" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| التضليل |
إذن ، ما رأيك ؟
أنها إستثنائية
كنت أعمل على تطويرها منذ بضعة سنين
" أدعوها " تجربة رفع الكرسي
... أيمكنني
كلا .. تفضل
شكراً لك يا سيد شكراً
حسناً ، الخدعة ليست الأسلاك - كلا -
أيمكنك إستخدام أي كرسي ؟ - كلا -
مجال الرؤية جيد جداً أيمكنك فعلها و أنت محاط بالجمهور ؟
بحوالي 100 درجة
رافعات هيدروليكية ؟ لا يمكن
أنت تدرك أنه لا يمكنني إخبارك - كم تريد مقابلها ؟ -
أنها ليست للبيع
أياً كان ما يعرضه ( واين دوبسون ) عليك ، سأضاعفه
أنا جاد ، أنها ليست للبيع
هذه تذكرتي للعروض في الرحلات البحرية
العام الماضي ، كدت أكون على متن " الملكة ماري " " المتجهة إلى " مومباسا
لا يمكنك إهدار هكذا خدعة في الرحلات البحرية
" أنها تلائم " فيغاس
أنها علامة فارقة
أنصت .. أسمك ( نيفيل ) صحيح ؟
أشعر بالإطراء لأنك مهتم بحيلتي الصغيرة
من الواضح أنك تلميذ شغوف بفنون السحر
لكنني سعيد بعروض بالونات الحيوانات و رسم إبتسامة على وجه حفيدي في عيد ميلاده
من قام ببنائه من أجلك ؟ - أنا فعلت -
بمفردك ؟ - نعم ؟ -
أنت لا تدرك أهمية ما لديك
بلى أفعل جيداً
يجب أن يرى العالم هذا
هذه الحيلة تستحق المشاهدة
ستُشاهد بالفعل
لدي حفلة لأميرة صغيرة غداّ صباحاً في الكنيسة الميثودية
ماذا لو كنت في أحدى الرحلات البحرية و أصطدمتم بجبل جليدي ؟
ماذا ؟ في " مومباسا " ؟
ما أعنيه هو أن السرّ سيموت معك
هذا صحيح
أنا أحمله معي إلى كل مكان
ما هذا ؟
حسناً ، سُررت بلقائك على أي حال
إلى اللقاء
أعتقد أنني أعرف كيف تفعلها
الحيلة لها علاقة بطي الكرسي ، أليس كذلك ؟
هل هناك مرايا في سيقان الكرسي ؟ هل هو مربوط بمحرك ؟
حسناً ، أنا مسرور أنها دفعتك للتفكير على أي حال
يجب بي أن أغادر ، لا يحبذ المسؤولين ... التواجد هنا بعد الساعة الـ 10 لذا
... حسناً
أنت تعرف مكاني
لذا لا تتردد بالحضور متما تشاء
و إن قررت البيع
سـ .. ستخاطبني أولاً ، صحيح ؟
حسناً .. أتعلم ماذا ؟ قدّ أكون على إستعداد لفعلها مرة أخرى من أجلك
و ربما يمكنني إحتساء كأس آخر ، حسناً ؟
بالطبع ! شكراً جزيلاً
أنا ممتن لهذا حقاً
أخرجي قدمك - أنها في الخارج بالفعل -
| ... بعد تسعة أعوام |
هذا صحيح ، حسناً سأخرج الجزء الوسطي الآن ، ها نحن ذا
حركي أصابعك
حسناً ، الخدعة الكبيرة ستكون أن نوهم الناس بأنك تستمتعين بهذا
حسناً ، لقد أخبرتك أنها فكرة سيئة على أي حال أخرجني فحسب
أنها ليست فكرة سيئة بلّ حيلة تقليدية
لهذا تدربت لعلمك ، كي لا أكون بمثابة دودة الإستعراض
حسناً ، لا تفعلي هذا إذن
أنها مجرد صورة لمجلة طلاب
أنا متأكد أنهم لن يكترثوا
أنا أفعل هذا فقط لبيع نسخ أخرى من الكتاب
اهذا ما سترتديه ؟ - ماذا تعنين ؟ -
من أجل المقابلة ، تبدو كعبدة الشيطان
كل هذا جزء من سحر الغموض
كنّ حذراً بأستخدام هذه الشفرات
لماذا ، لقد أخذتِ لقاح الكزاز ، أليس كذلك ؟
لمّ لا ترتدي قلنسوة مثل ( دينامو ) ؟
إن كنت أريد بيع المخدرات في موقف السيارات ، كنت سأفعل ، نعم
الناس يحبونه
الناس يحبونني أنا
لديه 5 ملايين متابع على الفيسبوك
لا تبدأي بهذا
و 2.2 مليون متابع على تويتر
( هوديني ) لم يكنّ لديه حساب تويتر
فقط أرتدي قميص إعتيادي - كلا -
إذن قميص و مطبوع عليه رباط عنق
مثل ( رودني بيويس ) ؟ كلا
أنا راضٍ عن صورتي
كفّي عن محاولة تغييري
حسناً
إذن أنحني أمامك أيها الشيطان سيدي و معلمي
سأتصل بك من الفندق ، متى ستعود ؟
حسناً ، في وقت متأخر على الأرجح أريد العمل على حيلة خزانة الأرواح
حسناً ... سيكون عشاءك في ثلاجة غرفة العدة
أستمتع بوقتك
و لا تنتقد السحرة الآخرين
لا زلت أتعرض للتجاهل من قبل ( جيوفري دورهام ) في السوق التجارية
يا للأسف
أدخليه من فضلك
أسمه ( غابرييل ) أو ما شابه
سيد ( غريفن )
نادني ( نيفيل )
لابد أنك ( غابرييل )
أنه لشرف عظيم أن أقابلك
يا للروعة ، هذه جوائز كثيرة
حسناً ، واحد أو أثنان هذا صحيح
أنا أستخدمها كثقالات للورق
شكراً لك للموافقة على فعل هذا
يسُرني فعل هذا
يسُرني رؤية الجيل الجديد مهتم بالسحر
هذا هام جداً
في الواقع ، أنا أقوم ببعض الحيل بنفسي
نعم ، أكتشفت هذا أيمكنني إستعادة خاتمي الآن رجاءاً ؟
.... آسف بشأن هذا ، أنا فقط
أردت أن أكتشف كم سيستغرق الأمر حتى تلاحظ
ما يقارب الـ 3 ثواني على ما أعتقد
التضليل الثانوي كان واضح بعض الشيء
أعتمدت الجوائز ، لتستغل غروري
" يا للروعة ، هذه جوائز كثيرة "
حسناً ، واحد أو أثنان " " هذا صحيح
" أنا أستخدمها كثقالات للورق "
... كلا ، لم أقصد التليمح إلى أنك - لا ، لا لا بأس -
السرقة بحد ذاتها أُنجزت بمهارة
تفضل بالجلوس
إذن هذه هي الوحدة التاسعة الشهيرة
أنت تملك هذا المكان منذ سنين ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، منذ أعوام عديدة
... أتمانع إن - كلا -
أيمكنني العودة بك إلى الماضي حيث بدأ كل شيء
... و بالنسبة لك على الأرجح ستكون
خدعة الكرسي العائم ؟
تجربة رفع الكرسي
نعم ، كانت تلك ... علامة فارقة
و أخترعتها هنا ؟
ليس بعيداً عن حيث تجلس أنت الآن
و لا يعرف أي أحد آخر كيفية تنفيذها ؟
لا يوجد أي كائن حيّ يعرفها
آسف بشأن هذا
كان يجدر بي أن أطفئه
في الواقع ، يُستحسن أن أجيب عن هذا الإتصال
مرحباً ؟
نعم ، لكن لا يمكنني القول الآن حقاً
أيمكنك .. أيمكنك تهجئة هذا رجاءاً ؟
نعم
حسناً ، رائع
حسناً ، سأتصل بك بعد ساعة أو ما يقارب
آسف بشأن ذلك
لاحظت أن لديك نظام أمن عالي التقنية
هل تخشى سرقة أحدهم لممتلكاتك الفكرية ؟
بلى ، في هذا المجتمع سرقة الفكرة أسوء من جريمة القتل
لكن هناك ميثاق بين السحرة يمنع هكذا أمور
كما تعرف أنت بالتأكيد
لقد أصدرت بعض التعليقات من قبل عن سحر الشوارع
لست مشجع لذلك ، أليس كذلك ؟
كلا
بالنسبة لي ، هذا النوع من السحر السريع يجرد العمل من غموضه
براعة الأداء من الساحر الحقيقي
أفدح ما يمكن أن تفعله من إستخفاف للحرفة هو أن تقلصها إلى الفعل وحده بحد ذاته
حسناً .. ماذا تعني ؟ أليس هذا هو ما يريده الناس ؟
دعني أريك
حزمة جديدة من الأوراق
أفتحها
أخلطها
قسمها
و ضع أول خمسة أوراق في صف واحد هنا
أشر إلى أحدها
ثمانية إسباتي
مذهل
و الآن راقب هذا
كان جدي مُعين في " ستراسبورغ " أثناء الحرب العالمية الثانية
في أحدى الليالي أُرسلت كتيبته في مهمة إلى الغابة السوداء
و وسط ظلمة الأشجار
و بعد أن أنفصل عن بقية رجاله
صادف جدي رجل عجوز يرتدي قلنسوة
متكئ على شعلة نيران صغيرة
و فجأة وقع إنفجار كبير
و طُرح جدي أرضاً
و عندما أفاق ، كان قدّ أختفى الرجل العجوز
و خلف هذا الصندوق فقط
الذي يحتوي على هذه الأوراق
... و نقش
" سي كونين دين تود نيكت بيتروغين "
ماذا يعني هذا ؟
لا يمكنك خداع الموت
أخلط الأوراق
هناك بالطبع الـ 22 فئة الأساسية من أوراق التاروت
و تمثل دروس الحياة الروحية
و الآن قبل أن نبدأ
أبحث بتمعن و جدّ البطاقة التي لا يريد أن يراها أي أحد في طالعه
الموت
ضعه هنا
أعدها إلى الصندوق
و بعيداً عن طريقنا
مثل الرجل العجوز بقرب النار
و الآن أقسم البطاقات و وزع الخمسة الأولى
على هيئة شكل الصليب السلتي ، هكذا
و بينما تفعل ذلك ، فكر بتمعن بشأن مستقبلك
اي حياة تتوقعها لنفسك يا ( غابرييل ) ؟
و الآن لنرى ماذا أخترت
عجلة الحظ
أنت تضع حياتك بين يدي القدر
الكاهن ، شخصية تمثل الحكمة
ربما معلم ؟
قدّ يكون جدي
ممكن
العدالة ، تتمنى تصويب خطأ في الماضي
و معادلة الموازين
... و
الساحر ، حسناً الكل يعرف أنه لا يمكننا الوثوق بهم
و البطاقة الأخيرة ستمثل مستقبلك
... على الأقل نحن نعرف أنها لا يمكن أن تكون بطاقة الموت لأنها
يا إلهي
أكشف عن قدرك يا ( غابريل )
لا يمكنك خداع الموت
لذا أنها نفس الخدعة بشكل أساسي
مجموعة جديدة مع خدعة إرغامك على إختيار البطاقة
و التأثيرات المسرحية لصندوق التبديل و الموسيقى لتضفي الجو الملائم لك
و التضليل بفعل رواية القصة بمهارة
هذا يمكنني من تخبئة الخدعة أمام ناظريك
لذا أنا أعرف أي نوع من السحر أفضل
و هل تنفع هذه الطريقة بشكل عكسي ؟
أيمكنك إستخدام السحر للتضليل عن القصة ؟
بالأخص قصة تود الإحتفاظ بها سراً ؟
لست متأكداً أنني فهمتك
أيمكنني أن أريك خدعة كنت أعمل على تطويرها ؟
بالطبع ، ستكتشف أنني عضو جمهور مثالي
لا يمكنني الكشف عن أي شيء
إذن أولاً من اآمن القول أنني لا أستطيع قراءة أفكارك فعلياً
آمل ألا يمكنك
جيد
و الآن ، أود منك التفكير برقم من خمس فئات
يمكن أن يكون أي رمز
لكن رقم أنت وحدك تعرفه و أنا لا أعرف
ركز عليه و كأنك تقفل الأرقام في ذهنك
حسناً
جيد
إذن ... هذه التجربة أسهل بقليل إن تخيلت الأرقام مكتوبة
لذا أرجو ألا تمانع فعل هذا من أجلي
تفضل
أتريد مني أن أكتب الأرقام ؟
من فضلك ، نعم
لكن لا تدعني أرى بالطبع
و حالما تنتهي أطوي الورقة و تمسك بها في يدك اليسرى
... و الآن ، لاحـ
آسف بشأن هذا
آسف
و الآن كما لاحظت لديك وعاء فواكه هناك
أيمكنك الذهاب إلى هناك و إحضار أحدها من أجلي
و الآن إن تفضلت أحملها أمامك ، بحذر
حادة جداً و حقيقية ، أتوافقني الرأي ؟
أوافقك
ألا زلت تحمل الأرقام في يدك اليسرى ؟
أيمكنك حملها أمامك ؟
2, 6, 3, 4, 9 هل هذه هي الأرقام التي كتبتها ؟
هذا صحيح ، أحسنت
جيد
و الآن أتود غسل يديك ؟
نعم من فضلك
يوجد حوض هناك
إذن القلم إلكتروني
أعتقد أن القلم مجهز بشريحة تعقب
لرصد تحركات يدي إلى تطبيق على هاتفك
الذي تفقدته بشكل ملائم لك عندما تلقيت الإتصال الخيالي أثناء العرض
و حالما حصلت على الأرقام ، طلبت مني الإبتعاد إلى الزاوية
لأحضار الموزة
بينما أستخدمت أبهام شمع لكتابة الأرقام على ورقتك
لم يكنّ إبهام شمع
شمعة صغيرة فحسب
مشابه بما يكفي
و ثم أستخدمت شفرة حقيقية لقطع الموزة
قبل أن تبدلها ببديلة أخرى تحتوي على الدم
من أجل الختامية الكبيرة
هل أنا محق ؟
كلا
كما ترى ... للأسف أعدت الشفرة إلى الجيب الخاطئ
أتسمح لي ؟
الخدعة بحدّ ذاتها كانت مبهمة بشكل كافي
لكن للأسف ، التضليل لم يكنّ
تقديم قلمك ، إشارة الإتصال الهاتفي
و خطوة " أذهب و أحضر لي الفاكهة " و تبديل الشفرة الأخرق
يبدو الأمر مكشوفاً
و كأنه دليل للخطوات الممنوعة على ما أخشى
لكن مفيد إن كنت تبدأ للتو
آمل أن ينفعك هذا
أنه ينفع ، شكراً
سأعمل على تطويرها
لا اريد أن ابدو سلبياً أنه مجرد نقد بناء
من الواضح أنك طالب شغوف بفن السحر
من أين ينبع هذا ؟
من جدي على ما أعتقد
كان يؤدي عروض سحر من أجلي عندما كنت صغيراً
لقد أخترع الكثير من خدعه الخاصة في الواقع
مثلك تقريباً
لكن لم يحظى بمثل نجاحك أبداً
ألا يزال حياً ؟
كلا ، لسخرية القدر لقد أختفى منذ 10 أعوام تقريباً
لكنني تلقيت طرد من المحامي الخاص به مؤخراً
يا لها من لفتة تشابه رواية ( ديكنز )
تحتوي الكثير من الأمنيات
و طلب أن أحصل على دفتر ملاحظاته عندما أبلغ من العمر 25 عاماً
الذي يحتوي على توضيح مفصل لخدعه السحرية
و للأسف لم أستلمه أبداً
إذن ... أخذ أسراره إلى القبر معه
لم أقل أنه ميت أبداً
.... حسناً
أحياناً عندما يتعلق الأمر بالسحر من الأفضل ألا تعرف
إذن الوقت يمضي ، ألديك كل ما تحتاجه ؟
أعتقد هذا ، بلى
... جيد ، حسناً سـ
سأذهب و أحضر لك نسخة عن كتابي
يمكنني توقيعه من أجل بقلمك المتعقب السحري
لم تتوقع أن أكتب شفرة خزنتي حقاً ، أليس كذلك ؟
" تحاول حثي نفسياً إلى ذلك بقول " من الآمن أن أقول
" أي رمز " ، ركز كأنك تقفل الأرقام في ذهنك"
يشابه أعمال ( ديرين براون ) على أفضل تقدير
لقد قتلته ، أليس كذلك ؟
من ؟
جدي ، ( ويلي واندو )
سرقت خدعته السحرية و ثم قتلته
ما الذي يدفعك للتفكير بهذا ؟
لأن من ضمن أغراضه الشخصية كان هناك لائحة للخدع التي أخترعها
... و على قمة تلك اللائحة آخر إختراعته
تجربة رفع الكرسي
و أين دليلك يا ( غابريل ) ؟
لدي دليل بالفعل ، لا تقلق
دليل سيزج بك في السجن طوال حياتك
أتعلم كم من هذه الإتهامات أتلقى كل عام ؟ العشرات
" لقد أخترعتها في غرفتي "
" و رأيته يؤديها على التلفاز "
لدي براءة الإختراع
لا يمكن إخضاع خدعة سحرية لبراءة الإختراع
حسناً بالأحرى يمكن لكنها ستكون معلومة عامة عندها
و لا ساحر يرغب بهذا أبداً
الكشف ، هذا ... أسوء من السرقة
حسناً إذن ، أثبت ذلك هيا
أفتح الخزنة
و لنرى ماذا يوجد في الداخل - كلا -
إن قرأت هذا الكتاب
كنت ستعرف أنني أغير الرمز كل أسبوع
و لا زوجتي حتى تعرفه
أتعتقد أنني سأكشف عن أسراري إلى وصولي مثلك ؟
حسناً
سأعود مع مذكرة تفتيش
و لنكتشف رأي الشرطة في الأمر
أتطلع إلى ذلك
إلى اللقاء
" أيمكنك تهجئة ذلك من فضلك ؟ "
أيوجد أحد هناك ؟
مرحباً ، هل أستقررتِ في الفندق على ما يرام ؟
نعم ... ما الخطب ؟
ماذا تعنين ؟
لماذا تستمر بالإتصال بي ؟
لم أتصل بكِ .. متى أتصلت بك ؟
( نيفيل ) ، الفندق يقولون أنك تتصل بمكتب الإستعلامات و تترك رسائل عنيفة اللهجة
!ماذا ؟ - هذا ما قالوه -
أعني .. لماذا تود إحراجي بهذه الطريقة ؟
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه ، هذا ليس من فعلي
لقد كنت أقوم بالمقابلة
حسناً ، إذن هذا غريب فحسب
كيف سار الأمر ؟
حسناً ، حاول أن يُريني خدعة سحرية
و لم يخدعني
ساحر كالعادة ، أنصت يجب أن أذهب
لدي جبل من التحضيرات لأنجزها قبل يوم الغد
نعم ، بمناسبة الجبال هل سمعتِ بجبل ويزل من قبل ؟
ماونتويزل ، كلمة واحدة ؟
نعم - نعم ، بالطبع أعرفها -
أنه فخّ حقوق نشر
ماذا تعنين ؟
أنها معلومة مزيفة متعمدة
مخفية في أعمال المراجع للحماية ضد السرقة
كيف ؟
كان هناك قضية مشهورة بين موقع " إنسايكلوبيديا " " و لعبة " تريفيال برسوت
كانوا قدّ سرقوا سؤال بشأن الأسم الأول لـ ( كولومبو )
أختلقوا معلومة بأن الأسم الأول لـ ( كولومبو ) هو ( فيليب )
... و ثم ظهر الأسم في اللعبة مما يثبت أن هذه قضية
سرقة أدبية ، نعم لقد فهمت الآن
أنصت ، يجب أن أذهب حقاً العميل سيكون هنا في أي لحظة
حسناً ، إلى اللقاء
| هل أنت متأكد من إيقاف التسجيل ؟ |
| نعم |
| هل أنت متأكد من محو هذا الملف ؟ |
| نعم |
مرحباً ، أنا ( جيني )
لا يمكنني الإجابة عن الهاتف حالياً لذا أترك رسالة رجاءاً
سيد ( غريفن ) ؟
نعم ؟
آسف لأنني أفزعتك
الباب كان مفتوح
أنا المحقق المفتش ( فيليب هيوسن )
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة إن تفضلت
أنصت ، إن كان هذه مسألة براءة إختراع
يجب أن تتحدث إلى محاميّ
كلا ، بلّ بشأن زوجتك يا سيد ( غريفن )
أيمكنني متى تحدثت إليها آخر مرة ؟
يوم أمس
كانت .. كانت مسافرة للعمل في فندق
و حاولت الإتصال بها عدة مرات على ما أعتقد
و كنت غاضباً جداً
لا ، لا نحن على ما يرام
ما الأمر ؟ - أيمكنك إخباري بمكانك بين الساعة الـ 10 الليلة الماضية -
و الـ 3 صباح اليوم ؟
كنت هنا و ثم ذهبت إلى المنزل
هل وقع شيء ما ؟
يؤسفني أن أبلغك بهذا يا سيد ( غريفن )
لكن امرأة تطابق مواصفات زوجتك وُجدت مقتولة
حسناً
!المعذرة ، ماذا ؟
.. نعتقد أنها قُتلت الليلة الماضية
بقرب فندقها
قُتلت ؟
أتود الجلوس يا سيد ( غريفن ) ؟
! لا تلمس هذا
... لا يمكنني
... لا أستطيع أن أصدق أنها ، لقد
لقد كانت هنا يوم أمس
قلت أنك كنت هنا يوم أمس ، أيمكنك إثبات ذلك ؟
... نعم ، نعم كل شيء مُسجل
وفق شركتك الأمنية ، لقد محوت تسجيلات الليلة الماضية
أهناك سبب وجيه لفعلك ذلك ؟
... كلا
لا ، ليس حقاً
هل أنا محق إن إفترضت أنك الوحيد الذي يعرف الرمز السري لهذه الخزنة ؟
بالتأكيد
لا يمكن أن يعرفه أي أحد آخر ؟
كلا ، و لا حتى ( جيني ) تعرفه
... كانت تعرفه
و لم تكتبه أبداً ؟
كلا ، أنه في ذهني فقط
لماذا ؟
أيمكنك فتحها من أجل رجاءاً ؟
بالطبع
آسف ، أنا فقط .. مصدوم بعض الشيء
لدينا سبب يدفعنا لنعتقد أنه يوجد غرض معين في الداخل
حسناً
" أعتقد أن القلم مجهز بشريحة تعقب "
" في الواقع ، أنا أقوم ببعض الحيل بنفسي "
نعم ، أكتشفت هذا " " أيمكنني إستعادة خاتمي الآن رجاءاً ؟
" حسناً إذن ، أثبت ذلك "
" هيا ، أفتح الخزنة و لنكتشف ما يوجد في الداخل "
" لرصد تحركات يدي إلى تطبيق على هاتفك "
يجب أن أطلب منك ألا تلمس أي شيء يا سيد ( غريفن )
يجب أن نفحصها لرفع البصمات
نعم
فهمت الآن
( نيفيل غريفن ) ، أنت رهن الإعتقال للإشتباه بجريمة قتل
لست مضطراً لقول أي شيء
لكن قدّ يحدّ من دفاعك إن لم تجب عند إستجوابك عن شيء قدّ تذكره في المحكمة لاحقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي