" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أحدى حالات الشرطة المزمنة المبتذلة
هي أن ينتهي المطاف بالشريك الجديد ميت دائماً
و ها أنا ذا
المثال الحيّ لتلك الشخصية النموذجية
حسناً ... لست حياً بعد الآن
و لست حالة مبتذلة .. على ما آمل
... لكن قصتي
... حسناً
أنها قديمة بقِدم الزمن نفسه
| المراقبة |
| الليلة الأولى |
أيمكنني الدخول ؟
نعم ، ما الذي تنتظره ؟ - يداي مشغولة -
أسرع الطقس بارد
تفضل
هل وضعت السكر ؟ - وضعت بعض المُحلى -
المُحلى ؟ - نعم -
أتود الإصابة بالسكري من الدرجة الثانية ؟
كلا ، أريد ملعقتين سكر لعينة
كيف أنتهى بي الأمر مع ( فارني ) النباتي
أنا أفكر بضغط دمك فحسب
عندما كنت أقوم بالمراقبة مع ( دوبو ) كنّا نحتسي مشروبات ريد بول
علبة من حلويات ماكنتوش علب من رقائق برينغلز
لكل منكما ؟ - نعم -
و هكذا يمكننا التبول مرتين في تلك العلب
يكون هذا مفيداً عند أعمال التخفي
يبدو هذا غير صحي جداً
لم يضرني أبداً
أخشى التفكير بما كنتم تضعون في علبة الحلويات
بالمناسبة ، أنا لست نباتياً بالكامل
أنا شبه نباتي
أتناول اللحم لكن مرة واحدة في الشهر فحسب
تباً .. أنت بمثابة ( رونالد ماكدونالد )
أتعلم أن في " أوروغواي " هناك 3.7 لكل شخص ؟
كلا ، لاأعرف هذا - ... حسناً أنت تعرف الآن لذا -
تمعن بالتفكير بذلك
ليس لدي أخوة أو أخوات ، لكن والد ذلك الرجل هو أبن والدي
من أقصد ؟ - لقد قلت لي هذه ليلة أمس -
أحقاً فعلت ؟
نعم
أنه أبنك
... هذا صحيح
لابد أنك تفتقده
من ؟ - ( دوبسون ) -
كنّا نتجادل كثيراً
يمكن أن يكون نكد حقاً
... ماذا ، أتعني أكثر نكداً منـ
معظم رجال الشرطة ؟
لقد كان مختلفاً جداً عنك سأكتفي بقول هذا
هل رأيت أي أحد ؟
رأيت ثعلب
و سمعت صوت بومة
و بعض الخفافيش
شعرت و كأنني ( بيل أودي )
حسناً ، لا أحد سيتجار بالمخدرات بينما نحن جالسين هنا في سيارة الدورية ، أليس كذلك ؟
ظننت أنهم يستخدمون سيارات إعتيادية من أجل المراقبة
نحن بمثابة الرادع هنا
هذا ما تقوله الإدارة
على ما يبدو ، وقعت بعض الأعمال التخريبية هنا
على الأرجح أنهم بعض القوط فحسب
" يأتون من " ليدز
ألديك نسخة من التقرير ؟ أود قراءته
الذي يصنعه يبيعه
و الذي يشتريه لا يستخدمه أبداً و الذي يستخدمه لا يعرف أنه يستخدمه أبداً ، ما هو ؟
قلها مرة أخرى
الذي يصنعه يبيعه
و الذي يشتريه لا يستخدمه أبداً
و الذي يستخدمه لا يعرف أنه يستخدمه أبداً ، ما هو ؟
لا أعلم ، المنشفة ؟ عادة تكون المنشفة
كلا ، هل تستسلم ؟
بلى
التابوت
فكّر بالأمر
... الذي يشتريه لا يستخدمه أبداً - هذا صحيح -
نعم ، أنها حذقة جداً
أنا أعرف المئات من هذه الأحاجي
أعلم ذلك
أنا أفعل هذا منذ 20 عاماً
يجب أن تشغل ذهنك
لتردع الأفكار المظلمة
المعذرة
يا إلهي ! ما هذا ؟ رائحته كريهة
دجاج تيكا ماسالا ، أتود بعضه ؟
كلا ، أيمكنك أن تعيد الغطاء عليه أو تتناوله خارج المركبة ؟
يكون أفضل بعد بضعة أيام دائماً تكون النكهة ظاهرة حقاً
أرجوك يا ( تومو ) أنا حساس للروائح جداً
حسناً ، حسناً
أنه مجرد شيء لفعله ، صحيح ؟
... هل قدموا لك أي إستشارة نفسية بعد
ما حدث ؟
بلى فعلوا ، لكنني لم أذهب أبداً
و لمَ لا ؟
.... لا أعلم ، أنا
ماذا ؟
.. أنا
تحدث
أنا .. أرى بعيني
" غرض يبدأ بحرفيّ " ع، ق
عجلة قيادة
نعم ، هذا صحيح و الآن حان دورك
حسناً ، لدي لعبة ... هل لعبت من قبل
لحسن الحظ ، لسوء الحظ ؟
كلا ، حدّثني كيف تُلعب ؟
حسناً ، نروي قصة و أحدنا يبدأ الجملة " بـ " لحسن الحظ
" و الآخر يقابلها بجملة " لسوء الحظ
... لذا على سبيل المثال
لحسن الحظ فزت باليانصيب اليوم
" و يمكن القول " لسوء الحظ فقدت البطاقة
حسناً ، تابع
تبدو جيدة ، ألعب أنت أولاً
لحسن الحظ ، وجدت البطاقة في سروالي الجينز
لسوء الحظ ، قدّ غسلت سروالي الجينز للتو
لذا تدمرت التذكرة
لحسن الحظ ، بائع الصحف الذي أشتريت منه التذكرة يملك نسخة أخرى
لسوء الحظ ، كان يانصيب " زيمبابوي "
لذا كانت تساوي البطاقة 3.50 جنيه
لحسن الحظ ، أرسلوني إلى " أفريقيا " لأستلام جائزتي
لسوء الحظ ، تحطمت الطائرة
لحسن الحظ ، وصلنا إلى جزيرة نائية مع فتاة محلية جميلة
لسوء الحظ ، كانت آكلة للحم البشر
لحسن الحظ ، كانت آكلة لحوم بشرية نباتية
لسوء الحظ ، كانت آكلة للبشر شبه نباتية
و تتناول اللحم مرة في الشهر
لحسن الحظ ، شريكي حضر لأنقاذي
لسوء الحظ شريكي تعرض للقتل
نُحرت حنجرته حيث تجلس حالاً
كان لديه زوجة و طفلان
و طفل آخر قادم
و أنا كنت أنتظر طلب المعجنات الرقيقة
... لحسن الحظ ، أنت شخص قوي و
يمكنك المضي قدماً و تستمر بمساعدة الآخرين
لسوء الحظ ، أنا لست كذلك
أدركت للتو أنه كان يجدر بي " أنا أدعك تتولى " لحسن الحظ
... سمعت أنه كان - لا أريد التحدث عن الأمر -
| الليلة الثانية |
المعذرة
ألم تنم ؟
كلا ، بالطبع لا
أنا أعيش فوق متجر جزار
الجرس يرن طوال اليوم
هل فعلت أنت ؟ - بلى ، و كأنني ميت بالنسبة للعالم -
يجب أن تعتاد نظام معين فحسب
نعم ، حسناً أنت لا تعيش مع مراهقين " يتجولون في الأرجاء و يستمعون إلى " ستورمزبي
حسناً ، خمس شخصيات شرطة نموذجية في المسلسلات
الطبيب الشرعي غريب الأطوار
الشرطي المستجد الذي يفقد الوعي في أول جلسة تشريح
الرئيس الأشيب الذي يتمتع بقلب طيب
النعزل الشبيه بـ ( مافريك ) الذي يريد حلّ قضية أخيرة قبل أن يتقاعد
و الشريك الجديد المتفاخر لكن في النهاية يكتسب إحترامه - جيد جداً -
... حسناً
سأذهب لأقضي حاجتي و ألقي نظرة في الأرجاء
الوحدة أوسكار 9 ، إلى أوسكار 9 من المركز
حول
إلى المركز ، هنا أوسكار 9 ، حول
أوسكار 9 ، ألا زلتم في موقعكم ؟ حول
إلى المركز ، أنا الشرطي الخاص ( فارني )
شريكي حالياً يأخذ إستراحة راحة ، حول
أعدّ ما قلته ؟ حول
الضابط ( تومسون ) ... ذهب ليقضي حاجته ، حول
أتعني أنه يتبول ؟
حول
هذا صحيح ، حول
أوسكار 9 ، أهناك أي تحركات في شقة المشتبه به ؟
حول
ليس حسب ما أرى ، حول
هل من نشاطات غريبة على رصيف الميناء ؟ حول
سلبي ... الهدوء يعم هنا ، حول
حسناً ، حافظوا على موقعكم في موقف السيارات
لدينا معلومة تفيد بأنه قدّ يتحرك خلال الدقائق التالية ، حول
سنفعل ، أنتهى
! يا إلهي
الطقس أكثر برودة من داخل مؤخرة دب قطبي
يفاجئني أن البول لم يخرج على هيئة مكعبات
( تومو ) ، ما الذي تفعله هنا حقاً ، بالضبط ؟
حسناً ، ماذا تعني؟ نحن في عملية مراقبة
أهناك مشتبه به معين يجدر بنا البحث عنه ؟
لماذا تسأل ؟ - لأنني ضابط شرطة -
و أريد أن أعرف ما الذي أفعله هنا
أنت شرطي خاص
" مما يعني أنت بمثابة الراقص " بيز و أنا المغني ( شون ريدر )
إذن ألا يُفترض بنا أن نكون عند المرفأ ؟
بالطبع لا يُفترض بنا أن نكون عند المرفأ
لماذا تذكر المرفأ الآن ؟
أنت تثير غضبي يا رجل
أوسكار 9 ، أوسكار 9 من المركز
المشتبه به يتحرك ، أيمكنك تأكيد رؤيته؟ حول
نعم ، نعم إلى المركز
هنا وحدة أوسكار 9 ، نحن نطارده حول
حسناً ، أظهر المرفأ على خرائط غوغل
ماذا يجري ؟ - أفعل هذا فحسب -
إلى المركز ، المركز من أوسكار 9
أطلب مراقبة جوية
المتشبه به يرتدي عدة تمويه و يصعب رؤيته حول
إلى أوسكار 9 من المركز تم تلقي الطلب
سأعاود الإتصال بك ، أنتهى
لماذا تكذب ؟ - لست أكذب -
نحن في طريقنا ، أليس كذلك ؟
أستدر يساراً
( تومو ) ، أحترم كونك الأقدم
لكن يجب أن تخبرني ماذا يجري
يُفترض أن تكون هناك عملية تسليم كبيرة الليلة خلف مستودع ذا أولد فيك
ربما 16 صندوق من عقار " غبار الملائكة " في شوايات داخلية على ما يبدو
إذن لماذا كنّا نراقب المقبرة ؟
أوسكار 9 ، إلى أوسكار 9 من المركز
ما موقعكم ؟ حول
... إلى المركز من أوسكار 9 ، المشتبه به حالياً يتجه هو
... و يتجه جنوباً إلى
حول - أوسكار 9 لا أفهمك ، قلّ مرة أخرى -
ماذا تفعل ؟ - إلى اليسار أو اليمين ؟
! يساراً ... بلّ إلى اليمين
( دوبو ) كان مدفون في تلك المقبرة
و لقد خربوا قبره
أردت أن أكون موجوداً في حال قرر ذلك السافل أن يعود
!لماذا ؟ - لأنني أعتقد أنه أياً كان من قام بذلك -
هو من قتله
أنهم يسخرون مني
" سأعبر جسر " ويلينغ
لا ، لا ، لا مكتوب هنا يجب أن تعبر خلال المباني
ماذا تعني بهذا مكتوب ؟ هكذا أسرع بكثير
كلا ، حسناً ... مكتوب أن الجسر مرفوع
أنه ليس مرفوع ! يمكنني رؤيته بأم عيني - أستدر يساراً -
هذا سخيف
و ماذا لو أكتشفوا الأمر يا ( تومو ) ؟ ماذا سيصيبنا ؟
لن يكتشفوا الأمر ، صحيح ؟
لأنك لن تخبرهم
أليس كذلك ؟
!أليس كذلك ؟
كلا
لكن لماذا لم تخبرني بأي شيء ؟
ألا تثق بي ؟
اللعنة ، أعتقد أن هذا هو
أين طعامي ؟
لقد تخلصت منه
ماذا فعلت ؟ - أنه قديم منذ ثلاثة أيام أتريد الإصابة بالسالمونيلا ؟ -
سيوقفوننا عن العمل ، أليس كذلك ؟ بسبب إهمال الواجب
نعم ، أنه هو
حسناً ، سأسعى خلفه سيراً - كلا -
أبلغ المركز بموقعنا
لا تقلق ، لن أرتكب أي حماقة
( تومو ) ، لا
إلى المركز ، المركز هنا أوسكار 9 ، حول
تحدث يا أوسكار 9 ، حول
إلى المركز ، نحن عند شارع " هيدين " و المشتبه به أمامنا
و سنحافظ على المسافة بيننا ، حول
أوسكار 9 ، تلقيت الرسالة وحدات الدعم في طريقها ، حول
إلى المركز ، لا مزيد حول
سأخبرك بشيء ، سأتبع حمية من يوم الأثنين
أنا متعب
أين أنت ؟
أنا خلف الحاويات على جانب الزقاق
أيمكنك رؤيته ؟
نعم
أنه يتناول الحلوى
الدعم في طريقهم
لا يجدر أن تلوم نفسك جراء لما أصاب الضابط ( دوبسون )
ما كان بأمكانك الحول دون حدوث ذلك
لقد كانت حادثة فحسب
لست بحاجة للعلاج النفسي
لكن على الأقل كان شرطي صالح ، صحيح ؟
لم يكنّ مرتشي أو ما شابه ؟
أنتظر ، أنتظر هناك شيء ما يجري
ما الأمر ؟
أنه يتصل
يجب أن أقترب أكثر
سنتبع الإنذار 10-3 من الآن
! ( تومو )
المركز ، المركز هنا أوسكار 9
نداء عاجل ، حول
تحدث يا أوسكار 9 ، حول
تم إطلاق عيارات نارية
سأكرر ، تم إطلاق عيارات نارية أين وحدات الدعم ؟ حول
أوسكار 9 ، وحدات الدعم تبعد مسافة دقيقتان
على بعد دقيقتان ، حول
أوسكار 9 ، لا تواجه المشتبه به
أرجوك أكد تلقي الأمر ، حول
أوسكار 9 ، أكد تلقي الأمر حول
إلى أوسكار 9 من المركز
التعليمات تنص على ألا تواجه المشتبه به
وحدات الدعم في طريقها ، أكد الإستلام أرجوك حول
| الليلة الثالثة |
أحضرت لك شاي لاتيه
لماذا ؟
من المهم تجربة أمور جديدة
أهذا مفيد لضغط دمي ؟
ليس بالضبط
نخبك
هذا أشبه بأحتساء فطيرة محشوة
توقعت أن أجدك هنا
الآخرين جميعهم في الحانة يحتفلون بالرقم القياسي الجديد
لقد شربوا نخبك ست مرات تقريباً - و لماذا أنا ؟ -
أنت من نال منهم لم أرى شيء كهذا أبداً
من الجيد أنك كنت سريع أيضاً
هذا لأنني لا أتناول رقائق البرينغلز
حسناً ، أنا مدّين لك بجعة على أي حال
لسوء الحظ ، لا أحتسي الكحول أيضاً
لحسن الحظ ، يقدمون عصير الطماطم أيضاً
لسوء الحظ ، الضباط الخواص ليسوا مدعويين
لحسن الحظ ، قريباً ستتلقى ترقية
لسوء الحظ ، سأرفضها
أنا كبير للقيام بهذا الآن - ... حسناً -
لقد أنقذت حياتي
لحسن الحظ
لذا شكراً لك
هذا يعني أنني سأجلس هنا أستمع إلى أحاجيك مرة أخرى
لسوء الحظ - هذا صحيح -
في الواقع ، سأتوقف عن كل ذلك
لقد كانت طريقة تشتيت إنتباه فحسب
سابدأ بالعلاج النفسي غداً
و أنا أبحث عن حصص اليوغا
لذا من الواضح أنك أثرت عليّ
الشخصية النموذجية الخامسة
أهناك شيء للإبلاغ عنه ؟
كلا
ظننت أنني رأيت شخص يتجول بالقرب من السيارة
عندما أنعطفت إلى هنا - أنا لم أرى أي أحد -
لابد أنها ظلال الأضواء
... آمل أنك لا تمانع هذا لكن
كنت أقرأ ملاحظاتك عن القضية
كنت أخر شخص رآى ( دوبسون ) حياً - نعم -
لم أغب عنه سوى بضع دقائق
هذا مروع
و قلت أن قبره تعرض للتخريب
نعم ، قاموا بنبشه و حطموا الشاهد
كان مريعاً
أتعتقد أن أياً كان من فعل ذلك كان يبحث عن شيء ما ؟
الرب وحده يعلم الأمر برمته ليس منطقياً
أعتقد أن سلاح الجريمة مفقود من قسم الأدلة
حقاً ؟
أنت تعرف هذا
لأنك تحتفظ به في الأسفل هناك
ما الذي تحاول فعله يا ( تومو ) ؟ - أنا لا أثق بهم -
لنقل فقط أنني أبحث عن رأي ثانٍ
أعطيته إلى أحد رفاقي و أجرى بعض الإختبارات
قال أنه أثري
خنجر نادر من العصر الفيكتوري
كيف حصلوا على ذلك ؟
لا يمكنك تطبيق القانون بنفسك
لقد مضى شهر فحسب دعهم يقومون بعملهم
و لماذا أنت مهتم فجأة بحق اللعنة ؟
أريد مساعدتك
هل ترتدي جهاز تنصت ؟ - ماذا ؟ -
من أنت ؟
أنا لا أعرفك حتى
... إن كنت ترتدي جهاز تنصت أقسم
!أبتعد عني ! ماذا تفعل ؟
! حسناً إذن ! أريني ! أريني حالاً - ! إليك ! أنظر .. أنظر -
! أنظر
! اهدأ
أنا إلى جانبك
... آسف ، أنا فقط
لا أفكر بوضوح
لم أكنّ أنام
و لا أنكف أرى وجهه
وجه من ؟ - ( دوبو ) -
... لا يمكنني تجاوز الأمر ، أنا
على الأقل عند القدوم إلى هنا أشعر كأنني أفعل شيء ما
أتفهم موقفك
و لعلمك ، كلا لا أعتقد أنك قتلت شريكك
أعتقد أنها كانت أحدى حوادث العنف التي نشهدها كل يوم
ما لم تكنّ تحاول أن تطعمه من طبق الثلاثة أيام ذلك
أيها السافل التافه
يا إلهي كم الجو بارد اليوم
أتود ... كيس شاي ؟
كلا ، لدي الشاي لاتيه
كلا ، لتدفئة يديك
تصبح ساخنة عندما تقوم بهزها
حسناً
هكذا تؤكسد الحديد بفعل خلق تفاعل باعث للحرارة
أراهن على أن هذا يبدو مريباً من الخارج
كان يجب عليّ أن احذر من هكذا أمور عندما كنت مع شرطة الميترو
أتذكر ذات مرة رأيت سيارة ميني كوبر ... و المصابيح مضاءة و
ما كان ذلك الصوت ؟ - لا أعلم ، ربما فرع شجرة -
أنتظر هنا
أيمكنني الدخول ؟
! لقد أرعبتني
! نعم
هل رأيت أي شيء ؟
لا شيء
أنا أفقد صوابي
لقد رأيت ( دوبو ) مرة أخرى للتو
أنه جائع على الأرجح
ماذا ؟
هذه الصفات النموذجية الخمسة لمن ؟
ينامون أثناء النهار
لا يمكنهم عبور المياه الجارية
و يجب أن يتلقوا الدعوة للدخول
و لا يطيقون رائحة الثوم
... و هذا صحيح
لا نُظهر أي إنعكاس
أعلم أنك لم تقتل شريكك
لأن ذلك كان من فعلي
! كلا
! توقف
تفضل بالدخول يا بُني
و أستمتع بفريستك الأولى
العديد منها تنتظرك طوال الأبدية
أحدى حالات الشرطة المزمنة المبتذلة
هي أن ينتهي المطاف بالشريك الجديد ميت دائماً
و ها أنا ذا ، المثال الحيّ لتلك الشخصية النموذجية
حسناً ... أنا لست حياً بعد الآن
... لكن قصتي
حسناً ... أنها قديمة بقِدم الزمن نفسه
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي