة في الخارج،‬
‫وفجأة قامت "فري"...‬
‫بضربي على وجهي.‬
‫لماذا لم تبلغي الشرطة؟‬
‫كانت "فري" حاملًا.‬
‫كان ذلك بُعيد انتقال "ستيفان" للإقامة معي.‬
‫استطعت تفهُّم غضبها.‬
‫هل كانت "فري" عنيفة غالبًا؟‬
‫أعتقد أنها أقرب إلى المخادِعة.‬
‫كما أن سيارتي تعرضت للسرقة مرتين.‬
‫ومرت مدة تلقيت فيها اتصالات هاتفية مجهولة.‬
‫وبعدها هنالك ذلك الموقف‬
‫حين أرسل "ستيفان" تلك الرسائل‬ ‫الإلكترونية إلى "ميرت".‬
‫أود العودة إلى ذلك، سيدتي الرئيسة.‬
‫هل نستطيع رؤية هذه الرسائل مجددًا؟‬
‫"عزيزتي (ميرت)،‬
‫عيناك الجميلتان تطاردني كل يوم في المدرسة.‬
‫لم تعودي في المدرسة بعد الآن،‬ ‫أود التعرف إليك بشكل أفضل.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى (السينما) معي؟"‬
‫سيدة "بالمرز"، أود سماع ذلك منك.‬
‫هل سبق لك أن أرسلت رسائل‬ ‫إلكترونية باسم "ستيفان دي مونك"؟‬
‫لا، لكنني أفهم لماذا تعتقد ذلك.‬
‫إنها تعلم أن "ستيفان" لا يمكن الوثوق به.‬
‫"عيناك الجميلتان تطاردني كل يوم."‬
‫أنا أعرفه. إنه لا يقول مثل هذا الكلام.‬
‫إذًا "ستيفان" لم يخن يومًا،‬ ‫سيدة "تينديمانز"؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫وعندما كنتما تذهبان إلى "السينما"؟‬
‫اخترنا...‬
‫أن نرتبط بعلاقة على الفور تقريبًا.‬
‫لا أعتبر ذلك خيانة.‬
‫هل كانت هناك أنثيات أخريات كرهن "ستيفان"؟‬
‫"فري" هي الوحيدة.‬
‫سيدة "تينديرمانز"،‬
‫لماذا لم تنجبي أنت و"ستيفان" أي أطفال بعد؟‬
‫هل أصابك بالعقم أيضًا‬ ‫بسبب الأمراض المنقولة جنسيًا؟‬
‫سيد "سباك".‬
‫- بحقك.‬ ‫- يمكنك طرح الأسئلة في وقت لاحق.‬
‫أريد طفلًا،‬
‫ولكن فقط بعد أن تدخل‬ ‫تلك المرأة المجنونة السجن.‬
‫الآن تبدين مثل زوجة الأب الغاضبة.‬
‫سيد "سباك"، لقد حذرتك.‬
‫لم تكن لدي مشكلة‬
‫في كوني الزوجة الثانية‬ ‫عندما قمت برعاية "روز".‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد تعلقت بتلك الطفلة.‬
‫لم يعد يهم ما إذا كانت ابنتي أم لا.‬
‫هل فكرت يومًا ما كيف سيكون‬
‫شعور الأم الحقيقية؟‬
‫لم تشعر يومًا بشعوري تجاه تلك الطفلة.‬
‫بل أخبرتني أن أسأل "ستيفان"‬
‫عما فعلته بـ"بريختيا"،‬ ‫وقالت إنها ستفعل نفس الشيء معنا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا شيء جديد؟‬
‫متى قالت لك "فري" ذلك؟‬
‫عليك توضيح ذلك، لأنه غير مذكور‬ ‫في أي تقرير للشرطة.‬
‫هل قالت لك "فري بالمرز"‬
‫بأنها فعلت شيئًا لـ"بريختيا"؟‬
‫بعد جلسة الحضانة،‬
‫قالت لي "فري" ذلك في محكمة الأسرة.‬
‫وهل قالت لك هذا بالضبط؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫لم تقل ذلك لـ"ستيفان" فقط،‬
‫بل لك أيضًا؟‬
‫سيدة "تينديرمانز"،‬ ‫هذه معلومات جديدة تمامًا‬
‫لكل من يعرف هذه القضية.‬
‫لماذا لم تخبري الشرطة بذلك من قبل؟‬
‫كان "ستيفان" قد قال ذلك بالفعل.‬
‫وكررت ذلك لي.‬
‫أستلتزمين بهذا الكلام؟‬
‫- هل هذه هي الحقيقة بالنسبة لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقكم.‬
‫بدأت تتكون لي فكرة‬
‫أن كل هذه الأشياء قد اختُلِقت من قبل زوجين‬
‫قد يكون لديهما ما يُخفيانه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هل اعترفت "فري"‬
‫لكليكما؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.‬
‫"كارل"، هل سمعت شيئًا من "جولييت"؟‬
‫أجل، ستأخذ الأطفال، ثم ستذهب إلى المنزل.‬
