‫"ملكية خاصة، سيُلاحق المنتهكون"
‫- يا نسيبي. ‫- ماذا؟
‫وداعًا يا "بوبي".
‫المكسيكيون الأوغاد.
‫مرحبًا يا "توني". أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫كنت أفكر فحسب في أمي.
‫أتتذكرين كيف كانت ‫تشغّل موسيقى "لويس ميغيل"
‫بصوت عال في الصباح بينما تعد لي الفطور؟
‫أجل.
‫"كافاسيتو" و"لويس".
‫بالرغم من أن صوتها كان مريعًا.
‫صوتها كان أشبه بهرة تحتضر.
‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.
‫ما رأيك أن نتقابل الليلة؟
‫- ما قولك؟ ‫- أجل.
‫رائع. أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهي حالة طارئة في مصنع التاكيلا؟
‫كان ابني الروحي.
‫وهو معمل تقطير.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل ابنك الروحي بخير؟
‫أجل.
‫أرى أنك مرتدية ملابسك ومستعدة للرحيل.
‫ألا تحدد المديرة مواعيد عملها؟
‫لديك وقت لتناول الفطور، صحيح؟
‫لديّ خبر سار.
‫أريد اصطحابك إلى مكاني المفضل ‫الذي يقدّم الفطور.
‫الساعة الـ9 صباحًا.
‫ما أسوأ شيء قد يحدث في المصنع؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسنًا، آمل أن يعجبك.
‫هذه أول مرة أعد فيها طبق البيض المكسيكي.
‫مهلًا. نسيت أهم مكون. تمهل!
‫لم تكن هناك ضرورة لذلك.
‫كف عن ذلك. هذا أقل ما يمكنني فعله. حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل سيتناول "توني" بعضه؟
‫كلا، سهر طوال الليل مجددًا، ‫لذا سأدعه ينام.
‫يجب أن تتذوقه قبل أن يبرد.
‫هل أعجبك؟
‫- أجل. هل لي بكأس مياه؟ ‫- طبعًا.
‫عليك أن تعطيني وصفة هذا الطبق.
‫حسنًا. أتدري ماذا؟ ‫ثمة كمية تكفي طبقًا آخر إن أردت.
‫رحل أبي عن المنزل ‫حين كنت في الثانية من عمري.
‫وكانت أمي تعمل في 3 وظائف،
‫لذا كنت أقضي معظم وقتي ‫في بيت صديقي المقرب.
‫كان والده عازف طبول ‫وكانت فرقته تعزف في كنيسة معمدانية.
‫كنت أرتادها كل أحد مع أسرته.
‫وهناك بدأ ولعي بالموسيقى.
‫بدأت تعجبني مدينتك.
‫حقًا؟
‫وأنت بدأت تعجبينني.
‫صباح الخير. طرد لـ"سيتا غوتاس".
‫لا نتوقع وصول أي طرود.
‫ليس وفقًا لجدولي.
‫وممن هي؟
‫"مارسيل دوماس".
‫تحركا!
‫هيا! تحركا!
‫هيا. اجلسا.
‫وغد لعين.
‫وجدناها. حمّلوها.
‫أجمل ذكرى لي مرتبطة بالدهلية.
‫في "كولياكان" حقول الدهلية خلابة.
‫كنت أحب الركض في أراضيها.
‫وما الذي دفعك للرحيل عنها؟
‫آسف. لم أقصد أن أتدخل.
‫كلا. لا بأس بذلك.
‫أظن أنني رحلت للسبب نفسه ‫الذي يحث الناس على الرحيل.
‫بحثًا عن فرص أفضل،
‫وأملًا بتحسين المعيشة.
‫يبدو أنك حصلت على مرادك.
‫متأكد من أن أهلك في ديارك فخورون بك.
‫ماذا إذًا؟
‫كل منا يتولى حمل جثة.
‫ستحمل من قتلته.
‫أنت قتلت البدين يا وغد.
