‫مقرف!
‫رباه!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا اسم اللعبة. هذا ما... عليك تخمينه.
‫القرف. هذا تخميني.
‫أؤكد لكنّ أنني لن أطعم طفلي ‫ذلك القرف النباتي.
‫هو سيتغذى مباشرةً على اللحم والحليب.
‫هل ستنجبين صبيًا؟
‫كلا. أعني، لا أعرف. ‫أخبرتك أن "تشينو" يصر أن ننتظر.
‫- قلت "هو". ‫- كفى حديثًا عن الطفل.
‫لنبدأ هذا الحفل!
‫فرقة موسيقية، كعكة قضيب، متعرون، ‫هيا يا رجل!
‫- قلت "هو". ‫- يا لك من مجنونة.
‫انظري إلى ذلك. مقرف للغاية. ‫يجب أن أغير بلوزتي.
‫ما رأيك؟
‫- قلت "هو". ‫- لن تتراجعي، صحيح؟
‫حسنًا، سأخبرك بذلك فقط
‫لأنك أعز صديقاتي، ‫لكن لا تدعي هذا يصيبك بالغرور.
‫ويجب أن تعديني أنك لن تخبري أحدًا، ‫ولا حتى "غويرو".
‫أعدك.
‫- حسنًا. سأنجب صبيًا. ‫- رباه، صبي!
‫اصمتي!
‫- ألا يعرف "تشينو"؟ ‫- كلا، يؤمن بخرافة غريبة ما.
‫جعلني أقسم ألا نعرف قبل الولادة.
‫لكنك تعرفينني. لا أحب المفاجآت.
‫لكن تصنّعي الدهشة في المستشفى.
‫سأفعل. رباه. "تشينيتو" صغير؟
‫سأسميه "توني".
‫- على اسم أبيك؟ ‫- كلا. "توني مونتانا".
‫"رحّبي بصديقي الصغير."
‫رباه! ستنجبين ابنًا!
‫هل أنت بخير يا زعيمة؟
‫أجل، شكرًا.
‫"(تكساس)"
‫أين أنت؟
‫وصلت لتوي إلى مدرسة "توني".
‫هل وجدته؟
‫"بوتا"؟
‫ليس بعد.
‫سآتي. يمكنني أن أصل إلى المطار خلال ساعة.
‫كلا يا "تيريسيتا". سبق وناقشنا هذا. ‫قد يكون فخًا.
‫إنه يعتمد عليّ.
‫كثيرون يعتمدون عليك الآن. ليس "توني" فقط.
‫إن كان أحدهم يطارده، فإنه يطاردك أيضًا.
‫سأتصل بك حين أصل إلى شيء.
‫إلى اللقاء.
‫هنا سنتمم التسليم. ‫سيكون رجال "إل غوردو" في الداخل.
‫كوبان من القهوة، في الخارج.
‫الرؤية محجوبة.
‫هيا. تحرك. ارحل من هناك. تبًا!
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟ تحرك.
‫تبًا. تحركوا. هيا. سنأخذ شاحنة التاكيلا.
‫أجل، إنه أنا. نتجه شرقًا على نهر "بيرل".
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫لا تبدين بخير.
‫دعيني أخمن. ستتخلين عن عزف البيانو.
‫كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أقبّلك البارحة.
‫- أنا آسف. تجاوزت الحدود. ‫- كلا.
‫لست السبب. أنا فحسب...
‫لم أنم ليلة أمس.
‫ابني الروحي، هرب.
‫أنا جد آسف.
‫- هل بوسعي فعل أي شيء؟ ‫- كلا، شكرًا.
‫كلّفنا من يبحث عنه.
‫لا تقلقي. أنا واثق
‫أن صبيًا في عمره ‫يأكل ما يزن نصف جسمه كل يومين.
‫سيظهر فور أن يشعر بالجوع.
‫أرجو ذلك.
‫سترين. في هذه الأثناء،
‫إن حدث أي شيء، ‫إن كان يمكنني المساعدة على أي نحو،
‫فاتصلي بي.
‫أجل، سأفعل. شكرًا.
‫- إلى اللقاء قريبًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫لدينا رفقة.
‫"راؤول".
‫أيتها النحيلة.
‫علمت أن تسليمنا اكتمل، ‫لذا فكرت أن أمرّ عليك لشرب نخب.
‫- لا أشرب مبكرًا هكذا. ‫- أعمل بتوقيت "ميامي". هيا، جاريني.
‫بحقكم. ما هذا؟
‫والآن دعينا نتصارح.
‫كنت أنت من سرق شحنتي، صحيح؟
‫- هيا. ‫- سبق وسألتني عن ذلك.
‫كانت الظروف مختلفة حينها. ‫نحن شريكان الآن. هيا.
‫هيا، بوسعك إخباري.
‫تبًا!
‫تبًا. اللعنة.
‫لست غاضبًا. لا بأس.
‫أنا فحسب... كما تعرفين...
‫أحب أن أعرف من أتعامل معه.
‫سبق وأخبرتك.
‫لم أكن الفاعلة.
‫ماذا؟
‫يجب أن تسترخي أيتها النحيلة.
‫كان يجب أن تري وجهك.
‫حسنًا، كما أخبرتك.
‫أصبح الأمر في الماضي لا سيما بعدما عوضتني.
‫لكن إن تكرر ذلك،
‫فستكون زيارتي مختلفة.
‫تم تحويلك إلى بريد صوتي...
‫رباه، "تشينو" اللعين.
‫كان يُفترض أن يعود قبل 3 ساعات.
‫- إنهم يعملون. ‫- اتصلي بـ"غويرو". لنر إن كان سيرد...
‫اهدئي!
‫يضر ذلك بالطفل.
‫أتشعرين بالقلق على "غويرو" ‫حين يخرج في تلك المهمات؟
‫أجل، أحيانًا.
‫كل مرة يخرج فيها "تشينو" من ذلك الباب،
‫أتساءل إن كنت سأراه مجددًا.
‫حفلات هدايا الأطفال والجنازات.
‫إنها أبرز ما في حياتنا.
‫هلا أسألك شيئًا؟
‫هلا تصبحين عرابة "توني".
‫- أجل، بالطبع. ‫- كلا، أصغي إليّ.
‫كلا، لا أتحدث عن
‫عرابة تتموضع لالتقاط الصور ‫في طقس المعمودية.
‫ما أقصده
‫في حال أصاب "تشينو" أو أصابني مكروه،
‫هل ستعتنين به؟
‫أجل، بالطبع.
‫"(توني)"
‫تراجعا. لا يمكنكما عبور الشريط، اتفقنا؟
‫- ممنوع التواجد هنا يا سيدي. ‫- سمعت أن صبيًا قُتل هنا البارحة.
‫يرتاد ابني هذه المدرسة ‫لكني لا أستطيع العثور عليه.
‫أنا آسف. لا أستطيع الكشف عن أي معلومات.
‫يتجمع الآباء في مركز القيادة.
‫- أين ذاك؟ ‫- هنا في الأعلى.
‫تعال هنا. على رسلك. نم.
‫اخلد إلى النوم فحسب.
‫أحلام سعيدة أيها الوغد.
‫حاول تكديسها بارتفاع 3 صناديق.
‫- هل تستطيع ذلك؟ ‫- أردت شاحنة خمور.
‫- وليس رهينة. ‫- السائق سحب مسدسًا.
‫وأمطرنا بالرصاص.
‫- ما مدى سوء إصابته؟ ‫- سيعيش.
‫لكن هذا غير منطقي. سائق يحمل سلاحًا؟
‫هذه مهمة التأمين، صحيح؟
‫انزع كمامته.
‫ماذا في الشاحنة؟
‫فينتانيل؟ هيروين؟ ‫أراهن على وجود بعض الكوكايين.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- هذا هراء.
‫"يستند إلى رواية من تأليف ‫(أرتورو بيريز ريفرتي)"
‫لاتينيان يقودان شاحنة إلى "ميامي".
‫لم أمارس هذا التصنيف العرقي من قبل،
‫لكن كلينا نعرف معنى ذلك.
‫إنها تاكيلا فحسب.
‫حقًا؟ سنكتشف ذلك عما قريب. صحيح؟
‫فككوا تلك الشاحنة.
‫كيف حالك يا بطل؟
‫أحتاج إلى طبيب.
‫- أظنني أحتضر. ‫- كلا يا رجل. إنه مجرد خدش.
‫ستكون بخير.
‫ما خطبك يا رجل؟ اشرب هذا. سيخفف الألم.
‫طعمه رديء.
‫هذا ليس ويسكي، لكنه سيساعدك.
‫تشجّع يا رجل.
‫أحسنت. ما خطبك؟
‫هيا. استمر.
‫"أنا وعمي!"
‫"توني" ليس في المدرسة.
‫لدى "توني" عم يعيش على بعد ساعة من هناك. ‫وجدته على "فيسبوك".
‫تبًا لوسائل التواصل الاجتماعي.
‫لا بد أن السفاحين استغلوها لتعقبه.
‫- سأرسل إليك العنوان. ‫- سأتفقده.
‫- سألتقيك هناك. وداعًا. ‫- "تيريزا".
‫"تيريسيتا".
‫دومًا بالطريقة الصعبة.
‫سنذهب إلى المطار.
‫إنه "إل غوردو".
‫أجل؟
‫أين ابن أخي؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- تعرضت شاحنتي للاختطاف.
‫قمنا بالتسليم. لم تحدث أي مشكلة من جانبنا.
‫تحدث لي المشاكل منذ التقينا.
‫هذه الشحنة الثانية. سبق وحذرتك يا نحيلة.
‫لديّ شحنة قادمة هذا الأسبوع. ‫يمكنني استبدالها.
‫ماذا عن ابن أخي؟ كان يقود الشاحنة.
‫إن أصابه مكروه، ‫فلن تكوني مدينة لي بالكوكايين فقط.
‫سآتي لأريق الدم.
‫هل وجدتم الشاحنة؟
‫وفق نظام تحديد المواقع، ‫الشاحنة خارج مستودع في "سلايدل".
‫يقع خارج المدينة مباشرة.
‫هل تظنين أن ذلك له علاقة بـ"توني"؟
‫لا أعرف.
‫- لا. ماذا تفعلين؟ ‫- سآتي معكم.
‫كلا، هذه ليست فكرة صائبة.
‫إنه محق يا زعيمة، لا نعرف
‫من أو ماذا سنجد في ذلك المستودع.
‫إن بقيت، فسأصبح هدفًا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا يا شباب، لنستعد.
‫إنها خاوية. ربما فاتنا شيء ما.
‫كلا، إنه هنا. أشعر بذلك.
‫لا يبقى إلا أن يكون ملحومًا في الإطار.
‫لكن يجب أن نزيل الهيكل.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫سيخبرنا بمكانه.
‫وإلا سأمزقه إربًا.
‫- لقد مات. ‫- خذ.
‫لا تعرف مع من تعبث.
‫ما رأيك أن تخبرني؟
‫وفق نظام تحديد المواقع، ‫ما زالت الشاحنة هنا.
‫مدخل واحد ومخرج واحد.
‫هل وجدت المنزل؟
‫أجل، لكن ليس قبل السفاحين.
‫- "توني"؟ ‫- كان هنا.
‫لكن يبدو أنه هرب.
‫- ما أدراك؟ ‫- عذّبوا عمه حتى الموت.
‫أعرف أنك لا تودين سماع ذلك، "تيريسيتا"...
‫لن آتي.
‫خُطفت شحنة "إل غوردو" في الصباح.
‫اللعنة. من خطفها؟
‫لا نعرف. وجدنا الشاحنة للتو. سنتفقد الأمر.
‫- ربما يجب أن أعود. ‫- كلا. يمكننا تدبر هذا.
‫اعثر على "توني" وأعده، اتفقنا؟
‫احذري يا "تيريسيتا".
‫وأنت كذلك. إلى اللقاء.
‫"سري"
‫- ماذا هذا؟ ‫- إنها إحداثيات مكان الشاحنة.
‫وتلك زجاجتنا.
‫- يا زعيمة، ماذا سنفعل؟ ‫- على مقياس 1 إلى 10...
‫ما مدى قرب "إل غوردو" من ابن أخيه؟
‫"تيريزا".
‫هذه إجابة السؤال.
‫لا شأن لها بهذا. ‫أطلق سراحها ويمكننا التحدث.
‫إن لم تخبريني بمكان ابن أخي، فلن يحدث ذلك.
‫- إن رمش، فاقض عليه. ‫- ستموت أولًا يا "غورديتو".
‫إن متنا هنا، ‫ابن أخيك، أينما كان، فسيموت معنا.
‫أو ربما يكون ميتًا بالفعل.
‫لا نعرف ذلك. هل أنت مستعد للمخاطرة؟
‫"خافيير". "جورج".
‫أخفضا مسدسيكما.
‫نفّذا.
‫طلبت مني احتساء مشروب معك سلفًا.
‫هلا تشربه معي الآن.
‫دعنا نكون صادقين معًا.
‫حسنًا.
‫كذبت عليك من قبل.
‫سألتني إن كنت سرقت شحنتك.
‫كنت محقًا. لقد فعلت.
‫لم تخبرينني بهذا؟
‫لأنني أريدك أن تصدقني حين أخبرك
‫بأن ما حدث اليوم ليس من فعلي.
‫لكنك كذبت عليّ حينها. لم أصدقك الآن؟
‫لأن كلينا يريد نفس الشيء.
‫- وما هو ذلك الشيء؟ ‫- شراكة قوية.
‫- وعودة ابن أخيك سالمًا. ‫- لا تأبهين لابن أخي.
‫أنت مخطئ. أعرف مدى صعوبة
‫فقدان أحباء بسبب هذا العمل.
‫وسيتكرر ذلك إن أصابه مكروه.
‫لا أحد كان يعرف بأمر الشحنة سوى ابن أخي،
‫وأنت وجماعتك.
‫ردّي.
‫مرحبًا؟
‫- سمعت أنك تواجهين مشكلة صغيرة. ‫- من المتحدث؟
‫"مارسيل دوماس".
‫ماذا تعرف عن مشكلتي؟
‫أعرف أنك فقدت بضاعة ثمينة.
‫- يمكنني تقديم بعض المساعدة. ‫- وما المقابل؟
‫ليس على الهاتف.
‫تعالي إلى ناديي وسنتناقش حينها.
‫كان اتصالًا لطلب فدية.
‫رجل اسمه "دوماس" استولى على شحنتك.
‫- وابن أخي؟ ‫- أعتقد أنه حي.
‫وإلا ما كان أجرى الاتصال.
‫- خذيني إليه. ‫- طلب حضوري وحدي.
‫إن ظهرنا هكذا، فسيموت ابن أخيك.
‫وما أدراني أنك لن تهربي مني؟
‫سأبقى.
‫سأبقيه هادئًا من أجلك.
‫حسنًا، سيبقى الأمريكي والفتاة.
‫- لا شأن لها بذلك. ‫- لم يكن ذلك طلبًا.
‫أمر واحد أخير.
‫حين أنهي هذا السيجار، ‫إن لم تكوني عدت مع ابن أخي،
‫فإنهما سيموتان.
‫"بوتا"؟
‫"توني"؟ تعال هنا.
‫ماذا؟ كلا. ماذا تفعل؟ إنها معي.
‫- هيا! اذهبا! ‫- هيا!
‫هناك. اذهبا.
‫أخفضا رأسيكما.
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أعرف. أظن اثنين.
‫"توني"، ابق هنا.
‫سنرى ماذا يوجد ‫على الجانب الآخر من تلك الشجرة.
‫كلا. سآتي معكما. أعطني مسدسًا فحسب.
‫- هل جُننت؟ ‫- اسمع، أجيد استخدامه.
‫- علمتني "تيريزا". ‫- كلا، هذا صحيح. كنت حاضرة.
‫هذا ليس تفاوضًا. أنا هنا لحمايتك.
‫لذا عليك أن تطيع كلامي.
‫إنه محق. خذ هذا. سنعود. أعدك، اتفقنا؟
‫- ابق منخفضًا. أنت، هيا. ‫- حسنًا.
‫- يُفترض أنك ميتة. ‫- أعرف. دعني أشرح.
‫- تحدثي. ‫- أطلقني "جيمس".
‫كلا. أطلق النار عليك.
‫كلا. أنت مضيت، أتذكر؟
‫- لماذا تركك تعيشين؟ ‫- لا أعرف.
‫أظنه لم يستطع فعلها.
‫لكنه أطلقني واختبأت فورًا.
‫وماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لديّ و"توني" نظام إن كان في ورطة.
‫ينبهني على التطبيق.
‫قال إن شريك غرفته قُتل وثمة من يطاردونه،
‫فركبت سيارتي وقدتها إلى هنا بسرعة.
‫مع علمك أنك ستُقتلين في التو؟
‫كان في ورطة. لذا، أجل.
‫انخفض!
‫هيا.
‫اذهب!
‫ما زال "بوتا" لا يرد.
‫لدينا أمور أخرى لتقلقنا.
‫- يجب أن ينتظر صديقك في الخارج. ‫- هذا هراء.
‫لا بأس.
‫اتبعيني.
‫واصلي السير.
‫ابق في الخلف هنا.
‫لم يتبق معي سوى 6 طلقات. خذي.
‫- خذي الذي به 4. ‫- ما هذا؟
‫سأجذب أنظارهما.
‫عند سماعك للطلقات، اهربا وابتعدا.
‫كلا. إن كنت ستواجههما وحدك،
‫- فستحتاج إلى أكثر من رصاصتين. ‫- كلا.
‫هذه فرصتكما المثالية لتهربا.
‫اعتنيا ببعضكما. اعتني بـ"توني".
‫اذهب من تلك الناحية. هيا.
‫رجاءً. تفضلي بالجلوس.
‫- ماذا تشربين؟ ‫- لن أشرب.
‫مباشرةً إلى العمل. يعجبني ذلك.
‫ماذا سيكلفني إعادة جماعتي وشحنتي؟
‫هذه المدينة تعج بالمتطفلين. ‫لست واحدًا منهم.
‫لا أريد إحسانًا منك.
‫هذا هو الهدف من غرفة تجارة الملونين.
‫ملاك الأعمال من الأقليات ‫يساعدون بعضهم البعض.
‫خاطرت بإجراء مكالمة الهاتف.
‫تريد شيئًا ما.
‫لا أبيع منتجي محليًا. ‫يُشحن كله إلى خارج الولاية.
‫تريدين تجنب لفت أنظار الشرطة المحلية. ‫أفهم ذلك.
‫أعمل في مجال التاكيلا. ذلك ما يعرفه الكل.
‫حتى الآن.
‫أعرف حقيقتك. والآن تعرفين حقيقتي.
‫- كما أخبرتك... ‫- أعرف.
‫لا تتغوطي حيث تأكلين.
‫لكن لست وحدك من يحتاج إلى الأكل.
‫حسنًا، هيا بنا. انتظر.
‫كانت طلقته الأخيرة.
‫يسعدني أن أدفع لك ثمن إعادة ما يخصني، ‫وهذا كل شيء.
‫هذا محبط.
‫أرى أنك في الواقع
‫لا تستوعبين فكرة تحالفنا لأعمال الأقليات.
‫احتفظ بالشحنة، لكن أطلق سراح السائق.
‫هذا ليس وضعًا تختارين فيه ما تشائين.
‫السائق جزء من الاتفاق.
‫- تعرف من يكون، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذن تعرف أنك لن تواجهني وحدي.
‫عندما تظهر جثته وقد أكلتها التماسيح...
‫أظنك ستواجهين العواقب أولًا.
‫سافل.
‫هيا. أمضيا!
‫من أرسلكما؟
‫"توني"، تعال. رباه. كلا.
‫كلا. تعال. هيا.
‫إن كنت ستقتل أحدًا، فليكن أنا.
‫إنها بريئة. لا شأن لها بأي من هذا.
‫يا لشجاعتك.
‫لكنني أبر بوعودي.
‫إن كان هذا يعزيك، ‫فسأقتلك أولًا لئلا تراها تموت.
‫أتمنى أن يكون ابن أخيك ميتًا، ‫وترسلك "تيريزا" للقائه.
‫حسنًا، أنت أولًا.
‫كلا!
‫هل سيرد أحد على ذلك؟
‫أحضر لي الهاتف.
‫- من المتحدث؟ ‫- ابن أخيك معي.
‫عمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنه على قيد الحياة. ماذا عن جماعتي؟
‫إنهما بخير.
‫إن أصابهما مكروه، فلن ترى ابن أخيك أبدًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫تهانيّ.
‫أنقذت الشحنة وابن الأخ
‫من دون قتل أحد.
‫أجل، لكن ليس من دون خسائر.
‫سنبيع لـ"دوماس" الآن.
‫كانت هذه فديته.
‫استعدت شحنتك وابن أخيك. ‫الآن يمكننا العودة إلى العمل.
‫بالطبع. ذكرت خصمًا على الشحنتين القادمتين.
‫كان ذلك قبل اختطافك وتهديدك لجماعتي.
‫لن أعتذر عن أساليبي.
‫العائلة أهم شيء. أنا واثق أنك تفهمين ذلك.
‫أفهمه. وسأفعل أي شيء لحماية عائلتي.
‫جيد. سأكون على تواصل معك.
‫ويجب أن تبتهجي.
‫سنربح أموالًا طائلة معًا...
‫يا شريكتي.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف يا صديقي.
‫ماذا قال؟
‫كان "كورتيز". دفع لهما قبل مقتله.
‫ما دام قد مات، لم لاحقاك؟
‫حصل على أجره.
‫هذا أشبه برصاصة خرجت من الخزنة. ‫لا يمكنك إعادتها أبدًا.
‫- ماذا ننتظر؟ لنذهب. ‫- لا أستطيع العثور على المسلح الثاني.
‫- لقد أصبته، لذا ربما... ‫- مات.
‫مات.
‫لنأمل ذلك.
‫"(بوتا)"
‫"(توني) آمن. في طريقنا."
‫أتمانع الرفقة؟
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫لا أعرف. ما زلت متوترة قليلًا.
‫أحتاج إلى تهدئة أعصابي. ‫فكرت أنك قد تود الانضمام إليّ.
‫لدينا الاهتمامات نفسها.
‫أحسنت اليوم.
‫احتفظت بشجاعتك.
‫ليس من السهل التماسك ‫أمام سلاح مشهر في وجهك.
‫كان أبي ينظم رهانات في الحي الفرنسي.
‫كان يستخدمني كجامعة رهانات،
‫لذا أظن أن أول مرة ‫يشهر أحدهم سلاحًا في وجهي،
‫لم أكن تجاوزت التاسعة.
‫رباه.
‫لذا لم تكن أول مرة.
‫لكنها أول مرة يعرض فيها أحدهم ‫أن يتلقى رصاصة بدلًا مني.
‫هكذا ربتني أمي.
‫لا تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لست مضطرًا لأن تستعرض طوال الوقت.
‫أعني، ليس معي.
‫هذه طريقتي في التأقلم.
‫حسنًا.
‫أظن أن لديّ طريقة أفضل.
‫من الواضح أن "تيريزا" ‫لا تعرف أنني حية، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫أتظنها ما زالت تريد موتي؟
‫لا أعرف.
‫إن كانت كذلك، فستطلب منك قتلي.
‫لن يسوؤني ذلك منك.
‫بصراحة، أفضلك عن أي شخص آخر ‫لأنني أعرف أنك ستفعلها سريعًا.
‫"توني" آمن. هذا كل ما يهم.
‫- اخرجي. ‫- ماذا؟
‫اختفي مرة أخرى.
‫لن يلاحقك أحد. سأحرص على ذلك.
‫كلا، لن أتسبب لك في أي متاعب إضافية.
‫أنا رجل ناضج. يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫تعبت من الهروب.
‫لو كانت "تيريسيتا" ما زالت تريد موتي،
‫إن كان ذلك سيرضيها، فليكن.
‫أنا متصالحة مع ذلك.
‫"(ليك تشارلز) 96 ‫(نيو أورليانز) 320"
‫ترجمة ماجد فايز