" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" بعض الناس يعتقدون أن كرة القدم مسألة حياة أو موت "
" أنا لا أحب هذا المنطق "
" يمكن أن أؤكد لكم أن الأمر أكثر جدية من ذلك "
" ( بيل شانكلي ) "
| الحكم وغد |
الساعة الـ 1:58 ظهراً مباراة فريق يونايتد ضد فريق روفرز
.... تبقت 62 دقيقة حتى ركلة البداية
! بحق السماء - آسف أيها الحكم ، الباب كان مفتوحاً -
كيف يمكنني أن اساعدك يا ( ميتش ) ؟
حسناً ، أردت فقط أن أسألك إن كان لا بأس أن أتجول على جانبي الملعب أثناء المباراة
أنت تعلم ، لأثارة حماس الجمهور و ما إلى ذلك - ليس أثناء المباراة ، كلا -
قبل المباراة و ما بين الشوطين فقط
الأمر فقط أن فريق روفرز أحضروا ( سكوتي ) القريدس
و ظننت أنه لربما يمكننا التظاهر بالقتال نوعاً ما
على سبيل المزاح ، من أجل إثارة الضحك فقط - كلا ، لا يمكنني السماح بهذا ، آسف -
لن أسمح بتشتيت إنتباه اللاعبين من قبل قريدس بطول ست أقدام
.... يبرح ضرباً
أياً كنت أنت
نحن لسنا في " أمريكا " يا ( ميتش )
فهمت الأمر
أنه أخر مباراة لك اليوم ، صحيح ؟
هذا صحيح ، بلى
حسناً ، أردت فقط أن أقول أن العمل معك كان شرفاً لي أنت مذهل
و التمنيات للفريق الأفضل بالفوز
بالطبع
ما كنت لأدخل أنا إن كنت مكانك
توتر ما قبل المباراة
حسناً ، إنها مباراة مهمة أليس كذلك ؟
" هذا صحيح ، عندما كنت أعمل في ملعب " سان سيرو
كان هناك باب يفصل المرحاض عن الحمام
و مقعد المرحاض يُغلق تلقائياً
يشعر المرء بالرفاهية
أنت مبكر جداً ، كم الساعة الآن ؟
الـ 1:58 كلا 59
أحب أن أرتدي الزيّ قبل أجتماع القادة
هذا يمنحني حسّ إضافي بالسلطة
بالتأكيد ، لقد عهدت بعض الحكام يتسكعون بالملابس الرياضية و يحملون الجعة
حتى قبل المباراة بـ 20 دقيقة و كأنهم في حفل شواء عائلي
كلا .. أنت من المحترفين يا ( مارتن ) قدوة ، لطالما كان هذا رأيي
و لهذا دامت وظيفتك حتى الآن - شكراً يا ( بريندن ) أنا أقدر هذا -
هل سمعت صوت ( ميتشل ) قبل قليل ؟ - بلى -
لم أره بدون ذلك الزيّ أبداً
أتعتقد أنه كلب سانت برنارد ؟
حسناً ، كنت أعتقد أنه سنجاب لكن قدّ تكون محقاً
لديهم أسوء قاعة رياضة رأيتها قطّ
زوجتي السابقة لديها جهاز مشي أفضل من هذا
حسناً ، التجهيزات رديئة مما لا شك فيه
لكن إن فاز فريق يونايتد بالترقية اليوم سيتغير كل هذا
هذا أحتمال مستبعد - في سان سيرو -
كان لديهم جهاز مشي في غرفة الحكام و يأتي عامل كل 20 دقيقة
لأستبدال المناشف ، هذه اللمسات هي التي تصنع الفرق
أين ( أوغي ) ؟
أين تتوقع أن يكون ؟ - يتناول الطعام عند آلة البيع -
لقد تناولنا الغداء منذ ساعتين
أعني القادة سيكونون هنا في اي لحظة
... يجب أن نزامن ساعاتنا ، نراجع لوائح الفرق
! بحق الجحيم
آسف يا ( فيل )
هذا بسببي ، لا يوجد معطر جو
هل كان هناك فأر ميت في أحشاءك ؟ - هذا بسبب توتر المباراة -
أنت الحكم الرابع
ما الذي يوترك ؟ تسجيل الرقم الخاطئ على اللوح ؟
نعم ، يمكنك المزاح لكن هذا حدث بالفعل
( غاري روب ) سجل ذات مرة 56دقيقة كوقت إضافي في مباراة ديربي ضد شيفيلد و كانت تُعرض على قناة سكاي
و أستغرقه الأمر بضعة أشهر ليتخلص من هذه الغلطة
... في سان سيرو - ! حسناً يا ( بريندن كفى بحق السماء -
... آسف
سـ .. سأسكب بضع قطرات من العطر في المرحاض
و قدّ يـ .. يتخلص هذا من الرائحة
لا يجدر بك أن تتحدث إلى ( بريندن ) بهذه الطريقة
سمعت أنه مرشح ليكون ضمن فريق النخبة للموسم التالي
لذا قدّ تعمل أنت تحت أمرته
إذن أهذه نظرتك للمساعدين ؟ تحت أمرة الحكم ؟
ظننت أننا فريق ؟ - نحن فريق بالفعل -
و هذا يتضمن الحكم الرابع
إن لم نحترم بعضنا ، كيف يمكننا أن نتوقع الإحترام من اللاعبين ؟
! لكنه ممل جداً يا ( مارتن )
بلى ، أنه ممل
و هذه صفة جيدة للحكم
... أنه كفوء بشكل مجهول و هذا
يتطلب شجاعة - ( بريندن ) لم يتبقى لديه أي أحشاء -
! لقد تبرزها كلها في الداخل
حسناً ، أعتقد أن هذا .. سيخفف من حدة الأمر
على أي حال ، إن كان هناك أي أحد يجب أن يشعر بالتوتر ، أنه أنا
لقد رأيت ( هاورد ) يصل للتو مع مجموعة من القطريين
أنهم هنا لأختباري من أجل كأس العالم 2022
ألا تعتقد أنهم هنا لأنها أهم مباراة في الدوري الأنكليزي ؟
حسناً ، نعم و هذا أيضاً لكن إن سار كل شيء على ما يرام اليوم
قدّ أراقب الخط في كأس العالم يا ( مارتن )
تخيل أنه سيمكنني رفع علم التحذير للاعب ( نيمار ) من أجل التسلل
نحن لسنا محور القصة يا ( فيل )
نحن مسؤولين محايدين لا تنسى هذا أبداً
نعم ، لا يهم .. إن لم أعدّ خلال 20 دقيقة ، أتصلوا بدائرة الإطفاء لأنقاذي
لديه الكثير ليتعلمه
أهذا سروال فريق " سيتي " يا ( بريندن ) ؟
... كلا
غسلته صباح اليوم
فريق سيتي ؟ نعم حسناً ، نحن في نادي " بريستون " اليوم
لابد أن يكون لا بأس بهذا ، ألا تعتقد ؟ بعض الدمج في الآراء
أنت تعرف رأيي بشأن التشجيع في غرفة تغيير الملابس
" نعم ، لكنه أخر يوم في هذا الموسم ، ماذا لو كما مشجعي " سيتي - أنزعه من فضلك -
بالتأكيد
آسف يا ( مارتن )
... لقد كان موسم جيد للفريق ، لكن
بدون الإستثمار المناسب ، أنت تعلم لا يمكن للفريق التنافس حقاً
مع ذلك ، إن فزنا اليوم قدّ نحصل على المركز الثالث
دائماً ما نكون بمثابة وصيفة العروس لكن ليس العروس أبداً
هذا صحيح
بدون الأموال الكافية ، لن نستطيع التنافس مع الفرق الكبيرة
كنت سأكون ثرياً لو حصلت على جنيه في كل مرة سمعتك تقول هذا يا ( بريندن )
هل أنت بخير يا رئيس ؟ كيف تشعر ؟
الملعب يحتشد في الخارج ، أتعلمون ؟
التوتر حاد جداً
آسف
هل قمت بالإحماء يا ( أوغي ) ؟ - نعم -
مارست بعض اليوغا في الحمام صباح اليوم - أنا جاد -
لا تقلق يا رئيس
سأقوم بالإحماء
أين ( فيل ) على أي حال ؟
ألا يقود هو رياضة الحكام بحلول هذا الوقت ؟
أنه يحلق - نعم ، بالتأكيد -
قناة " سكاي " هنا اليوم
حسب معرفتي به ، لابد أنه يزيل شعر جسده بالشمع
أراهنك بـ 20 جنيه أنه سيصفف شعره بالجل مثل ( غاريث غيتس )
الرهان ممنوع يا ( أوغي ) ! لقد حذرتك من قبل
أنا أمزح فقط ، بحقك يا ( مارتن )
حسناً ، هذا ليس موضوع مناسب للمزاح أليس كذلك ؟
ما خطبك ؟ يُفترض أن تكون هذه مباراة تقاعدك
أهم مباراة في مسيرتك المهنية
يجدر بك أن تستمتع بها - أنا أستمتع بالفعل -
حسناً ، هذا ليس ظاهراً على وجهك أنه أكثر مللاً من قصص ( بريندن )
لا أعني اإساءة - لم أعتبرها كذلك -
لا يستمتع الجميع بطريقتك يا ( أوغي )
حسناً
إذن حارس المرمى لفريق " يونايتد " الرقم 1 ( تشارلي إيفانز )
هذا سهل
الدفاع .. ( ريبلي ) ) ، ( برايس ) ، ( كلاين ) و ( كوكس )
هؤلاء محاميك ، أليس كذلك يا ( بريندن ) ؟
و في الوسط هناك ذلك البولندي الذي لا يمكنني لفظ أسمه أبداً
( جيرجينوفسكا ) - هذا هو -
يبدو ككلمة رديئة للعب بها
! و المهاجم ( كالفن كوك )
آمل أنك تعرف رقمه يا رئيس
ماذا تعني ؟
حسناً ، سمعت أنه ذا طبع حاد
يكنّ الكثير من الغضب حسب ما سمعت
حسناً ، سيكون هنا في اي لحظة و يمكنك معرفة ذلك بنفسك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أيمكننا مزامنة ساعاتنا الآن ؟
لا يجب أن نفعل ذلك
نحن لسنا فريق المهمة المستحيلة
وقت ساعتي 14:2 و 52 ثانية
ساعتي تتخطى الساعة الـ 2 بـ 6 دقائق
... لنزامنها إذن رجاءاً 56 ثانية ، 57
أنتظر ، أنتظر
لا يمكنني سوى تقديمها لا يمكن إعادتها إلى الوراء
بحق السماء ! المباراة في الساعة الـ 3
و بعد 45 دقيقة إستراحة قصيرة لتناول الفطيرة و التبول
و قبل الساعة الـ 5 بـ 10 دقائق ستنتهي المباراة و ينتهي الأمر
أنه ليس علم صواريخ
ماء فاتر لعين و الشامبو مثل فضلات الكلب
لماذا لا يملك النادي أي مال ؟
... أنها كالصدرية القديمة
بدون متعة و بدون دعم .. شكراً لأستماعكم
كان لديهم منتجات آفيدا في سان سيرو
كان الأمر أشبه بالفندق
أتعرفون إن كانت قناة " سكاي " ستعرض المباراة بالدقة العالية أو دقة "4كي " ؟
... لا أعلم ، أيمكننا - ها أنت ذا -
ماذا أخبرتكم ؟ 20 جنيه
هل أنت قلق بشأن البقعة الصلعاء يا ( فيل ) ؟ - تباً لك يا ( أوغي ) -
أيمكننا مزامنة الساعات الآن رجاءاً ؟
لقد رأيتك تتدرب على الجري عكسياً على آلة السير في وقت سابق
هذا هراء - بلّ هذا صحيح -
يتدرب على الجري عكسياً بينما يقوم بتعابير حادة ليحظى بلقطة قريبة على التلفاز
كلا ، بلّ لأحظى برؤية محيطية أفضل
أفضل مما تفعله أنت بتناول الطعام مثل السيد كريوسوت اللعين
حقاً ؟ السيد كريوسوت ؟ - ! يا رفاق ! رجاءاً -
إن فاز فريق " يونايتد " اليوم ، سيحصلون على ترقية تلقائية إلى دوري النخبة
بدفعات مالية و حقوق بث و هذا مكسب هائل
150مليون وفق صحيفة ديلي ميرور - بالضبط -
و إن فاز فريق روفرز سيتفادون الإقصاء إلى دوري أدنى و الإفلاس المالي
لذا من واجبنا أن نعمل كفريق لنحرص على نتيجة عادلة
أتعلمان ، سيكون الوضع متوتراً بما فيه الكفاية
دون أن تحدقا إلى بعضكما البعض عبر الملعب
مثل ( بيت دايفس ) و ( جون كروفرد )
هو من بدأ الأمر
" هو بدأ الأمر " - لا أكترث -
يجب أن نتفادى أي شك في كل قرار نتخذه
لذا تحلوا ببعض الإحترافية
( كالفن ) تفضل بالدخول
هل ( نيكو ) معك ؟
لم أره - ( أوغي ) أيمكنك إحضار ( نيكو ) ؟ -
أخبره أنه تأخر من أجل إجتماع القادة بثلاث دقائق بالفعل
و أنت .. أذهب للتأنق أو أياً كان ما تفعله في الداخل
و أنت ، تفقد كرة المباراة
أريد أن يكون مقدار الضغط 12.5 بالضبط
حاضر أيها الحكم ، المعذرة
ما هذا ؟
بطاقة من أجل التقاعد
ماذا ، منك أنت أو الفريق بأكمله ؟
ما رأيك ؟
و كأنني سأتجول ببطاقة لك خصيصاً ، صحيح ؟
إذن .. مباراة هامة
نعم ، نعم
كيف تشعر
أنا بخير
أيمكنني أن أقبلك ؟
ماذا حدث لقوانينك ؟
... أرجوك
أنها مباراة هامة بالنسبة لي أيضاً كما تعلم
إذن الآن ... يجب أن تعطينا بعض ضربات الجزاء فحسب، صحيح ؟
أود لو يمكنني ، لكن لا يمكنني
و لا حتى إن كان هناك تدافع أثناء الدفاع - لا تمزح بشأن هذا حتى -
... إن أكتشف اتحاد الألعاب الرياضية الأمر - أنت ستتقاعد -
نعم ، لكن هذه سمعتي أليست كذلك ؟
ناهيك عن العواقب القانونية
أعني ليس لي فقط ، بلّ النادي برمته
( مارتن ) ، لن يكتشف أي أحد الأمر
أسترخي
حسناً ؟ أنا معك
أنا أحبك
( نيكو ) ، كم لطف بالغ منك أن تنضم إلينا
حسناً ، و الآن أريد مباراة نزيهة
بتوافق و تركيز على كرة القدم فقط
جميع من في الملعب يعرف قوانين اللعبة
و إن ألتزمنا بهذه القوانين ، لا شيء سيمنع نهاية موسم لائقة ، محترمة و خالية من المتاعب
مفهوم ؟
| الساعة 3:49 ظهراً .. فريق " يونايتد " صفر |
-فريق روفرز -1
! الحكم وغد !الحكم وغد
! سيطروا عليه ، أيها الحيوان القذر
! ( أوغي ) - لقد رمى بالخبز تجاهي -
ماذا ؟ - ! رغيف ! رغيف لحم مقدد -
من فعل ؟ - ! البولندي ! السافل اللعين -
( جيرجينوفسكا ) ؟ - نعم ، هذا هو -
حيوان قذر ! أريد أن يدون أسمه في السجل
إن أمكنك تهجئته - أنت تنزف -
كلا ، أنه كاتشاب فقط
ماذا يجب أن أكتب في التقرير يا ( مارتن ) ؟
أكتب " تم رمي الطعام في المدخل " و سنتعامل مع الأضرار لاحقاً
في ملعب سان سيرو ، كان هناك مرشدين لمرافقة الحكام عبر المدخل
و ماكينة الأسبريسو الخاصة بنا
كان هذا قبل أن تصبح شائعة الآن أنها متوفرة أكثر من الأباريق
أين ( فيل ) ؟ - لقد حاصره ( ميتش ) ، كان يحاول أن يريه فيديو للضربة على هاتفه-
حسناً ، لا يجدر به أن يشاهده - أعلم ، لكن ( فيل ) محترف أنا متأكد أنه يمكنه الإعتناء بنفسه-
ألاحظت كيف ألتقط كرة المباراة حالما أطلقت الصافرة ؟
و ثم وقف متفاخراً حتى قام المصور بتصويره من كل الزوايا - ( أوغي ) محق ، هذا ضد البروتوكول -
أنه يضع الكحل ، أتعرفون هذا ؟ - كلا ، لا يفعل -
بلى يفعل
ألم تره عندما أقاموا دقيقة صمت من أجل ( بوتش ويلكينز ) العام الماضي ؟
لقد كان يسيل على وجهه و بدأ الجميع بمناداته حكم الراية ( مانيلي )
لقد كان هدف ، أليس كذلك ؟
كان هدف واضح
ألم يكنّ هناك شكّ بالتسلل ؟ - مستحيل -
أعتقد أن ما يعترضون عليه هو رمية التماس
لا تنظر إليّ ، لقد كنت على بعد ستة أقدام
لقد كانت رمية تماس بالتأكيد
هل رأيت الرمية ؟ - كلا ، كنت على الطرف البعيد -
و أنت متأكد أنها كانت رمية تماس ؟
ليصرعني الربّ إن كنت أكذب
لقد كانت على بعد 18 أنش من الخط
ماذا ؟ داخل الملعب أم خارجه - داخله -
لقد رأيت الإعادة للتو - ! اللعنة -
كلا ، هذا مستحيل لقد رأيتها تعبر بأم عينيّ
إذن كان يجدر بك الخضوع لفحص نظر ، أليس كذلك ؟ ( كالفن ) اراد التحدث إليك
لكنني طلبت منه الإنتظار حتى بعد المباراة - حسناً ، أنت محق لا زلنا فيما بين الشوطين بحق السماء -
أي شيء يمكن أن يحدث بعد - ماذا قال ؟ -
أنه يستشيط غضباً
( ميتش ) السرقاط اللعين أظهر للجميع الفيديو على هاتفه - ماذا تعني بقولك سرقاط ؟ -
أنه قندس - كيف يعقل أن يكون قندس -
القنادس لديها آذان صغيرة
حسناً يا ( ديفيد أتينبارا ) اللعين
لطالما ظننت أنه شرغوف لكن لم أقتنع فعلياً - سيتلاشى الأمر -
نعم ، لا أعتقد أن حتى (ميتش ) نفسه يعلم ما هو - كلا ، أعني رمية التماس -
أنه أحد القرارت من هذا النوع ، أليس كذلك ؟
أنتم تعلمون ، البعض يؤيد و البعض الآخر يعارض
و خلال الموسم ، تعادل نفسها تلقائياً
كلا ، لا أعتقد .. لا أعتقد أن هذا سيحدث
ماذا كان وقت الهدف ؟
عند الدقيقة 27
مما يعني أن رمية التماس كانت عند الدقيقة 26 ، صحيح ؟
حسناً ، لا أعلم لا يعقل أن أوقت كل رمية تماس
حسناً ، أحدهم يفعل
أليس كذلك يا ( أوغي ) ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
( مارتن ) ، أيمكنني أن أتحدث إليك على إنفراد ؟
كلا ، إن كان لديك ما تقوله تحدث هنا
حسناً
الرهان الفوري
كل رمية زاوية ، كل هدف و كل رمية حرة يمكن المراهنة على كل شيء هذه الأيام
أعرف ما هو الرهان الفوري
حسناً ، لذا إن قررت جماعة رهان من الشرق على سبيل المثال
... متى ستكون رمية التماس بالضبط و إلى اي فريق ، حسناً
يمكنهم جني ثروة صغيرة
هل تصدر إتهام ؟
أنه يتفوه بالهراء - هذا يحدث في " إيطاليا " دائماً - في سان سيرو -
هلّا توقفت عن الحديث بشأن سان سيرو اللعين
كنت حكم إحتياط في مباريات دون سنّ الـ 14 ! الودية عام 1992
بلّ دون سنّ الـ 17
لم تخرج إلى الملعب حتى - الحسد لا يؤذي سوى صاحبه -
!ماذا ؟ - و كيف لك أنت أن تعرف الكثير عن هذا الأمر ؟ -
لأنه عُرض عليّ نفس الإقتراح
مقابل 15 ألف جنيه ، رمية تماس من أجل فريق روفرز عند الدقيقة 26 بالضبط
قال الرجل أنها صفقة مضمونة
لكنني أخبرته أنه من المستحيل ان أفعل
حسناً .. هذه مجرد مصادفة
مصادفة غريبة جداً
أترون ؟ لهذا نحن بحاجة لتقنية الفار ما كنّا لنكون في هذه الورطة الآن
ليس الآن يا ( بريندن )
هل قبلت بالمال يا ( أوغي ) ؟
أريدك أن تخبرني بالحقيقة
و الآن .. يمكنني إستدعاء الشرطة إلى هنا يمكننا إلغاء هذه المباراة
لقد كانت مجرد رمية تماس
لم أعتقد أنها ستحدث فارق حقاً
! يا للهول ، لا أريد سماع هذا
لم أكنّ أعرف أنهم سيسجلون هدف بسببها - لقد كانت الكرة على بعد قدم ونصف فقط -
لقد أصبت بالهلع ! قالوا أنني إن لم أفعل ما يريدون ، سيصيبني شيء سيء
ماذا ؟ سيأخذون آلة الأطعمة السريعة ؟
( مارتن )أرجوك ، أنها مباراتك الأخيرة
سأتقاسم المال معك
سأتبرع به للمؤسسات الخيرية
فقط لا تبلغ عني ، أرجوك
دعني افكر ، هلّا فعلت ؟
لماذا فعلت هذا يا ( أوغي ) ؟
لأننا نتلقى معاملة الحثالة الأسبوع تلو الآخر
و يبصق علينا أولئك المدعوين مشجعين
و معاملة سيئة من قبل المدراء ، اللاعبين
و ثم تضفي الشخصيات الإجتماعية آرائها
و فجأة أطفالي يتعرضون للتنمر في المدرسة
هذا ليس عذراً يا ( أوغي )
!ماذا أصابكم بحق الجحيم اليوم ؟
هل رأيتم هذا الفيديو ؟ - ! ( كالفن ) ممنوع أن تكون هنا -
! من المستحيل أن تكون هذه الكرة خلف الخط ، أنظر.. أنظر
! لا يُسمح لنا بمشاهدة الفيديو قبل نهاية المباراة
!أتمازحني .. ( مارتن ) أتمازحني بحق اللعنة ؟ - أرجوك يا ( كالفن ) -
!أين هو ؟! أين هو ؟
! سأقتلع رأسه اللعين
! ( ميتشل ) أخرج - حكم راية ؟ -
أتجرؤ على تقلد لقب حكم راية ؟ هل رأيت ذلك ؟
! كان يمكن أن تتسع حافلة في تلك المسافة - ( مارتن ) ، يجب أن تقول شيئاً ما -
هيا يا رجل
على الأقل أرسله إلى الملعب للإعتذار - حقاً ؟ لكي يرموا الطعام عليّ مرة أخرى ؟ -
كنت لتستمتع بذلك ، أليس كذلك ؟ على الأغلب كنت لتتناوله أيها البدين
! قلّ هذا في وجهي مرة أخرى
!قلّ ذلك في وجهي
! هيا ، قلها
ماذا تفعل ؟
! أنتهى أمرك ! أنت مطرود من المباراة
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك فعل هذا ، لا يمكنه فعل هذا .. أنه فاصل ما بين الشوطين
بالطبع يمكنه ، أخبره يا ( بريندن )
القانون 12 ينص على أن الحكم يتمتع بسلطة إصدار إجراء تأديبي
بداية من دخول الملعب للتفتيش قبل المباراة و حتى مغادرة الملعب عند نهاية المباراة
هذه مؤامرة
! يجب أن تعاقب ، جميعكم - ... ( مارتن ) ، لا يمكنك فعل هذا -
أردت أن أصدر له البطاقة الصفراء يمكنني تغيير رأيي ، أليس كذلك ؟
لقد أصدرتها له مرة بالفعل يا ( مارتن ) أنه مطرود في كلا الحالتين
! بلّ أريده أن يتلقى بطاقة حمراء ، سلوك عنيف - حقاً ؟ -
حسناً ، لا علاقة بك بالأمر أليس كذلك أيها الأبله
! أخرجه من هنا
! أحضر رأسي
... ( مارتن ) ، لا يمكنك أن
ليس في هذه المباراة ، ليس اليوم أرجوك
حسناً ، أنا آسف يا ( كالفن ) هذه هي قوانين اللعبة
لذا أنت تعلم .. بطاقة حمراء مباشرة
بطاقة حمراء مباشرة ؟
حسناً ، البطاقة هي الشيء الوحيد المستقيم بشأنك ، أليس كذلك ؟
لن تداعب قضيبي بعد الآن يا ( مارتن ) ، أتفهمني ؟
أنت مثير للشفقه
! لا تتصل بي مرة أخرى
الحكم
... ! الحكم وغد !الحكم وغد
! الحكم وغد
! الحكم وغد ! الحكم وغد
! الحكم وغد
هل يجدر بي أن أسجل كل هذا في التقرير ؟
دون الرقم 9 ، ( كوك ) تم طرده بسبب سلوك عنيف فحسب
... ( مارتن ) - لا تفعل -
لا تفعل و كفى
و ماذا سنفعل بشأن .. الأمر الآخر ؟
هل أبلغت عن الرمية للإتحاد يا ( فيل ) ؟
بالطبع لا
كنت أخشى إفساد فرصتي من أجل تحكيم كأس العالم
... حسناً إذن ، في هذه الحالة سـ
نعادل الموازين
... ( مارتن ) ، لا أعتقد
إن سنحت الفرصة لمنح فريق " يونايتد " هدف سأغتنمها
سواء إن كان تسلل ، ضربة جزاء أو أياً كان
و أريد منكم الدعم ، أتفهمون ؟
هذا التصرف العادل و اللائق
المعذرة ، لكن كيف يكون هذا عادل ولائق ؟
لو لم يمنح فريق روفرز رمية التماس تلك
\ لما كانوا سجلوا الهدف ولكانت النتيجة متعادلة ، أليس كذلك ؟ لذا سنسوي النتيجة فحسب
و أياً كان من سيفوز بعد ذلك حسناً ، حظاً موفقاً لهم
هذا .. غريب جداً يا ( مارتن )
.... هل أنت متأكد أن قرارك ليس مشوش بفعل
أنت تعلم
بفعل ماذا ؟
( كالفن )
... و حقيقة أنك داعـ
طردته للتو
لم أقترف أي سوء
مسيرتي المهنية بأكملها كانت ممتازة و وفق القوانين
و مع ذلك ، أنت على وشك منح هدف " لفريق " يونايتد
ضميري مرتاح
و الآن ، إن اراد أحدكم تبليغ الإتحاد بما حدث ليتحدث الآن
و سنوقف المباراة
إذن ؟
يجدر بنّا العودة إلى الملعب
الجمهور سيجعلك تخوض وقتاً عصيباً يا ( مارتن )
أنه ليس بأمر لا يمكنني التعامل معه
يا سادة ، لنعد إلى هناك
و نستعيد بعض العقلانية
| - الساعة الـ 5:42 .. فريق يونايتد -1 |
| - فريق روفرز -1 |
| تم إلغاء المباراة |
" تردنا الآن عدة تقارير من ملعب والاس حالياً "
حيث تم إلغاء المباراة بين فريقي يونايتد و روفرز " " قبل الموعد بـ 12 دقيقة
" لننتقل إلى مراسلنا هناك ، ( آيمون ترافس ) "
" ( آيمون ) ، هل أتضح الموقف بعد ؟ "
كلا يا ( جون ) كما قلت ، لا تزال " " الشائعات تنتشر مثل النار المستعرة
" و هناك إدعاءات عن تزوير المباراة "
شجار مع الحكام و حتى إن جاز التعبير " " علاقة شخصية بين لاعب أساسي في فريق يونايتد
" و الحكم ( مارتن راذرفود) "
" المشاكل بدأت .. حسناً في الشوط الأول "
" مع تسديد الهدف المثير للجدل لصالح فريق روفرز "
و الطرد الغامض مابين الشوطين لكابتن " " فريق يونايتد ، ( كالفن كوك )
" لكن تفاقم الوضع بسبب الشوط الثاني "
حيث أصدر ( راذرفود ) ضربة جزاء " " إلى فريق "يونايتد " بأساس تافه
" التي لم تصب الهدف و تم إصدار أمر بأعادتها "
" ليس مرة و لا مرتان ، بلّ ثلاث مرات "
" حتى سجل ( كيربي ) الهدف لمعادلة النتيجة "
" ... مما أدى إلى شجار على أرض الملعب ، خمس بطاقات حمراء "
الصحافة سيحظون بيوم حافل بسبب هذا
أتمزح ؟ أنهم يفعلون بالفعل
( روبي سافاج ) كان يُعرض للتو لينتقدنا بشدة
و حتى تحدث عن شعري و هذا ساخر نظراً لمظهره هو
كيف حال ( مارتن ) ؟
أنه متزعزع لكن فلسفي
أعتقد أنه يدرك أن أرثه تشوه بعض الشيء
بعض الشيء ؟ أنه بمثابة ( لانس آرمسترونغ ( التحكيم
لقد قضى على نفسه
ليس ... تفصيلياً
أو مهنياً ، طالما ندعم بعضنا البعض
لا يمكن أن يتلقى اللوم جراء شجار اللاعبين
( بريندن ) ، لقد أصدر ضربة جزاء بسبب لمسة يدّ لحارس المرمى
حسناً ... لم يكنّ يعرف أنه حارس المرمى ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ أتعني اللاعب ذو القميص الأحمر و القفازات الذي يقفز في الهواء مثل سوبرمان ؟
أعتقد أن حتى ( أرسين فينغر ) اللعين كان سيرصد ذلك
كان يحاول تسوية الأمور
من أجل إلغاء غلطة ( آوغي )
و سندعمه ، أليس كذلك ؟
حسناً .. كما قلت
لقد قضى على نفسه
يريدون التحدث إليك تالياً يا ( فيل )
هل ( هاورد ) موجود ؟ - نعم -
و الشرطة أيضاً
على ما يبدو ، لقد أصبحت مسألة قضائية الآن
يا للهول
ألا يزال القطريين هنا ؟
أتعني العرب ؟ لم أرى أي منهم
! اللعنة
... إن كلفني هذا منصب التحكيم في كأس العالم
لطالما كنت معجب بك يا ( فيل )
أنت تدرك ذلك ، صحيح ؟
ليس كما يروق لي ( مارتن ) أو ( كالفن )
... بلّ من منظور مهني
كالأحترام
لن تبلغ عني ، أليس كذلك ؟
أرجوك
سيخبرهم بكل شيء ، أليس كذلك ؟
بالطبع سيفعل
سيغرد مثل الطائر في برنامج المواهب لأنقاذ نفسه
يجدر بك أن تجد محامي يا صديقي
ماذا حدث لـ " ما يحدث في غرفة الحكام ، لا يغادر غرفة الحكام"؟
كلا .. الوضع مختلف الآن
أتعلم متى ساءت الأمور ؟
عندما بدأوا بجعلنا نرتدي قمصان ملونة
في الأيام الخوالي ، كنّا نرتدي الأسود
شخصيات كبيرة مثل ( جورج كورتني ) ( كيث هاكيت )
نعم ، رجال مُهابون
و ثم أجور التلفزيون حلت و طالبوا بالمزيد من الألوان
الوردي ، الأخضر ، النبيذي
نبدو مثل فرقة شاوادي وادي ، ناهيك عن حكام
الرياضة الترفيهية
كلا .. الأمر متعلق بالمال الآن
كما تعرف جيداً أنت يا ( آوغي )
و تلك الـ 15 ألف لن تنفعك كثيراً في المحاكم
لا أعتقد أنها كانت جماعة رهان من الشرق حتى
أعتقد أنه كان رجل واحد بصوت مزيف
الآن عندما أفكر بالأمر ، بدا مثل ( بيني هيل ) يقلد شخصية السيد ( تشو مين )
هل أنت بخير يا رئيس ؟ كيف حال عينك ؟ يبدو هذا مؤلماً
نعم ، تؤلمني بعض الشيء أنت تعلم
أين ( فيل ) ؟
أنه .. أنه يدلي بشهادته أمام ( هاورد ) و الشرطة
حسناً ، ها هو راتب التقاعد أنتهى ، صحيح ؟
لا أعتقد أنه يمكنهم أن يلقوا عليك المسؤولية كاملة يا ( مارتن )
لقد فعلت هذا بدافع حسّ العدالة
... كلا ، فعلت ذلك
فعلت ذلك من أجل الحب
هل آتى ( كالفن ) إلى هنا ؟
كلا ، أعتقد أن الشركة أخذته بعيداً عن هنا
سيود أن ينشر قصته في الصحف قبل أن تنتشر الشائعات
... نعم ، بالطبع
أنه فتى صالح
إن كان يمكن ألا تذكر أسمي يا رئيس سأكون ممتناً
نعم ، بالطبع
حسناً ، سأبذل ما بوسعي
شكراً
" أوصل تحياتي إلى ملعب " سان سيرو
... أمباكا لوبو
حظاً موفقاً
أدخل
مرحباً
أردت فقط أن أعتذر عما حدث في وقت سابق ، أتعلم ؟
تفوهت ببعض الأمور حينها
لا ضغينة يا ( ميتش ) ، أنا أتفهم
يمكن أن نبالغ بالحماس ، أليس كذلك ؟
بشأن 22 فتى يطاردون كرة من جلد الخنزير في أرجاء الملعب
حسناً ، المباراة لا تساوي أي شيء بدون الشغف و لا يجب أن نعتذر عن هذا أبداً
... شكراً
على أي حال ، أنصت ... أردتك أن تعرف
أن المكان مكتظ بالصحافة في الخارج
و جميعهم يريدون التحدث إليك
أنهم يتفوهون بالهراء عنك و عن ( كالفن )
و أنا لا أصدق أي كلمة مما يُقال
لكن عندما تغادر ، أنت تعلم يجدر بك أستخدام المدخل الخلفي
المخرج
... هذا ما عنيه ، و ليس
حسناً
Oh, er, hey!
أنت مشجع فريق " سيتي " صحيح ؟
نعم ، نعم أحدى آثامي
حسناً ، إن كان هذا يشكل أي عزاء لقد حظوا بفوز ممتاز اليوم ، أتعلم ؟ في ملعب بريستون
بنتيجة 3-1 - حسناً ، لكل شيء جانب إيجابي -
و يُقال أننا سنتعرض لخصم نقاط
نعم ، على ما يبدو بسبب الشجار
أتعتقد ذلك ؟ - ألم ترى ما حدث في الملعب ؟ -
أعني كان الأمر وحشياً
أنهم يدعون الحادثة بـ " حرب ملعب والاس " بالفعل
( غاري ) لينكير ) ؟ صرح على موقع تويتر أنه سيكون من الخطأ إن تمت ترقية نادينا
نعم ، لكنه يدعم اللاجئين و ما إلى ذلك
لذا لا يجب أن يُصغوا إليه حقاً أنه فاعل خير متطفل
نعم ، لكن لم يُحتجز رسمياً من قبل أبداً هذا يتطلب بعض ضبط النفس
أنت تدرك ما يعنيه هذا ، أليس كذلك ؟ إن خُصمت نقاطنا سننزل إلى المركز الثالث
و هذا يعني أن فريق " سيتي " ناديكم سيترقى بدلاً عنا ، أتعلم ؟
هذا يعني 150 مليون إلى حثالة آخرين
لا أقصد الإساءة
حسناً ، هذا سيكون مثير
على أي حال ، أتعلم ؟ أردت فقط أن أقول أن العمل معك طوال هذه الأعوام ، كان شرفاً لي
و من المؤسف أن الأمر أنتهى على هذا النحو أتعلم ؟ هذه كرة القدم ، صحيح ؟
بئساً
( ميتش ) أيمكنني أن أطرح عليك سؤال ؟ - بالتأكيد -
أي مخلوق تمثل ؟
ماذا ، أتعني هذا ؟
ليس لدي أدنى فكرة
أعلم أنني أبدو كأنني أريد ... قول أراك الثلاثاء القادم لكن
يمكن للمرء أن يفعل أي شيء من أجل ناديه ، أليس كذلك ؟
على ما أعتقد ، نعم
| مشجع " سيتي " حتى الموت |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي