ترجمة .:H. K. Mersahl:.
نعم، رأيت؟
.ذلك كل ما أحتاجه
.ماما تنتظرك
،لكن هناك شيء واحد علي الذهاب وفعله، تمام بيثاني؟
.لكنني سأعود للمنزل قريباً أعدك - .تمام -
.عجل
.سأفعل
.أحبك
.لنذهب
هي بخير؟
.أظن ذلك
هل أنت بخير؟
.سأكون بخير حينما نستعيد حياتنا السابقة
لذا، عفرين، من المسئول هنا؟
.حسناً، ذلك هو الأمر
بدون المدير وايتز، لا يوجد فعلاً بروتوكول لما .حدث هنا
.وهيكل السلطة الذي نصبته مادلين إنهار تماماً
.الرئيس على وشك تعيين مدير مؤقت جديد
.شخص بلا صلة لها
من يكون؟
.ارلا غريغوريان، نائب المدعي العام السابقة
.قادمة بالطيران، يفترض بنا الإنتظار
.نعم، لكن في الوقت الراهن، ايفي لا تزال بالخارج
.وكذلك دبور زن
.وعلينا إفتراض أنهم لا زالوا يخططون لهجوم
ويمكنني فعلاً الإستفادة من مساعدتكم في تحديد موقع
كل عبوات الزيب هذه قبل أن يفجروها
.ويمحوا ذكريات الآلاف من الناس
عفرين، هلا امهلتينا دقيقة؟
.نعم، بالطبع
،لا أعرف رأيكم يا رفاق
لكنني لن أجلس هنا عالماً
.أن ايفي لا تزال بالخارج مع قنابل زيب هذه
.العديد من الحيوات في خطر
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً. رأيي أن ننهي الأمر
.آسف، قبل أن يقول أي شخص آخر أي شيء بطولي
.هلا أذكركم أننا لا نزال مجرمين مطلوبين
لقد هربنا من الحجز ودبرنا عصياناً في مبنى .إتحادي
.للقضاء على مادلين - .نعم، لكن مات أناس -
.لذا، نحن لا زلنا في دائرة الخطر
أعرف أن الجميع لديه هذه الفكرة الكبيرة أننا سوف
.نستعيد حيواتنا بشكل سحري بشكل ما
إيجاد ايفي وزيب هما فرصتنا الأفضل في إعادتنا .للعمل
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
ماذا لو لم يحدث أبداً؟
.في أفضل حال، سيفصلوننا
وأسوأ حالة؟
.لقد مررت بها قبلاً، ولا أخطط بالضبط للعودة
.رأيي أن نقوم بالإختفاء
أي إختفاء؟
.بوسطن لديه جوازات سفر ونقود على إستعداد للرحيل
...كل ما علينا فعله هو مكالمة - !لا... لا -
.أنا لن أترك بيثاني ثانية
.لا مزيد من الهرب
.سندع القانون يحل هذا
.بشكل أو بآخر
.حتئذ، سأساعد من ساعدونا
.نعم، وأنا بالمثل
.مرحب بك الإنضمام لنا
،نعم، أنا... بالطبع
.بالطبع سوف أنضم لكم
،أنا فقط أطرح كل الخيارات على الطاولة
تعرفون، لأنه... هذا... ليس بطولياً
.لو أنكم فقط تتقدمون بلا تخطيط
لذا سأتصل ببوسطن وأخبره أننا لن نأتي إذاً؟
.تمام، نحن موافقون
.لكن، أعرف أن الأمر ليس منوط بنا فقط
.جميعكم، كانت الشهور الأخيرة غريبة جداً
.لنا جميعاً. تغيير الكثير
.لا أعرف كيف ستؤول الأمور معنا
.لكنني أعلم أنه حين ينتهي هذا، سنسلم أنفسنا
لكن في الوقت الحالي، لا زال لدينا إرهابية
نحتاج إيجادها
.وهجوم علينا إيقافه
.نحن لسنا هنا لتولي الإدارة
.نحن هنا للمساعدة
.لو قبلتم بنا
.لنبدأ العمل
باترسون، هل يمكنك إزالة تعديل ذلك الصوت من معلومة المجهول؟
لن أكذب، أنا مجروحة قليلاً أنك
.كان عليك سؤالي عن ذلك - .ابدأي العمل -
تاشا، حاولي إيجاد أي تواصل بين دبور زن؟
.نعم - .وأنت معي -
.لنحاول تتبع ايفي بعدما غادرت المبنى
!لقد خاطرت بكل شيء لأجلك - .أعرف، أعرف -
!إنقاذك من الموقع السري
.إرسال الألغاز للقضاء على مادلين
.لقد إقتحمت المباحث الإتحادية لتهريبك
.وجب علي الرحيل بالفعل، لكنني تخلفت لأجلك
وأنت لن تأتي؟ - .لا يمكنني تركهم -
ماذا عني؟
.يمكننا الإستفادة من مساعدتك - ،لقد حصلتم على مساعدتي -
.والآن أنت تضيعها - إيجاد زيب -
وايفي هي الوسيلة الأفضل لنظهر
.لمدير المباحث الإتحادية أننا نستحق العودة للعمل
هل فعلاً تصدق ذلك؟
.انظر، أفهم لو سمعت هذا من الآخرين
.لكن... أنت تعرف أفضل من ذلك
.أنت وأنا، لا نخرج من هذه الأحداث سالمين
.علينا الإعتناء بأنفسنا
.نعم، لكن ذلك كل ما فعلناه أبداً
،لو ألقوا بك في موقع سري آخر
.لن أساعدك ثانية
.أعرف
.لذا أنا... أخمن أن هذا هو الوداع
هل تقبل ذلك؟
حسناً، باترسون، ماذا لديك؟
،حسناً، لقد أزلت تعديل الصوت
.وستتعرفون على الرنين الجنوبي الغامض
غالباً أنتم تدورون حول أنفسكم
.محاولين إيجاد مادلين بيرك
.سأوفر عليكم بعض الوقت
...شيرلي. لو إنقلب على مادلين، قد يكون مستعداً
.شيرلي مات - .لا تهتموا -
.وجدت شرطة نيويورك جثته هذا الصباح
.يبدو أن ايفي تتخلص من الأطراف العالقة
.لذا، ليس لدينا شيء
...لا
.كانت مادلين تحتاج شخص لتوريط وايتز
شخص يمكنه صناعة ذلك اللغز الذي لا يُحل
.لتتبعنا إلى القبو .لديها مقرصن
حسناً، ماذا لديكم؟ لا، تعرفون؟
.لا تخبروني لأنني أظن مادلين لديها مقرصن
.شخص ورط وايتز
...شخص صنع ذلك اللغز الذي أربك باترسون
.لا، تمام، برفق، كنت هناك أنت أيضاً
.واثق أنك كنت القائدة في ذلك الأمر
...رباه - ...أنا -
.تطلعوا بالبيانات الوصفية
طريقة التلاعب بها لتوريط وايتز
.هذا... إستثنائي للغاية
.صحيح، طبعاً - .كما تقولين -
.ثقوا بي، هذا الترميز من أحد أفضل ما رأيته قط
.لكنه، هو... متلوي جداً. غريب الأطوار حتى
.أعني تطلعوا بالجذور الخلفية ...من يستخدم بروتوكول طبقة المقابس الآمنة⁰ لأجل
!باترسون - .سأتخطى هذا -
.هذه الشيفرة متماسكة بشعرة
.مثل المقرصنة التي كتبته
.لذا دعيني استوضح هذا
أنتم ستستخدمون قنابل زيب رذاذة لمحو
ذكريات الناس في مدن رئيسية في المدن عبر البلد؟
.سرعان ما أجد الزيب
أنا فقط أحتاجك لإختراق سحابة
.مادلين التخزينية السرية وفك تشفير ملفاتها
يستحيل إختراق تلك السحابة دون مفتاح السحابة .السري
.ذلك نوعاً ما الهـ... المفتاح معك
.ذلك رائع
.حصلت عليه من شيرلي
...عظيم، وأين شيرلي؟ أود
...هل هو في شاحنتك هناك - .لم يعد مفيداً -
.أعجبني فعلاً
.كان لديه لكنة مميزة
معنا أم لا، كاثي؟
.معكم
.معكم جداً
لنسبب بعض الفوضى، صحيح؟
البقعة العمياء::510 أحبك لأصغر تفاصيلك وكبيرها
.علمت أن كاثي ستعود
،لقد حبسناها
.لم نستجيب لدعوة زفافها
...قتلنا خطيبها
حسناً، نحتاج القضاء عليها
.قبل أن تساعد ايفي في إطلاق هذا الهجوم
.لو وجدنا كاثي، نجد زيب
.لقد مرت أشهر. يمكن أن تكون في أي مكان
.ليس لدينا وقت لإعادة تتبع خطواتها منذ ايسلندا
.لا، لكن يمكننا تتبع القرصنة
الآن، هناك طريقتين للدخول خلف جدار الحماية ...للمباحث الإتحادية
...بشكل شخصي - .مما سيكون محفوفاً بالخطر للغاية -
.لا بد أنه كان لديها إتصال سلكي
ماذا؟ مثل الذي كان في شقتي؟
.كان لدى ريد إتصالاً، أيضاً
لا تظنينها شاركت أحد خطوطنا القديمة؟
.لا، أظن مادلين دبرت خط لها
.انظروا لهذا
،يفترض أن يكون هناك 12 خط سلكي
.لكن النظام يظهر 22
.نعم، لكن هذا ليس مسمى
إنه مصمم لأن يبدو نسخة
.في النظام، لكنه ليس كذلك
.هذا سيقودنا مباشرة لها
لذا كم من الوقت حتى تجدوا عنواناً؟
!حصلنا عليه - .جيد، لنتحرك -
هل تظن فعلاً أنه سيتم إعادة تعييننا؟
.لا أعرف
.ثقتك ملهمة
،انظرا، حين كنا هاربين
...كنت أستيقظ كل يوم بنفس الفكرة
،أن أرى بيثاني، وأحضنها بين ذراعي
.وأخبرها بحبي لها - .وقد فعلت -
.لكن لا يمكنني تخيل باقي الأمر الآن
.أعني، أخبرتها أنني سأراها قريباً
.بدأت أشعر أن هذه كانت كذبة
.ستكون الأمور بخير
فعلاً؟
،لم نفعل ما ورطتنا به مادلين
.لكننا فعلنا الكثير من الأمور الأخرى
.و... غريغوريان، لا تعرفنا
.وعلى الورق، موقفنا ليس جيداً
.لذا لنظهر لها من نحن فعلاً
.حسناً، باترسون، نحن في العنوان
تمام، لذا خبر سار. عرضنا صورة
،لكاثي على مدير المبنى
.وبلا شك هذه شقتها
،نعم، لكن الخبر السيء هو المصاعد معطلة
.لذا أنتم ستصعدون 17 طابقاً على الدرج
.عظيم
ماذا؟ ماذا؟
!ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟! ماذا يحدث؟
!باترسون
.يمكنكم التراجع
لماذا؟
.لأن كاثي هنا
.لقد سلمت نفسها للتو
...مهلاً، مهلاً، مهلاً ...مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما رأيك؟
ما رأيي؟
.أظنها الوقواق الغبي على منتج كوكو بافس
.ذلك هو رأيي .انظر لها تبتسم فحسب
.هي مريضة
هذه لعبة مادلين الأخيرة
من القبر؟ - .نعم، ذلك هو الأمر -
هي هنا لخداعنا أو نصب فخ لنا أو لإختراقنا
أو تشتيتنا أو تخريبنا
.في شكل آخر لم أفكر به بعد
.لا أعرف
.لقد تفقدوها حين أتت
،لا، لا معادن، لا ألكترونيات
.لا كهرومغناطيسيات
.كانت نظيفة تماماً
نعم، هل تفقدوا داخل عقلها؟
.لأن ذلك هو كل ما تحتاجه لتقضي علينا كلنا
.أنا لا أثق بها - .حسناً، ليس علينا الثقة بها -
.لكنها دليلنا الوحيد، لذا نحتاج التحدث معها
.تمام، حسناً، لكننا يجب أن ندخل بشدة
.دعينا لا نعلق في ألعابها الذهنية
!ريتش! باترسون
.اطبق فمك، غوستافسون
.نعرف أنك تعملين لصالح مادلين
.نعرف أنك ورطت وايتز
،نعرف أنك ساعدت في إيجادنا في براغ
.ونعرف أنك تعملين لأيفي ساندس
.نريد معرفة أين هي الآن
،لا دردشة بسيطة، لا تهديدات محجبة
.لا تجربة ملابس في شقتك
.تبدو عظيماً في تلك البزة
شكراً لك، أعرف. الآن أين الزيب؟
حسناً، لا أعرف مكان الزيب
،أو مكان ايفي حالياً
.لكنني قابلتها مبكراً اليوم
.تمام
أين؟ - .في المرفأ -
.لقد طلبت مني إختراق سحابة مادلين السرية
.أيضاً، واثقة أنها قتلت شيرلي
.نعم، غالباً قتلته
.لذا يمكنكما تفهم إنعدام رغبتي في العمل معها
آسف، ماذا تريدين؟
.أريد إختراق السحابة لصالحكم
.أريد أن أكون معكم يا رفاق
ماذا؟ - .إريد الإنضمام للمباحث الإتحادية -
تريدين العمل لصالح المباحث الإتحادية؟
.ذلك صحيح
.وليس مجرد مهمة واحدة
.أريد الصفقة الجيدة
التي تتجاهلون فيها كل أخطائي
.وتضموني للفريق بدوام كامل
.أريد صفقة ريتش دوت كوم
.لا أظن هذا
تلك الصفقة كانت خاصة جداً لي، تمام؟
.تأتي بالكثير من الفروق الضئيلة
بصراحة، لا أعرف إن كان هناك الكثير من الإختلاط
.مع موقفك
.حسناً، لا بد أنه يمكننا الإتفاق على شيء ما
،ايفي تظن أنها عينتني لإختراق سحابة مادين السرية
،مما يعني أنها لا تعرف موقع قنابل زيب
،مما يعني أنه يمكنني أن أدخلكم للخادم أولاً
.وإيجاد زيب، وإيقاف الهجوم
.نعم، لكنك تحتاجين مفتاح السحابة السرية
.لن تتمكني من إختراق الخادم بدونه
.لا يمكنك حتى إيجاده - .أنتم لا يمكنكم -
.لكن أنا يمكنني
لأنني أنا بنيته
.ووضعت باب خلفي في شيفرته
...تعرفين، لا أعرف ما هدفك هنا
لا تعرف؟
.لأنني أظن أنني كنت واضحة حول هدفي
تمام، حسناً، لماذا يجب أن نثق بك؟
،جدياً، أنا أستمتع بالقليل من الإضطراب
.وأحياناً يمكنني أن أنجرف مع الأمر
.لكنني لست شريرة
.ايفي شريرة وكذلك خطتها
.لا أريد أن يخسر الناس ذكرياتهم
.فالذكريات هي كل ما لدينا
أعني، أنا أحزن قليلاً
.حينما أضطر لمحو محتوى قرص صلب
نحن فقط... سوف... نحتاج للتفكير
...في هذا قليلاً، لذا - .تمام -
فقط لا تطيلا التفكير لأن
عما قريب ستدرك ايفي
.أنني لا أعمل لها
ومن يدري ماذا ستفعل حينها؟
.تعرفان، لو طلبتما رأيي، تبدو غير مستقرة قليلاً
.ماذا؟ قطعاً لا
.لا، لا يمكن أن نترك كاثي تقترب من هذه القضية
ألا يمكنك أنت وريتش القيام بالإختراق؟
.ليس بدون مفتاح السحابة السرية
.كاثي فرصتنا الوحيدة، وتعرف ذلك
.للعمل، أنا أتفق تماماً معك
.لا أظن يجب علينا الثقة بها
حسناً، ماذا لو أنها تفتح صفحة جديدة؟
.احتجت 3 محاولات لبدء صفحة جديدة
أولاً خدعتكم لتسرقوا
.لوحات غاردنر لصالحي
ثم خدعتكم لحمايتي
.من مغتال
...وثالثاً، خدعتكم لأجل
،لا، لا تهتم، انسِ ذلك
.أنا أحفظ تلك الخدعة لساعة حاجة
مما يثبت أنه لا يمكن الثقة بي
.ولا، بالتالي، يجب الثقة بكاثي
.أنتم كلكم منافقين
،نحن نطلب من غريغوريان فرصة ثانية
ولا يمكننا حتى أن نعطي كاثي فرصة؟
،ليس لدينا السلطة لنقدم لها صفقة
.حتى لو أردنا
.تمام، لذا نخبرها ذلك - ماذا؟ -
.لا. لا، لا، لا، لا، لا
،انظر، لا أريدها أن تساعدنا كذلك
لكنها لو ستساعدنا، لا نخبرها
.أنه ليس لدينا صفقة لها
.تلك مثل القاعدة الأولى لدفع المجانين لمساعدتك
.باترسون محقة. لا يمكننا الكذب
.لذا لن نكذب
نحن ببساطة نمكر بطريقة فنية
.أن نلمح لحقيقة زائفة
.ومن ثم عقلها الإجرامي سيملأ الفراغات
.أظن فعلاً علينا أن نكون صرحاء
.وأظن يجب عليك أن تتركيني أتعامل مع هذا
.حسناً، كاثي
.كل شيء جاهز
.فعلاً؟ لدي صفقة
.مثلما قلت، كل شيء جاهز
ربما تفاديك قول أنني حصلت على صفقة
.يدفعني للشعور أنه ربما ليس لدي صفقة
.أريد رؤيتها كتابة
.الثقة تسير في إتجاهين وهذه الأمور تأخذ وقت
.سأنتظر
لا، أعني نافذة وقت القيام بالإختراق
.تغلق بسرعة
.تعرف، سأرحل
.هذا بدأ يبدو هزلياً
كيف يعمل هذا الباب؟
هل هناك مقبض أو حساس؟
!باب! باب
.لا يعمل
.كاثي، لا زلت رهن الإعتقال
بسلطة من؟
.لقد سلمت نفسك للمباحث الإتحادية
نعم، مقابل صفقة
...التي من الواضح أنها لن تحدث، لذا
لذا ظننت يمكنك فقط الخروج من هنا؟
...من الواضح لا، لكن
.سأجلس هنا ولا أقول شيء
.لا، لن تفعلي - .شاهداني -
.كاثي، نحن نتعامل مع قنابل زيب رذاذة
.قلت الذكريات هي كل ما لدينا
ماذا لو إنفجرت قنبلة زيب في مانهاتن؟
.لا أريد نسيان كل المرح الذي حظينا به
،كل الخير الذي قام به الفئران الثلاثة
.يمكننا فعل المزيد من ذلك الآن معاً
.أنت تحاولين فحسب خداعي للتحدث ثانية
لا، أنا لا أفعل هذا. لا يمكننا أن نوفر لك صفقة
.لأننا لا نملك صفقة حتى
إيقاف ايفي هو أفضل فرصة لنا
.للحصول على صفقة
لو أمكننا الحصول على صفقة، سأفعل ما بوسعي
.للحرص أن تحصلي على صفقة، أيضاً
،علينا فحسب الثقة ببعضنا
.مثل الأيام الخوالي
.حسناً
لكن لا يمكنني فعل هذا بهذا الحاسوب المحمول .الضعيف
.سأحتاج حاسوباً أقوى كثيراً
.دائماً أردت رؤية معملك
.مستحيل
...ريتش
.كاثي جزء من الفريق الآن
.والفريق يعمل في المعمل
!هذا المكان مذهل
.إنه كل ما تخيلته
رباه، أحب هذا الحاسوب الطاولة
.واللوح الثلاثي والإضاءة الزرقاء الغريبة
ما هدف محطة غسيل العين؟
لماذا هناك الكثير من المجاهر؟
ما... ما ذلك البوق الأحمر؟
.لا شي. إنه فقط... لنركز
.تعرفين، أنا أحاول، لكن نظامك بطيء جداً
،طريقة حديثك عنه
.فكرت أنه سيكون أقوى قليلاً
.ماذا؟ إنه قوي كفاية
.فقط امهليني ثانية. سأضبط الإعدادات
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
هل حاصرتها؟ - .لا -
!لا
.تمام، نعم
انظر، كيف نعرف أن هذه ليست حيلة مفصلة
فقط للدخول لنظامنا وإستغلاله ضدنا بشكل ما؟
ماذا لو أتت غريغوريان هنا الآن ورأت
أننا سلمنا نظامك
لمجرمة من أكثر المطلوبين؟
.نحن مجرمان مطلوبان
!هي تخطط شيئاً ما
نعم، هي تحاول الحصول على الشيء
.الذي سيعيد تنصيبنا
.حسناً
.تمام، الآن لديها سلطة حرة
.عجباً! الآن يعجبني
كأنني أركب الأفعوانية
.ومررت للتو فوق الجزء العلوي
.نعم، رأيت؟ القوة وفيرة
مع هذا النوع من القوة، سأتمكن من فتح
.الباب الخلفي بسرعة
تخيلا، لو أردتما، مزيج مميز
من طرقنا في الترميز المفضلة الثلاثة
كلها متشابكة لصناعة منزل رقمي
.ذا باب رقمي صغير لطيف
.أنا أسير على درب السيارة الرقمي
.أنا أبحث في محفظتي الرقمية عن مفاتيحي الرقمية
.الآن أنا على حصيرة الترحاب الرقمية
...تعرفين، أظنني سأتفقد صندوق البريد الرفمي
!كاثي - .آسفة. آسفة، آسفة -
...أنا عند الباب الرقمي و
لماذا يبدو كأن أحدهم فتحه عنوة
بعتلة رقمية؟ - ماذا؟ -
.ذلك مستحيل
.لا، ليس مستحيلاً
.ايفي وجدت مقرصناً آخراً
.لقد وصلت أولاً
.هي تسبقنا كثيراً
!من كسر بابي الرقمي الصغير اللطيف؟
كم من الوقت بعد لنحصل على الملفات؟
.يصعب الجزم
سؤال جانبي... كيف أتأكد
أنك لن تقتليني ما أن أحصل عليهم؟
.لنصيغ الأمر هكذا
.بالتأكيد سأقتلك لو لم تحصل عليها
.مثلما قلت، في الطريق لها
مخربة؟ - أنا؟ -
.أنا لم أفعل شيئاً - .بلى، فعلت -
لقد إخترقت نظامنا لصالح ايفي، وهذا الأمر كله
.كان حيلة لإضاعة وقتنا
!أتهمك - !أرد لك الإتهام -
.لو لم تعطلني، كنت وصلت له أولاً
.أنا لم أعطلك - .بلى، فعلت -
يهوذا الخائنة، في صف من أنت؟
،نحن كلنا في نفس الصف
.أظن
،كاثي، أريد تصديقك
.لكن ترميزك كان جيداً جداً
.هناك القليلون من المقرصنين الذين يمكنهم هزيمته
.ثقي بي، أنا مصدومة مثلك
.يا له من أداء، سيدة ستريب تشبه ميريل ستريب !#
.لا
.انظر للشيفرة
هل تتعرف على التوقيع؟
بوسطن؟
بوسطن ارلو كرينش؟
.ذلك ليس إسمه وأنت تعلمين ذلك
.هل هو مقرصن حتى؟ أعرف أنه ينخرط بالأمور
.هو أحد أفضل المقرصنين في العالم
غالباً ايفي خطفته
.للقيام بالإختراق بعدما لم تتمكن أنت من هذا
.صحيح، مثل إحتياط - !مثل تحديث -
.نحتاج إيجاده - .وبسرعة -
،لو فتح ملفات مادلين
.فهو في حكم الميت. أيضاً، لو لم يفتحها
.تمام. تمام، تمام
يمكننا تتبع خطوات بوسطن
والتوصل لعنوان بروتوكول الإنترنت خاصته
.حينما نلحق به
.معذرة
.هذا يأخذ وقتاً طويلاً
.بل يأخذ الكم المناسب من الوقت
،يمكنني الإستفادة من غياب مظهر التهديد بالسلاح .مع ذلك
بأمانة، لقد مررت بأمر الخطف والإختراق تحت تهديد .السلاح قبلاً
.السلاح دائماً غير مناسب
أعني، لن تقتليني
.قبل أن تحصلي على ما تريدين
ما ذلك؟
،إنه فقط يخبرنا أنه غير مصرح لنا التواجد هنا
.الذي، شكراً، نعرف، أيتها الآلة الغبية
.شخص آخر دخل الخادم
.لا، أظنه مجرد إنذار مسهب
.احرمهم من الدخول
.انظر، لا أعرف ماذا أقول لك
،لو هناك شخص آخر في السحابة السرية
.بسبب أنه اخترق للوصول هنا مثلي
.ليس هناك ما يمكنني فعله حياله
!ماذا؟ ماذا؟
.لقد قمت بهذا قبلاً، أيضاً
وفي خبرتي، الناس دائماً تجد وسيلة
.للقيام بأمور يدعون أنهم لا يستطيعون فعلها
.احرمهم من الدخول
.انظر، أنا أؤكد لك ليس هناك ما يمكنني فعله
.أنا نوعاً ما كاشفة كذب بشرية
.وأظن يمكنك
،ربما يستطيع مخترق أفضل
.لكنني أبرع أكثر في التزوير والتزييف
.القرصنة هي ثالث مهارة في سيرتي المهنية
لذا لماذا تحتاجيني حتى؟
أليس لديك مثلاً شبكة رعب كاملة
من مرتادي الشبكة السوداء للقيام بعملك الشرير؟
.نعم، وأنا أخترتك
،ذلك في الواقع... نوعاً ما إطراءً، بأمانة
لكن انظر، ستقطعين سبابتي؟
.أعني، فعلاً؟ ذلك أصبعي الرئيسي
.قطعه لن يسرع وصولك لهذه الملفات
.معك حق
.سأدعك تقرر أي أصبع لا تحتاجه
...حسناً، ايفي، من الواضح أنني أحتاج كل أصـ
.لقد حرمنا الدخول - .لا بأس -
.لقد حصلت على عنوان بروتوكول الإنترنت
هل تعرفين أين هو؟
لا، إنه محجوب عبر شبكة خاصة افتراضية
.تنتقل عبر الكوكب
،لكن لو فتشت عبر النص المشفر
.يمكنني فتح كاميرا الحاسوب المحمول
نعم، نعم، ثم يمكننا إستغلال التفاصيل المميزة
.للغرفة المحبوس فيها لتضييق موقعه
ماذا؟ أي تفاصيل مميزة؟
،"مثل ذلك الفيلم "سنيكرز
.لكننا نفعلها بأعيننا
نعم، لكن ماذا لو كانت غرفة عسيرة الوصف؟
لا يمكننا إفتراض أنه سيكون هناك
قراميد مميزة من نوعها
.أو ستائر حرفية عتيقة هناك
.حسناً، أنا فقط افترض أنكم تفعلون هذا دائماً
.انظر، فتح الكاميرا وحدها يحمل مخاطرة ضخمة
.علينا تغطية آثارنا. حتى من بوسطن
!تغير واحد في سلوكه قد يكون قاتلاً
.ريتش... سيكون الأمر بخير
.نعم، نعم
.ايفي لن تقتل بوسطن حتى ينتهي من الإختراق
.لذا لا زال لدينا الكثير من الوقت لإنقاذه
،وحتى لو فشلنا
أعرف شعور خسارة حب حياتي
.بسبب أفعال أصدقاء أعزاء
.سنخرج من هذا معاً
.فتحتها
ما هذه البقعة الحمراء؟
هل ذلك... دم؟
.لقد قطعت أصبعه
.هي تقطع أصابعه
.ذلك خبر عظيم
.سيكتب ببطء الآن
.لذا الآن لدينا وقت لإنقاذ ما بقي منه
.تمام، انظر. انظر، انظر، انظر
.الكاميرا تدفق كميات عملاقة من البيانات
تمام؟ ولذا يجب أن تكون الكاميرا
تعمل أكثر لتصحيح الورة تلقائياً
...بسبب الـ - .دم، كل الدم -
.ضربة حظ أخرى - ما مشكلتك؟ -
.ريتش، ركز
لنركب البيانات الزائدة
.مثل الموجة
يمكننا إستغلال قابليتها للتتوسع
...لعزل بروتوكول إنترنت بوسطن لمكان واحد عبر
.تقليل نصف قطر إنتقال الشبكة الخاصة الإفتراضية
.تعرف
.أحب كوني من المباحث الإتحادية
.أنت لست معنا، ليس حتى بأقل منظر
.لكن تمام، ذلك جيد. يجب أن يعمل ذلك
.ليس هناك حماية تسرب في تبادل المفتاح
.التشفير من الطراز العسكري