‫"يستند إلى رواية ‫من تأليف (أرتورو بيريز ريفرتي)"
‫أنا من بدأت الأمر، لكنك من أنهيته.
‫وكأن ظهري لا يؤلمني يا وضيع.
‫لا بأس. سنحمل البدين معًا.
‫"يا له من يوم سعيد
‫يا له من يوم سعيد
‫يا له من يوم سعيد"
‫أحمل صندوقين.
‫"عندما محى (يسوع)
‫محى ذنوبي"
‫لنخرج من هنا!
‫لن يحصل عليها أحد غيرنا.
‫"حين محى (يسوع)
‫يا له من يوم سعيد"
‫هيا بنا!
‫اللعنة!
‫مرحبًا يا "بوتا".
‫ما الخطب؟
‫ما حجم الخسائر؟
‫فادح.
‫ثمة شيء آخر يا "تيريسيتا".
‫لعنة.
‫إنه إعلان حرب.
‫ألغيت الصفقة مع "دوماس" ليلة أمس.
‫لم أتوقع أنه يريد شن حرب.
‫لكن لم يكن يمكنك التنبؤ ‫بشيء كهذا يا "تيريسيتا".
‫يمكننا أن نلجأ للقاضي.
‫كلا. لا يمكن أن ندين أكثر لـ"لافاييت".
‫هم من داهمونا أولًا. أقترح أن نطلب الدعم.
‫إن اخترنا الحرب، فلن يخرج أحد منتصرًا.
‫سيعرّفنا "راؤول" ‫على إحدى معارفه في "أتلانتا".
‫- مشترية؟ ‫- أو أكثر من ذلك.
‫إن أبرمنا صفقة معها، ‫يمكنها أن توصلنا إلى الساحل الشرقي.
‫لا يمكننا أن نغامر بهذا كله.
‫يجب أن نعرف كل شيء عن "دوماس".
‫يا زعيمة، ‫"خافيير" و"بواز" لا يجيبان على هاتفيهما.
‫لا بد أنهما ثملان في مكان ما.
‫متى كانت آخر مرة رأيتم فيها ‫"خافيير" أو "بواز"؟
‫ليلة أمس في الحانة.
‫هيا بنا.
‫سيكون مجمع سجن مزودًا بأحدث التكنولوجيا.
‫أكبر من "أنغولا" وباكتفاء ذاتي أفضل.
‫بعد أن نبنيه، سنوفر على خزينة الدولة
‫ملايين الدولارات شهريًا تُصرف على كل سجين.
‫ماذا عن المشاكل البيئية؟
‫إننا نجري اختباراتنا المستقلة،
‫والتي تظهر بوضوح ‫أن التربة خالية من أي ملوثات.
‫جهزنا جميع الوثائق لتراجعوها.
‫سنجري الأعمال الورقية ونخبركم بعدها.
‫يسرني ذلك يا سادة.
‫سيأتون مطالبين بشريحة أكبر من الكعكة.
‫بفضل شركائنا الجدد في سوق التاكيلا،
‫سنمنحهم إياها.
‫سنعد لهم كعكات كثيرة.
‫بمجرد اكتمال بناء هذا السجن، ‫سنجري تنظيفًا شاملًا للمدينة.
‫الآنسة "ميندوزا" و"دوماس"،
‫وبقية الحثالات في مدينتنا
‫سيتخذونه مسكنًا إلى الأبد.
‫ثمة أمر آخر.
‫كان يتبعني ‫أحد رجال الآنسة "ميندوزا" هذا الصباح.
‫أود أن أبعث لها برسالة قصيرة. ‫لعلك تعلّمها بعض الأخلاق.
‫أراهن أن هذا الوغد لم ير عضوه منذ سنوات.
‫لنتركه هنا فحسب.
‫ينبغي ألا تدري "تيريزا" بهذا. ‫سيجدونه إن تركناه هنا.
‫أما إن رميناه في المياه، ‫فستلتهمه التماسيح.
‫خبير في المستنقعات.
‫ما الذي يضحكك يا أحمق؟
‫أتتذكر...
‫حين كنت بدينًا.
‫كنا ندعوك بالمدهن.
‫علينا أن نصلح هذا.
‫- اللعنة، ماذا تفعل أيها الوغد؟ ‫- أنا أخفف من وزنه!
‫- تبًا. ‫- مهلًا!
‫لدينا جثتان في الأساس.
‫جلبتني لأنظف الفوضى.
‫وها أنا سأنظفها!
‫ذهبت إلى شقة "خافيير". ما من أحد هناك.
‫وقصدت الفندق الذي يقطن فيه "بواز"،
‫قال موظف الاستقبال إنه لم يرجع إلى غرفته.
‫لا يفاجئني ذلك. بدا عليهما الاستياء.
‫متى رأيتهما آخر مرة؟
‫طلب مني "خافيير" المغادرة. ‫وقال إنه سيغلق الحانة.
‫لا بد أنه كان ثملًا، ‫فقد ترك الباب مفتوحًا.
‫قد يكون "جورج" محقًا. ‫ربما محتجزان في زنزانة الثملين.
‫سأتصل بمعارفي. هيا بنا.
‫يمكنهما الاعتناء بنفسيهما. ‫أنا متأكدة من أنهما بخير.
‫أتؤمنين بالحظ؟
‫أجل، تلك كانت نظرتي له أيضًا.
‫ربما لأن أبي كان مقامرًا.
‫بل كان مدمنًا على القمار.
‫خسر كل شيء كنا نملكه.
‫أكثر من مرة.
‫حتى تبسم له الحظ في يوم ما،
‫وفاز بأكبر رهان له في حياته.
‫واحتفظ برقاقة واحدة من أجلي.
‫وفي نهاية المطاف، تخلى عنه الحظ،
‫لكن الحظ يحالفني منذ أن احتفظت بها.
‫خذيها.
‫كلا.
‫احتفظي بها.
‫لن أعطيك إياها.
‫يمكنك استعارتها.
‫وحين يعود رجلاك إلى هنا ‫طالبين المشاريب الكحولية،
‫بوسعك أن تعيديها لي.
‫خذي.
‫شكرًا.
‫أنا هنا بجانبك.
‫لا إشارة استقبال.
‫صياد طيور وضيع.
‫وحدهم الأمريكيون البيض ‫يجلسون طوال اليوم يراقبون الطيور.
‫كف عن الحماقة.
‫تعال.
‫لفافة حشيش صغيرة لأجل المغرور.
‫أقلعت عن تدخين الحشيش.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫لماذا؟
‫أقلعت فحسب.
‫من أجل فتاة؟
‫كلا.
‫كلام فارغ. هذا واضح على محياك.
‫أجل.
‫هذا ما سيحدث معك.
‫أتتذكر حين جعلتني "إميليا" ‫أقلع عن تدخين الحشيش؟
‫كانت تمر بصحوة صحية.
‫الطعام الصحي وما إلى ذلك.
‫طلبت مني أن أقلع عن تناول اللحوم.
‫ما بك يا صاح؟
‫رأيته للتو. هيا.
‫لا أرى شيئًا.
‫حسنًا.
‫أتصل برقم هاتف "بواز" الثاني في "سينالوا". ‫لم يسمع أحد شيئًا عنه.
‫لا بد أن للأمر صلة بمداهمة معمل التقطير.
‫أتظنين أن "دوماس" الفاعل؟
‫عليكما أن تأتيا وتلقيا نظرة.
‫رائحة المبيّض تلهب أنفي.
‫تلك هي المعضلة. إذ لم يأت الحاجبون اليوم.
‫- هناك من نظف المكان. ‫- اسمعوا.
‫انظروا ماذا وجدت في سلة القمامة في الخلف.
‫آمل ألا يكون دم "خافيير".
‫ما من نتيجة.
‫مُسحت لقطات المراقبة في آخر 24 ساعة.
‫- ماذا تعني بقولك؟ ‫- مُسحت تمامًا، كما حصل في الحمام.
‫لا بد أن "دوماس" الفاعل.
‫قتل "خافيير" و"بواز" ‫قبل أن يداهم معمل التقطير.
‫هذا منطقي. ‫ولا بد أنهم نظفوا المكان بعد فعلتهم.
‫مما نعرفه، قد يكونان ميتين.
‫كلا، هذا غير منطقي.
‫كان بإمكانه قتل رجالنا في معمل التقطير، ‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫ربما "خافيير" و"بواز" قاوماه.
‫- ولم يتركا لهم خيار. ‫- أجل.
‫بمن تتصلين؟
‫"دوماس".
‫إن كانا بحوزته، ‫سيقايضهما مقابل بعض من منتجنا.
‫اترك رسالة من فضلك بعد الصفارة.
‫إنه لا يجيب.
‫يجب أن تتفقد وضع "توني".
‫- اصطحب "ماني" لتوفير الحماية. ‫- لك ذلك.
‫ماذا يدور في ذهنك يا عزيزتي؟
‫تعال معي.
‫إلى أين أنت ذاهب يا زير النساء؟ قف!
‫أتدري ماذا؟ أنت لست "بوبي".
‫حقًا؟ ماذا تريدان؟
‫- هل تريدين هذا؟ ‫- ليس ملكي.
‫كان هذا الرجل النمر في مكان ‫لا يُفترض به التواجد فيه.
‫ما خطبكم يا ناس؟
‫- أين "بوبي"؟ ‫- لا أدري.
‫- تعرفين، وإلا ما كان ليأتي. ‫- لن أخبرك بشيء.
‫ماذا عنك أيها "النمر المقنع"؟
‫هل لديك أي فكرة؟
‫يدير "بوبي" لعبة بوكر أيام الخميس. ‫في متجر الزاوية في الشارع الروماني.
‫- أحمق! ‫- هيا بنا.
‫لن تخبروه، صحيح؟
‫ماذا يفعل "ماني" هنا؟
‫إنه يؤمّن لكما الحماية.
‫ثمة مشكلة.
‫أريدك أن تكوني قادرة ‫على حماية نفسك و"توني".
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لا نعلم بعد.
‫- أبقيه بقربك. ‫- حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. مجرد إجراء احترازي.
‫لا تغادروا المنزل.
‫هل "تيريزا" بخير؟ أما زالت ستأتي لاحقًا؟
‫إنها بخير، لكنها تعمل. لن تأتي الليلة.
‫لكن لا تقلق. إنها على ما يُرام.
‫تقول ذلك دومًا.
‫من الأفضل ولمصلحتك ألا تعرف أكثر.
‫أجل. لأن كل شيء يصب في مصلحتي.
‫مهلًا يا "توني"...
‫عليّ الذهاب. ثمة أمر أخير.
‫احرقي هذه وانشري الدخان في أنحاء المنزل.
‫حسنًا، أنت تخيفني الآن.
‫لا تقلقي. لن أسمح لمكروه أن يصيبك.
‫- تعالي واقفلي الباب بعد خروجي. ‫- أجل. قادمة.
‫ساعدني يا أحمق.
‫ما خطبك يا أبله؟
‫ماذا؟
‫أنا أمشي منذ ساعات أيها المدهن الوضيع.
‫سئمت منك.
‫تتحدث طوال اليوم! لا يمكنني التفكير!
‫كن حذرًا!
‫اعتنيت بك
‫حين كنت طفلًا بدينًا صغيرًا جبانًا.
‫لا تنس ذلك.
‫لا تنس ذلك أيها الأحمق.
‫لا أنسى أي شيء.
‫كما حصل حين قتلت أخيك.
‫أو حين تسببت بمقتل ابنك.
‫كف عن الكلام الفارغ.
‫أطلق النار.
‫هيا أيها الأحمق.
‫افعلها أيها الأحمق!
‫لو بقيت في "المكسيك" لقتلتني أيضًا.
‫لست مثلك.
‫حمدًا لله على ذلك.
‫لا بأس.
‫في مخزني رصاصة سأتركها لأجل الصياد.
‫أجواء الدخان هذه تحرق رئتيّ. ‫سأخرج لاستنشاق الهواء النقي.
‫تول المراقبة عني.
‫أنا مكتفية.
‫مرحبًا يا صاح.
‫حمدًا لله.
‫أبحث عن شارع "بوربون"،
‫لكنني تائه كليًا.
‫أنت في الجانب الخطأ من المدينة.
‫رائع. هذا من شيمي. ‫لديّ هاتف مزود بنظام تحديد المواقع.
‫ومزود بخريطة. هلا تدلني عليه يا أخي.
‫أريد أن أعرف ‫إن كان من هذا الاتجاه، أو ذاك.
‫ما رأيك أن نتمشى قليلًا؟
‫لا تعرف ما تقحم نفسك فيه هنا.
‫فات الأوان أيها الوغد.
‫أتمانع إن استعرته؟
‫هيا. تعال.
‫خطف "دوماس" اثنين من رجالي ليلة أمس. ‫أريد عودتهما.
‫لا فكرة لديّ عن ذلك.
‫هيا بنا.
‫اسمع يا صاحبي. هذا الموقف الصعب ‫ليس ممتعًا. سبق وجربته.
‫أخبرنا بمكانهما وستضع حدًا لهذا كله.
‫يمكنكم مواصلة ضربي، ‫فلن تحصلوا إلا على الإجابة نفسها.
‫لا أدري شيئًا عن أي عملية خطف.
‫سأقطع إصبعك حتى تتكلم يا أحمق.
‫لا أجيد اللغة الإسبانية، ‫لكن هذا لا ينذر بالخير إطلاقًا.
‫أقسم أنني لا أعرف شيئًا.
‫قف!
‫ماذا سنفعل به الآن؟
‫ستلتهمه التماسيح.
‫ماذا؟ أتظن أنك الخبير الوحيد بالمستنقعات؟
‫أحمق.
‫اصمت يا سافل!
‫أتدري ما لا يمكن أن أفهمه يا نسيبي؟
‫هو سبب وجودك هنا.
‫كنا ملوكًا في "المكسيك".
‫وتخليت عن كل ذلك للعمل لصالح "تيريزا"؟
‫بعد أن تملقتها بكل ما هو ممكن،
‫لا أعرف إلى أي درجة ستصل.
‫لكنني لم أشكك بذلك اليوم.
‫فقد ساعدتك يا أحمق لأنك خرقت
‫إحدى قواعدها. أتدري لماذا؟
‫لأننا عائلة.
‫لهذا السبب أضايقك.
‫اشتقت إليك يا سافل.
‫أنا جاد.
‫هل أعد حساء بطن البقر؟ أم أنك لن تتناوله؟
‫سأتناوله بالطبع.
‫حسنًا أيها المدهن، لنذهب.
‫آسف على مقاطعة سهرتك يا آنسة. ‫أنا صديق الآنسة "ميندوزا".
‫حسنًا، لا أعرفك. ‫المعذرة. كيف دخلت إلى هنا؟
‫اسمحي لي. يا لسوء أخلاقي. ‫أُدعى القاضي "سيسل لافاييت".
‫وهذا شريكي، المحقق "غرين".
‫"راندال"، أرها شارتك. طمئنها.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدان؟
‫أود التحدث إليك. أتمانعين دخولنا؟
‫أتحملان مذكرة؟
‫ليست زيارة من هذا النوع. ‫إنها مجرد زيارة ودية.
‫- "تيريزا" ليست هنا. ‫- أعرف.
‫جئت لرؤيتك. لم أعرف اسمك.
‫لم أخبرك به.
‫تعجبني شخصيتك.
‫حسنًا. أنا منشغلة فعلًا،
‫فهل من رسالة تريدان مني إيصالها؟
‫في الواقع،
‫إن كانت "تيريزا" تود معرفة أسراري، ‫عليها أن تسألني بنفسها.
‫أنا شفاف جدًا.
‫وإرسال أحد لمراقبتي سيسبب مشكلات.
‫مرحبًا يا بني. ما اسمك يا فتى؟
‫- "توني". ‫- "توني".
‫- هل أنت ابن "تيريزا"؟ ‫- كلا، ليس ابنها.
‫وحان وقت رحيلكما.
‫احرصي على أن توصلي لها تلك الرسالة.
‫استمتعي بأمسيتك يا آنسة.
‫لا تقلقي. أعرف طريق الخروج.
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أعرف،
‫لكن يخبرني حدسي أنه رجل شرير.
‫أجب أرجوك.
‫- رجاءً... ‫- كلا.
‫لا تتحدث إليها. ولا تنظر إليها حتى.
‫توقف.
‫أريد إيجادهما فحسب.
‫هلا تساعدني.
‫هلا أحصل على مشروب.
‫- حل وثاقه. ‫- "تيريزا".
‫حل وثاقه.
‫شكرًا.
‫أين هما؟
‫هل ستطلقين سراحي إن أخبرتك؟
‫هل هما على قيد الحياة؟
‫"مارسيل" ليس قاتلًا بطبيعته. ‫إنه رجل أعمال.
‫عليك أن تعرفي كيف تتعاملي معه.
‫أنت تماطل.
‫يفقد دماء غزيرة.
‫إن مات، فلن نرى "خافيير" مجددًا.
‫- سحقًا. ‫- يحتاج إلى طبيب.
‫عليك أن تصمد.
‫- تبًا. ماذا؟ ‫- فات الأوان.
‫- أين السيارة؟ ‫- تبًا.
‫انظر. "ملكية خاصة. ممنوع الدخول."
‫أبله.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني النوم.
‫أتود مساعدتي في الدراسة؟
‫- ماذا تدرسين؟ ‫- قانون "لويزيانا".
‫اشتقت إلى ممارسة المحاماة، ‫لذا آمل أن أحصل على موافقة الولاية.
‫متى كنت محامية؟
‫في الواقع، عشت وتعلمت الكثير.
‫وقد مررت بمواقف عصيبة ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫أهذا ما تشعر به؟ أنك مررت بمواقف عصيبة؟
‫تلك الكوابيس لا تفارقني.
‫يدخل رجل إلى غرفتي ويطلق عليّ النار.
‫ولا أفرّق ذلك عن الواقع.
‫حتى أنني أشعر باختراق الطلقة لصدري.
‫يمكن أن تكون الحياة كئيبة كثيرًا أحيانًا.
‫ويصعب حينها التفريق
‫بين الواقع والكابوس.
‫تراودني الكوابيس أيضًا.
‫لم أحتس الكحول منذ 6 أشهر.
‫وأظل أحلم بالانتكاسة.
‫وأشعر بواقعية الأمر.
‫لقد حظيت بفرصة أخرى في حياتي، مثلك.
‫لكننا ما زلنا نحاول أن نجد طريقة ‫لنهرب من ماضينا،
‫وسنفعل مهما يتطلب مقابل ذلك.
‫نغمض عينينا ونتخيل واقعًا أجمل.
‫لكن حين نفتحهما، ‫نرى أننا ما زلنا عالقين في واقعنا.
‫لذا أستيقظ كل صباح ‫وأصلي لخالق الكون طالبةً مساعدته
‫لأتقبل أشياء لا يمكنني تغييرها،
‫ولأتحلى بالشجاعة لأغيّر ما يمكنني تغييره.
‫لا يمكننا أن نهرب من ماضينا. مفهوم؟ ‫هذا جزء منا.
‫لكن الظلمة والكوابيس،
‫علينا أن نبعدها عنا، لأنها ليست حقيقية.
‫وستؤلمنا إن لم نتخلص منها.
‫أيتها الزعيمة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"