‫هذا المكان رائع.
‫تعال وتفقد غرفتك.
‫ساعدني "ماني".
‫ما رأيك؟
‫تعجبني.
‫مرحبًا بك في الديار.
‫"تيريسيتا".
‫سأعود حالًا.
‫لا يزال "تشيو" حيًا.
‫ذلك الواشي سوف يتكلم.
‫"ماني" سيحضر "خافيير".
‫"كيلي آن" توضب بيتنا.
‫و"جورج" ينتظرنا في "بليز".
‫يمكننا المغادرة مباشرةً إلى المطار من هنا.
‫سأتصل بـ"لافاييت".
‫لا يكترث القاضي اللعين إلا لنفسه.
‫ولمالنا.
‫أين "لافاييت"؟
‫أنت سامة.
‫لن يقترب منك البتة.
‫دفعت له 3 ملايين دولار.
‫إخراج رجلك، "خافيير" من السجن ‫بعد طعنه رجلًا آخر؟
‫أنت تجهلين الخدمات التي طلبناها لإخراجه.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫هيا بنا.
‫مصادري في حماية الشهود ‫تقول إن الشخص المستهدف لم يعقد صفقة.
‫إنه يجري صفقة تبادل ‫مع المدعي العام الأميركي.
‫ماذا ينتظر؟
‫أم طفله ترفض دخول برنامج حماية الشهود.
‫خبأها مع الطفل لكي يقنعها بالعقلانية،
‫لكن نفد صبر الفدراليين.
‫سيوجهون التهم لـ"تشيو" بعد غد.
‫ما يعني أنه أمامك 24 ساعة لتنقذي نفسك.
‫عبر مطاردة عائلة "تشيو".
‫الشر ضروري في عملك على ما أظن.
‫لا يروق لي ذلك.
‫من الآن وصاعدًا، نحن لا نعرف بعضنا.
‫وإني على يقين بأنه يمكنك ‫عدم ذكر اسم القاضي "لافاييت"
‫على لسانك القذر.
‫لنذهب.
‫هذا أشبه بمطاردتك لي، و"بريندا" و"توني".
‫هذا صحيح. في هذه الحياة،
‫العائلة هي قوتنا العظمى
‫وضعفنا الأعظم.
‫قتلنا رجل "إل غوردو" ‫لحماية تلك المرأة وطفلها.
‫والآن نطاردهما.
‫وصل الأمر لهذا يا "تيريسيتا".
‫الخيار بين عائلة "تشيو" وعائلتك.
‫هذه أموال طائلة.
‫3 ملايين، على وجه الدقة.
‫هيا يا "دافيز".
‫عبّر عما بداخلك.
‫من أين أتت؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لقد دفنا ابن عمتي للتو،
‫الذي عُثر عليه محروقًا في صندوق سيارة.
‫كلا، هذا من شأني.
‫هل لهذا المال علاقة بالأمر؟
‫كلا.
‫كاذب.
‫تتظاهر بكونك رجلًا شريفًا، ‫لكنك مجرد محتال وكاذب.
‫يؤسفني أن تكون هذه حقيقة شعورك.
‫لكن عليك أن تعرف،
‫كل ما فعلته،
‫فعلته بهدف العناية بك.
‫لأنك غير قادر على الاعتناء بنفسك.
‫هذا عار عن الصحة.
‫والآن من الذي يكذب يا بني؟
‫آسف. اتصال يتعلق بالعمل.
‫إنه يوم كئيب يا "راندال".
‫القطار الذي ينقل مالنا يخرج من المدينة.
‫لديّ ما يخفف من مرارة الخسارة قليلًا.
‫وجدنا شخصًا مطلوبًا في مقتل "رينيه".
‫- أين أنت؟ ‫- في المدخنة.
‫المدخنة.
‫مكاني المفضل لإجراء حديث خاص صغير.
‫سآتي على الفور.
‫وتأكد من وضع شيء على الأرضية،
‫لقد تلف حذائي في المرة السابقة.
‫مفهوم.
‫شكرًا لك. سوف أيقظه.
‫سأحضر حقائبك.
‫"الزم الهدوء والعب"
‫ألم توقظيه؟
‫إنه يتنقل منذ سنوات.
‫عاش نصف حياته حاملًا حقيبة ظهره.
‫ملأتها له "بريندا" ‫بشهادة الميلاد، وصور أفراد العائلة.
‫في حال اضطروا للفرار.
‫أفرغ محتوى حقيبته أخيرًا.
‫لن أغيّر له مكانه الآن.
‫اعثر على عائلة "تشيو".
‫لك ذلك يا سيدتي.
‫لنذهب.
‫ليس بعد أيها الوغد.
‫ألم تكن تلك محامية "تشيو"؟
‫مع رجل مفتول العضلات وسيارة مصفحة.
‫ثمة شخص وحيد أكثر ذعرًا من الواشي.
‫إنها محاميته.
‫كيف لنا إذن أن نعثر على زوجة "تشيو"؟
‫بواسطتها.
‫إنها السكرتيرة القانونية.
‫كيف تجري الأمور؟
‫أظن أنني وجدت وسيلة للوصول إلى "لوز".
‫لدينا فقط 12 ساعة قبل أن يقف "تشيو" ‫أمام المدعي العام الأميركي.
‫إن لم تنجح الخطة...
‫نهرب. أعرف.
‫- أبقني على اطلاع. ‫- حسنًا.
‫"توني"؟
‫أيتها الزعيمة.
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم.
‫آسف يا زعيمة. لقد خذلتك.
‫لا تتأسف.
‫كنت أعرف أن الاعتداء على "تشيو" ‫لم يكن سهلًا.
‫يسرني أنك خرجت.
‫"يستند إلى رواية ‫من تأليف (أرتورو بيريز ريفرتي)"
‫مع كل احترامي...
‫ما هذه؟
‫أهي لـ"توني"؟ الطفل؟
‫لا أفهم.
‫"بوتا" قتل والد "توني".
‫لقد سرق من "إيبيفانيو".
‫تلك هي القواعد.
‫السرقة تؤدي إلى الموت.
‫هذا غير منطقي في نظر طفل.
‫سيبقى والده دائمًا بطله.
‫لهذا يريد أن يكون قاتلًا مأجورًا.
‫لم يعرف سوى ذلك.
‫مثل عائلتي.
‫مثلي أنا.
‫لا أريد له هذا المصير.
‫يجب أن يكون طفلًا عاديًا.
‫ويقوم بأمور عادية كبقية الأطفال.
‫حياتي ليست عادية، ولا حياة "توني".
‫هل يعرف أننا راحلون؟
‫ليس بعد.
‫لا أريد إخافته قبل أن نتيقن ‫من اضطرارنا لمغادرة "نيو أورليانز".
‫تبًا، لقد تأخروا.
‫وحوريتي اللعينة تذوب.
‫لقد وصلوا يا زعيم.
‫حسنًا. هيا. ابدؤوا رجاءً. هيا بنا.
‫"إميليا".
‫لم تكن في المطار يا زعيم. ‫فاتتها الرحلة من "نيو أورليانز".
‫ماذا تقصد بقولك، "فاتتها الرحلة"؟
‫اخرجوا من هنا.
‫اعثر عليها.
‫مهما كلّف الأمر. اذهب.
‫"إميليا". يا له من اسم جميل.
‫لسيدة جميلة.
‫أنا القاضي "لافاييت".
‫لا أفهم سبب وجودي هنا يا سيدي.
‫أقسم أنني لم أرتكب ذنبًا.
‫رغم أنك كنت تقودين السيارة ‫المرتبطة بجريمة قتل ابن أختي، "رينيه".
‫لا أعرف شخصًا يُدعى "رينيه".
‫هناك خطأ.
‫ألديك أطفال يا "إميليا"؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- لديّ ابن.
‫إنه ضعيف.
‫واهن.
‫لكن ابن أختي "رينيه" كان بمثابة ابن لي.
‫ثمة من أراق دمه.
‫دمي.
‫أحرقوا جثته في صندوق سيارة.
‫كما لو كان قمامة.
‫ومن أجل ذلك،
‫سيكون هناك تعويض.
‫مرحبًا يا "توني".
‫- مرحبًا، ما الجديد؟ ‫- هيا بنا نغادر.
‫لنذهب في نزهة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- حسنًا، سأخبره. ‫- تخبرني بماذا؟
‫تريد أن تعلّمك قيادة السيارة.
‫- ذكّرني بسنك. ‫- 16 عامًا تقريبًا. هل تمزحان؟
‫يجب أن تتعلم في وقت ما.
‫سنجد مكانًا هادئًا لتقود بسرعة. اتفقنا؟
‫سأحضر حذائي.
‫- جاءا للتوضيب. أيمكنهما البدء يا زعيمة؟ ‫- أجل.
‫لم يذكر "إل غوردو" الطفل.
‫لن يقف عائقًا.
‫وإن فعل؟
‫يمكنهم مشاركة القبر.
‫ما هذا المكان؟ إنه مخيف.
‫كان مدينة ملاهي قبل إعصار "كاترينا".
‫لا أحد يقصده، ‫لذا يمكنك أن تصطدم بأي شيء تريده...
‫لا تصطدم بأي شيء.
‫سأكون حذرًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة يا زعيمة.
‫"(بوتا): أقترب"
‫يا إلهي!
‫اهدئي يا "نانسي".
‫لسنا هنا لأذيتك.
‫اجلسي.
‫تعملين لأشخاص سيئين
‫يعملون لصالح أشخاص أسوأ، ‫مثل "تشيو أورتيز".
‫ماذا تريدان؟
‫معرفة مكان عائلته.
‫أنا مجرد مساعدة قانونية. ‫أكتب المذكرات فحسب. أنا...
‫أنت أم صالحة.
‫فتاة كشافة.
‫كرة قدم.
‫جوقة الكنيسة.
‫لا أعرف أي شيء!
‫"كورين".
‫طالبة سنة أولى في "تولين"، أليس كذلك؟
‫من الجميل أن تكون أسرتها قريبة.
‫يمكنها العودة والاستمتاع بطهو أمها.
‫نقوم بزيارة لإحدى السيدات اليوم.
‫إما صديقة "تشيو".
‫وإما ابنتك.
‫لك الخيار.
‫على رسلك. هكذا.
‫اضغط عليها ببطء. اضغط على دواسة الوقود.
‫لقد فعلت. إنها سريعة جدًا.
‫- ستعتاد عليها. حاول مجددًا. ‫- حسنًا.
‫هكذا.
‫- يمكنك أن تسرع قليلًا. ‫- حسنًا.
‫هكذا!
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫وجدتك أيها اللعين.
‫النذل يدخن سيجارة.
‫أي مهنة أخرى غير هذه كنت لتختار؟
‫ربما أفتح متجرًا للطيور ‫في "سيلايا" مع أختي.
‫أهذا حلمك؟
‫بيع الطيور؟
‫كلا يا صديقي. لكنها تحبها.
‫طيور المكاو والكوکاتو والببغاوات.
‫أصواتها عالية.
‫لكن من الجميل أن ننظر إليها.
‫وأنت؟ لو لم تكن هنا؟
‫لا أعرف أي شيء آخر.
‫سمحت لصديقتي استخدام سيارتي منذ أسابيع. ‫ربما تعرف شيئًا.
‫من هي صديقتك؟
‫تعمل في شركة ملاحية.
‫إنها على متن سفينة الآن.
‫- هل تحدثت يومًا عن ابن أختي؟ ‫- كلا.
‫اسمع، أنا آسفة حقًا بشأن عائلتك،
‫لكنني أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫إذا أطلقت سراحي، ‫يمكنني أن آخذك إليها، عند عودتها.
‫إنها تكذب بالتأكيد.
‫وجدت هذا في حقيبتها.
‫يتطابق مع الذي وجدناه قرب جثة "رينيه".
‫فتاة ماكرة.
‫كدت أن أصدقك.
‫لا أحد يعرفك، أو يعرف مكانك.
‫لا. أرجوك...
‫لذا، سأعطيك فرصة أخيرة ‫لتنقذي نفسك يا "إميليا".
‫- من قتل ابن أختي؟ ‫- لا أعرف.
‫أقسم بربي إنني لا أعرف.
‫لسوء حظك، الرب لا يصغي إليك الآن.
‫هذا...
‫هذا رائع.
‫يسرني أنك سعيد.
‫اسمع يا "توني"، أنا قلقة عليك.
‫شاهدت كتاب الرسم خاصتك.
‫بحثت بين أغراضي؟
‫- كلا. ‫- هذا مشين.
‫ألهذا جئت بي إلى هنا؟
‫- كلا، طبعًا لا. أريد... ‫- لا، دعك من ذلك.
‫سأخرج.
‫من يوجد هنا؟
‫أما زلت تكره "بوتا" بسبب ما فعله؟
‫ما فعله؟
‫لقد قتله.
‫وتريد الانتقام.
‫شاهدت رسومك.
‫ليست عن قتلي لـ"بوتا".
‫بل عن إبقائي له حيًا.
‫أنا لا أفهم.
‫تلك الرسومات هي كوابيسي.
‫أرسم لإبعادها عن رأسي.
‫لكي أتمكن من النوم.
‫لكي أحاول وأشعر بأنني طبيعي.
‫كان أبي يقول،
‫"هذا سيؤذيني أكثر مما سيؤذيك."
‫لا. يا إلهي!
‫هيا يا عزيزتي. أعرف أنك لم تفعلي ذلك.
‫لكنك تعرفين الفاعل.
‫فتاة لطيفة مثلك لا تورط نفسها ‫في مثل هذا الوضع السيئ.
‫هل أعرت سيارتك لأحد؟
‫ربما كنت مقربة من صديق سيئ فاسد؟
‫لم يكن المخطئ. لم يفعل ذلك.
‫من هو؟
‫حبيبي. إنه في "المكسيك" الآن، ‫لكنه كان ينفذ الأوامر فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫- "المكسيك"؟ ‫- نعم.
‫هل يعمل صديقك لدى "تيريزا ميندوزا"؟
‫هذه غلطتي.
‫سمحت لجشعي الأعمى أن يعميني ‫عن حقيقة "ميندوزا".
‫أتريدني أن أصطحبها؟
‫كلا. لديّ خطتي الخاصة للآنسة "ميندوزا".
‫ماذا عن الفتاة؟
‫أبقها على قيد الحياة.
‫قد تكون مفيدة لنا لاحقًا.
‫أنت لا تعرف مع من تعبث أيها النذل!
‫ضعي سلاحك جانبًا!
‫لن تطلق النار عليّ. ‫أنت بحاجة إليّ للوصول إلى "تشيو".
‫- نود أن نتحدث إليك فحسب! ‫- لا تقترب.
‫اهدئي يا امرأة!
‫لا تدعيني أؤذيك!
‫يذهلني غباؤك يا أحمق.
‫"بوتا"؟
‫راقبها.
‫لا! لا تلمسه!
‫ابتعد عنه! لا تلمسه!
‫لا تؤذه!
‫مرحبًا يا بني.
‫هل الزعيمة بخير؟
‫مراهقون...
‫تعرف كيف يتصرفون.
‫يجب أن أرد على الاتصال.
‫- مرحبًا. ‫- يا نسيبي.
‫ما الجديد؟
‫أخبرني أنت.
‫كيف حال سيدتك؟
‫من؟
‫"تيريسيتا".
‫كنت ستخبرها عن المستنقع.
‫هل عليّ الاحتراس بعد؟
‫كلا، انتهى كل شيء على خير.
‫حقًا؟
‫هذا جيد.
‫أنت كاذب بارع.
‫لا تطلع فتياتك على أسرارك.
‫كل شيء بخير.
‫احترس يا نسيبي.
‫للنساء طريقتهن في التحايل.
‫أتعرف ما هي "سيتا غوتاس"؟
‫نعم، إنها التاكيلا خاصتك ‫وحي في "كولياكان".
‫نعم، المكان حيث ترعرعت.
‫تدبرت أموري كصرافة.
‫كنت أرقد كل ليلة في فراشي جائعة
‫وقلقة على سلامتي.
‫يموت الناس كل يوم ‫محاولين القدوم إلى هذا البلد
‫آملين بعيش حياة أفضل.
‫لديك خيارات.
‫يمكنك أن تختار من ستكون.
‫مات الناس من أجلك لتحظى بهذه الفرصة.
‫مرحبًا. أنا تائه تمامًا.
‫آسف. لا يمكنني مساعدتك يا رجل.
‫انخفض! اركض!
‫انخفض!
‫انخفض.
‫لا تنظر إلى الخلف. ابق منخفضًا. هيا!
‫انخفض!
‫اذهب.
‫لا بأس، اذهب!
‫تبًا.
‫ها أنت ذا.
‫أتشعر بجوع يا بني؟ الطريق طويل أمامنا.
‫إلى أين ستأخذنا؟
‫لمقابلة سيدة لطيفة.
‫لم أقصد إخافتك.
‫لكن إن تصرف الجميع بشكل جيد، ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫تفضل.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أليس كذلك يا "لوز"؟
‫ادخل.
‫دعني ألقي نظرة. انظر إليّ.
‫لا تنظر إلى الدم.
‫- النزيف كبير. ‫- أعرف.
‫تنفس فحسب.
‫- اضغط هنا، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫اضغط عليه. اضغط.
‫لا بأس. سنخرج من هنا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- سنغادر هذا المكان.
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- لا أعرف. اسمع.
‫أتوا من أجلي، لا من أجلك.
‫مفهوم؟ سأخرج راكضة لأبعدهم عنك.
‫كلا، أرجوك يا "تيريزا"...
‫اسمع، عليك البقاء هنا يا "توني". مفهوم؟
‫- "تيريسيتا"، لا يمكنني فقدانك، أرجوك... ‫- لن تفقدني.
‫لن تفقدني. أعدك. ابق هنا.
‫"إل غوردو" يقول لك وداعًا.
‫دعها وشأنها.
‫- "توني"، لا! ‫- أنزله أرضًا وإلا قتلتك.
‫ألديك الجرأة يا لعين؟
‫"توني".
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫لا يوجد غيره.
‫- "توني". ‫- هل أذاك؟
‫لا، أنا بخير. انظر إليّ.
‫انظر إليّ، أأنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ نعم؟
‫حسنًا. أعطني المسدس. أنت بخير. لنذهب.
‫لم أعثر عليها.
‫اتصلنا بالمستشفيات ‫والسجون ومحطات الحافلات.
‫أنت تخذلني.
‫أمعن في البحث.
‫اتصلت بي قبل يومين.
‫قالت لي إنها قادمة إلى "المكسيك".
‫لنتصل بـ"خافيير". قد يساعدنا.
‫سأتولى أمر نسيبي.
‫لكنك ستجدها.
‫اخرج من هنا الآن.
‫حاول رجال "راؤول" قتلي ‫وكادوا أن يصلوا إلى "توني".
‫سيدفع الثمن بحياته.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن علينا أولًا معالجة أمر "تشيو"، ‫وإلا ذلك لن يهم.
‫أتريد كعكة محلاة يا بني؟
‫لا أريد كعكة.
‫أنا أريد. أحضر لي كعكة يا عزيزي.
‫أتحب الشوكولا؟ أمي تحب الشوكولا.
‫بالطبع.
‫هيا يا عزيزي. أمك جائعة.
‫أُغرمت بتاجر مخدرات يومًا، مثلك تمامًا.
‫لو كان عليّ أن أبدأ من جديد، كنت لأهرب.
