‫ارتدي الأبيض لأجل الحماية.
‫أشكرك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، سنبقى على تواصل.
‫وصل "جورج" إلى "ميامي".
‫إنه ينتظر أمرك بالثأر.
‫يجب أن نتأكد من أنه كان "إلياس".
‫عندما كنت في المستشفى، ‫تعدى "إلياس" على إحدى شحناتنا.
‫كانت متجهة إلى "أوكسانا".
‫الاستيلاء على شحنة مسألة.
‫لكن قتل "توني" ومحاولة قتلي ‫مسألة مختلفة تمامًا.
‫من يُعقل أن يكون غيره؟
‫يعلم "إلياس" أننا قتلنا "إل غوردو".
‫تورطت "أوكسانا" في مقتله.
‫لم يهاجمها.
‫ليس بعد.
‫أريد قاتلي "توني".
‫نحتاج إلى دليل على المسؤول.
‫إن كان "إلياس"، فسنقتله.
‫حسنًا. لنجلب الدليل إذًا.
‫"فيكتور" وواشيه صارا في خبر كان.
‫كان يعلم أننا سنلاحقه.
‫ما مدى صعوبة قتل امرأة مكسيكية؟
‫للأسف، رجال "ميندوزا" أمسكوا بالمرأة
‫التي أرسلها "فيكتور" لإنجاز المهمة.
‫هناك فرصة كبيرة أن تعرف مخبأه.
‫إن وجدته "ميندوزا" قبلك، ‫فستعرف من طلب تلك القنبلة.
‫إذًا من الأفضل أن أجد "فيكتور".
‫مهلًا.
‫ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر.
‫إن كانت السيدة "ميندوزا" تسعى للثأر،
‫فسنساعدها في تحقيقه.
‫"(سيتا غوتاس) ‫معمل تقطير"
‫"(نيو أورليانز)، (لويزيانا)"
‫أنا آسف أيتها الرئيسة.
‫لم تنطق.
‫واحترامًا لك ولأسلوبك في إدارة عملك،
‫لم أستخدم كل أدواتي بعد.
‫سأسألك مرة أخيرة.
‫من أرسلك لقتل "تيريزا"؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستردينني بالرصاص؟
‫كلا. أنا من سترديك.
‫إنهم مرتزقة من الكيجون.
‫لديهم ميلشيا خاصة.
‫تقول إنها لا تعرف من وظفهم.
‫أخبرتنا على الأقل بمكان اختباء "فيكتور".
‫إنه من زرع القنبلة.
‫لديه منطقة نفوذ في بحيرة "ديدمان".
‫لا يمكن حتى للشرطة الذهاب إلى هناك.
‫سأذهب معكم.
‫- أجل؟ ‫- يجب أن تأتي إلى المنزل.
‫ما الخطب؟
‫لدينا رفقة.
‫أسرع بالعودة إلى المنزل.
‫وأحضر الآنسة "ميندوزا" معك.
‫ليس من الأدب ترك الضيوف ينتظرون.
‫ابتعد أيها النذل. ‫لا تجبرني على الطلب مجددًا.
‫يجب أن تهدئي كلبك يا آنسة "ميندوزا".
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟
‫راقبوهم.
‫لم ينته الأمر.
‫أتعلمون؟ هذه اليخنة طيبة.
‫فلتعتبروني عتيق الطراز، ‫لكنني أحب النساء اللائي يجدن الطهو.
‫لم أطهها، طهاها هو.
‫حسنًا، هذا مفاجئ.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم أنك تلاحقين الأشخاص ‫الذين قتلوا ابنك الروحي.
‫ثم؟
‫يحق لك الثأر.
‫لكن في هذه الأنحاء، لا يستحب الناس
‫الرؤوس المقطوعة والجثث المعلقة من الجسور.
‫ليست هذه خطتي.
‫ربما لا،
‫لكن الكاجونيين الذين تلاحقينهم، ‫إنهم من أبشع البشر.
‫كيف تعلم بأمرهم؟
‫شاهدت مقاطع المراقبة في المشفى.
‫بعض من رجالك يحملون أسلحتهم
‫ويجرون حبيبة صانع قنابل معين.
‫إذًا تعلم عمن أبحث؟
‫أجل.
‫لذلك سأصر
‫على رفقة "راندال" لك ولرجالك في رحلة صيدك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا ليس طلبًا.
‫أنا مهتم كثيرًا بسلامتك يا آنسة "ميندوزا".
‫ففي النهاية، نحن شريكان.
‫لن يخرج "فيكتور" أو "ميندوزا" ‫من البحيرة حيين.
‫مفهوم؟
‫سننفذ المهمة.
‫وجدنا المنزل يا زعيمة.
‫لكن لا يمكننا تحديد عدد الموجودين فيه.
‫يأمنون المكان.
‫على الأقل اثنان منهم.
‫مسلحان.
‫يجب أن نفترق.
‫ونحاصرهم.
‫سنأتي من الغرب.
‫يجب أن يتحرك أعوانك من الجنوب.
‫أريد "فيكتور" حيًا.
‫يمكننا أن نقتل الحراس ثم نطلق طلقات تحذير.
‫ونأمر "فيكتور" بالخروج.
‫سننتظر حتى يحل المساء،
‫ثم نهاجمهم.
‫ماذا يفعل ذلك الوغد؟
‫"تيريزا"، كلا!
‫لم آت لألحق بك أذى.
‫أخبرني فحسب من أرسلك.
‫"تيريزا".
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫قلت إنني أردته حيًا!
‫لم يكن أمامي خيار.
‫كان سيقتلك.
‫لقد تسرعت. كدت أن تقتل "تيريزا".
‫أطلق الحقراء الرصاص أولًا.
‫هذا هراء!
‫أنا من أنقذ رئيستك للتو!
‫أقترح أن تنتبه لنبرتك.
‫أو ماذا أيها النذل؟ ماذا؟
‫هيا بنا.
‫آمل أن تكون أخبارًا سارة.
‫ليس بالضبط.
‫مات "فيكتور".
‫قتلته قبل أن ينطق، لكن "تيريزا" ولت.
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
‫كان رجالها في كل مكان.
‫لم أستطع قتلها دون علمهم.
‫قلت إنه يجب أن تكون عملية نظيفة.
‫لا تقتبس كلامي لتغطي على فشلك يا فتى.
‫أوكلتك بمهمة بسيطة لكنك فشلت.
‫الآن، كيف ستصلح الوضع؟
‫لديّ فكرة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫يجدر بك ذلك.
‫حان وقت تناول دوائك.
‫آمل أن تكون قد تحسنت.
‫بعد يوم أو يومين ستكون بأفضل صحة
‫كما كانت تقول أمي دومًا.
‫لقد أخفتنا كثيرًا يا بني.
‫كل ذلك الكلام عن المرأة الواقعة ‫في المخاطر وطيور البحيرة.
‫مذهلة الألاعيب التي يصورها لنا العقل.
‫أجل.
‫لطالما قالت أمك
‫إن الكوابيس كانت أسوأ ما في المرض.
‫من المؤسف أنك ورثت ضعفها.
‫فلتنعم بالراحة الآن.
‫ستعود لك عافيتك قريبًا.
‫هذا هو.
‫أشكرك.
‫سأجري بعض الترتيبات.
‫كان ذلك مكتب الطبيب الشرعي.
‫رفات "توني" جاهزة للاستلام.
‫كان ولدًا صالحًا.
‫علاقتنا كانت معقدة،
‫لكنني أحببته كما لو كان ابني.
‫وخذلته.
‫خذلناه معًا.
‫يا زعيمة.
‫وصل "راندال".
‫ما الأمر؟
‫أخبرها بما قلته.
‫انطق.
‫الرجال الذين وظفوا "فيكتور" ‫لزرع القنبلة كانوا من "ميامي".
‫كوبيون.
‫أخرجوه من هنا.
‫قلت إنك ستفلتني إن أخبرتهم بذلك.
‫سأتولى أمره.
‫اتصل بـ"جورج".
‫أخبره أننا ذاهبون إلى "ميامي".
‫"(ميامي)"
‫حسنًا، ألست منظرًا يسر الناظرين؟
‫مرحبًا بك في "ميامي" يا أميرتي.
‫"جورج".
‫أشكرك على حضورك. أقدّر لك هذا.
‫آسف بخصوص "توني".
‫شكرًا.
‫انظروا إلى فريق المهام الصعبة. ‫لدينا "تشوي" و"خافي".
‫وحتى الرجل الجريء من "سينالوا".
‫ما الأخبار يا عزيزي؟
‫كيف حالك يا "جورج"؟
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫نحن عائلة.
‫لنقم بالأمر.
‫وصلني خبر أن "ميندوزا" ورجالها في "ميامي".
‫ربط الهجوم على شحنتها بالقنبلة ‫كان فكرة عبقرية.
‫إن ظنت "ميندوزا" أن أعداءها في "ميامي"،
‫فستصل بالخيط إلى هلاكها.
‫هذا ما نأمله على أي حال.
‫ليس للأمل صلة بهذا.
‫الثأر أشبه بعصابة على عيني حصان.
‫تخفي كل الأشياء المحيطة عن ناظريه.
‫ومع ذلك فـ"ميندوزا" محاربة.
‫ما كنت لأراهن ضدها في "ميامي".
‫إذًا ربما يجب أن نزيد ‫من فرص الفوز بالرهان.
‫"صالون سمرة (بلايا غلو)"
‫إذًا، أهذا هو المقر؟ صالون سمرة؟
‫إنه عمل يتم نقديًا. إنه غطاء جيد.
‫لدى "إلياس" سلسلة من هذه المتاجر ‫يغسل فيها أمواله.
‫هذا هو المقر الأساسي.
‫هناك حجرة خلفية تتم فيها معالجة الكوكايين.
‫سنجد فيها بضاعتنا المسروقة.
‫وإن حالفنا الحظ، سنجد "إلياس".
‫انظر إليها.
‫إنها إحدى مهربات المخدرات لديهم. ‫لا يشتبه فيهن أحد.
‫الجمال يشكل عامل تغطية وإلهاء ممتازًا.
‫هذا ثالث إلهاء نجده منذ وصولنا إلى هنا.
‫صرت أحب هذه البلدة كثيرًا.
‫"خافيير".
‫سيدتي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫أفلتي الحقيبة.
‫لا تحدثي فضيحة.
‫نعلم ما تفعلينه.
‫سيري.
‫لن نؤذيك.
‫أود أن أعرف كيفية جريان العملية.
‫أنا آسفة. أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫أحتاج إلى الاتصال بحبيبي.
‫اللعنة!
‫يا إلهي. الشرطة؟
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫نود حجز جلسة من فضلك.
‫غرفتان منفصلتان.
‫60 دولارًا.
‫حسنًا. الغرفتان 4 و5.
‫آخر الرواق مباشرةً.
‫شكرًا.
‫أجل؟
‫نحن في الموقع.
‫آخر الرواق، انعطفي يسارًا.
‫الباب الأزرق.
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫جئت لجلسة "ساوث بيتش" الخاصة.
‫أشكرك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل أتيت لاكتساب سمرة؟
‫دعيني أسألك سؤالًا. ‫هل ارتداء السروال التحتي اختياري؟
‫خطوط الملابس التحتية تفسد هيئة جسدي.
‫أفضل اكتساب السمرة عاريًا إن فهمت قصدي.
‫ارفعي يديك يا عزيزتي. كلا.
‫لا تضغطي زر الذعر.
‫انبطحن!
‫أين الزعيم؟
‫أين؟
‫الزعيم!
‫إنه يعيد التلقيم!
‫لا تطلق النار!
‫- أنا "ناتشو". من؟ ‫- "إلياس"؟
‫اخرس!
‫لا أعرف من تكونون، ‫لكن أتعلمون مع من تعبثون؟
‫اسمي "تيريزا ميندوزا".
‫أنا من قتلت "إل غوردو".
‫وهذه بضاعتي التي تعالجون.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أخبرني بمكان "إلياس".
‫لا تقلقي.
‫لقد وجدك هو.
‫"كاميرا 1"
‫أين الباب الخلفي؟
‫لا... هناك.
‫"تشوي"! لدينا رفقة.
‫أين المفاتيح؟
‫في الداخل!
‫- هيا يا "خافي". ‫- ادخلي يا "تيريزا".
‫انتبه!
‫اركبا!
‫"(نيو أورليانز)"
‫لم تزرنا منذ زمن بعيد.
‫شؤون مدينتنا تشغلني كثيرًا.
‫أنا واثق أنك تتفهم ذلك.
‫أتذكّر الليلة التي افتتحت فيها هذا المكان.
‫أجل، ضجت المدينة بقدومك. ‫جاء زعيم جديد إليها.
‫كانت ليلة لا تُنسى.
‫رؤيتك تكبر من فتى مراهق
‫يبيع أكياس المخدرات على الناصية،
‫إلى رجل ذي نفوذ...
‫أحب الظن بأنني ساهمت في ذلك.
‫لقد أزلت بعض العقبات.
‫قطعت شوطًا كبيرًا يا "مارسيل".
‫اجتزنا الكثير معًا.
‫أعتقد أن حديث الذكريات هذا يقود إلى هدف.
‫"تيريزا ميندوزا".
‫لقد صارت مشكلة.
‫لم يجلب قومها سوى الفوضى وسفك الدماء.
‫ومصدر هائل من الدخل.
‫صحيح.
‫بتكلفة عالية.
‫لكن لا داعي لأخبرك، أنت أدرى بكل شيء،
‫بعد مقتل "بوبي".
‫لقد سوينا تلك المسألة.
‫حسنًا، أريدك أن تثيرها من جديد.
‫مع كل الاحترام يا حضرة القاضي،
‫أعتقد أن هذا تصرف غير مستبصر.
‫لدى "ميندوزا" أعداء.
‫إن حميتها، فسيصيرون أعداءك.
‫تتحدث عن نفسك.
‫لم أعتقد أن هذا الأمر ‫سيشكل تحديًا لك يا "مارسيل".
‫ففي النهاية، يجمع بين قوميكما تاريخ دموي.
‫عندما تعم الفوضى،
‫أود أن أتأكد أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫أجل.
‫سيدتي، "بواز" لا يرد.
‫يقول الطيار إنه مستعد.
‫يجب ألا نبقى هنا لوقت أطول يا "تيريسيتا".
‫"تشوي" محق.
‫يجب أن نعود إلى "نيو أورليانز" ‫لنلملم شتاتنا ونعود بجيش لإنجاز المهمة.
‫يمكننا أن نأخذ "ناتشو" معنا.
‫لن نغادر حتى نجد "إلياس".
‫أين كنت؟
‫لقد ماتوا جميعًا أيها الوغد.
‫بالكاد خرجت.
‫وماذا عن الآخرين؟
‫لم يحالفهم الحظ.
‫اخرج أيها الوغد.
‫اخرج.
‫أخبرنا بمكان "إلياس"
‫وإلا سنجعلك تنطق بطريقة "سينالوا".
‫اتصل به.
‫"ناتشو".
‫إلى أين ذهبت؟
‫حاولوا خطفي لكنني هربت.
‫أمسكت بأحدهم وهو في صندوق شاحنتي.
‫أبطئ. ماذا قلت؟
‫أمسكت بأحدهم.
‫- إنه في صندوق السيارة. ‫- أهو حي؟
‫للوقت الحالي.
‫إنه يتحدث.
‫ماذا قال؟
‫قال إنهم يختبئون في المصنع القديم ‫على طريق الولاية.
‫كم عددهم؟
‫5، بمن فيهم هي.
‫سأرسل "إنديو".
‫احضر إلى المنزل فورًا. اجلبه لي.
‫أنا في الطريق.
‫إنهم في المصنع على طريق الولاية.
‫خذ الجميع.
‫أريد التخلص من تلك العاهرة ورجالها.
‫أريدهم موتى.
‫رجال "إلياس" في الطريق.
‫سنكون مستعدين.
‫إنهم قادمون.
‫سنكون مستعدين لهم. لنحول يومهم إلى جحيم.
‫إنه أنا.
‫اذهب!
‫الطقس حار.
‫إنه هنا.
‫تحرك أيها الوغد.
‫وداعًا يا أصدقاء.
‫- هيا، الآن. ‫- هيا بنا!
‫تكلم.
‫مات رجالك أيها النذل.
‫اسمعني جيدًا.
‫سأجدك. وهل تعلم ما سأفعل بك؟
‫استدر.
‫لقد قتلت ابني الروحي.
‫أنت مخطئة.
‫لم أقتله.
‫لكنك قتلت عمي.
‫لا أصدقك.
‫ستقتلينني في كل الأحوال، صحيح؟
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لم أقتله.
‫لكنني الآن أتمنى لو قتلته.
‫كان ليعاني كثيرًا.
‫ما كان موته ليتم سريعًا أيضًا.
‫انتهى الأمر.
‫تبدأ في وقت مبكر كما أرى.
‫عندما تصل إلى سني، لن تعرف كم تبقى لك.
‫- سرتني رؤيتك يا "مارسيل". ‫- "لوشن".
‫- أشكرك على مقابلتي. ‫- تفضل بالجلوس.
‫يشربه من دون ثلج.
‫يبدو هذا طيبًا.
‫إذًا، أعلم أنك لم تأت إلى هنا ‫لتذوق الويسكي الفاخر لديّ.
‫زارني القاضي.
‫من يريد؟
‫"ميندوزا".
‫ماذا ستفعل؟
‫أقيّم خياراتي.
‫خيارات؟
‫لقد عشنا تحت إمرة ذلك الرجل
‫وعائلته على مدار أجيال.
‫وهناك سبب لذلك.
‫أعلم.
‫لكن هذه المرأة لاعبة مهمة. أنا أخبرك...
‫لا تخبرني بشيء.
‫أصرت تظن نفسك مميزًا فجأة؟
‫بعد كل تلك السنوات، ‫ستقضي على القاضي بهذه السهولة؟
‫أعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك ‫بمفردي يا "لوشن".
‫إن تعاونت معها، فستكون هناك فرصة.
‫ظننت أنني علمتك ما هو أفضل يا فتى.
‫هل نسيت أصلك؟
‫القاضي "لافييت" وأمثاله يفوزون دومًا.
‫اللعنة.
‫هذا هو الحال منذ قديم الأزل.
‫لن يتغير شيء أبدًا، ‫لذلك أخرج تلك الترهات من رأسك.
‫اسمع يا بني.
‫أتفهم رغبتك.
‫عندما كنت مكانك، أردت أن أحدث فرقًا.
‫كان يمكنني أن أحرق كل هذه المدينة.
‫لكن أتعلم ما الذي أنقذني؟
‫تذكرت أين كنت.
‫يجدر بك أن تحذو حذوي.
‫مرحبًا؟
‫"إميليا"، أتلك أنت؟
‫"إميليا" ليست هنا.
‫لكنني أعرف مكانها.
‫انتهى الأمر. أخذت بالثأر.
‫يمكن لـ"توني" أن يرقد في سلام.
‫ليس بعد.
‫لم يقتل "إلياس" "توني".
‫عمّ تتحدثين؟
‫نظرت إلى عينيه.
‫كان يقول الحقيقة.
‫إن لم يكن "إلياس"، فمن؟
‫لا أعلم، لكنني سأتوصل إلى الحقيقة.
‫بمناسبة الثأر،
‫لم يتسن لي أن أسألك بخصوص "بيردي".
‫لا أحتاج إلى تفاصيل،
‫أود أن أعرف أنك انتقمت لها كما ينبغي.
‫وصلوا جميعًا.
‫أشكركم جميعًا على القدوم.
‫كما تعلمون، مات "إلياس".
‫من كان يشتري منه، يمكنه أن يشتري مني.
‫هناك الكثير من الموردين في "ميامي". ‫لماذا يجب أن نشتري منك؟
‫"إل غوردو" خفف المخدرات التي باعكم إياها.
‫تزايدت أرباحه، لكن تراجعت الجودة.
‫والآن بعد موته، لن نستخدم الوسطاء.
‫إن اشتريتم مني، فستحصلون على كوكايين نقي
‫بسعر الجملة. سيفوز الجميع.
‫صفقة سخية. ما المقابل؟
‫لا مقابل.
‫لكن إن رفضتم، فلن تكونوا من زبائني.
‫ستكونون منافسين.
‫حافظي على كلامك، لنحافظ على كلامنا.
‫أتطلع للعمل معكم جميعًا.
‫يا زعيمة.
‫ماذا نفعل بهذا الرجل؟
‫أتريد وظيفة؟
‫ستبدأ من الغد.
‫أشكرك.
‫ما شعورك حيال "ميامي"؟
‫الطقس والنساء، كل ما فيها جميل.
‫جيد. أريدك أن تدير تجارة المخدرات فيها.
‫لن تندمي على ذلك يا زعيمة.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين ‫توكيل "بواز" بهذه المهمة؟
‫لا يعرفنا الناس هنا.
‫إن اجتاز أحدهم حدوده، ‫فسيبعث بالرسالة المطلوبة.
‫أتثقين به الآن؟
‫كلا، لكن هنا يمكننا مراقبته ‫وإرسال شخص آخر إلى "سينالوا".
‫"مارسيل".
‫مر القاضي...
‫بمكتبي اليوم.
‫إنه يتحرك ضدك.
‫لقد دفعت له 30 مليونًا للتو.
‫لماذا يتحرك ضدي؟
‫لا أعلم. اسمعي.
‫"تيريزا"، إنه يسعى لقتلك، اتفقنا؟
‫يريد التخلص منك.
‫أريدك أن تعرفي
‫أنني أدعمك تمامًا.
‫أشكرك.
‫أجل. عودي بالسلامة.
‫سأنتظرك.
‫قتل "لافييت" "توني".
‫اللعين.
‫دفعنا له الكثير من المال. لماذا يقوم بذلك؟
‫لا بد أنه أمر شخصي.
‫إنه يتربص بنا.
‫كيف تودين التعامل مع الأمر؟
‫إنه يملك "نيو أورليانز" يا "تيريسيتا".
‫إن قتلناه، فسيهجمون علينا بكل قوتهم.
‫الشرطة والسكان.
‫لا يمكننا التعافي بعد ذلك.
‫أعلم.
‫حسنًا إذًا.
‫فلنحرق كل شيء إذًا.
‫هذه بلدتي.
‫ترجمة "شيماء جاد"