‫حسنًا.
‫أبلغني بأي شيء تسمعه.
‫وداعًا.
‫تقول مصادرنا في "ميامي" ‫إن "إل غوردو" لا يزال هاربًا منا.
‫بعد أن هاجمك و"توني"،
‫اختفى.
‫سوف نجده.
‫عملت "أوكسانا" مع "إل غوردو" لمدة طويلة.
‫إذا قتلناه،
‫فسنواجه مشكلة أكبر.
‫أخبرتني مرة أنه لديك قتلة في كل مدينة.
‫هل "ميامي" واحدة منها؟
‫أتريدينني أن أهاجم "إل غوردو"؟
‫نعم.
‫اعتبرها فرصة عمل.
‫تملك "أوكسانا" ‫أفضل أقراص مخدرات في البلاد.
‫نفّذ ذلك،
‫وسأقنعها بتزويدك بها.
‫حسنًا. افعلي هذا،
‫وسأصل إلى "إل غوردو".
‫سأجعل منه مجرد ذكرى.
‫التخفيضات في ميزانية الولاية ‫تقضي على السجون الخاصة الأخرى.
‫تلك التخفيضات للميزانية ‫هي انحراف خاطف عن الصواب.
‫المجلس التشريعي للولاية يصغي إليّ.
‫قد يكون هذا صحيحًا، لكننا نتحدث
‫عن حزم الحقائب والانتقال إلى "نيو مكسيكو".
‫"نيو مكسيكو"؟
‫ماذا دهاك؟
‫"لويزيانا" هي عاصمة السجون في العالم.
‫وانظر إلى المستقبل.
‫مرافقنا الإصلاحية مكتظة.
‫مراكز الاحتجاز على الحدود الجنوبية ‫تزدحم بمهاجرين غير شرعيين.
‫والفائض يتجه نحونا.
‫قد أستطيع تغيير رأيهم.
‫لكن فقط إن تمكنت من طمأنة شركائي ‫بأننا على استعداد لبدء البناء.
‫ما مدى قربك من جمع التبرعات؟
‫أقنعت إحدى أصدقائي بالاستثمار في المشروع.
‫لديها أموال طائلة.
‫ويمكنني أن أكون مقنعًا للغاية.
‫قدم 30 مليونًا،
‫وستحصل "نيو أورليانز" ‫على مرفق إصلاحي جديد خاص بها.
‫انظر من خلال المرآتين.
‫- أبطئ. ‫- حرك المقود الآن.
‫أكثر قليلًا.
‫- انعطف لأقصى حد. ‫- هكذا.
‫- أبطئ. ‫- أبطئ. حسنًا، تابع.
‫- تابع. ‫- كدنا نصل. تابع فحسب،
‫تابع الرجوع إلى الخلف. توقف.
‫- الآن إلى الأمام. ‫- تقدم إلى الأمام الآن ببطء.
‫ببطء. قليلًا فقط.
‫ها أنت ذا.
‫- لقد نجحت! ‫- نعم.
‫- ضعها في وضعية الركن. ‫- حسنًا.
‫سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 9، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫كنت أفكر.
‫عندما أنال رخصة القيادة، ‫هل سأتمكن من القيادة إلى المدرسة؟
‫المدرسة؟
‫أنا جاهز للعودة.
‫ثمة مدرسة فنون هنا.
‫اسمها، "مستعمرة الفنانين الشباب".
‫من المفترض أن تكون ‫من أفضل المدارس في البلاد.
‫تريد دراسة الفن؟
‫نعم. هل هذا غباء؟
‫كلا. هذا رائع. دعنا ننظر في الأمر.
‫حقًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫- رائع. ‫- بالطبع.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.
‫- طاب يومك. ‫- أنت أيضًا.
‫- إلى اللقاء يا "بوتا". ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لقد فوّت على نفسه الكثير من الدروس.
‫لا تحتاج تلك المدارس الخاصة الفخمة إلى عذر
‫لترفض طفلًا مثله.
‫إنه موهوب.
‫سيدخل.
‫"(سيتا غوتاس)"
‫القاضي يا زعيمة.
‫كيف وجدت التاكيلا؟
‫لا بأس بها. في الحالات الطارئة.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫يروق لي كيف تدخلين مباشرةً في صلب الموضوع.
‫لديّ مشروع خاص يحتاج إلى تدفق رأس المال.
‫آمل الحصول على دفعة مسبقة من حصتي.
‫كم قيمة الدفعة المسبقة؟
‫30 مليونًا.
‫أنا أدفع لك ما يكفي بالفعل.
‫أعتقد أنني استحققت أكثر.
‫أنقذت مخبأك من "مارسيل" ‫ورجاله من "جورجيا"،
‫وأعطيت معلومات قيّمة عن ذلك الخائن "تشيو".
‫لولاي لانتهى بك المطاف في سجن فدرالي.
‫يمكنني دائمًا القيام بزيارة لذلك الواشي.
‫لست الوحيد الذي يستطيع الضغط على عائلته.
‫سأجعله يشهد بكل ما لديه.
‫أو يمكنك أن تسددي لي المال ‫في غضون 72 ساعة.
‫القرار لك.
‫أحتاج إلى المال في غضون 72 ساعة يا "ديتر".
‫هل يمكننا الوصول إلى حسابات ‫جزر "توركس" و"كايكوس"؟
‫سيكون من الصعب التصفية ‫في هذه الفترة الوجيزة.
‫إذا حاولنا سحب هذا القدر ‫من المال دفعة واحدة
‫فهذا سيثير شكوك المسؤولين ‫في مصرف "تي سي بي".
‫ليس لديّ الوقت.
‫يجب أن يحدث هذا الآن.
‫أستطيع المحاولة ‫وبيع سنداتك في "لوكسمبورغ"،
‫لكن السوق منخفض إلى حد كبير.
‫وسنتكبد خسارة مالية كبيرة.
‫نفّذ.
‫سأخبرك حينما يجهز.
‫القاضي اللعين لن يتحمّل أي تأخير ‫لقبض الـ30 مليون دولار خاصته،
‫إذا جعلنا ذلك النذل ننتظر مجددًا.
‫أعرف. نعم؟
‫لقد استخرجت التوكيل.
‫أحتاج إلى توقيع فحسب وسوف أتمكن
‫من إنشاء وديعة لـ"توني".
‫إذا تكلمت بوقاحة، قولي لي ذلك،
‫لكن "كول" كان يتعامل مع مصرف "تي سي بي" ‫لجميع عملائه.
‫وتوليت معظم عمليات جمع البيانات.
‫كنت مقربة من المدير.
‫يمكنني مساعدتك. يمكنني البحث في الأمر
‫والتأكد من أن شيئًا لا يعيق مالك.
‫ابحثي رجاءً في الأمر.
‫شكرًا.
‫يجب أن نذهب.
‫لماذا لا يزال الخائن ‫التابع لـ"راؤول" يتنفس؟
‫لم يعد يشكل تهديدًا بعد اليوم. ‫لن يبلغ الفدراليين.
‫هذا ليس أكيدًا.
‫أرسل "راؤول" قاتلًا مأجورًا ‫أراد تفجير امرأة وطفلها،
‫و6 ضباط أميركيين.
‫لو سمحت بحدوث ذلك، لكان كل منا في السجن
‫أو فارين الآن. لأنني أوقفته،
‫حاول قتلي أنا وابني الروحي.
‫أنا آسفة للغاية يا "تيريزا". كنت أجهل ذلك.
‫وأنا لا أوافق على أفعاله.
‫أفترض أنك تبحثين عنه الآن.
‫سوف أقتله.
‫أفهم غضبك.
‫لكنني أظن أنه من الأفضل ‫أن تدعي الأمور تهدأ.
‫كيف يمكنك الوثوق بـ"راؤول"
‫أو أي شخص يعمل معه بعد كل ما حصل؟
‫لأنني أعرفه منذ سنوات.
‫لقد جنت كل منا الكثير ‫من المال معه يا "تيريزا".
‫الانتقام لن يجني لنا المال.
‫وأمنحه فرصة أخرى لقتلي؟
‫وجدت تسوية غير دموية لمشكلة "تشيو".
‫يمكننا فعل الشيء نفسه مع "راؤول".
‫إذا أتيت به للتفاوض،
‫هل ستوافقين على الاجتماع؟
‫تطلبين الكثير.
‫سأضمن لك سلامتك،
‫لكن سيتوقع "راؤول" مني ‫أن أفعل له الشيء نفسه.
‫سيُعقد الاجتماع في مدينتك،
‫في منطقتك. من يخاطر هو أنا و"راؤول".
‫إن استطعت إيجاده،
‫فسأجتمع به.
‫حسنًا إذن. سأكون على اتصال.
‫ستوقع بك يا زعيمة.
‫إذن سنقتله هناك.
‫كلا.
‫أظن أنها تريد الحفاظ على السلام.
‫إذا كنا سنقتل "إل غوردو"، ‫فنحن بحاجة إلى موافقة "أوكسانا" على ذلك.
‫مرحبًا. لدينا مشكلة.
‫كان "ديتر" يسرق أموالك يا "تيريزا". ‫لقد اختفت جميعها.
‫ماذا تعنين بـ"اختفت"؟
‫تعالي.
‫كان "ديتر" يرسل لك بيانات مصرفية مزورة،
‫فسألت المصرف ‫إرسال الحقيقية بالبريد الإلكتروني.
‫انظري هنا، كيف انخفض رصيدك من شهر إلى آخر
‫ليصبح معدومًا، ثم يرتفع من جديد.
‫إنه مخطط احتيال.
‫بالضبط. كان يسرق منك المال،
‫ثم في النهاية، يستبدله بمال عملاء آخرين.
‫الأشخاص الذين يبيّض لهم أموالهم.
‫سيموت بسبب ذلك.
‫يراهن على أنهم سيكونون في السجن ‫أو موتى حينما يعرفون.
‫أتريدين أن أستقل الطائرة الآن يا زعيمة؟
‫كلا. إذا علم أننا نسعى خلفه، فسيختفي.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا تحت تصرفك.
‫مرحبًا يا صاح.
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.
‫يسرني أننا أخيرًا تقابلنا.
‫وربما نستطيع أن نتقابل وجهًا لوجه.
‫لا داعي لذلك بوجود التكنولوجيا. ‫لم أحظ بفرصة
‫رد الصاع على اختطافك لابن أختي.
‫عاد ابن أختك حيًا،
‫على ما أذكر.
‫ماذا عساي أقول؟
‫اعتدت على التعلم من أخطاء الآخرين.
‫كان هذا اجتماع أول لطيف، ألا تظن ذلك؟
‫اعلم يا "غوردو".
‫إن خطوت خطوة في مدينتي، فستكون نهايتك
‫في قعر نهر "الميسيسيبي".
‫حقًا؟ اسمع. أنا هنا بالفعل.
‫ليس أنت ولا "تيريزا"،
‫ولا أي نهر لعين يمكنه أن يهزمني.
‫أتفهم؟
‫وداعًا.
‫بعت بعض السندات.
‫سأحوّل لك المال الليلة.
‫هذا رائع. شكرًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫أتعرف الاسم "كول فان أوكن"؟
‫المحامي من "دالاس"؟ لقد سمعت عنه.
‫أليس مفقودًا؟
‫يُفترض أنه من عداد الموتى.
‫أرملته "كيلي آن" صديقتي، ولديها مشكلة.
‫مبلغ كبير من المال يمكن أن يلفت الأنظار.
‫تم الاشتباه بها في اختفائه.
‫فهمت.
‫لهذا لم تستطع الوصول إلى المال.
‫والآن، تحتاج إلى شخص بخبرتك وتكتمك.
‫إن كانت أرملة "فان أوكن"،
‫يتراءى لي أن مشكلتها هي بالأحرى... كبيرة.
‫بمئات الملايين.
‫إنها في "نيو أورليانز" الآن.
‫إن أردت، يمكنني أن أعرفك بها،
‫ويمكنك أن تعطيني المال شخصيًا.
‫لديّ رحلة الليلة إلى "أوروبا".
‫أظن أنه يمكنني أن أعرج عليك.
‫ممتاز. سأخبرها.
‫أراك الليلة.
‫أمتأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟
‫نعم.
‫"كيلي آن"، تعرفين أن هذا محفوف بالمخاطر.
‫أعرف. إنها بحاجة إليّ.
‫إما أن أكون كفرد من هذه العائلة وإما لا.
‫"(مستعمرة الفنانين الشباب)"
‫أطفال موهوبون كثر يدخلون ‫"مستعمرة الفنانين الشباب".
‫- إنهم موهوبون جدًا. ‫- نعم.
‫يُقام الآن في المدرسة معرض فني ‫لطلاب صف التخرج.
‫انظري إلى هذه.
‫إنها رائعة.
‫جميع التفاصيل.
‫أتساءل إن كنت سأصبح يومًا بهذه البراعة.
‫إنها مدرسة يصعب دخولها.
‫علاماتي ليست بهذه الجودة.
‫من يدري إن كانت رسوماتي ستعجبهم حتى؟
‫أنت موهوب.
‫سيكونون محظوظين بانتسابك.
‫تعتقدين أن لديّ فرصة؟
‫نعم.
‫أنا أؤمن بك.
‫حسنًا. سأتقدم.
‫"(أوكسانا)"
‫يجب أن أجيب. عد إلى البيت.
‫سيقلك "تشيتشو".
‫حسنًا. لا بأس، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء. "تشيتشو".
‫أوصل "توني" إلى البيت. مفهوم؟
‫نعم؟
‫أجريت اتصالًا مع "إل غوردو".
‫أخبار جيدة. إنه مستعد للمشاركة في اللقاء.
‫نحن الـ3 فقط.
‫أنا لا أثق به.
‫نحن هنا لتسوية الخلافات، ‫وليس إنشاء خلافات جديدة.
‫أفهم ذلك، لكنني رغم ذلك لا يعجبني هذا.
‫سأعقد معك حتى صفقة أفضل.
‫كدليل على حسن النية، ‫أود أنا و"إل غوردو" مضاعفة
‫طلبيتنا العادية لشحنة هذا الشهر.
‫هل أفترض أنها ليست مشكلة؟
‫ليست مشكلة.
‫سأرسلها.
‫ممتاز. سأبقى على اتصال للمزيد من التفاصيل.
‫سيُعقد إذن الاجتماع البالغ الأهمية.
‫لم أظن يومًا أننا سنتعامل مع مكسيكيين.
‫"راؤول"،
‫وعدت "تيريزا" بأنها ستكون بمأمن هنا.
‫إن كانت لديك نوايا أخرى، سألغي هذا اللقاء.
‫لن أضع نفسي في وسط حرب.
‫بدأت كل مشاكلنا ‫عندما بدأنا التعامل مع "تيريزا".
‫وكل أموالنا الجديدة!
‫ألا تفضل العودة إلى العمل؟
‫اسمع، "تيريزا" لم تستخدم "تشيو".
‫كان الواشي في دارك.
‫لقد وضع كل عملياتنا في مهب الريح،
‫وليس أكثر من عملياتك يا "راؤول".
‫ربما لم تعالج مشكلة "تشيو" ‫بالطريقة التي تحبذها،
‫لكنها عالجتها.
‫انظر إليّ يا "راؤول".
‫أريدك أن تتصرف بشكل حسن.
‫ما نريده هو السلام.
‫إن كانت راغبة بهدنة،
‫أفترض أنه يمكنني السعي لها أنا أيضًا.
‫لا أصدق أنك ستعفو عن "ميندوزا" يا رجل.
‫هذا لمصلحة الروس.
‫لا يزال لديّ نية للنيل من النحيلة.
‫نعم، لكن ألن تغضب "أوكسانا"؟
‫قد تخال نفسها مغرمة بـ"تيريزا" الآن،
‫سوف تعود "أوكسانا" إلى رشدها وتوافق
‫على قتل "ميندوزا".
‫وإن لم تفعل،
‫يمكنها أن تموت أيضًا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫حسابك المصرفي الخارجي الجديد ‫مفتوح وجاهز للعمل.
‫"حساب جديد، الرصيد المتوفر 14500 دولار"
‫يكاد "ديتر" أن يصل إلى هنا. ‫دعينا نراجع الخطة مجددًا. "خافيير".
‫يسافر "ديتر" برفقة 4 حراس.
‫اثنان سيدخلان النادي لإبقائه تحت نظرهما،
‫وآخران سيبقيان خارجًا قرب السيارة، ‫حيث مالنا.
‫بعد احتساء بعض المشروبات، ‫ندخله إلى المكتب هنا للتحدث على انفراد.
‫سيشتت "خافيير" انتباه أحد الحارسين،
‫وسأنزع سلاح الآخر.
‫بتصويب سلاح نحو رأسه، ‫سنجبره على تحويل المال
‫إلى حساب البنك في الخارج.
‫بمجرد الانتهاء من ذلك سيطلب من رجاله ‫إدخال 30 مليون دولار إلى الحانة.
‫نحصل على المال. وينقذ حياته.
‫ندفع للقاضي. ينتهي عملنا.
‫سهل جدًا.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم. أنا جاهزة.
‫لنفعل ذلك.
‫ها هو ذا.
‫انظر.
‫عدد حراسه أكبر مما توقعنا.
‫اذهب وتفقد السيارة في الخارج.
‫يسرني أنك تمكنت من القدوم يا "ديتر".
‫يا لها من قاعة جميلة للغاية.
‫شكرًا لك.
‫من هنا.
‫"كيلي آن"، أقدم لك "ديتر فاسلر".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫الشرف لي.
‫"تيريزا" نسيت ذكر جمالك الأخاذ.
‫إنه ساحر.
‫يجب أن أحترس منه.
‫إذن، أخبريني كيف يمكنني أن أخدمك.
‫بعد اختفاء زوجي، تلقيت اتصالًا
‫من فندق "مونتكلير" في "فيغاس"، ‫يسألونني إن كنت أريد
‫أن آتي للمطالبة بمحتويات خزنة زوجي،
‫لكن من الواضح أنني لم أستطع الذهاب ‫إلى "فيغاس"، نظرًا للظروف،
‫لأن الأمر بدا لي مشبوهًا نوعًا ما.
‫فانتظرت حتى تهدأ الأمور.
‫بالضبط. وفي النهاية، ‫استطعت الوصول إلى "فيغاس"،
‫ظنًا مني أنني سأجد مجموعة ‫ملابس داخلية لامرأة أخرى،
‫- وبدلًا من ذلك... ‫- وجدت المال.
‫100 مليون دولار.
‫ترغب بتبييض مالها.
‫وبعيدًا عن متناول السلطات،
‫التي يمكن أنها لا تزال تفحص،
‫لنقل، صفقات زوجك غير المشروعة؟
‫لديه 4 حراس آخرين في الخارج.
‫جاء هذا الحقير برفقة جيش.
‫سيكون من الصعب تجاوز الرجال الـ4 هنا.
‫خطوة واحدة خاطئة ‫قد تسبب حمام دم في الحانة.
‫إن كان المال في السيارة، ‫ربما نستطيع سرقة السيارة فحسب.
‫نؤمن لها الملايين الـ30 للقاضي.
‫أية سيارة؟ ‫هناك 3 رباعيات الدفع مركونة في الخارج.
‫ما الذي يخطط له؟
‫حينما قالت لي "تيريزا" ‫إنه ثمة من قد يستطيع مساعدتي،
‫شخص يجيد التعامل ‫مع أشخاص غير ملتزمين بالقانون تمامًا،
‫صليت أن تكون الشخص المطلوب.
‫أود أن أكون ذلك الشخص،
‫لكن يجدر بي تنبيهك بمدى تعقيد ‫المعاملات من هذا القبيل.
‫لا تهمني التكلفة. أريد أن يتم ذلك.
‫شمبانيا؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫اعذراني من فضلكما.
‫أنا مفتون باحتمالية التعامل معك،
‫لكنني لست من الذين يؤمنون بعلاقة لليلة ‫واحدة أو بصفقة تجارية غير متكررة.
‫يا عزيزي، ولا أنا.
‫بصراحة، أردت مقابلتك ‫والتأكد من أنني أشعر بارتياح.
‫لكن الآن بعد أن شعرت بارتياح أكبر
‫يمكنني أن أخبرك بوجود أكثر من ذلك.
‫ملايين موزعة على فنادق عديدة، ‫بانتظار أن يُطالب بها وتبييضها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أية فنادق؟
‫"سانفورد" في "هيوستن".
‫"ذا جون" في "شيكاغو".
‫"ذا جون" في "شيكاغو"؟
‫- نعم؟ ‫- وصل "إل غوردو"،
‫وهو قادم للنيل منك. اتصل بي.
‫الرجال الذين أرسلتهم لمطاردته؟
‫جعلني أشاهد قتله لهم.
‫آسفة يا "مارسيل".
‫إنه اتصال مجاملة.
‫لن أضبط نفسي بعد اليوم.
‫سأقتل "أوكسانا" وكل من يرتبط به
‫حتى أحصل على انتقامي.
‫ثمة خطب ما.
‫سأكسب "أوكسانا" في صفنا. ‫أحتاج إلى الوقت فحسب.
‫لديك مهلة 24 ساعة.
‫آسفة.
‫أصبح المكان صاخبًا هنا. ‫هل يمكننا الانتقال إلى مكتبي؟
‫نعم. مكان أكثر حميمية، لكي ننهي الصفقة.
‫لديّ فكرة أفضل. ‫استأجرت بيتًا في "سانت تشارلز".
‫إنه خلاب. هناك احتفظت بمالك.
‫أعرف أنه كان يُفترض بي إحضاره،
‫لكنني لم أكن أريد أن أخاطر ‫بنقل 30 مليون دولار نقدًا
‫في شوارع "نيو أورليانز".
‫بالطبع.
‫- هلا نذهب. حسنًا. ‫- بالطبع.
‫شكرًا.
‫إلى أين يذهبون؟
‫لا أعلم، لكن خطتنا فشلت. لنذهب.
‫سنذهب إلى بيته. اتبعونا.
‫لا تقلق يا أخي.
‫لديه حماية، لكنه مجرد مصرفي.
‫مصرفي قذر.
‫إذا ظن أن "تيريزا" و"كيلي آن" ‫على علم بخطته،
‫من يدري ماذا يمكنه أن يفعل؟
‫ضع كاتم الصوت.
‫المكان جميل هنا.
‫وخاص. انتظري حتى تري البيت.
‫لم تكن تمزح.
‫- انتظري لتري الداخل. ‫- حقًا؟
‫مساء الخير.
‫ألديك سيجارة إضافية؟
‫بالطبع.
‫شكرًا.
‫ليست معي قداحة. هل معك واحدة؟
‫شكرًا.
‫هذا هو.
‫شحنت كل الأثاث من "فرنسا". إنها تحف.
‫رائع. هذا المكان فخم للغاية.
‫يمكنك أن تضيف سجادة صغيرة من جلد البقر
‫وربما بعض القرون على رف الموقد. ‫لإضفاء الحياة على المكان.
‫اقتراح جميل.
‫أتمنى ألا يزعجكما ذلك. تصرفت
‫بحرية وفتحت زجاجة مسبقًا لكي تتنفس.
‫"لو ميزينيي" 2005.
‫ذوقك في النبيذ ‫مثير للإعجاب مثل هذا المنزل.
‫مصنوع بشكل رفيع، مثل ضيوفي.
‫المعذرة، إنه ابني الروحي. ‫يجب أن أجري اتصالًا.
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا "تيريزا". ‫- هل كل شيء بخير يا "توني"؟
‫لا. نعم.
‫إن معرض "مستعمرة الفنانين الشباب" ‫لطلاب صف التخرج ينتهي ليلة غد.
‫لذا يجب أن نحجز الآن.
‫أعرف، أنا آسف، لكن الأماكن محدودة.
‫أيمكننا الذهاب؟ أرجوك؟
‫لديّ اجتماع ليلة غد.
‫ستكون هيئة التدريس هناك،
‫وأعرف مهارتك في إقناع الناس ‫بالقيام بأشياء.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫من حسن الحظ أن زوجك سعى للاهتمام بأمرك.
‫صحيح، نعم. ‫العثور على ذلك المال كان نعمة كبيرة.
‫في الوقت المناسب. ‫كنا نتحدث عن تركة السيدة "فان أوكن".
‫يسرني أنها أخيرًا وجدت شخصًا ‫يهتم بمشكلة أموالها.
‫نعم، لسوء الحظ، لا أظن أنني قادر ‫على مساعدتها، في نهاية الأمر.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أصدق أنه يوجد أي مال.
‫عم تتكلم؟
‫ذكرت السيدة "أوكن" ‫أن لديها مالًا إضافيًا في فنادق أخرى.
‫أين المشكلة إذن؟
‫المشكلة هي أنها تكذب.
‫أغلق فندق "ذا جون" ‫في "شيكاغو" أبوابه منذ 3 أشهر.
‫عددهم 13.
‫كم عدد الحدائق هنا برأيك؟
‫بهدوء.
‫سنفترق وستذهب أنت من هناك.
‫اذهب.
‫تم الاشتباه بك في اختفاء زوجك، أليس كذلك؟
‫نعم، أخبرتك عن ذلك عبر الهاتف.
‫نعم. يستجوبون دائمًا الزوجة.
‫ولجأت إلى "تيريزا"
‫لتبييض كمية ضخمة من الأموال ‫من دون أن تحملي عناء أن تسألي عن أجري.
‫لأنني أخبرتها عن الأجر الذي أدفعه لك. ‫وتوقعت المثل.
‫نعم. آسفة، ماذا يجري هنا؟
‫اختفيت لوقت قصير بعد اختفاء زوجك. ‫إلى أين ذهبت؟
‫- لماذا تستجوبها؟ ‫- أجيبي على السؤال.
‫- إعادة التأهيل. ‫- أين؟
‫- في "كاليفورنيا". ‫- أخبريني أين وسأتصل بهم.
‫الآن!
‫حسنًا. لا بأس. ‫لم أذهب إلى مركز إعادة تأهيل.
‫بعد اختفاء "كول"، ‫أدمنت على الشرب لأنني كنت أريد أن أنسى.
‫لا أصدقك.
‫أظن أنك اعتُقلت بتهمة قتل زوجك،
‫وأنت هنا لتسلمينا إلى الشرطة وتنقذي نفسك.
‫- أنت مجنون. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- مع من كنت تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫أتثقين حقًا بهذه السيدة يا "تيريزا"؟
‫أأنت متيقنة من مكان وجودها حين اختفت؟
‫ومع من كانت تتحدث؟
‫ظهرت من حيث لا ندري، وكسبت ثقتك،
‫ولديها الآن ‫ما يكفي من المعلومات لتدمر كل منا!
‫أعرف أنك تظنين أنها صديقتك، ‫لكنها ليست كذلك.
‫حسنًا. لا. إنه مجنون.
‫أقلعت عن الإدمان. ‫أنت تعرفين ذلك. تعرفينني.
‫كلا. لا أعتقد ذلك.
‫أعطني المسدس.
‫إن كانت قد خانتني، ‫أريد أن أكون الشخص الذي ينهي أمرها.
‫لا يمكنك الجدال مع المنطق.
‫مع ذلك...
‫"تيريزا".
‫قتلناهم جميعًا.
‫أين حاسوبك؟
‫في المكتب.
‫- أحضره. ‫- انهض أيها الوغد.
‫الحساب مفتوح، جاهز للإيداع.
‫ما هذا؟
‫أعرف أنك كنت تسرق أموالي.
‫ستسرق الآن أموال أحد عملائك الآخرين ‫لترد لي مالي.
‫إن فعلت ذلك، ‫يجب أن تضمني لي أنني سأبقى حيًا.
‫إن لم تفعل، ‫أضمن أنك لن تبقى على قيد الحياة.
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫تلقيت رسالتك.
‫عليّ أن أقوم ببعض الأمور المتعلقة ‫بوديعة "توني"، وستكون جاهزة.
‫رائع. شكرًا لك.
‫وشكرًا على مساعدتي ليلة أمس.
‫بكل سرور.
‫اسمعي...
‫أحتاج إلى مدير مالي جديد.
‫هلا تعدين لي قائمة بمرشحين.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫جيد.
‫لأنهم سيعملون تحت إدارتك.
‫حقًا؟
‫لن أخذلك.
‫"تيريزا".
‫صليت للتو من أجلنا.
‫لأي سبب كنت تصلين؟
‫السلام.
‫لا يوجد سلام.
‫كوني حذرة. فكري فيما تقولينه.
‫يجب أن تتخذي قرارك.
‫سأقتل "إل غوردو".
‫عملياتها هنا صغيرة.
‫إن قتلناها هي وذلك الأسمر الذي تعمل معه،
‫فسنسيطر على "نيو أورليانز".
‫سنحتاج إلى موردها الكولومبي.
‫هذه ليست مشكلة. ‫لديّ معارف في كل أنحاء "كولومبيا".
‫سأشعر بالراحة حين أحظى بتجارتها.
‫لطالما أردت ذلك.
‫إنها اللعبة الذكية.
‫أحسنت الاختيار يا شريكتي.
‫أنت شبه محق.
‫"راؤول".
‫يا رجل الهاتف القوي، أتذكرني؟
‫أخبرتك بما سيحدث إن وطأت قدماك مدينتي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حاولت مساعدتك يا "راؤول".
‫لكن "تيريزا" كشفت حقيقتك...
‫كعائق.
‫أنت مجنونة.
‫ماذا فعلت يا "أوكسانا"؟
‫انحزت إلى هذين القمامة ضدي؟
‫أبلغ السيدة "ميندوزا" تحياتي.
‫أتصالحت "أوكسانا" ‫مع "شوماري" في "أتلانتا"؟
‫نعم. وسيتولى "دوماس" ‫توزيع أقراص المخدرات خاصتها.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫وديعة "توني".
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل أنت جاهز للذهاب إلى معرض المدرسة؟
‫نعم.
‫يمكنك أن تريهم رسوماتك.
‫لن أريهم الأكثر عنفًا فيها.
‫جيد. يجب أن نذهب.
‫المفاتيح من فضلك.
‫هل سأقود؟
‫لم لا؟ إنها سيارتك.
‫هل أنت جادة؟
‫الـ"راينج روفر"؟
‫كيف ستذهب إلى المدرسة؟
‫شكرًا جزيلًا يا "تيريزا".
‫إنها عند المدخل.
‫إن لم يدخل إلى المدرسة بعلاماته،
‫يمكننا دائمًا شراء مبنى،
‫كما يفعل جميع الآباء البيض الأثرياء.
‫سيدخل بمجهوده.
‫"توني"!
‫ترجمة "ريما الرياشي"