" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| يا موت لا تفخر |
هل يُسمح لك بفعل هذا ؟
ماذا تعنين ؟
تثبيت مسامير في الجدار
يمكننا فعل ما نشاء يا عزيزتي الشقة ملكنا
هذا صحيح
لا أستطيع أن أصدق هذا
لا أصدق أننا حصلنا عليها باقل من 100 ألف من السعر المطلوب
... لكن نظراً إلى الظروف
لا تفعل يا ( سام )
لا أريد التفكير بذلك الأمر
إذن أهذا يعني أننا ناضجين الآن ؟
سنقيم حفلات عشاء
و نتحدث عن أماكن الجذب العام
حسناً ، لربما يجدر بنا أن نفعل - ماذا ؟ -
قدّ يكون من الممتع إستضافة بعض من الجيران ، حفلة ترحيب نوعاً ما
كلا - و لمَ لا ؟ -
لا أريد أن يستغلها الناس كجولة
" لنذهب و نرى شقة القاتل "المتسلسل
( بي ) ، أنها ليست شقة قاتل متسلسل
لقد كانت مجرد جثة مقطعة واحدة
على حدّ علمهم
ماذا ؟ - أنا أمزح... أنصتي ، لقد كان هذا منذ وقت طويل -
لقد أستبدلوا جميع الأرقام ، أنا متأكد أن لا أحد يتذكرحتى
أنا سأتذكر
سأتذكر هذا في كل مرة أدخل فيها حوض الإستحمام حيث كانت هناك جثة مُقطعة
كلا ، لقد أستبدلوا الحوض هذا ما قاله السمسار
إذن الآن تصدق ما يقوله وكلاء العقار ؟
أنا أصدق أننا حصلنا على شقة تساوي ربع مليون جنيه بنصف السعر
متى ستعود ؟ - قرابة الساعة الـ 4:30 -
أكره عملك لأوقات متأخرة
نعم ، أنا أيضاً جميع الأخطاء تقع في هذا الوقت -
كما حدث مع السيد ( هارغريفز ) المسكين الليلة الماضية
أعني طلبوا مني تنظيف عضوه الذكري فعلياً
... ( سام )
أراكِ لاحقاً
بحق السماء
( بيتي ) ! ما الخطب ؟
يجب أن ننتقل من هنا
نعم
نعم ، سيكون هذا رائعاً
شكراً لك
حسناً ، سيحاولون التواصل مع المالك السابق
لنرى ما إذا بأمكانهم توفير بعض الأجوبة
عزيزتي ، أنا متأكد أن هذا لأنك متوترة فحسب
أتعلمين ؟ بما أنك تفكرين بكيف أن الامر بغيض
... أنتِ عرضة للـ
! أنا متأكدة مما رأيته يا ( سام )
أنا لم أضع المكنسة على الطاولة و أنت لم تفعل بالتأكيد
! لأنك لم تلمسها في حياتك أبداً
حسناً ، لقد فعلنا ما بوسعنا
حسناً ؟
أنا متعب ، سأذهب للإستحمام
و لا تقلقي ، إن بدأ الدم ينهمر هناك
أعدكِ أننا سننتقل ، حسناً ؟
مرحباً ؟
مرحباً
أنا ( دايفد ساوربوتس ) و كنت أسكن هنا
هل أنت متأكد أنك لا تود بعض الشاي ؟ - كلا ، شكراً -
ألديكِ
... كلا
لم أتبضع كثيراً بعد
لقد أنتقلنا للتو ، كما ترى
كانت والدتي تعد مخفوق العصير بآلة
الخلاط ؟
كلا ، أسمها كان ( مورين )
و كانت تسكن هنا أيضاً
كانت هذه أعينها
المعذرة ؟
كانت ترتدي الأزياء و تقوم بتقليد الشخصيات
عند الحفلات و ما إلى ذلك
و كانت تستخدم هذه عند تقليد ( تينا ترنر )
... صحيح
حسناً ، كان غريباً جداً
لقد ظهرت في الممر من تلقاء نفسها
... أكره سؤالك عن هذا ، لكن
هل توفت والدتك في هذه الشقة ؟
هذا صحيح ، نعم
لكن لا أحب أن أتذكرها بهذا الشكل
أنا أتذكرها مفعمة بالحيوية
لقد كنّا متوافقين حقاً
كنّا أكثر من مجرد زملاء سكن
حسناً ، أنتما أم و أبنها
نعم ، هذا أيضاً
أهذا كل شيء ؟
أعتقد أنه جفّ الآن
أعلم هذا
كنّا مهتمين بهوايات بعضنا البعض
أمي كانت تحب العزف على لوح المفاتيح
و أنا أحببت سماع قصص القتلة المتسلسلين
هل كنت أصدر صوت القطة عندما تعرضت للإعتقال ؟
كلا - حسناً إذن لست ( جيفري دامير ) ، حان دورك -
هل قتلت فرد من العائلة ؟
نعم - زوجة ؟ -
نعم ، لقد أقتربت
( جون ريجينالد هاليداي كريستي )
كلا ، الدكتور ( كريبين ) لقد فزت
( كريبين ) ليس قاتل متسلسل
لقد قتل زوجته فقط ، هذا لا شيء
نعم ، لا تكنّ خاسر حقود يا ( دايفد ) ، لقد أقتربت من الجواب الصحيح
كلاهما أصلعين بنظارات دائرية الشكل
من كنت أنا على أي حال ؟
( إيد غين ) ؟ كان يجدر بي أن اسألك إن رقصت تحت ضوء القمر بمهبل فضي على وجهي
... تبدو
لطيفة
كانت كذلك بالفعل ، كنّا سعداء جداً هنا
لكن في يوماً ما أكتشفت أنها أصيبت بالسرطان
أنا آسف - حسناً ، أنها ليست غلطتك -
و كانت شجاعة جداً في مواجهة الأمر
أنتهيت
لقد جرحتك قليلاً خلف أذنك لكن سيلتئم بسرعة - شكراً يا أمي -
يجب أن تتعلم فعل كل هذه الأمور بنفسك عندما أرحل
لا تقولي هذا - حسناً ، هذا هو الواقع -
ما الذي كان يخبرك به مرشد الكشافة ؟
لا تخبر أي أحد ؟
نعم ... لا أعني هذا
كنّ مستعداً
يجب أن تجيد مهارات العيش الأساسية
أنا أفعل
إلى اليسار ، إلى اليمين صواعد الكهوف نوازل الكهوف
لأن العث يتسلق إلى الأعلى و السراويل إلى الأسفل
حسناً ، هذا جيد لكن هناك أمور أخرى
يجب أن تتمكن من إعداد الطعام لنفسك
سأتناول وعاء من الفاصولياء
ستحتاج إلى أكثر من هذا ، سأترك لك وصفاتي
يمكنك إعداد الكاربونارا ، المكونة من السباغيتي مع صلصة السلطة و كيس من ذرة لحم الخنزير
و من أجل التحلية ، يمكنك تناول كعكة جبن نيويورك التي أعدها
و بعض مثلثات الجبن مع البسكويت
لا أريدكِ أن ترحلي
أعلم هذا يا ( دايفد )
و أنا لا أريد أن أرحل أيضاً
لنتأمل أن يكون هذا بعد وقت طويل ، حسناً ؟
لكنه لم يكنّ كذلك
أتمنى لو كان بأمكاني قتل الموت
عندها ما كان ليتمكن من قتلك
لا يمكن أن تحظى بالحياة بدون الموت يا ( دايفد )
سيجدك في نهاية المطاف
ما هو إلا غفوة قصيرة، نستيقظ بعدها لليقظة الأبدية " " لن يكون الموت بعد ذلك موت أبداً
" بل الموت سيموت "
هل أختلقت هذا للتو
كلا ، بلّ الشاعر ( جون دون )
بلّ تعني ( جون ) فعل يا ( دايفد )
( جون ) أختلقها
بدون أمي ، أصبحت الأمور أصعب مما تخيلت
كانت محقة
لم أكنّ مستعداً
لكن لحسن الحظ ، كان لدي صديقة لتعتني بي
مرحباً يا ( دايفد ) ، أحضرت لك مخفوق العصير - بنكهة المانغو ؟ -
نعم - شكراً -
ألتقيت بـ ( إيميلي ) في وظيفتي السابقة أثناء أمسيات الجرائم
و تواصلنا بفعل شغفنا المشترك لـ جاك السفاح
... ( نيكولاس ) ، ( تابرام ) ، ( تشابمان )
لا ، لا ، لا
( مارثا تابرمان ) لم تكنّ من ضمن خمسة الكنيسة
... هذا صحيح ، إذن ( نيكولاس ) ، ( تابرام )
نكسيك ! إختصار ( نيكولاس ) ، ( تشابمان ) ! ( سترايد ) ، ( إيدويس ) .. نكسيك
هذا صحيح
أنت ذكي جداً يا ( دايفد )
شكراً
وجدتها ، لنقل ضحيتنا المفضلة بعد العدّ لثلاثة
... واحد
... أثنان
ثلاثة
! ( ماري كيلي )
أريد أن أتبول
أتودين مرافقتي ؟
نعم رجاءاً
شجعتني على بداية جديدة للمضي قدماً
أدركت أنني كنت أملأ الفراغ الذي خلفته أمي مع ( إيميلي )
المعذرة ، هل لديكِ بسكويت واغن ويلز ؟
لا ، آسفة
حسناً ، لا يهم أنا أحبها فقط
إذن ( إيميلي ) أنتقلت إلى هنا ؟
نعم
... لفترة من الوقت ، كان كل شيء على ما يرام و ثم
بدأ كل شيء يسير على نحو خاطئ
( دايفد ) ؟
سأذهب إلى المتجر
هل رأيت مفاتيحي ؟
ماذا يجري ؟ لماذا تحتفظين بدبوس أمي ؟
لقد كان في حقيبتي
إن أردت الإحتفاظ بأغراضها لا أمانع
لست مهتماً
حسناً ، لاحظت أنك أعدت ذلك
لم أفعل
لا بأس يا ( دايفد )
أتفهم موقفك
والدتك كانت تشكل جزء كبير من حياتك
أتفهم لمَ لا تود التخلي عنها
أراك لاحقاً الليلة
لماذا تتخلص من كل أغراضي ؟
!أمي ؟
أتذكر تلك البطاقة الزرقاء التي أحضرتها لي في عيد الأم ؟
أنها في ملجأ الكلاب الخيري الآن و عليها ملصق بسعر 30 بنس
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر ؟
أنا آسف
( إيميلي ) قالت أنه يجدر بي أن أمضي قدماً
لا تكترث لما تقوله ( إيميلي )
لقد رأيت ما تفعله هنا و أشعر بالأشمئزاز منك
ماذا تعنين أنكِ رأيتنا ؟
هل أختبأتِ في الخزانة ؟
لا أحتاج للإختباء ، أليس واضحاً ؟
... لقد عبرت الحاجز ، يمكنني فعل هذا
لديك قوى خارقة
أيمكنك مشاهدة الملكة تقضي حاجتها ؟
نعم ، لقد فعلت بالفعل
أنها تستغرق وقتاً طويلاً
كيف هي حياة الآخرة ؟
حسناً ، هناك مستويات مختلفة
مثل سفينة رحلات بحرية
" لم أحصل على إذن عبور إلى ما يُدعى " المستوى العلوي
أنا أؤكد لك يا ( دايفد ) ، الوضع ممتع هنا في الأسفل أكثر
ماذا تعنين ؟
لقد قبلتهم جميعاً ، ( باندي ) ، تشيكاتيلو ) ، ( نيلسن )
و ( جيفري ) قام بأداء أصوات القطة من أجل الليلة الماضية
أنه صاخب
! كنت متأكداً
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر ( إيميلي )
! لن تخبرها بأي شيء
! أنها عاهرة
أنها حبيبتي
و أنا أحبها حباً جماً
و هل تثق بها ؟
نعم
لماذا ؟
لأنني في هذه الشقة طوال اليوم يا ( دايفد ) و أرى ما يحدث
قدّ ترغب بالعودة مبكراً يوم الأربعاء عند الساعة الثانية
و أثناء ذلك لمَ لا تسألها لماذا تحمل هاتفين ؟
ماذا ؟
مرحباً ؟
مرحباً ، هل ( إيميلي ) موجودة ؟
كلا ، آسف
... أتود أن تترك لها رسـ
لابد أن ذلك كان مخيفاً جداً
هذا صحيح
لكن ليس مخيفاً بقدر ما رأيته يوم الأربعاء عند الساعة الثانية
حسناً و الأن أستلقي
هيا ، مصّ هذا قليلاً
أنت فتى كبير حقاً ، أليس كذلك ؟
هكذا بالضبط ، كيف يجعلك هذا تشعر ؟
جميل و ضيق
!( إيميلي ) ؟
( دايفد ) ، لماذا عدت مبكراً ؟
ماذا يحدث ؟ من هؤلاء الناس ؟
لا بأس ، أنه ( دايفد ) فحسب
! أنا لا يحب ( دايفد )
! يريده أن يغادر
( روبن ) ؟! ماذا تفعل هنا ؟
! أنا لست ( روبن ) ، أنا ( سالي آن )
( سالي آن ) خائفة !! ( سالي آن تريد أن تقضي حاجتها
كلا يا ( سالي آن ) ، بدون تغوط
لقد غيرنا الحفاظ للتو
خذّ .. خذّ لتلعب بهذه
سأتحدث إلى ( دايفد ) قليلاً
( دايفد ) أعلم ما يبدو عليه الأمر
! يبدو أنك تمارسين الألعاب الجنسية مع مديرنا السابق
كلا ، أنها ليست لعبة جنسية
أنهم يدفعون لي أجراً مقابل معاملتهم هكذا
لماذا ؟
حسناً .. لا أعلم
... لكن
يحبون التحول إلى الأطفال رضع
بالنسبة لي ، من أجل متعة العودة إلى الأمور البسيطة
زمن لم يكنّ لدي مسؤوليات
و بضع ساعات من التحرر من قلق و مشاكل النضوج تساعدني على إيجاد قوى الخير داخلي
الأمر بريء حقاً يا ( دايفد )
! حسناً ، أنا أعتقد أنه مقرف
! أريدكم أن تخرجوا جميعاً
إلى الخارج ! حالاً ! و يمكنك أخذ هذا الشيء معكم
( دايفد ) لا تطرد الأطفال مع حوض الإستحمام
أمي كانت محقة
أخبرتني أنه لا يمكنني الوثوق بكِ
! أنتِ عاهرة
آسف لسماع خبر وفاة والدتك يا ( دايفد )
لقد قابلتها بضعة مرات فقط
لكنها بدت امرأة جبارة
أينما كانت ، أنا متأكد أنها فخورة بك
أنا فخورة بالفعل يا ( دايفد )
فخورة جداً
بعد أن هدأت ، أدركت أنني أرتكبت خطأ جسيم
نسيت أن أسجل حلقة برنامج ( فريد دينناد ) لسجلات الجرائم
بالإضافة إلى أنني أزعجت ( إيميلي ) و هذا جعلني أشعر بالحزن
أرجوكِ لا ترحلي
لا فائدة يا ( دايفد) لا يمكنك التحدث إليّ بهذه الطريقة
... أعلم ، أنه
ذلك لم يكنّ أنا
إذن من كان ؟
هل أرغمك الكلب على فعل هذا مثل ( ديفيد بيركويتز ) ؟
.. كلا ، بلّ كانت
كانت مجرد غلطة
أنا آسف
لم أخبرك بشأن هذه الوظيفة لأنني كنت محرجة
حسناً ، لا داعِ لتشعري بالحرج
أنا أحب الأطفال
و أنا أيضاً
أود أن أنجب طفلاً
أيجدر أن نفعل الآن ؟
نعم ، حسناً
لكن بالحجم الطبيعي و بدون لحية
حسناً
سأبقى و أنجب طفلاً منك
لكن بشرط واحد
يجب أن تتخلص من والدتك
!ماذا ؟
هذا صحيح ، آسف
نسيت أن أخبرك
عندما توفت والدتي ، أحتفظت بجثتها في حوض الإستحمام
ظننت أنه يمكنني إعادتها للحياة
لكنهم لم يخترعوا الطريقة بعد
الثلج ذاب و هي .. ساءت حالتها بعض الشيء
يا إلهي
و في الصباح التالي منحنا أمي وداع لائق
أخذناها إلى مركز إعادة التدوير خلف المتجر
و قمنا بتقسيمها بين نفايات الحديقة النفايات العامة ، و المعدن
... بسبب
و ثم شرعنا أنا و ( إيميلي ) لأنجاب طفل
كان الأمر لطيفاً
و بعد بضعة أشهر ، ولد الصغير ( جون )
لقد أحببته
أردت أن أكون له أباً أفضل مما كان أبي معي
و شهدت ليلة الـ30 من سبتمر عام 1888 أحدى أكثر جرائم ( جاك ) شناعة
" المعروفة بـ " الجريمة المزدوجة
... و في هذه الليلة البائسة الكئيبة تمكن من ذبح ضحيتين
و أقمنا حفلة للإحتفال بعيد ميلاده
حسناً ، الآن سأعرفكم على السيد أرنب
... أتحب الأرانب أيها الصغير
ما اسمه ؟
( جون )
( جون ) ... هذا أسم مبتكر
أتحب الارانب يا ( جون ) ؟
هذا صعب جداً ، أتعلمان ؟ بما أنه رضيع
عادة الأطفال يجيبون و يحدثون بعض الصخب
على اي حال ، أنه مالكم أنتم
لنُخرج الأرنب إذن ، حسناً ؟
هيا إذن يا سيد أرنب ، لا تكنّ خجولاً
تباً ، لقد طعنته
نعم ، في عينه مباشرة ها هو أرنب أخر يموت
سأحتاج لحجر لأنهي معاناته في وقت لاحق
على أي حال ، أتحبون بالونات الحيوانات ؟ ما حيوانه المفضل ؟
القرد - تباً لهذا -
يمكن أن يحظى بكلب صغير، أفعى أو زرافة
أفعى من فضلك يا سيد ( جولي )
! ( جيلي )
أتضح أنه كان الإختيار الخاطئ
على أي حال ، ( إيميلي ) حصلت على وظيفة جديدة في صيدلية مفتوحة على مدار الساعة
مثل ( سام )
هو يعمل في المناوبات الليلية أيضاً لابد أن سيعود قريباً في الواقع
أنا لم أمانع
كان ذلك يعني أنني سأقضي وقتاً أكثر مع الصغير ( جون )
كنّا سعداء جداً معاً
و ثم عادت هي
ستحتاج إلى ملح أكثر يا ( دايفد )
... أمي ؟ كيف عدتِ ؟! ظننت
ظننت أنك تخلصت مني ؟ كلا يا ( دايفد ) أنا والدتك
الأمهات لا يتركنّ أبناءهن
و بالمناسبة ... من هذا ؟
الصغير ( جون )
! الصغير ( جون )
أنه يُذكرني بك يا ( دايفد )
كبير ، بدين و أبله التعابير و مؤخرة متسخة
لكن .. لقد قمنا بوضعك لأعادة التدوير
لترقدي بسلام
ليس بالضبط
لم تستطع منع نفسك ، أليس كذلك ؟ لقد فعلت ما فعله ( إدموند كيمبر )
... و أحتفظت برأس والدتك
و حفظته في الجدار
كان هذا صحيحاً
أردتها بقربي لتعتني بي
لقد كانت تلك غلطة
لن تخمن من قابلت ليلة أمس يا ( دايفد )
( جاك )
السفاح ؟
لا يحب هذا اللقب لكن نعم
و هو لطيف حقاً
أتعرفين من هو ؟ - نعم -
لا يمكنني أن أخبرك ، هناك قوانين معينة
لكن .. لن تصدق الأمر
أهو ( تامبلتي ) ؟ - لن أخبرك -
أنه ليس ( كلارنس ) - لن أخبرك يا ( دايفد ) -
لكن هناك طريقة لتكتشف بنفسك
ما هي ؟
أقتل نفسك
أجرح معصميك حالاً
و خلال 10 دقائق ، سأصطحبك لتدردش مع ( جاك ) السفاح
و ستعرف هويته - لا يمكنني فعل هذا -
لا يمكنني - و لمَ لا ؟ -
يجب أن أعتني بـ ( جون ) الصغير
حسناً ، يمكن حلّ هذا بسهولة أقتل الطفل فحسب يا ( دايفد )
كلا
! ستفعل ما أمليه عليك ، أقتل الطفل
لا أريد فعل هذا - ! ( دايفد ، ألتقط الطفل -
و الآن أحضره إلى الموقد و سنسلقه
! أريد ( إيميلي )
أنها ليست هنا ، أنا هنا
و الآن ألقيه هناك
أنا آسف
.... ( دايفد ) ! ( دايفد )
!ماذا تفعل ؟
! أعطني إياه
لقد كان هذا من فعل أمي ، لقد عادت
لقد جعلتني أفعل هذا
والدتك ميتة يا ( دايفد )
! ميتة ! ميتة ! ميتة
( إيميلي ) أتصلت بالشرطة و أخبرتهم بكل شيء
بشأن أمي ، الحمام ، الطفل
و لا أحد كان يصدقني
لقد أحتجزوني بعيداً ... و لم أرهم منذ ذاك الحين
لكن رأسها لا يزال هنا ، أليس كذلك ؟
و لهذا لا ترقد في سلام
أتيت إلى هنا حالما سمعت بالأمر
أعتقد أنكِ قدّ تكونين في خطر
و أنا أعتقد أنكما تحدثتما بما فيه الكفاية
حان الوقت لأرتكاب جريمة سيئة
كلا يا أمي
لن أفعل هذا
لا يمكنك إرغامي على فعل هذا
لم أكنّ أتحدث إليك
نعم يا ( دايفد )
لا بأس
سنكون معاً الآن
... إلى الأبد
عزيزتي ، هل أنتِ مستيقظة ؟ كيف سار الأمر مع السيد ( ساوربوتس ) ؟
( بي ) ؟
لذا تذكر ، سأعود في وقت متأخر الليلة
لكنني سأترك المذياع من أجلك
من أجل مؤانستك
! أراك لاحقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي