‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ذلك الجرح في عنق "روز".‬
‫هل شُق بدقة جراحية؟‬
‫سيعرف الطبيب أن عليه‬ ‫ألّا يُصيب أي شيء حيوي مثل هذا.‬
‫إذا كنت تلمح إلى أن لي أية علاقة‬ ‫بما حدث لـ"روز".‬
‫فأنت مثير للقرف، يا سيدي.‬
‫"ستيفان" أعسر.‬
‫هل يمكن أن يسجل كاتب المحكمة‬ ‫أن السيدة "بالمرز" هي العسراء الوحيدة هنا؟‬
‫عليك أن تكون مستعدًا لحكم قد لا يعجبك.‬
‫هيئة المحلفين عبارة عن سيدات تنظيف وخدم،‬
‫لا يرغبون أن يكونوا هناك.‬
‫قبل ثمان أعوام،‬
‫قُتل أفراد عائلة "ديميل ميستر" بوحشية‬
‫في اقتحام منزل.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك التعامل‬ ‫مع هذه المُحاكَمة؟‬
‫أعلم أن هذا ليس لبقًا،‬ ‫لكن أنا مُضطَّرة لطرح الأسئلة.‬
‫أكنت خارج المنزل طوال الليل؟‬
‫كنت أحتفل مع أصدقائي.‬
‫عدت إلى المنزل في حوالي الساعة السابعة.‬
‫في مقر عملنا...‬
‫سقط مهاجر برازيلي غير شرعي.‬
‫قمنا بنقله أنا وأخي. ومات في المستشفى.‬
‫قالوا إن علينا أن نختبرها ضد مرض التوحد.‬
‫"(تراينغل)‬ ‫اضطراب طيف التوحد في الأطفال"‬
‫لهذا السبب نحن متشابهان، تقول أمي.‬
‫"أرنولد"، لا يمكن لقرد‬ ‫أن يحل محل شخص عزيز.‬
‫اتصل المجلس بحديقة "برلين" للحيوانات.‬
‫سيأخذونه ويقدمون له أفضل رعاية.‬
‫لا أريد رؤيتك لفترة من الوقت.‬
‫اذهبي إلى فندق.‬
‫فندق "نويل".‬
‫هذه مبلغ مدفوع مُقدَّمًا.‬
‫غدًا أريد المزيد من المعلومات عن "دلفين".‬
‫كانت "بريختيا" حاملًا‬ ‫في 6 أسابيع عندما تُوفيت.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫عينة حمض نووي.‬
‫والإدلاء بشهادة في المحكمة.‬
‫"1 يناير 2000"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن يوم أمس كان ثقب أسود، صحيح؟‬
‫كنت في حالة سكر شديد.‬
‫لقد ضاجعت "فري".‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفًا‬ ‫عندما تكون ثملًا؟‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين من يكون الأب؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنه طفل.‬
‫طفلنا.‬
‫من كلينا.‬
‫هل أنت متأكدة أنه مني؟‬
‫يمكن أن يكون من ذلك الأستاذ.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أنه منا.‬
‫ما رأيك؟ لماذا تبدأ بتكوين علاقة مع "فري"؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا أحبائي.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أنا أيضًا اشتقت إليكم.‬
‫هل أستطيع أن آخذ الكعك والشوكولاتة؟‬
‫يقول أبي إذا كنت موافقة، فهو موافق.‬
‫لا يا "جنتي"، خذي معك موز إلى المدرسة.‬
‫كلا...‬
‫حبيبتي...‬
‫متى ستعودين؟‬
‫هذا المساء. هل والدك هنا؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أخبروها أنني منشغل.‬
‫يقول إنه منشغل.‬
‫حسنًا. من الأفضل لكم الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫توخي الحذر يا "لولا".‬
‫- إلى اللقاء. وداعًا يا أعزائي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبكم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا؟ هل نعمت بنوم هانئ؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫أخبرت أولادي للتو أنني نمت في الفندق.‬
‫تستحقين بعض الوقت لنفسك.‬
‫إذًا أنت لا تعرف "مايك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تخافي.‬
‫كلا.‬
‫هل هو حبك الأول؟‬
‫الثالث والنصف.‬
‫أنصاف العشاق مشكلة.‬
‫نحن معًا...‬
‫منذ 15 عامًا.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫نحن متزوجان.‬
‫هل يفعل ذلك عادة؟‬ ‫يطلب منك الذهاب إلى فندق؟‬
‫كان ينبغي ألّا أكذب عليه‬ ‫بخصوص جليسة الأطفال.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني كنت أعلم أنه سيغضب.‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن إن كان بمقدوري تقديم النصح...‬
‫حاولي وضع خطوط حمراء‬ ‫لا يمكن لأحد أن يتعداها.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫ليس لدي ما أخبرك به.‬
‫هل كنت تعلم أن شقيقة "دلفين سبيكرز"‬
‫تقدمت بشكوى ضد زوج أختها مرتين؟‬
‫بتهمة العنف المنزلي. ثم أُسقطت التهم‬ ‫بعد ذلك بمدة قصيرة.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫و"مارك فينديفوغل" ومحاميته...‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما مرتبطان بعلاقة غرامية.‬
‫أقوم بالعمل نيابة عنك.‬ ‫أريد أن أعرف كل ما تعرفه.‬
‫انس الأمر.‬
‫اسمع يا "نويل"...‬
‫لقد أعطيتك أفكارًا بما فيه الكفاية.‬
‫أية أفكار؟‬
‫لدي أشياء مهمة عليّ القيام بها.‬
‫- أكثر أهمية من المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف "دلفين" عن إدمانك الجنسي؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫أم يجب أن أخبر القاضية عنك؟‬
‫اليوم في مُحاكَمة "بالمرز"،‬
‫سيدلي شاهد الدفاع الأكثر أهمية بشهادته.‬
‫سيحاول محامي الدفاع أن يبرهن‬
‫بأن "ستيفان دي مونك" لديه دافع قوي‬ ‫مثل "فري بالمرز"‬
‫لارتكاب الجريمتين.‬
‫وحجة غيابه ليست قوية أيضًا.‬
‫حكم هيئة المحلفين يُعلَن غدًا.‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫يستخدم "ستيفان" يده اليسرى.‬
‫إنه يستخدم كلتا يديه.‬
‫سمعتما الطبيبة الشرعية.‬
‫أعسر أم أيمن. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.‬
‫إذًا لماذا كذب في هذا الشأن؟‬
‫ربما يكون تعِبًا.‬
‫من يريد بعض لحم الخنزير المقدد؟‬
‫"آري"، كلانا يريد نفس الشيء.‬
‫منذ متى تريدين أن تخرج "فري" من السجن؟‬
‫منذ بدأت أصدقها.‬
‫إذًا قومي بعرض هذا التسجيل المُصوَّر.‬
‫سيضحكون بعد المُقابَلة‬ ‫التي أجراها مع "نيوزبوكس".‬
‫أنا سأعرض هذا التسجيل المُصوَّر.‬
‫لكنني حصلت على هذا الدليل بنفسي.‬
‫من شخص ما حضر حفل العائلة.‬
‫أيها النادل؟‬
‫يريدان الدفع.‬
‫"بجورن"؟‬
‫لماذا يجب أن آتي إلى هنا في وقت مبكر جدًا؟‬
‫لم أحضر والدي إلى هنا ليعمل.‬
‫حتى لو حدث ذلك،‬ ‫هذا لا يعني أنني سعيد بذلك.‬
‫هل جئت إلى هنا لحضور ندوة‬
‫عن مهاراتك في القيادة؟ بحقك.‬
‫لن أستطيع التكتم على الأمر.‬
‫لا يمكننا مواصلة الخوض في هذا الأمر.‬
‫أخبرت شخصًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت شخصًا بما حدث.‬
‫أخبرت من؟‬
‫لا يهم.‬
‫امرأة؟‬
‫يا لك من أحمق غبي.‬
‫هذا أنت كعهدي بك.‬ ‫لا يمكنك أن تُبقي فمك مُغلَقًا.‬
‫- أنا بحاجة للحديث عن ذلك، "بجورن".‬ ‫- يمكنك التحدث معي.‬
‫بالتأكيد، يمكنني التحدث معك جيدًا.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫من أخبرت؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا يهم؟‬
‫"هولي".‬
‫- من هيئة المحلفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أنها تستطيع أن تغلق فمها.‬
‫يمكن أن يعتبروا ذلك مُحاوَلة قتل.‬
‫- أريد ذلك يا "بجورن".‬ ‫- لن أدخل السجن.‬
‫عليّ أن أعيل عائلتي.‬ ‫هل يمكنك لمرة واحدة فقط،‬
‫أن تفكر في أحد غيرك؟‬
‫مؤسف؟‬
‫- هل أنت مجنون؟ أحمق.‬ ‫- يا رجل...‬
‫الأستاذ؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لم يكن لدي الكثير من الخيارات.‬
‫آسف، ولكن لا يمكنك التحدث مع الشاهد.‬
‫هل يمكن أن تطلب منه أن يتركني وشأني؟‬
‫سيد "سباك"؟‬
‫سيدة "فان سيفيرن"، إلى مكتبي.‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "فينديفوغل".‬
‫تريد التسلية اليوم.‬
‫أخبار مثيرة للاهتمام بشكل كبير.‬
‫يشير مصدر مجهول إلى أن "مارك‬ ‫فينديفوغل" مرتبط بعلاقة غرامية‬
‫مع محاميته، "إنجي فان سيفيرن".‬
‫"إنجي"؟‬
‫قول لي إن هذا غير صحيح.‬
‫اعتقدت أنك ستنكرين ذلك.‬
‫سيدتي الرئيسة، تعلمين أنني أحب الفوز،‬
‫ولكن في هذه القضية،‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫كيف نحلها؟‬
‫نحلها؟‬
‫لا يمكن لمحامي وموكل‬ ‫أن يرتبطا بعلاقة، نقطة انتهى.‬
‫علينا أن نُعلم رئيسة الجلسة.‬
‫هذا لن يكون ضروريًا.‬
‫سأتنحى.‬
‫يمكن لمساعِدتي تولي الأمر.‬
‫إذا وافق الجميع.‬
‫لا مشكلة لدي.‬
‫"هيدويغ"؟‬
‫لا بأس.‬
‫والآن هل يمكن أن ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫أريد إضافة شيء إلى ملف القضية.‬
‫تسجيل مُصوَّر من عام 1999.‬
‫حصلت عليه من فرد من عائلة "فينديفوغل".‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد أن أرى هذا التسجيل المُصوَّر أولًا.‬
‫ستبدأ الجلسة في وقت لاحق اليوم.‬
‫يمكن إضافة السيدة مساعِدة "فان سيفيرن"...‬
‫إلى المحكمة،‬
‫ويمكننا جميعًا مشاهدة‬ ‫شريط السيد "سباك" المُصوَّر.‬
‫موافقون؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أرنولد".‬
‫تأجلت المُحاكَمة لمدة ساعتين.‬
‫حسنًا.‬
‫"محامية على علاقة حميمة مع الموكل"‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كذب "مايك" بشأن ذلك.‬
‫أُقسم أن أتكلم دون بغضاء أو خوف.‬
‫وأن أقول الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫شكرًا لك. يمكنك التفضل بالقعود.‬
‫هل فهمت هذه الكلمات الأخيرة بشكل جيد،‬ ‫أيها الأستاذ "ستيل"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫وعدت أن تقول الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫سيد "سباك"، من دون حيَل، من فضلك.‬
‫ماذا تريد أن تسأله؟‬
‫سأسأل بشكل صريح ومباشر.‬
‫هل كنت مرتبط بعلاقة غرامية‬ ‫مع "بريختيا فينديفوغل" قبل 18 عامًا؟‬
‫أيها الأستاذ؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نعم، كنا مرتبطَين بعلاقة غرامية.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫أُدرِّس مادة الأخلاق لطلاب‬ ‫السنة الأولى في الجامعة.‬
‫أكانت هي واحدة من طلابك؟‬
‫نعم.‬
‫مادة الأخلاق.‬
‫أليس هذا دراسة فعل الصواب؟‬
‫لست بحاجة إلى تعريف. أعرف ما تقصد.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫تُواعد طالبة في السنة الأولى؟‬
‫على أيامي، كان الأستاذ يدخل ويخرج،‬ ‫قبل حتى أن أرفع يدي.‬
‫كانت "بريختيا" تجلس في الصف الأول.‬ ‫كانت دائمًا مُفعَمة بالحماس.‬
‫كانت تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫هل تريد أن تقول إنها بادرت بالأمر؟‬
‫كان الأمر من طرفينا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا تكون المُبادَرة من طرفين.‬
‫هناك من يقوم بالمُبادَرة.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫أستاذ كبير قذر، يقوم بإغراء‬ ‫طالبة شابة مثيرة.‬
‫ولكن هذا ما قالته. كانت نوعًا ما...‬
‫لعبة إغراء. لكنني كنت أعلم أنها لعبة.‬
‫كانت مجرد لعبة؟ لا أكثر؟‬
‫في الواقع. مجرد نزوة.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫36 عامًا.‬
‫وكان عمرها 19؟‬
‫أجل.‬
‫- وكنت متزوجًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولديكما طفلين صغيرين، عامان و4 أعوام؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت زوجتك تعرف؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف الآن؟‬
‫كان عليّ أن أخبرها بعد زيارتك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل هذا مرتبط بموضوعنا؟‬
‫لا.‬
‫ليس كذلك. السؤال التالي، سيد "سباك".‬
‫هل كانت "بريختيا" أول خيانة لك؟‬
‫نعم.‬
‫هل جاء من بعدها طالبات أخريات؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫إنها الحقيقة. أم أنك بحاجة إلى تعريف ذلك؟‬
‫أنا متفاجئ فقط.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫وصفت "بريختيا" بنزوة عابرة.‬
‫وأنها الفتاة الوحيدة‬ ‫في حياتك المهْنية بأكملها‬
‫- التي خنت زوجتك معها.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أصف فتاة كهذه بنزوة عابرة.‬
‫وصفتها كذلك لأنها كانت مجرد علاقة جنسية.‬
‫هل كانت علاقتك مع "بريختيا" جنسية بحتة؟‬
‫لا، أنت تقوّلني مالم أقول.‬
‫لم تكن جنسية بحتة. كنا نفهم بعضنا البعض.‬
‫كانت شابة ذكية ومتقدة الذهن،‬
‫تبحث عن حدود أخلاقياتها.‬
‫ما زلت لم أفهم.‬
‫هل قمت بزمام المُبادَرة؟ أم هي؟‬
‫هل كانت لعبة، مُغازَلة، علاقة؟‬
‫وضعنا مهلة زمنية لعلاقتنا. 6 أشهر.‬
‫لن تكن لتستمر أكثر من ذلك. ولم تستمر.‬
‫هل كانت "بريختيا" تبحث عن شخصية الأب؟‬
‫لا، كانت تعتقد أنني متحرر فكريًا‬ ‫لأنني لم أحكم على حياتها.‬
‫أخبرتني أن والدها...‬
‫كان يحاول دائمًا أن يُملي عليها الأوامر،‬ ‫وبأنه دائمًا يجب أن يكون محقًا.‬
‫كانت تريد أن تشق طريقها من دونه.‬
‫كانت "بريختيا" حاملًا‬ ‫في 6 أسابيع عندما تُوفيت.‬
‫هل كنت على علم بذلك؟‬
‫قرأت ذلك في الصحف، أثناء المُحاكَمة.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك الطفل‬ ‫الذي لم يولد من صلبك؟‬
‫تعلم جيدًا كما أعلم نتيجة اختبار‬ ‫الحمض النووي.‬
‫السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫سمح لنا الأستاذ "ستيل"،‬
‫مدفوعًا من زوجته،‬ ‫أن نقارن الحمض النووي الخاص به‬
‫بعينة من جنين "بريختيا فينديفوغل".‬
‫أظهر الاختبار‬
‫أن السيد "ستيل" هو الأب البيولوجي،‬
‫وليس "ستيفان دي مونك".‬
‫لا بد أن تكون هذه صدمة كبيرة بالنسبة لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألم تذكر لك "بريختيا" ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما اكتشف الأمر "ستيفان".‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدًا مما يحاول التلميح له،‬
‫لكن موكلي قال مُسبَقًا‬ ‫إنه لم يكن على علم بالحمل.‬
‫لا أحاول التلميح لأي شيء.‬
‫هذا سيعطي "ستيفان" دافعًا قويًا‬
‫- لقتل "بريختيا".‬ ‫- هذا مناف للعقل.‬
‫لم يكن أحد على علم بحمل "بريختيا".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك دافع بناء على ذلك.‬
‫ماذا ستفعل إذا علمت أن زوجتك كانت حامل‬
‫- بجنين من أب غيرك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫كان "ستيفان دي مونك" يعلم أنها حامل.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫يا له من سافل.‬
‫هل لدى ذلك الأستاذ حجة غياب؟‬
‫هل تعرف ذلك الأستاذ؟‬
‫كنت أعلم أن "بريختيا" كانت تواعده.‬
‫أكنت تعلم أن "بريختيا" كانت تخونك؟‬
‫نعم، كنت أعلم بذلك.‬
‫هل كنت تعلم أيضًا أن الجنين من صلبه؟‬
‫أخبرتك بالفعل مرات عديدة‬ ‫أنني لم أكن أعرف أنها حامل.‬
‫إنها المرة الأولى التي أسمع عنه.‬
‫كانت طريقتها...‬
‫في جذب انتباهي.‬
‫فعلنا أشياء غبية.‬ ‫ربما أحببنا بعضنا البعض كثيرًا.‬
‫لا يخون المرء عندما يحب.‬
‫هناك طرق مختلفة في الحب.‬
‫وإذا عرفت إنه لم يكن طفلك؟‬
‫كنت سأربيه وكأنه طفلي.‬
‫آسف.‬
‫هل ستطهين الطعام المكسيكي هذا المساء؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أعتقد أنكما على وفاق.‬
‫تغير بعد أن جاء لزيارتي على العشاء.‬
‫هل تواعدتما؟‬
‫لا، حبيبتي كانت هناك.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك حبيبة.‬
‫أجل.‬
‫لا تسيئي فهمي، لا مشكلة لدي على الإطلاق.‬
‫لا أعتقد أن فكر "أرنولد"‬ ‫يتقبل زوجتين سحاقيتين.‬
‫حسنًا...‬
‫هذه مشكلته.‬
‫هل ستقفز إن أعطيتك بعض المال؟‬
‫لا أقول هذه الأشياء. إنها حالتي.‬
‫هل تعتقدين أن "ستيفان" كان على علم‬ ‫بأن طفل "بريختيا" ليس من صلبه؟‬
‫لا أثق بـ"ستيفان".‬
‫هل تثقين بـ"فري"؟‬
‫لنفترض أنها فعلت ذلك.‬
‫ألم تنل ما يكفي من العقاب؟‬
‫تجب مُعاقَبة الناس بموجب القانون.‬
‫ليس من الجيد أن يقرر‬ ‫كل شخص العقوبة الخاصة به.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متورط في مشكلة مثل "فري".‬
‫هل كان بمقدورك إنقاذ حياته؟‬
‫ربما، إذا كنا قد طلبنا سيارة إسعاف.‬
‫لم تمتنع عن مساعدته عن قصد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وبالتالي؟‬
‫كان ينبغي ألّا ننقله.‬
‫حسنًا، لكنك أردت مساعدته.‬
‫أجل.‬
‫كانت نواياك طيبة.‬
‫ولكن لم يكن هدفنا ذلك.‬
‫كنا نريد ألّا يُقبَض علينا.‬
‫في بعض الأحيان تفعل أشياء لا تريدها،‬ ‫مثل التصرف بدافع غريزة البقاء.‬
‫هذا لا يجعلك شخصًا سيئًا.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫في تلك اللحظات، يظهر المرء على حقيقته.‬
‫- ما فعلته أنت وأخيك...‬ ‫- كان خطأ يا "هولي".‬
‫ارتكبت خطأ، وأستحق العقاب، انتهى.‬
‫لا يهم الآن.‬
‫لقد مات الرجل.‬
‫هل كنت ستقولين نفس الكلام‬ ‫لو كان فردًا من عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫بحقك.‬
‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫أن يكون ضميرك مُثقَلًا بذنب موت إنسان؟‬
‫سيدة "فيرغوت"،‬ ‫هلّا تحدثينا قليلًا عن نفسك؟‬
‫ما العمل الذي تقومين به؟‬
‫أنا عاملة غرفة في "السينما".‬
‫عاملة غرفة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسب. أحياناً أبيع التذاكر، وأحيانًا...‬
‫أبيع البوشار.‬
‫نقوم بتنظيف القاعة بعد كل عرض.‬
‫هل ما زلت تتذكرين يومك الأول؟‬
‫أول أمسية لك في "السينما"؟‬
‫نعم.‬
‫26 ديسمبر 2016.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫إنها الأمسية التي تعرضت فيها‬ ‫"روز" للاعتداء.‬
‫لم أكن أعلم بذلك وقتها.‬
‫لا.‬
‫هل تتذكرين "ستيفان دي مونك"‬ ‫في تلك الليلة الأولى؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد مر وقت طويل. هذا شيء غير عادي.‬
‫كانت أول ليلة لي، وكنت متوترة.‬
‫كان السيد "دي مونك" من أول الزبائن.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫نعم.‬
‫هل كانت مُحادَثة عادية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأطرح السؤال بطريقة مختلفة.‬ ‫هل تُجرين محادثات مماثلة‬
‫مع زبائن آخرين؟‬
‫بدا متوترًا بعض الشيء.‬
‫متوتر؟‬
‫عندما أعطيته تذكرته، رأيت يداه ترتجفان.‬
‫هل كنت ترينه جذابًا؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن ودود على الأغلب.‬
‫- هل أخبرته بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هي الفكرة يا سيد "سباك"؟‬
‫سيدة "فيرغوت"، هل رأيت‬ ‫السيد "ستيفان دي مونك"‬
‫مرة أخرى في تلك الأمسية؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫قلت إن عليك تنظيف الغرفة بعد العرض.‬
‫هل تأخرت على موعد التنظيف؟‬
‫لا.‬
‫بل شاهدت أيضًا آخر الفيلم.‬
‫ماذا حدث في النهاية؟‬
‫كان الطبيب الشرعي يقول‬
‫إن شخص ما قد أكله الدب الرمادي،‬
‫بينما كان يحاول إنقاذ حبيبته.‬
‫ثم أُضيئت الأنوار،‬
‫وكان عليك أن تبدئي التنظيف.‬
‫أجل.‬
‫ولكنك لم تجدي "ستيفان دي مونك"؟‬
‫لا، لم يكن هناك.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سيدتي رئيسة الجلسة، بالنظر إلى هذه الظروف،‬
‫ولأننا نتحدث عن حجة الغياب الخاصة به،‬
‫أود التحدث مع السيد "دي مونك" مرة أخرى.‬
‫السيد "دي مونك" أدلى بشهادته بالفعل.‬
‫هذا ضروري...‬
‫لمعرفة الحقيقة في هذه المُحاكَمة.‬
‫هل سنقوم بتغيير الإجراءات الآن،‬ ‫سيدتي الرئيسة؟‬
‫لم تُغلَق المُناقَشات بعد.‬
‫أعتقد أنه من الحكمة‬
‫الاستماع إلى السيد "دي مونك" مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك، سيدة "فيرغوت".‬
‫سيد "دي مونك"، يمكنك القعود‬ ‫على منصة الشهود.‬
‫سيد "دي مونك"،‬
‫سمعت شهادة السيدة "فيرغوت".‬
‫هل يمكنك أن تصف لي تلك الليلة‬ ‫في "السينما" مرة أخرى،‬
‫بكلماتك؟‬
‫بالتأكيد، ولكن لم يتغير شيء.‬
‫ذهبت إلى مسرح "السينما".‬
‫اشتريت تذكرة فيلم.‬
‫دخلت، شاهدت الفيلم، وعدت إلى منزلي.‬
‫هل شاهدت الفيلم بأكمله؟‬
‫نعم.‬
‫أغادر الغرفة أحيانًا مبكرًا، عندما‬ ‫لا يكون مثيرًا للاهتمام،‬
‫لكنني وصلت إلى المنزل عندما كانت‬ ‫سيارة الإسعاف والشرطة بالفعل هناك.‬
‫سيد "دي مونك"، لطالما ذكرت‬
‫أنك شاهدت الفيلم بأكمله.‬
‫سؤالي هو، هل غادرت "السينما"‬ ‫قبل الساعة العاشرة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫إذا غادرت "السينما" قبل العاشرة،‬
‫ستكون قد وصلت المنزل في الساعة العاشرة.‬
‫لا...‬
‫أحيانًا أتمشى في الحقول، لأن...‬
‫لأن الطريق أطول، ولكن هذا يريحني.‬
‫هل تريد أن تقول لي الآن‬
‫أنك غادرت "السينما" قبل الساعة‬ ‫العاشرة لتشعر بالارتياح؟‬
‫لا. لا.‬
‫أذكر نهاية ذلك الفيلم. كانت مروعة.‬
‫سيد "دي مونك"،‬
‫هلّا تكتب اسمك على هذه الورقة بيدك اليسرى؟‬
‫لا، أستخدم يدي اليمنى.‬
‫أريد أن أعرض على هيئة المحلفين‬ ‫تسجيل مُصوَّر من عام 1999،‬
‫حصلت عليه‬
‫من فرد في عائلة السيد "فينديفوغل".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"مرحى..."‬
‫سيد "دي مونك"، هذا أنت.‬
‫أجل.‬
‫أين ومتى كان هذا؟‬
‫عيد مولد "بريختيا" في عام 1999.‬
‫قمت بتقطيع الفطيرة بيدك اليسرى.‬
‫أستخدم عادة يدي اليمنى.‬
‫هذا ما نسميه أن يكون قادرًا‬ ‫على استخدام كلتا اليدين.‬
‫سيد "دي مونك".‬
‫أستخدم عادة يدي اليمنى.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫"ستيفان دي مونك" يكذب علينا عندما يقول‬
‫إنه يستخدم فقط يده اليمنى.‬
‫كما كان يكذب علينا عندما قال‬ ‫إنه كان في "السينما"‬
‫عندما تعرضت "روز" للهجوم.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫لماذا لم تخبرنا ببساطة أنه يمكنك أيضًا‬ ‫استخدام اليد اليسرى؟‬
‫لا، أنا لا أكذب.‬
‫لا أشعر بالارتياح هنا.‬
‫نحن خائفون.‬
‫"مارغوت" حامل في الأسبوع الـ14.‬
‫وسنُرزق بطفل، صبي.‬
‫ينتابنا خوف شديد أن تقوم "فري"‬ ‫بإيذائه إذا خرجت.‬
‫حسنًا، أفعل أحيانًا أشياء بيدي اليسرى،‬
‫ولكن هل هذا يبرئ "فري"؟‬
‫أتوسل هيئة المحلفين‬
‫أن تُحبس تلك المرأة المجنونة لبقية حياتها،‬
‫حتى يتسنى لي ولـ"مارغوت" والطفل‬ ‫أن نعيش حياة طبيعية وهادئة.‬
‫دون خوف.‬
‫طلبت منك ألّا تذكر ذلك.‬
‫حبيبتي...‬
‫لماذا؟‬
‫إنه سبب إضافي لتقوم هيئة المحلفين بسجنها.‬
‫أو أنه سيُطلَق سراحها غدًا،‬ ‫وستكون عند عتبة بابنا في المساء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫"مذنب‬ ‫ليس مذنبًا"‬
‫"نجت ابنة (ديميل ميستر)‬ ‫من اقتحام فظيع لمنزلها"‬
‫"حديقة (برلين) للحيوانات"‬
‫"الاتصال بالباب 1"‬
‫"هولي".‬
‫يجب أن تتصلي، مثل أي شخص عادي.‬
‫ليس الآن.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت هناك يا "يوري".‬
‫لم أكن في الخارج أحتفل.‬
‫لقد كذبت على الشرطة.‬
‫آنسة "ديميل ميستر"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫أعلم أن هذا ليس لبقًا،‬ ‫لكن أنا مُضطَرة لطرح الأسئلة.‬
‫أكنت خارج المنزل طوال الليل؟‬
‫أجل، حتى الصباح.‬
‫كنت أحتفل في الخارج مع أصدقائي.‬
‫لم أكن أحتفل مع أصدقائي.‬
‫مارست الجنس، لكنني عدت إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫عدت إلى المنزل في منتصف الليل.‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك.‬
‫كان والداي مُقيدَين،‬ ‫وكان هذان لا يزالان هناك.‬
‫كان بمقدوري مساعدتهم،‬ ‫لكنني كنت في حالة صدمة.‬
‫أطلقا النار عليهما ولم أفعل شيئًا.‬
‫كنت جبانة، مثلك تمامًا.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا أعزائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- وأنا كذلك. أين كنت؟‬ ‫- أنا أيضًا اشتقت إليكم.‬
‫- ماذا حدث في المطبخ؟‬ ‫- كيف كان الوضع هناك؟‬
‫هل أقوم بإدخال البقالة من السيارة؟‬
‫لا.‬
‫لم ترق لي فكرة الطعام المكسيكي.‬
‫ألم تتسلمي رسالتي النصية؟‬
‫تسلمتها.‬
‫طلبت شيئًا واحدًا من والدتكم.‬
‫إنها غبية لهذه الدرجة.‬
‫تناولوه في الطابق العلوي. الآن.‬
‫الآن.‬
‫إياك أن تتحدثي معي بهذه الطريقة‬ ‫مرة أخرى أمام الأطفال.‬
‫الأطفال؟‬
‫إنهم يخافون منك.‬
‫لم يكن ليحدث ذلك لو كنت تساعدني بشكل أكبر.‬
‫ستتغير الأمور هنا يا "مايك".‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا سأقرر‬ ‫ما نأكله وما لا نأكله.‬
‫لا، سنأكل "الإنشيلادا".‬
‫وأنت ستقومين بتحضيرهم.‬
‫كلا.‬
‫لن أدعك ترهبني بعد اليوم.‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫وإلا سأرحل، وأنا جادة.‬
‫حقًا؟‬
‫تريدين الهرب؟‬
‫والعودة إلى الفندق؟ هكذا؟‬
‫لم أقل أنني سأذهب إلى فندق.‬
‫أين قضيت ليلتك؟‬
‫مع شخص من هيئة المحلفين.‬
‫من؟‬
‫من يا "دلفين"؟‬
‫"نويل".‬
‫هل نمت في سريره؟‬
‫- هل نمت في سريره؟‬ ‫- لا...‬
‫هل نمت في سريره؟‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