" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| الحب مغامرة عظيمة |
سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة
أحدى عشر ، أثنا عشر
ممتاز ، و الآن ضع رقم واحد هنا ... و الوحدة الثانية هنا
أنت ! لا تعلمه الطريقة الخاطئة
ماذا تعنين ؟
حسناً ، لا يستخدمون الطريقة التي كنا نعتمدها
يقومون بطريقة إشارة المرور أو ما شابه ، أليس كذلك يا عزيزي ؟
ألديكم طريقة إشارة المرور ؟
نعم - يا إلهي ، لم يخبرني أي أحد -
نعم ، حسناً ما أعنيه هو إن لم تكنّ تعرف ما تفعله ، لا تربكه فحسب ، حسناً ؟
بحق السماء ، أنا أعرف ما أفعله جيداً
أنها مجنونة بعض الشيء
توقفا كلاكما - هيا ، لابد أن تعرف هذا الحل -
حسناً ، هيا قمّ بحلّ هذه بطريقة إشارة المرور
8 + 3
ثمانية ، تسعة ، عشرة ، أحدى عشر
أنظري إلى هذا - ذكي جداً -
ذكي ، أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد ورثت ذكاءي هذا مؤكد
لست متأكدة بشأن هذا
! ( كونور ) ! ( ميا ) ! الفطور جاهز
! ( ميا ) - !ما الأمر ؟ -
! الفطور - قلت أنني قادمة للتو -
حسناً ، سأغادر
حسناً يا عزيزي ، أقضي يوماً جيداً ، حسناً ؟
و أيمكنك إحضار بعض الجزر عند عودتك ؟
جزر عادي فحسب ؟
نعم ، جزر عادي أهناك أي جزر آخر ؟
! إلى اللقاء ( كونور ) ! إلى اللقاء يا ( ميا )
ماذا ؟
! " قلت " إلى اللقاء ! لا تتأخروا على المدرسة
! قلت أنني قادمة
! ( ميا )
! ماذا تريد يا أبي ، أنا أقضي حاجتي
كفّ عن هذا
! أحبك
تعال إليّ
أحبك - و أنا أيضاً -
أتمنى لك يوم جيد - اراكِ لاحقاً -
إلى اللقاء يا عزيزي
! ( ميا )
أمي ، أيمكنني شراء هذا الفستان من أجل حفل التخرج من فضلك ؟ أنه جميل
نعم ، أنه جميل - أيعجبكِ ؟ -
نعم ، جميل
أيمكنني شراءه ؟ من فضلك ؟
مقابل 40 جنيه ؟ مستحيل أنه ليس 40 ، بلّ 38.99 فقط -
ماذا ؟ مقابل فستان واحد ؟ كلا ، آسفة
حسناً ... وجدتها ماذا لو أشتريته لي كهدية عيد الميلاد المجيد ؟
( ميا ) ، لديك الكثير من الفساتين لست بحاجة لفستان آخر جديد
أمي ، لدي فساتين لا تناسب مقاسي
أرجوكِ يا أمي
! أنصتي ، لا... لا - أمي ، أرجوكِ -
قلت لا - لا يهم إذن -
( ميا ) ، لا تتركني فحسب - حسناً ، أنا أفعل -
ماذا تريدين مني أن أرتدي يا أمي ؟
! ( ميا )
ما نكهة تلك الآيس كريم ؟
ملابس جدتي الداخلية
! أنت تضحك - كلا ، لم أفعل -
بلى فعلت - كلا -
بلى ، فعلت
لم أفعل - بلى ، بلى -
حسناً ، لندع شخص آخر يلعب حسناً ، هيا
حسناً يا ( ميا ) ، سؤال بسيط
ما الشيء الأبيض و الوردي بخط بني عريض ؟
حسناً يا ( كونور ) ، ألعب مع جدتك
ماذا تضعين تحت سريرك ؟
ملابس جدتي الداخلية
ملابس الجدة الداخلية
أنتِ تضحكين - كلا ، توقف -
بلى ! بلى !