‫وعدتني أن ترسل لي رسالة نصية كل 30 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الوثوق بـ"جولييت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أفكر في مُجالَسة الأطفال.‬
‫تفكر في ممارسة الجنس مثلًا؟‬
‫على سبيل المثال.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك في وجود الأطفال.‬
‫- هل أنت "جولييت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، جئت لآخذكم إلى المنزل.‬
‫أريد أن يأتي "غابرييل" لاصطحابنا.‬
‫لا يستطيع "غابرييل" أن يأتي اليوم.‬
‫أنا ألطف من "غابرييل" بكثير.‬
‫لا يُسمَح لنا بالذهاب مع رجال غريبين.‬
‫هذا ليس رجل غريب. إنه صديقي "ديفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو غريبًا.‬
‫تبدين غريبة.‬
‫أي منكم يمكنه العزف على الغيتار في الهواء؟‬
‫أنا يمكنني ذلك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل ستأتون؟‬
‫سيدة "فان سيفيرين"؟‬
‫"هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫سيدة "تينديرمانز"، بعض الأمور‬ ‫ليست واضحة بالنسبة لي.‬
‫هل يمكنني رؤية صورة شظية الزجاج؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيدة "نينديرمانز"،‬
‫كم مرة تقومين بتنظيف النوافذ‬ ‫في غرفة "روز"؟‬
‫تأتي سيدة لتساعدني في التنظيف كل أسبوعين.‬
‫هل تنظف النوافذ من الداخل والخارج؟‬
‫تنظف النوافذ من الخارج‬ ‫مرة كل شهرين أو 3 أشهر.‬
‫حسنًا، هل من الممكن‬
‫أن تكون بصمات "فري"...‬
‫على تلك النافذة لمدة 3 أشهر؟‬
‫تقول "فري" آخر مرة كانت هناك في 6 ديسمبر.‬
‫كان ذلك قبل أسبوعين من الهجوم على "روز".‬
‫أنا متأكدة أن السيدة قامت بتنظيف‬ ‫النوافذ من الخارج بعد ذلك.‬
‫ومع ذلك، في ملف الشرطة،‬
‫تقول إنها لا تتذكر‬
‫ما إذا كانت قد نظفت النوافذ من الخارج.‬
‫أخبرتني أنها فعلت. لقد...‬
‫طلبت منها أن تفعل ذلك.‬
‫طلبت...‬
‫من المؤسف بشكل خاص أن الشرطة‬
‫قامت باستجواب سيدة التنظيف‬
‫بعد 6 أشهر من الواقعة.‬
‫أنا أيضًا لن أتذكر ذلك‬
‫بعد 6 أشهر،‬
‫وأتمتع بذاكرة قوية.‬
‫سيدتي، ربما طلبت منها،‬
‫ولم تفعل ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سنفكر من وقت لآخر.‬
‫إنها هوايتي.‬
‫بأقصى ما تستطيعون.‬
‫ممتاز.‬
‫هذه فرقتي، أعزف على الجيتار.‬
‫لا يمكنك أن تريهم هذا يا "ديفي".‬
‫- ولكن كان هذا ممتعًا للغاية.‬ ‫- كان مسليًا جدًا.‬
‫هل أعجبكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫الدم...‬
‫هل تريدون أن تجربوا ذلك بالدم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ينزف.‬
‫شعرك.‬
‫إنه عالي حقًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انظري إلي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اتصل بأبي يا "ديفي".‬
‫سيدة "تينديرمانز"،‬
‫أكنتِ في مكتبك، في تلك الليلة؟‬
‫كنت أحضر درس الموسيقا.‬
‫خلال عطلة "عيد الميلاد المجيد"؟‬
‫يا لك من مُجدَة.‬
‫لماذا سمعت والدتك‬
‫بكاء "روز"، ولم تسمعيه؟‬
‫كنت أرتدي سماعات الأذن.‬
‫من الغريب أنك لم تسمعي بكاء طفل.‬
‫هل يمكنك أن تصفي لنا‬
‫ما الذي لفت انتباهك؟‬
‫سمعت أمي تصرخ.‬
‫ذهبت إليها.‬
‫كانت "روز" مستلقية على الأرض في غرفتها‬
‫مُضرَجة بالدماء.‬
‫كانت تحاول أمي‬
‫وقف النزيف في رقبتها.‬
‫سيدة "تينديرمانز"، هل أنا محق عندما أقول‬
‫إنك تعتبرين "فري" بمثابة تهديد؟‬
‫بلغت الشرطة عنها لثلاث مرات‬
‫بتهمة المُلاحَقة.‬
‫لم يكن لديك أي دليل على ذلك.‬
‫هل تريد أن تقول‬
‫أنني اختلقت كل ذلك؟‬
‫رسائل التهديد التي زعمت‬ ‫أن "فري" أرسلتها إليك.‬
‫لماذا أعطيتهم للشرطة‬
‫بعد أن تعرضت "روز" للهجوم؟‬
‫كانوا في صندوق.‬
‫ليس من الصعب أن تأخذي الصندوق إلى الشرطة.‬
‫قصدنا الشرطة عدة مرات،‬
‫ولم يصدقنا أحد.‬
‫هل يمكننا القول إنك يئست في نهاية المطاف؟‬
‫كنا في كثير من الأحيان خائفين‬ ‫من حدوث مكروه لـ"روز" مرة أخرى.‬
‫كنت تريدين أن تضعي حدًا لذلك.‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك مع والدتك.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫من فضلك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫- سيد "سباك".‬ ‫- آذيتِ "روز".‬
‫قمت بإيذاء "روز"،‬
‫وألقيت باللوم على "فري" في كل شيء.‬
‫سيد "سباك"، الشاهدة ليست مُتهَمة.‬
‫يستحيل أن أُلحق الأذى بـ"روز".‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيدة "تينديرمانز"،‬
‫إذا كان الشخص الذي فعل ذلك يجلس مكانك،‬
‫فسيقول نفس الشيء.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك يا سيد "سباك".‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هل أخبرتك "فري" ذلك حقًا في محكمة الأسرة؟‬
‫بأنها ستلحق الأذى بنا؟‬
‫نعم.‬
‫تقولين ذلك. قوليها من البداية.‬
‫تذكرت ذلك للتو.‬
‫صحيح، الآن.‬
‫- فجأة.‬ ‫- أجل.‬
‫"مارغوت"...‬
‫لا أستطيع حتى أن أتذكر متى أخبرت "فري"‬
‫أنها قامت بإيذاء "بريختيا".‬
‫أخبرت القاضية أنك تعرف.‬
‫تشاجرنا كثيرًا.‬
‫لكنك متأكد أنها قالت لك ذلك؟‬
‫لا أتذكر. لا أتذكر.‬
‫"ستيفان"...‬
‫كنت أنوي الخير.‬
‫لكن لا يمكنك اختلاق الأمور.‬
‫لكن ينبغي أن أكذب‬ ‫بشأن تلك الأنثيات الأخريات.‬
‫بحقكم. نحن جميعًا في مركب واحد.‬
‫أين القصة يا "نويل"؟‬
‫ما القصة؟‬
‫لقد فقدت البلاد صوابها.‬
‫الصحافة العالمية هنا.‬
‫ومحلفة مشغولة في الحصول على جليسة أطفال‬
‫هذ قصة رائعة.‬
‫نتحدث عن أطفال من؟‬
‫"دلفين سبايكرز".‬
‫التي لديها زوج غيور؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعرف أيضًا؟‬
‫لا شيء عنه.‬
‫هل يضربها ذلك الرجل؟‬
‫أصبحت مجلة متخصصة بالفضائح الآن؟‬
‫- أنت تحميها؟‬ ‫- لا.‬
‫سيكون موضوعًا مهمًا.‬
‫أنت و"دلفين".‬
‫إنها متزوجة.‬
‫وهل هذا يوقفك؟‬
‫هل ألمح شيئًا في عينيك؟‬
‫هل انتهينا اليوم؟‬
‫الـ500 يورو...‬
‫هي جزء من مبلغ الغرامة.‬
‫هذا مُقدَّم.‬
‫غدًا أريد أن أعرف المزيد عن "دلفين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"جولييت".‬
‫مرحبًا.‬
‫2,9 مليون.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني تعِبة جدًا.‬
‫أنا آسفة، لكن شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "تومي". تعال.‬
‫"تومي". "تومي".‬
‫سأُخرجك من هنا. تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هنا البريد الصوتي لـ"جولييت"...‬
‫"(مايك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، هذه دراجتي النارية.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد حذرتك.‬
‫"قبل 4 أعوام"‬
‫لا أستطيع إخراجها من هناك.‬
‫لن تتوقف تلك السافلة عن محاولة استرجاعه.‬
‫بحملها.‬
‫هل ما زلت تريدين فعل ذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