‫ابني هو كل ما أملكه.
‫وستفعلين كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذه،
‫كما أفعل لابني الروحي.
‫تعرفين ما أنا قادرة عليه.
‫سأدمر عائلتك لإنقاذ عائلتي.
‫اتصلي به.
‫إنها "لوز".
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫أتناول كعك محلى مع أصدقاء أمي الجدد.
‫أتريد واحدة؟
‫بالطبع.
‫اسمع، دعني أكلم أمك، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أحتجز "لوز" وابنك.
‫يمكنك إنقاذهما، ‫أو تمضية بقية حياتك في برنامج
‫حماية الشهود مدركًا أنك قتلتهما.
‫مساء الخير يا سيد "أورتيز".
‫لن أشهد.
‫المعذرة؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لست واشيًا.
‫هذا خطأ لا تريد ارتكابه يا "أورتيز".
‫أعدك بأنك لن ترى عائلتك مجددًا بعد اليوم.
‫افعل أسوأ ما عندك يا جبان.
‫لقد انتهى الأمر.
‫سيحتاج إلى هذه.
‫سيعيدونك مع ابنك إلى "هياليه".
‫أتعرفين هذه البيوت؟
‫إنها لأهلي ولأختي.
‫لم تدخلي في برنامج حماية الشهود ‫خشية أن تخسري أفراد أسرتك.
‫إذا تكلمت، فستخسرينهم بأي حال.
‫لن أفعل. لن تريني بعد اليوم.
‫جيد.
‫رحلة موفقة.
‫اتصلت بـ"بواز".
‫سيرسل المال لشقيقة "ماني" في "سيلايا".
‫شكرًا يا زعيمة. ‫هذا ما أراده "ماني" أكثر من غيره.
‫من أنت؟
‫أنا "دافيز".
‫لا بأس، أنت في مأمن الآن.
‫لماذا تساعدني؟
‫لا يمكنه مواصلة إيذاء الناس هكذا.
‫هذا ليس صوابًا.
‫بعد "رينيه"،
‫كان يجب أن أوقفه. لا أحد سيفعل ذلك غيري.
‫بيض وسجق حار وفلفل هالبينو.
‫سيساعدك ذلك على الشفاء أسرع.
‫لا أشعر بجوع.
‫أعرف أنك تكرهني يا "توني".
‫لكن يجب أن أقول لك شيئًا.
‫لقد دافعت عن "تيريزا".
‫لا يهم ما آلت إليه الأمور.
‫أنت رجل.
‫اعتقدت أنني قادر على ذلك.
‫كنت أريد أن أفعل ذلك.
‫لكن...
‫لم أستطع فحسب.
‫المسدس لا يجعل منك رجلًا.
‫بل التضحيات.
‫وكنت مستعدًا للتضحية بحياتك من أجلها.
‫أنت جندي حقيقي.
‫كنت أريد أن أتمثل بأبي.
‫لكنني لست جنديًا يا "بوتا".
‫لو لم تأتمني على هذا لما عرفت ذلك.
‫لا أريد هذا الآن.
‫حسنًا يا "توني".
‫أنا فخور بك يا بني.
‫عذرًا هل يمكنني أن آخذ هاتفك؟ ‫أريد الاتصال بصديقي.
‫- طبعًا. ها هو. ‫- شكرًا لك.
‫تبًا.
‫يا إلهي. الشرطة؟
‫لا بأس. سأتحدث إليهم.
‫لا تتوقف. تابع السير. أرجوك لا تتوقف.
‫لا بأس.
‫لا.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫لا! دعها يا "راندال"!
‫كفى! لا.
‫ماذا تحاول أن تثبت يا بني؟
‫لا يمكنك خداعي.
‫أعرف من تكون حقًا.
‫هذا ما يحدث
‫حين تفسد الأمور التي لا تفهمها يا بني.
‫"(إميليا)، اتصال..."
‫وداعًا يا "إميليا".
‫ترجمة "ريما الرياشي"