بلى تضحكين - كلا ، لا أفعل -
بماذا تغسل أسنانك ؟
ملابس جدتي الداخلية
بماذا تنظف أسنانك ؟
حسناً ، هذا يكفي - رقصة الفلووس هذه ؟ -
تناول الآيس كريم
بوجه خالي من التعابير
أري جدك وجهك
تعابير جامدة
! أحسنت
... نعم ، آسف
نعم ، كنت آمل أن يساعدني شخص ما بشأن الدفع الشهري
كنت .. كنت أود أن أتخطى الدفع هذا الشهر
نعم ، أسمي ( تريفور موربري )
مـ و ر بـ ر ي
نعم ، لا أنا ممتن حقاً
لكن بما أن عيد الميلاد سيحل قريباً
... سيكون .. من المفيد جداً إن تمكنت
نعم ، لا لقد فعلت هذا سابقاً و أعلم أنه أمر
أعلم أنه أمر يمكنكم مساعدتي بشأنه
... و أدفع القسط مضاعف الشهر التالي ، أهذا
جدتي ، كان هناك حادث هبوط مركبة فضائية في المدرسة اليوم
حقاً ؟ حسناً أود منك أن تذهب لغسل يديك لأن هناك عدوى منتشرة في المدرسة ، هيا
و المعلمين وجدوا .. كائنات فضائية صغيرة و كانت لزجة جداً
حقاً ؟
أكان ذلك مخيفاً ؟
طلبت منهم تسجيل مختلف الأمور
هل غسلت يديك ؟ - نعم -
فتى مطيع
صنعت هذه البطـ .. هذه البطاقة من أجل أبي
دعني القي نظرة
! رائعة
لكن لم أجد أي نجوم
لذا وضعت دوائر فحسب .. بدل النجوم
أنها جميلة جداً يا ( كونور )
! سيحبها
هل سيأتي أبي في عيد الميلاد ؟
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ لا نعلم بعد يا عزيزي
نأمل أن يفعل
حسناً ، لم لا تذهب لتنزع معطفك و حذائك ؟
أذهب و ضعها في مكانها و سأعد لك الشاي
أتود بعض حلقات السباغيتي ؟
نعم ، من فضلك - حسناً ، أسرع إذن -
مرحباً
مرحباً أمي ، هل أنتِ بخير ؟
مرحباً - مرحباً -
كيف كان أداءها ؟
نعم .. جيد جداً
لم أكنّ جيدة جداً - بلى كانت كذلك بالفعل -
... لقد أرتبكت قليلاً عند الدوار لكن
لا يمكنني فهم السرعات
لا يمكنني فهمها ، لا يمكنني حقاً
حسناً ، الدوار صعب جداً
أليس كذلك ؟ - نعم -
المدينة كانت مزدحمة ، أليس كذلك ؟ - نعم ، هذا صحيح في الواقع -
الجميع سيخرج للتسوق من أجل الأعياد الآن أليس كذلك ؟
لكن الناس يفقدون صوابهم ، أليس كذلك ؟ - نعم ، هذا صحيح -
شكراً يا عم ( آل )
نعم ، سأراكِ السبت القادم سنقوم بجولة أخيرة
و عندها ستكونين مستعدة للإختبار الكبير ، حسناً ؟
حسناً ، نعم شكراً عمي ( آل ) - اراك لاحقاً -
تفضل ، شكراً - شكراً لكِ -
أخبرني إذن
هل هي رديئة ؟
... كلا ، أنها
أنها مترددة بعض الشيء هذا كل ما في الأمر
ستكون على ما يرام - نعم -
هل سمعتم أي خبر من ( باتريك ) ؟
كلا
لا نعرف ما يحدث حقاً
حسناً ، سيكون بخير
حسناً ، سأراكِ يوم السبت - نعم -
و لا تقلقي بشأنها
حسناً - أراكِ لاحقاً ، إلى اللقاء -
شكراً يا ( آل ) إلى اللقاء يا عزيزي
هل تؤلمك عندما أضغط عليها ؟
! أنا أمزح - لقد أفزعتني -
... وجهك
ما الذي تفعله أنت على أي حال ؟
مجرد بعض الرياضيات
هل .. هل أخبرتك أمي بأي شيء عن فستان حفل تخرج الذي طلبته ذلك اليوم ؟
أريتها إياه في مجلة منذ بضعة أيام
بلى فعلت ، نعم ، نعم
نعم كنتِ غاضبة بشأنه ، أليس كذلك ؟
نعم .. لا أريده
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
في الواقع لا أريده ، أنا جادة
كنت أتساءل إن أخبرتك بأي شيء هذا كل ما في الأمر
أتعلمين ؟ لقد أحضرنا لكِ هدايا جيدة لعيد الميلاد و كل شيء
أعلم ، شكراً يا أبي - ... الكثير من العطور الطبيعية و -
نعم ، نعم لا لا أريد لا أحتاجه حقاً لأصارحك القول
... سأستعير أي شيء من الفتيات فحسب و
أتود بعض الشاي ؟
نعم ، حسناً ، نعم شكراً
شكراً يا حبيبتي
أحسنت ، أنت بارع جداً بفعل هذا
لكن لا تضع الكثير ، تذكر هل تتذكر ما سيحدث ؟
نعم - أخبرني -
سيتسرب في جميع الأرجاء
ستتسرب في جميع الأرجاء في الفرن ، هذا صحيح
يمكنك وضع الغطاء على هذه لن اتأخر
و لا تتناول أياً منها ، لأنك ستشعر بالغثيان
على أي واحدة ؟
ضع الغطاء على أول واحدة هناك
هذه ؟ - نعم -
سأحضر لكم بعض المال
لن اتأخر ، لحظة فقط
~ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد و سنة سعيدة ~
( كونور ) ، تعال بسرعة تعال و ألقي نظرة ، أنهم منشدي الترانيم
حسناً ، أذهب و أستمع إليهم بقرب الباب ، لا تبتعد
~ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد و سنة سعيدة ~
~ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد ، نتمى لكم عيد ميلاد مجيد ~
~ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد و سنة سعيدة ~
هل أنت جاد ؟ - نعم ، سأسددها لاحقاً -
متى ؟ متى ؟! أنت موقوف عن العمل ! حتى عيد الميلاد بسبب ذراعك اللعينة
سأطلب المال من شقيقي - لا تُضحكني حقاً -
! هو ؟ لا يوجد من هو أكثر بخلاً منه
لا تبدأي بهذا
أنها يتقاضى أجر دروس القيادة من أبنة أخيه
حسناً ، هذه وظيفته
ما الذي تتوقعين منه أن يفعل ؟ يفعل ذلك مجاناً ؟
بلى ! أريد ذلك بحق الجحيم يا ( تريفور )
أنه يعرف أننا نكافح
أنا أنظف المراحيض في تلك المدرسة " كل صباح منذ شهر " مارس
حسناً ، أنا آسف
سأسوي الأمر ، أنا آسف جداً ، حسناً ؟
حسناً ، هنيئاً لك ، هنيئاً لك أنا مسرورة لأنك آسف
ماذا سأخبر ذلك الفتى الصغير ؟
آسفة ، لقد ألغينا العيد لأن جدك أنفق مال الهدايا ؟
! لا يحتاج إلى المزيد ، لديه الكثير من الهدايا
أنه ليس بحاجة كل شيء
لا تكنّ غبياً ، أنه بعمر السادسة
السادسة فقط
... حسناً ، سنحضر له - هذه ليست غلطته -
أعلم أنها ليست غلطته ! أنها غلطتي أنا و أخبرتك بالفعل أنني سأعيد المال
أمنحيني المزيد من الوقت فحسب
!و كم من الوقت حصلت عليه بالفعل ؟
ماذا حدث ؟ هل سقطت من على السلم ؟
كلا ، بلّ أوقعني أحدهم
أيها المسكين ، كيف ؟ من قبل من ؟
هناك فتى جديد في العمل
و دخل مسرعاً لأنه تأخر على وقت الغداء
و أوقعني من على قدميّ
حسناً ، يجدر بك مقاضاته أنا كنت سأفعل
جميعنا متأكدين من هذا
ليست غلطتي أن مطعم " بيتزا أكسبرس " لا يُخرجون النوى من الزيتون
الأجدر بالإحسان أن يكون للأقرباء ، كما تعلم
هل ستجلسان لتحتسيا الشاي اللعين بينما أسحب هذه الشجرة بمفردي ؟
آسف يا ( جولز )
آسف يا ( جولز ) " هل يجدر بي أن أربط مكنسة إلى ظهري و أنظف أثناء ذلك ؟
آسف يا حبيبتي
نعم ، تباً لأسفك - " ماذا يحدث ؟ " -
حسناً ، هيا بنا إذن
نحن لسنا بحاجة لكل هذا - لا تنسي هذه -
بلى ! أنه من أجل عيد الميلاد
كل هذا من أجل وجبة واحدة ! لقد أحضرت الجزر ذلك اليوم
ليس لـ ... نحن بحاجة للمزيد من الجزر - أحضرت أربعة أكياس -
هيا ، ضعي اليوسفي في مكانه أولاً
أريدكِ أن تضعيه في الدرج الأسفل هناك
أنه ليس للأكل
ماذا تعنين أنه ليس للأكل ؟
أنه من أجل عيد الميلاد أفعلي ما أخبرك به
ضعيه في الدرج الأسفل
هل تمزحين بما أنه عيد الميلاد ؟
( بيكي ) قالت أنها رأت ( باتريك ) عند الأسطبل
لم تخبرينا بهذا
أنا أخبركِ الآن
و ماذا قالت ؟ أكان يبدو على ما يرام ؟
نعم ، بخير
أعتقد أنها قالت أنه كان يتناول رقائق البطاطا أو ما شابه
حسناً ، هذا جيد ، أليس كذلك ؟ - نعم -
يمكنه الإستفادة من بعض الوزن ، صحيح ؟
أمي ، من قدّ يتناول الجوز البرازيلي ؟
نحن سنفعل ، أنه عيد الميلاد
قدّ .. قدّ أذهب إلى هناك في وقت لاحق
أنت تعلم ، لأراه
... أمي - لا تفعلي يا ( جولز ) -
لن أزعجه - أنا جاد ، لا تفعلي -
إن أراد المجيء إلى هنا سيأتي ، حسناً ؟
أمي لا تفعلي ، أتركيه و شأنه فحسب - أتعديني ؟ -
حسناً
أنت تعرفين ما حدث المرة الماضية
هل أخبروك بأي شيء في العمل عن تعويض الإصابة ؟
كلا ، لم يقولوا أي شيء بعد
سيكون كل شيء على ما يرام ؟ أتعلم ؟ حقاً
( تريفور ) ، تعال إليّ
! بحق السماء
سأخرج البطاريات - كلا ، لا تفعل -
سأفعل - لا تفعل ، أنا أحبه -
رائع ، لقد عادوا
مرحباً
مرحباً - هيا أخبرينا ، كيف سار الأمر ؟ -
لا يهم هذا يا عزيزتي
يمكنك المحاولة مرة أخرى العام القادم - نعم -
! لقد نجحت
! بنتيجة ممتازة
! نعم ، نعم ! تعالي إلى هنا
!تهانينا
هذا رائع
أحسنتِ ، أحسنتِ يا ( ميا )
رائع ، عانقيني هذا رائع ، أحسنتِ
أنا فخور بكِ جداً
هيا يا ( كونور ) ، من الأسفل - أنت تجعل الأمر أكثر سوءاً -
من الأسفل ، نعم ، نعم
كلا ، لقد أدرته الآن عدّ من هناك
أعد هذا - أنتظر ، أنتظر -
لكنك تجعل الأمر أكثر سوءاً بالفعل
لا ، لا ، لا وجدتها ، وجدتها - دعيه يخطو فوقه -
هذا محض غباء - بحقك يا أبي -
أبي ، أنهما مختلفان
حسناً ، و الآن أرفعي ذراعيك يا ( جولز )
أرفعي كلا ذراعيكِ
بحق السماء
! حسناً ، لأنه .. موعد الدغدغة
! أيها الأبله
! أبي - مرحباً -
مرحباً يا وحشي الصغير لقد أفتقدتك يا فتى
! كان هناك حادث هبوط فضائي في المدرسة - حقاً ؟ -
... و - حادث هبوط فضائي ؟ -
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
و المعلم وجد كائنات فضائية لزجة صغيرة
حقاً ؟ - هذه مفاجئة لطيفة -
هل ستبقى ؟
حسناً ، أود ذلك
بالطبع يمكنك أيها الأبله
هيا ، أنزع معطفك
دعيه يدخل أولاً بحق السماء
آسفة ، أتود شراباً أو شيء ما ؟
لماذا لم تتصل بنا ؟
أنا فقط .. فقدت هاتفي يا أبي
أنا .. أنا آسف
لا تكنّ سخيفاً ، أنا مسرور لأنك أتيت
هيا ، أنزع معطفك
شقيقتك لديها أنباء جيدة
حقاً ؟ ما هي ؟
لقد أجتزت إختبار القيادة - نعم -
تهانيّ
يجب أن أحذر عند عبور الشارع الآن - أبي -
أبي
ما هذه يا فتى ؟
رسالة من البابا ؟ ما هذه ؟
معجزتك الأولى - لقد صنعت هذه من أجلك -
أنت صنعت هذه ؟ - نعم -
كلا .. مستحيل
لقد صنعت الشجرة من الغراء اللامع
حقاً ؟
هذا لذيذ جداً ، شكراً يا أمي
ماذا وضعت فيه ؟
أنه حساء طماطم معلب
مرحباً - مرحباً -
أمي ، أهناك مياه ساخنة لأنني أريد الإستحمام قبل حفل الليلة
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - حفل العيد ميلاد -
أتحاولين إثارة إعجاب أحدهم ؟ - كلا -
شكراً
( ميا )
ماذا أردت ؟ كنت سأخبركِ بشيء ما
ما كان ذلك ؟
هذا صحيح
ما هذه ؟
أنه هدية عيد ميلاد مبكرة
بمثابة تهنئة لأجتياز إختبار القيادة
ما هي ؟ - أنها من أجل الليلة -
الليلة ؟
يا إلهي أمي .. لا يعقل أنك فعلت ؟
أفتحيها فحسب - ! أمي -
... أنا
حاولت أن أقلد التصميم
أنظري ، الترتر في نفس محله
و وضعت شريط أيضاً ، أنظري
أنه جميل يا للروعة
هل أعجبكِ ؟ - نعم -
نعم ، نعم ، نعم أنه جميل
أنه لا يعجبكِ
... لا ، لا بلى يعجبني يا أمي لكن
كنت أتحدث مع ( ميشيل ) في وقت سابق
و لقد أخترت ما سأرتديه بالفعل
لا بأس ، حقاً - كلا يا أمي -
أنا جادة ، لا بأس - كلا يا أمي ، كنت أخبر ( ميشيل ) فقط
أنه بحاجة لبعض التعديل على أي حال
... هذا .. هذا جميل جداً يا أمي أنا فقط
أذهبي و أستعدي
هيا ، سأشغل السخان أذهبي و أستحمي
شكراً يا أمي
على الرحب و السعة يا حبيبتي
سأعود لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
سأخرج لفترة قصيرة فقط
ضعي هذا في الفرن يا أمي ليبقى دافئاً
حسناً ، قبل نهاية الأسبوع
حسناً ، ألديك منها ؟
حسناً ، جيد
و كم سيكلف الأمر ؟
حسناً
نعم ، أبلغنا إذن
سأتركك لتباشر العمل أراك لاحقاً ، إلى اللقاء
حسناً ، يقول أنه سيحاول إنهاءها بحلول العطلة الأسبوعية
لكن لا يمكنه أن يجزم
شكراً يا ( آل )
ستكون بحاجة لدعامية جديدة و زجاج أمامي
اللعنة
لا تخبر ( تريفور ) حسناً ؟
لا ، لا لن أبوح بشيء
توقعت أن تتعرض ( ميا ) لحادث و ليس أنتِ
حسناً إذن ، أخشى ان اسأل .. كم سيكلف الأمر ؟
لا شيء
لماذا ؟
أعتبري هذا هدية عيد ميلاد - ماذا تعني ؟ -
لأنني كنت أفكر بشأن المال اللعين الذي أخذته مقابل دروس القيادة لـ ( ميا )
لقد كان هذا تصرف غير معقول - لا ، لا تكنّ سخيفاً
بلى كان كذلك ، ( جولز ) أنصتي هذه التكاليف على حسابي ، رجاءاً
بدون جدال
شكراً يا ( آليكس ) ، شكراً - على الرحب و السعة -
على الرحب ، يجب أن يعتني المرء بعائلته أليس كذلك ؟
نعم ، بلى هذا صحيح
حسناً ، أفتح هذه
! أنه ( رودولف )
هذا صحيح ، نعم ( رودولف)
( رودولف ) و أنفه الكبير اللامع يشبه أنفك بعض الشيء
لماذا لم تفتح هذه يا صديقي ؟
لابد أنني نسيت
أعتقد أننا أضطررنا لأصطحاب جدي من المستشفى حينها
( باتريك ) ؟
ماذا .. ماذا تفعل ؟
... حسناً يا أبي
أتيت لأرى إن كنت هنا فحسب
حسناً ، لقد كنت في العمل
ماذا كنت تفعل بتلك العلبة ؟
أي علبة ؟ - أرجوك يا ( باتريك ) -
كلا ، يجب أن أذهب - أنصت إليّ ، أنصت ، أنصت -
مهلاً ، مهلاً ! أنصت إليّ - ماذا ؟ -
أنصت ، إن أردت المال سأذهب لأحضر لك بعض المال حالاً
لست بحاجة لأي مال منك
لست بحاجة لأي شيء ، حسناً ؟ ! أتركني و شأني بحق الجحيم ! و أغرب عني
ماذا ، ألن تنتظر حتى يعود ( كونور ) إلى البيت اللعين ؟
لماذا ؟ لكي تهينني أمامه مرة أخرى ؟
... كلا ، أنه - كلا ، أنصت إليّ -
أنت تجعلني أشعر بالصغر أمام أبني كل مرة حين أراه يا أبي
في كل مرة ، تستصغرني - ! هو يريد رؤيتك -
و نحن نريده أن يراك
! نريد أن تتواصل معه ! أنت لم تره منذ أسابيع
على الأرجح قمت بتسميم مسامعه ضدي يا أبي
! لا تتفوه بالهراء
بلى ، و كأنه لا يعرفني حتى
هذا هراء
أنت و تلك الساقطة الغبية أمي
أنت ! حاذر ! إياك أن تجرأ على التحدث عن والدتك هكذا ، حسناً ؟
! إياك أن تجرؤ
! أنا بحاجة للمال أيضاً كما تعلم
! حقاً ؟ لتحقن ذلك السمّ في ذراعك أيها المغفل
! أنت لا تتغير أبداً - أنت! أنت ! -
لا تتغير أبداً ، أليس كذلك ؟
! لن تأخذ المال اللعين يا ( باتريك )
... أخرس - ! لن تأخذ المال -
أتسمعني ؟ - ! أبتعد عني أيها المغفل ، أبتعد -
! أبتعد عني
أيمكنني أن أفتحها الآن ؟
أرجوك يا أبي ؟
نعم ، نعم بالطبع يمكنك يا فتى نعم ، أفتحها
كيف حالك ؟
ما كان يجدر بي أن آتي إلى هنا يا أبي
لماذا ؟
بالطبع يجدر بك فعل هذا ، هذا .. أنت تعلم أن هذا ديارك يا ( باتريك )
أنا مسرور لأنك أتيت
أتعلم ؟ أياً كان ما حدث
... أياً كان ما جرى في الماضي ، حسناً
لقد تعاملنا مع الأمر ، لذا أنسى الأمر
حسناً ، لا يمكنني النسيان حقاً أليس كذلك ؟
... أنصت ، ما تفعله
أنه مرض
حسناً ؟ أنه ليس خطأك
أنت مريض ، أتفهمني ؟
هل .. هل تعرف أمي ؟
... ماذا ، عن - بشأن ذراعك ؟ -
حسناً ، أنت تعرف والدتك
أنها ساذجة بنوايا حسنة
و لا أريدها أن تعرف أيضاً ، حسناً ؟
... حسناً ، المشكلة يا أبي
لقد أقترضت بعض المال من .. من أولئك الأشخاص
و .. قاموا بتمرير الدين إلى شخص آخر
لذا الآن أنا مدّين بمال أكثر إلى .. رجل ما
أي رجل ؟ ما أسمه ؟
لا .. لا تريد أن تعرفه يا أبي أنه سافل حقير
... ( باتريك )
حسناً ، بكم أنت مدّين له ؟
لا يمكنني القول
... أنا
... رأيته ... قابلته ذلك اليوم و قال أنه
... قال أنه .. أنه سيطاردني و
لا أعلم ما سيفعله يا أبي
... هل .. هل قال
أعني هل يعرف أين .. أيعلم أنك هنا ؟
نعم ، لا أعلم .. لا يجدر بي لا يجدر بي البقاء هنا
لم أرغب ... لم أرغب بتوريطك في هذا الأمر ، أتعلم ؟
( باتريك ) ، ( باتريك ) ... أنصت نحن والديك
أنت أبننا ، لذا نحن متورطان بالفعل حسناً ؟
مهما كان ما يجري سنواجه الأمر معاً
أعدك أننا سنواجه الأمر .. أنصت
أبي .. لا أريد ... لا أريد أن أكون هكذا أنا جاد
كفّ عن هذا ، أنصت لا يمكنه أن يأخذ ما ليس لدينا ، أليس كذلك ؟
و نحن ليس لدينا أي شيء
أنا آسف جداً يا أبي
لا بأس
أنصت ، تعال إليّ .. تعال إليّ
لا تكنّ سخيفاً
( كونور ) حاول أن تجعل والدك يضحك بملابس الجدة الداخلية
نعم ، حاول - هيا يا صديقي -
بماذا تصنع التاج عند الخروج في موعد ؟
ملابس الجدة الداخلية
حان دور ( ميا ) الآن - أنه لاعب قوي -
هيا يا ( ميا )
هيا ، حاولي أن تهزميه
هزيمته ، صحيح سأفعل
بماذا تنظف خشمك عندما تصاب بالبرد ؟
ملابس الجدة الداخلية
أنت تضحك - كلا لا أفعل -
! بلى ، أنت تبتسم
إن أردت الإبتسام ، أذهب إلى الخارج
( باتريك ) ، لدي سؤال لك
حسناً ، أنصت - حسناً ، تكلم -
أتعلم عندما تصعد إلى غرفتك
و تدخل إلى موقعك الخاص على الحاسوب
... ( تريفور )
ماذا تضع على وجهك ؟
! بحق السماء
ملابس الجدة الداخلية
بحقك - أي موقع ؟ -
! لا تنصت إليه
حسناً ، لقد نجحت - لا أكترث ، هذا ليس صائباً -
تجاهله فحسب
أنه موقع تافه ، تافه حقاً
أي موقع ؟
من قدّ يكون هذا ؟ - من قدّ يكون في هذا الوقت المتأخر ؟ -ح
حسناً .. ( كونور ) ، أعتقد أنه حان موعد النوم
لذا أيمكنك أخذه إلى الطابق العلوي من فضلك يا ( جولز ) ؟
! و الآن أذهبوا إلى الأعلى رجاءاً ، هيا - حسناً -
حسناً يا ( تريفور ) ، لا تصرخ
أنا لا أصرخ بوجهه ، لكن يجب أن تذهبوا و أنتِ أيضاً يا ( ميا)
أرجوك لا تصرخ - ! أنا لا أصرخ في وحهه -
! توقف - تعال معي -
هيا يا عزيزي - ( باتريك ) تعال إلى هنا ، ابتعد عن الطريق -
هيا ، لنذهب لترتدي بيجامتك
و الآن قفّ هنا ، حسناً ؟ - حسناً -
حسناً ؟ و لا تقلّ أي شيء
قفّ هنا
نعم ، أيمكنني مساعدتكم ؟
نعم ، نحن نبحث عن ( باتريك موربري ) هل هو هنا ؟
أنه هنا ، نعم
لحظة فقط ، أيمكنكم الإنتظار لحظة ؟
( باتريك ) ؟
نعم ؟
حسناً ، تعال إلى هنا للحظة
من هناك ؟ - لا بأس ، تعال فحسب -
هل أنت بخير ؟
... نعم
كلا
أنا أفتقد ( ساندرا )
... أعلم أنني لا أتحدث عن الأمر لكن
أنا أفتقدها حقاً
لقد مضت أربعة أعياد ميلاد السنة
و هذا يُشعرني بالحزن
على مهلك ، تعال إليّ تعال إليّ
كفّ عن هذا
حسناً ؟
أنت تدرك أنه مرحب بك هنا دائماً ، أليس كذلك ؟
أعلم
حقاً ؟ - نعم -
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنتهيت .. أنتهيت
ما الذي كانت تعنيه ( ميا ) عن قدوم شرطي إلى هنا ؟
يا إلهي ... هذا صحيح
أثنان منهما
أرادو ... أرادوا التحدث إلى ( باتريك ) عن .. مراب ديون
كان يهدده
حسناً ، و ماذا قالوا ؟
حسناً ، لقد تعرض لحادث الثلاثاء الماضي
حادثة إصطدام و هرب على ما يبدو
تباً ، هل مات ؟
لا أعلم ، أنه في وحدة العناية المركزة
حسناً ، بئس المصير
بئس المصير
اللعنة ، أنظري إلى كل هذا
هذا ليس سيئاً نظراً إلى أنني أنفقت كل مال العيد ميلاد
يمكنك التوقف عن الكذب الآن
( باتريك ) أخبرني بما حدث
... آسف يا ( جولز ) ، كان يجب أن أخبركِ لكن
لم اشأ إزعاجكِ
لا بأس
أنه يحبك ، كما تعلم
أعلم
من الجيد عودته إلى هنا ، أليس كذلك ؟
نعم ، حالياً
لكنه سيرحل مرة أخرى بحلول السنة الجديدة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لنواجه الأمر كل يوم على حدا
نعم ، نستمر بالكفاح
الكفاح
حسناً، أعتقد أنه يجدر بنا أخذ الهدايا إلى مكانه ، حسناً ؟
و نخلد إلى النوم ؟
نعم ، أنا مرهق
أنا أحبك بشدة يا ( جولز )
و أنا أحبك يا ( تريف )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي