‫"بلاتينوم ‫(سيتا غوتاس)"
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لماذا لا تبيعين لنا المسحوق فحسب؟
‫لأنني لا أنقله هكذا.
‫- والنقاء؟ ‫- 98 بالمئة.
‫سيكون "خافيير" مسؤول الاتصال بك.
‫نحن لن نلتقي ثانيةً.
‫سأقول هذا مرة واحدة.
‫تعرف من نكون.
‫أردت لفت أنظارنا.
‫وها قد لفتها.
‫أنت رجل يصعب إيجاده.
‫كنت أتوقع اتصالًا منذ عدة أيام.
‫أقدّم لك خالص اعتذاري.
‫كان السوق في حالة من الاضطراب.
‫قدّمت عرضًا لشراء شركة الشاحنات تلك.
‫بحثنا استخدام نقود ‫من حسابات "تراكس آند كايكوس".
‫لسوء الحظ، لن يكون ذلك ممكنًا.
‫ثمة تحقيق جار في جرائم احتيال.
‫لن يطالك، لكن...
‫قد لا يسعني استخدام تلك الحسابات ‫بأمان قبل عدة شهور.
‫"ديتر"، هل ثمة مشكلة تواجه نقودي؟
‫كلا، تلك المراجعات لن تطالك،
‫لكنها ستوقف تلك الحسابات مؤقتًا.
‫سأشتري شركة الشاحنات هذه،
‫ولا يمكنني تسليمهم حقائب نقود سائلة.
‫لا بد أن يكون البيع مشروعًا.
‫أحتاج إلى شركة الشاحنات ‫لتنمية عمليات "نيو أورليانز"، "لويزيانا".
‫سأنقل بعض الأرصدة.
‫سيوفر لك ذلك ما تريدين ‫من دون إثارة أي شبهات.
‫أعلمني حين يتم ذلك.
‫بالطبع.
‫هل تريدينني أن أستقل طائرة؟
‫ليس بعد.
‫لننتظر ونرى.
‫أصغي،
‫أعرف أنه لن يلومك أحد
‫إن رحلت بعد ما حدث.
‫يسرني أنك ما زلت هنا.
‫حسنًا...
‫في كل حانة عملت بها،
‫كان رؤسائي من الرجال دومًا.
‫كنت أعلم ماذا أمثّل لهم.
‫فرجة للعيون، ليس أكثر.
‫رغم أنني بنيت مشروعهم. لكن...
‫لا أعرف، أنت مختلفة.
‫وأنا أؤمن بإمكانيات هذه الحانة.
‫لذا، تلك البضاعة الأخرى...
‫هي شأنك وحدك.
‫حسنًا...
‫هل أنت مستعدة للافتتاح؟
‫أجل. أنا جد متوترة.
‫- لنفعلها. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫أصغ، سأذهب إلى منزل "بوتا".
‫سيكون هناك بصحبة "توني".
‫سآتي معك.
‫كلا، ابق هنا ‫واحرص على أن تسير الأمور بسلاسة.
‫سنعود بعد ساعتين.
‫- سأراك قريبًا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أين "توني"؟
‫"تيريسيتا".
‫ثمة أمر لا بد أن تعرفيه أولًا.
‫أردت أن أبلغك به شخصيًا.
‫- لم أرد قوله على... ‫- "تيريزا".
‫"توني".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا جد آسفة على ما حدث.
‫لم تكن غلطتك.
‫لقد كبرت.
‫ما هذا؟
‫أعدّ روايتي المصورة الخاصة.
‫أيًا كان ما تفعلينه، ‫فلا تسميه كتابًا هزليًا.
‫يجن جنونه.
‫افتقدتك.
‫افتقدتك أيضًا.
‫هل سأعود إلى البيت معك الآن، أم...
‫ليس بعد.
‫سنتدبر ذلك.
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنك في أمان هنا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- "تيريسيتا".
‫أحتاج حقًا إلى إبلاغك بأمر ما.
‫مرحبًا يا "تيريزا".
‫- هل كنت تعرف أنها حية؟ ‫- كلا.
‫فوجئت مثلك.
‫كيف يا "بوتا"؟
‫كيف حدث هذا؟
‫"جيمس". قالت إنه أطلق سراحها.
‫ماذا تعني بأن "جيمس" أطلق سراحها؟
‫أين كنت؟
‫طلب مني أن أبتعد، وقال إن بوسعه فعلها.
‫سمعت الطلقة.
‫اسمعي يا "تيريسيتا"، ‫"كيلي آن" أنقذت حياة "توني".
‫كان بوسعها أن تظل ميتة.
‫لكنها خاطرت لأنها علمت أن "توني" في ورطة.
‫وأنا لا أدافع عنها.
‫أخبرك فحسب بما حدث.
‫من أرسلهما؟
‫- لم تكن "كاميلا". ‫- كلا.
‫كان "كورتيز".
‫كان قد أصدر أمر التنفيذ قبل أن نقتله.
‫هل مات السفاحان؟
‫أحدهما مات. لم أعثر على جثة الثاني.
‫- ماذا تريدين أن أفعل بها؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن نجتمع مع شركة الشاحنات.
‫سأتعامل معها لاحقًا.
‫اطلب من "ماني" أن يبقى معهما.
‫حسنًا.
‫"بوتا"؟
‫أنت و"توني" آمنان هنا الليلة.
‫من صديقتنا المكسيكية الجديدة.
‫سيكون من المثير متابعة ‫كيف ستبلي في هذه البلدة.
‫"رينيه".
‫فكرت أنني سمعت صوتك هنا.
‫كيف الحال يا نسيبي؟
‫"رينيه" وصديقه سيحتسيان بضعة مشروبات.
‫وسيتجولان في البلدة.
‫لم لا تنضم إلينا يا "دافيز"؟
‫هيا يا بني.
‫استمتع بوقتك،
‫الليل رفيق الشباب.
‫لا بأس. أظن ذلك. فقط...
‫راسلني حيث ستنتهي وسألقاك هناك.
‫أراك بعد قليل.
‫كيف حاله؟
‫صدقًا؟ أشعر بالقلق.
‫منذ عودته من المستشفى، لم يكن على طبيعته.
‫غيّروا أدويته
‫والآن يتجوّل في أنحاء المنزل ‫مثل زومبي لعين.
‫آنسة "ميندوزا"، ‫أنا وزوجتي بنينا هذه الشركة معًا.
‫وكرّسنا لها كل حياتنا.
‫أكثر من 30 سنة...
‫إنه ليس بالأمر الهيّن ‫التنازل عنها إلى غرباء.
‫أفهم ذلك، لا بد أنه أمر صعب.
‫"يستند إلى رواية من تأليف ‫(أرتورو بيريز ريفرتي)"
‫لكنكما ما زلتما ترغبان في البيع، صحيح؟
‫ناقشنا الأمر. نريد التقاعد. ‫نحن جاهزان لبيعها،
‫لكن لدينا مشكلة.
‫أي مشكلة؟
‫واجهنا وقتًا عصيبًا قبل بضع سنوات.
‫حجزت علينا مصلحة الضرائب، ‫احتجت إلى سيولة مالية سريعة.
‫لذا ذهبت إلى مقرض خاص.
‫عزيزي، بالله عليك، صف الرجل على حقيقته.
‫إنه مراب.
‫"آبي"، على رسلك.
‫أعطانا هذا الرجل نقودًا، ‫لكن بمعدل فائدة جنوني.
‫والآن علاوة على ذلك،
‫يزعم ملكيته حصة تبلغ 30 بالمئة من الشركة.
‫ما اسمه؟
‫"جول بوشيه".
‫لا يهمني من تكونين.
‫"ساليرنو ترانسبورت" ليست للبيع.
‫أظنك ستود سماع عرضي.
‫هل يمكنك لقائي الليلة؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫تمكنت من إثارة فضولي يا عزيزتي.
‫تغيير في الخطة.
‫سنقوم بتوقف أولًا.
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫توجد شركات شاحنات أخرى.
‫أظن أن هذه ستجلب علينا متاعب جمة.
‫هذه شركة صغيرة مستقلة
‫ولها طرق شحن مستقرة تصل حتى "نيويورك".
‫إنها مثالية لما نريده.
‫الشركات الأكبر ستجلب تساؤلات أكثر.
‫نحتاج إلى هذه.
‫هل سنتحدث عما سنفعله مع "كيلي آن"؟
‫لقد خانتنا يا "بوتا".
‫أعرف ذلك.
‫تريدين التخلص منها.
‫مرحبًا يا فتاة. كيف الحال؟
‫مرحبًا. أجل، الحال جيد.
‫لم نهدأ منذ افتتحنا أبوابنا.
‫أعددت 20 مشروب "تيريسيتا" في آخر ساعة.
‫"تيريزا".
‫كيف سار الحال؟
‫- الأمر معقد. الزوجان... ‫- مهلًا! المعذرة يا سيدي.
‫لا تلمسني.
‫- ماذا يفعل "بواز" هنا؟ ‫- ليست لديّ أي فكرة.
‫لن تدخل إلى هنا بذلك.
‫- مهلًا. ‫- أنا هنا لمقابلة "تيريزا".
‫لا بأس، نعرفه.
‫لديه مسدس في ذلك الصندوق.
‫إنه ليس محشوًا أيها الأحمق. ‫إنه قطعة للعرض على "تيريزا".
‫ماذا تفعل هنا يا "بواز"؟
‫أنا هنا في عطلة.
‫لإعادة شحن طاقتي.
‫ألقي نظرة على هديتك.
‫- "بيردي". ‫- أجل.
‫هلا تساعدينني في هذا؟ فقط...
‫"خافيير". لم لا تري "بواز" ‫منطقة الشخصيات المهمة؟
‫تناول مشروبًا، واسترخ.
‫"تيريزا"، أود تصفية الأجواء بيننا.
‫بعد إذنك رجاءً.
‫تناول ذلك المشروب وسنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫مكان جد لطيف يا "تيريزا".
‫"بواز"؟
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫ليست لديّ فكرة. هل "بوشيه" هنا؟
‫هناك.
‫ذلك الوغد المجنون تفوح منه رائحة المتاعب.
‫أظنه كان يستنشق الكوكايين أيضًا.
‫- هل أخرجت النقود من الخزينة؟ ‫- إنها جاهزة.
‫أتريدينني أن آتي بـ"خافيير"؟
‫كلا. أريده أن يشغل "بواز".
‫سيد "بوشيه". شكرًا على مقابلتي.
‫أين الدودة؟
‫هذا حقيقي.
‫إن ابتلعتها، تشهدين رؤى.
‫تقصد مشروب الميزكال. وما كنت لأعرف.
‫هذا كل ما يدين لك به آل "ساليرنو"، ‫علاوة على فائدتك.
‫أسدد دينهما بالكامل.
‫أتريدين شراء شركة آل "ساليرنو"؟ لا بأس.
‫لكن ستتخذينني شريكًا.
‫لا أحتاج إلى شريك.
‫إذن أظن أنه يوجد خيار ثان.
‫ترحلين بوجهك الجميل ‫وأستولي على كامل الشركة.
‫لديّ خيار ثالث من أجلك أيها الوغد.
‫سيد "بوشيه".
‫أعرض عليك أموالًا طائلة ‫لتخلي لي الطريق فحسب.
‫لكن عندما تبتعد، ستبقى بعيدًا.
‫أنت فتاة ظريفة.
‫"ساليرنو ترانسبورت"؟ ‫إنها شركة تدر أرباحًا طائلة.
‫ولم آخذ كفايتي منها بعد.
‫إذن أظن أن لدينا مشكلة.
‫لا أظنك تدركين حقيقة المكان الذي أنت فيه.
‫هذه... هذه ليست "المكسيك".
‫أجل، هذه ليست حتى "أمريكا".
‫هذه هنا؟
‫هذه "نيو أورليانز".
‫ولنا أسلوبنا الخاص ‫في إنجاز الأمور يا عزيزتي.
‫الناس الذين تربطني بهم صلات،
‫ووسائل الضغط التي بوسعي استخدامها،
‫لن ترغبي حتى في معرفتها...
‫لديّ واحد أيضًا يا عزيزي.
‫أظنني سأراك عما قريب.
‫أثرت اهتمامي الآن يا عزيزتي.
‫دعيني أقضي عليه الليلة.
‫كلا.
‫سنجد طريقة ما.
‫ربما لا يكون لدينا خيار.
‫أظننا أثرنا للتو المتاعب مع هذا الوغد.
‫أقحمت هؤلاء المكسيكيين في عملنا؟
‫هل تظن أنك ستتخلص مني يا "فرانك"؟
‫مرحبًا يا "توني".
‫أصغ، أردت العودة الليلة،
‫لكن الوقت تأخر وكان يومي طويلًا.
‫لم لا ترتاح قليلًا. وسأراك غدًا.
‫رائع. أتمنى لك ليلة هانئة.
‫- إلى اللقاء. ‫- كيف حاله؟
‫يحاول أن يتحلى بالشجاعة.
‫إنه مذعور.
‫يشعر بالأمان مع "كيلي آن".
‫شكرًا لكم جميعًا على تشريفكم لنا هنا ‫في "سيتا غوتاس".
‫- هل نطقت الاسم بالشكل الصحيح؟ ‫- ما الخطب؟
‫"تيريزا"؟
‫لا بأس!
‫لماذا لم تخبرني أنك ستعزف هنا الليلة؟
‫عندما اتصلت "بيردي"، ظننتها فكرتك.
‫لكنها بالطبع لم تكن كذلك، لأن هذه حانتك
‫والوضع الآن محرج.
‫لا بأس.
‫كنت فحسب...
‫مندهشة.
‫- هل لديك كل ما تحتاج إليه؟ ‫- أنا بخير.
‫هل سيسمح وقتك بالاستمتاع بالفقرة؟
‫أجل. بالطبع.
‫يسعدني وجودي هنا.
‫إنها ليلة مهمة بالنسبة إليك. انظري حولك.
‫"تيريزا".
‫هل لديك وقت لي الآن؟
‫بعد 30 دقيقة، ‫سأكون ثملت ولن أتحدث في العمل.
‫إنه موزّع الصبار خاصتي.
‫سأعود حالًا.
‫استمتع بوقتك.
‫لنذهب إلى مكتبي.
‫- هذا طعام كثير. ‫- أنت...
‫عزيزي، لقد أفزعتني.
‫- آسف. ‫- كلا، لا بأس.
‫بالتأكيد نواجه الآن ما يدعونا للتوتر.
‫أصغ، أعددت لك مجموعة من الشطائر، اتفقنا؟
‫سأضعها في البراد.
‫ستكفيك لمدة يومين.
‫ستغادرين.
‫كانت أمي تفعل ذلك في كل مرة تستعد للسفر.
‫أجل، يجب أن أرحل.
‫لماذا؟
‫بسبب "تيريزا".
‫كلا. هذه ليست غلطتها.
‫ارتكبت خطأ فادحًا.
‫وثقت بي وخنتها.
‫يصعب استرداد الثقة بعد فقدانها.
‫لكن إليك الأنباء الطيبة، اتفقنا؟
‫تحبك حبًا شديدًا وستكون في أمان هنا.
‫كان يقول الناس ذلك طوال حياتي.
‫وانظري أين انتهي بي الحال.
‫عزيزي...
‫كلا، مهلًا يا "توني".
‫"(سيتا غوتاس)"
‫أجبرت اللص على تسديد ثمن ما سرقه، ‫كما أمرت بالضبط.
‫أقدّر ذلك. لكن لم تكن مضطرًا ‫لقطع كل تلك المسافة لتسليمه.
‫أعرف أن الشكوك تساورك حيالي،
‫لكنني أردت طمأنتك على ولائي لك.
‫أردتك أن تنظري في عينيّ عندما أخبرك...
‫أنا جندي لديك.
‫تدير "سينالوا"، لكنك تمثلني هناك.
‫أريد التأكد من أن بوسعي ‫الاعتماد على رجالي.
‫أريد التأكد من أن بوسعي الاعتماد عليك.
‫بوسعك ذلك.
‫يسرني مجيئك، وأننا نفهم بعضنا.
‫يجب أن أعود.
‫السيدة "ساليرنو"؟
‫- ألغينا الصفقة. ‫- ماذا حدث؟
‫هوجم زوجي الليلة وجرى حرق إحدى شاحناتنا.
‫أرجوك ألا تعاودي الاتصال بنا.
‫سيدة "ساليرنو"... مرحبًا؟
‫ما الأمر؟
‫"بوشيه" هاجم "فرانك ساليرنو". ‫أشعل النار في إحدى شاحناته.
‫تسببنا في أذية هؤلاء الناس. ‫يجب أن نحرص على سلامتهما.
‫"تيريسيتا"... دومًا الطريقة الصعبة.
‫افعلها أيها الضخم!
‫هذه "تيريزا". أنا غير متاحة الآن. ‫اترك رسالة من فضلك.
‫ما هذه الموسيقى المتخلفة اللعينة؟
‫لنستمع إلى بعض المارياتشي، صحيح؟
‫أصغ إليّ يا "بواز".
‫تحتاج "تيريزا" إلى عدم لفت الأنظار، ‫خاصةً في هذا المكان.
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫أتصرف بلطف.
‫انظر إليّ.
‫ماذا يقولون؟ "عندما تكون في (روما)..."
‫أتذكرني يا صاح؟ هل الرئيسة موجودة؟
‫كلا.
‫ما رأيك في ترتيب مكان لي ولفتاي ‫في منطقة الشخصيات المهمة؟
‫- اتبعاني. ‫- نحن معفيان. تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل تفهم "على حساب المحل"؟
‫أجل، أفهمك.
‫أيها الضخم... افعلها. وستموت هي أولًا.
‫امشي فحسب.
‫- "تيريزا"! ‫- اهدأ أيها الضخم.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أراهن أنك ظننت ‫أننا لن نلتقي سريعًا هكذا، صحيح؟
‫قلت إنك تعرف أناسًا. وأنا كذلك.
‫يجب أن تعي ذلك قبل أن تفعل أي شيء.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هيا امشي معي.
‫لعلمك، هذه المزرعة...
‫كانت ملك عائلتي منذ أجيال.
‫كان أبي يصارع التماسيح وقد علّمني
‫الخطوات الأربعة لذلك.
‫الخطوة الأولى وهي أخطرها ‫هي الركوب على ظهره.
‫تقتربين دومًا من التمساح من الخلف.
‫لأنك يجب أن تربطي هاتين الساقين الخلفيتين،
‫وتحافظين على إبعاد قدميك عن الأرض،
‫حتى لا يضربك بذيله.
‫إن حدث ذلك...
‫فحينها تكونين فقدت السيطرة.
‫والحفاظ على السيطرة
‫هو مفتاح نجاتك.
‫ثم تصلين بأصابعك إلى ما تحت فكي التمساح،
‫وتبدئين في تحسس ‫ذلك الجلد الناعم حول العظم.
‫وترفعين تلك الرأس بزاوية 90 درجة.
‫حينها لن يستطيع المقاومة.
‫تلك الخطوة رقم 3.
‫نيل الخضوع.
‫لا يختلف عن عملي.
‫بدءًا من الليلة،
‫أصبحت أسيطر على "ساليرنو ترانسبورت".
‫قلت إن ثمة خطوة رابعة.
‫كيف ستقفزين وتبعدين
‫دون أن تؤكلي أبدًا؟
‫اركبي.
‫هل رد نسيبك على رسالتك؟
‫الفتى مخبول.
‫مرحبًا يا "جافيير".
‫سنغلق أبوابنا.
‫هذه "نيو أورليانز".
‫لا يوجد إنذار بالإغلاق هنا.
‫أنا مجلس الخمور يا بني.
‫أنا من يخبرك متى تغلق.
‫جولة واحدة أخيرة.
‫من أجل الطريق.
‫تبدو خطة وجيهة.
‫هل أنت واثق أنك لا تريد ‫ضرب هذين القرويين الثملين؟
‫لا ترتكب أي حماقة.
‫لا أعدك أيها الأحمق.
‫ما ذلك؟
‫تبًا.
‫أطفئ المحرك.
‫إنه القاضي.
‫"لافاييت"؟
‫ابق أنت والزعيمة مكانكما.
‫ابقيا أياديكما ظاهرة. ‫ولا تخرجا من هذه السيارة حتى آمركما.
‫آنسة "ميندوزا".
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.
‫أعتذر على عدم الالتزام بالشكليات.
‫هذه الترتيبات كانت أفضل ما أمكنا تدبيره
‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫ماذا تريد؟
‫أحب الاطمئنان على أحوال مدينتي
‫من خلال رجلي هنا، المحقق "غرين".
‫لفت نظري إلى أمر ما الليلة،
‫وشعرت بضرورة أن أنظر فيه.
‫وبصراحة يا "جول"، كل الطرق أدت إليك.
‫بحقك أيها القاضي.
‫تعرف أنه تربطني علاقة عمل ‫مع "ساليرنو ترانسبورت".
‫بصفتي عضوًا في المجتمعين القضائي والتجاري،
‫أشعر بأن لزامًا عليّ التدخل والتوسّط
‫قبل أن يتأذى أحد آخر.
‫قدّمت عرضًا عادلًا لآل "ساليرنو".
‫وقد قبلا به،
‫لكن السيد "بوشيه" هددهما، ‫ثم اختطفني وشريكي.
‫أيها القاضي،
‫هذه اللصة،
‫تروي أكاذيب.
‫كنت أعرف السيد "بوشيه" منذ سنوات عديدة.
‫أعرف ماذا يفعل.
‫لديك بعض الأسئلة الملحة.
‫ماذا تريدين أن تفعلي بالضبط ‫بكل تلك الشاحنات؟
‫أريد توسيع سوق التاكيلا خاصتي ‫خارج حدود الولاية.
‫آل "ساليرنو" يمتلكان ‫أسطولًا موثوقًا من الشاحنات
‫وطرق شحن مثالية لاحتياجاتي.
‫هل ذلك كل ما تنقلينه؟
‫الخمور؟
‫لا أفهم.
‫ما أصبحت بصدده الآن،
‫رغم علاقتي طويلة الأجل مع السيد "بوشيه"،
‫هو حجم الأموال التي يدرّها، لنقل،
‫تهريب المخدرات،
‫مقابل ما قد يدرّه تفكيك مراب ‫من الحثالة البيضاء لشركة شاحنات.
‫لم أحب قط ذلك السافل.
‫كما لم ترضني الطريقة غير المهذبة ‫التي تحدث بها إليك.
‫تسيء إليّ كمواطن جنوبي.
‫وهكذا تذهب الغنائم إلى المنتصر.
‫يبدو أنك الآن صرت حرة في إنهاء صفقتك ‫مع "ساليرنو ترانسبورت".
‫ولم يعد آل "ساليرنو" مضطران للقلق ‫بشأن "جول بوشيه".
‫انتهت الوساطة.
‫ماذا تريد مقابل هذا؟
‫الشفافية بيننا.
‫أريد الأموال التي عرضتها على "بوشيه".
‫اعتبريها ضريبة تشغيل.
‫هذه بلدتي.
‫لا يسقط عصفور من شجرة من دون علمي.
‫لا بد أن "دوماس" هو من أبلغ القاضي عنا.
‫القاضي اللعين ثعبان.
‫ربما يمكن أن يصبح ذلك الثعبان حليفًا.
‫لو أمكنا الثقة به.
‫نحتاج إلى معرفة كل شيء عنه.
‫لكل شخص نقطة ضعف.
‫يجب أن نجد نقطة ضعفه.
‫لنكلف "تشيتشو" بمتابعته لبضعة أيام.
‫ظننتك لن تعودي الليلة.
‫الوقت تأخر، لا بد أن تكون نائمًا.
‫لم أستطع النوم.
‫ما الخطب؟
‫أعرف أنك لا تريدين "كيلي آن" هنا،
‫لكن إن رحلت،
‫فقد يلاحقها أحدهم.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫إنها عائلتي.
‫مرحبًا، آسفة.
‫"تيريزا"، هلا أتحدث معك لدقيقة.
‫عد إلى سريرك، اتفقنا؟
‫- سنتحدث في الغد. ‫- حسنًا.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫بم أخبرته؟
‫أخبرته بالحقيقة.
‫إنني خنتك.
‫هل أخبرته أنك كدت تتسببين في مقتلي؟
‫لم أخبره بكل التفاصيل.
‫اسمعي، لا أتوقع أن تسامحيني.
‫لذا، أيًا ما تودين فعله بي،
‫وكيفما تودين إتمام هذا، فالخيار لك.
‫أستحق أيًا ما يحل بي.
‫لكن لا بد أن تعرفي مدى أسفي.
‫لا أعرف إن كان بوسعي تعويضك،
‫لكن أود حقًا أن أحاول.
‫أقدّر ما فعلته لأجل "توني".
‫لكنني لا أستطيع الوثوق بك ثانيةً.
‫أفهم.
‫لا أريدك أن تكوني بالقرب مني أو من عملي.
‫هذا منزلك.
‫لست من يقرر بقاؤها من عدمه.
‫إنها ضيفتك.
‫إنه بخير أيها القاضي.
‫تعرّف عليه أحد رجال الدورية. واتصل بي.
‫رباه. ماذا حدث؟
‫يبدو أن ذهنه تشوش،
‫وتجمّد مكانه هنا فحسب،
‫على بعد بضع بنايات من منزلك.
‫كنت سأحضره إلى البيت.
‫لكنه لم يتزحزح.
‫"دافيز"،
‫بني؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫لقد تهت.
‫أجل.
‫تعال معي يا بني.
‫سآخذك إلى البيت.
‫يمكنك ترك المقود.
‫هكذا.
‫أجل.
‫أجل. سنعود إلى البيت يا بني.
‫حسنًا.
‫هيا يا بني.
‫هيا.
‫لنرحل.
‫أجل.
‫- لا بأس. ‫- آسف.
‫اذهب لتستريح.
‫سأتصل بك إن احتجت إليك.
‫شكرًا.
‫أجل.
‫آنسة "ميندوزا"، أتسهرين الليلة؟
‫الاتفاق لاغ.
‫انتظري.
‫تمهلي.
‫خنت ثقتنا.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫لا...
‫تصبحين على خير!
‫تذكرني بـ"إميليا".
‫كانت نصفي الآخر يا رجل.
‫كانت نصفي الآخر.
‫رافقت نساء جميلات أكثر مما يمكنني إحصاؤه،
‫لكن لا يسعني نسيانها.
‫حب حياتي...
‫يجب أن أذهب لأراقب هذا الوغد.
‫لا بد أننا كنا في منتهى السوء ‫حتى اضطررت إلى الفرار منا.
‫أنا جد آسفة.
‫واجهت مشكلة مع ابني الروحي ثانيةً.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنه كذلك الآن.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫شكرًا.
‫هذا جميل.
‫آسف، إنها في حالة فوضى.
‫كنت أعمل.
‫إنها الثالثة صباحًا.
‫يساعدني على الاسترخاء بعد عرض.
‫أشعر باستياء لأن العرض فاتني. أنا جد آسفة.
‫لا عليك. ستكون هناك عروض أخرى.
‫تربطني علاقة وثيقة بمالكة الملهى.
‫اتركها.
‫إنها لطيفة.
‫ما ذلك؟
‫مجرد شيء قمنا به قبل بضع سنوات، ‫بينما نعبث في الاستوديو.
‫إنها رائعة. من العازف؟
‫صديق لي.
‫يجب أن تنشره في ألبوم. إنه عازف رائع.
‫لم يعد معنا.
‫أنا آسفة.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "جافيير".
‫هل جئت لتراقبني ريثما أتبول؟
‫خطئي.
‫أتأكد فحسب من أنك لا تؤذي نفسك ‫بينما تغادر المكان.
‫هل تحتاج أنت ورفيقك إلى سيارة أجرة، ‫"أوبر" أو ما شابه؟
‫أخبرني الحقيقة يا صديقي.
‫هل تضاجع زعيمتك تلك؟
‫أنا لست صديقك أيها الوغد
‫ويجب أن ترحل. الآن.
‫أراهن أنها تضاجعك مع ذلك.
‫أتصور أنك عاهر.
‫اللعنة.
‫اسمي "خافيير".
‫مهلًا!
‫كلا! دعني! مهلًا!
‫هذا سيئ حقًا يا نسيبي.
‫ترجمة "ماجد فايز"