لكنهم يستخدمون خوارزمية هاش تشفيرية للبيانات في .إتجاه واحد
.يبدو أنه مبني على تشفير تماثلي غير مستقر
!رباه
هل تشعرون بالتناظر بيننا الآن؟
.كأننا توأم ثلاثي
.أصبته
.إنه في بد-ستاي - .بدفورد-ستايفيسانت -
شكراً لك، كاثي. أين في بد-ستاي؟
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
.ذلك أقصى ما يمكن تحديده
.إنه يتردد على الحي كله
.لكن لم تفرغ منا الحيل بعد
،تمام، لذا هذا جنون
لكن ربما يمكننا تثليث موقعه
.بإستخدام الميكروفون في الكاميرا
.رباه. سيموت
.لا. لا، لا، لا
جين وويلر وزاباتا يمكنهم القيادة إلى بد-ستاي
.وتشغيل صافرات الإنذار
ويمكننا تتبع سرعة ومسافة
.موجات الصوت
أكره أن أكون الرجل الذي يدقق في الأساس الهندسي ،هنا
،لكن لو أردنا تثليث شيئاً ما
.نحتاج 3 نقاط
...لدينا 3 نقاط
،كاميرا بوسطن، مركبة الفريق
.ومركبتنا. هيا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكننا فقط ترك كاثي هنا
.لن نفعل. ستأتي معنا
ماذا؟ فعلاً؟
.لا، لا أظن هذا - !مذهل -
.لا أظن هذا - مهلاً، لم لا؟ -
أنت كنت معنا في الميدان
.أول مرة تقابلنا - كانت ثاني مرة -
.وكنت أساسياً لتلك العملية
.لا، اختار أي شخص آخر
لقد حرمنا دخول الخادم، تذكر؟
ونحتاج كاثي للوصول لشبكة
.بوسطن الفعلية لنستعيد الدخول
.رجاءً لا تجعليني صوت العقل
.لا يعجبني هنا
.سننقذ بوسطن ونجد الزيب
.عصفورين، بحجر واحد
.يرميه 3 فئران - !كاثي -
.ريتش، ينفد منا الوقت
.هذا هو خيارنا الوحيد
.حسناً
.لنتحرك
لا أصدق أن كاثي في الميدان
!معنا الآن - .أنا أصدق -
.كانت مسألة وقت
باترسون، كيف الحال؟
!جار التتبع
.كدنا نطبق على الإشارة
.سيكون أسهل لو كانت كلتا يداي حرة
.نعم، أراهن أنك تودين ذلك
طرقة واحدة على رأسي
.وستخرج من الباب
.يميناً هنا - .لا، لا، لا، يساراً -
!يميناً أم يساراً؟
!يساراً - !يساراً -
.وجدته - .وجدته -
.نحن على بعد 5 دقائق - .نحن على بعد 300 ثانية -
ثانية؟
كم ستستغرق بعد؟
.غير محدد
.مفتاح التشفير هذا متطلب حقاً
.البنصر
.تفقدي ذلك. لقد دخلت! لقد دخلت
تمام، أي ملف أردتيه؟
.سأتولى الأمر من هنا
.طوماس سيعتني بك الآن
.ليس على طوماس القلق حيالي
.أنا سوف... أركب اوبر أو ما شابه
.تمام. شكراً لك، طوماس
!رباه
.لا، لا، لا! ريتش، توقف
هل هذه قنبلة بلوحة ضغط؟
حسناً، احذروا جميعكم، اتفقنا؟
،لو تغير الوزن على تلك اللوحة
.ستنفجر القنبلة
،بوسطن، لو حاولت النزول عن تلك اللوحة
.ستنفجر
.لا أياً من هذان سيحدث
.تمام، نحن نبحث عن طرق تفكيكها الآن
هل أنا وحدي أم هل هذا يبدو مثل عمل فرقة المفرقعات؟
.جين تتصل بهم من الخارج
.نحتاجكم للدخول للسحابة السرية
لو حررنا يداه، يمكنه إزالة الشريط اللاصق من على .فمه
.قاطعة السلاسل في الحقيبة
شكراً لك. بوسطن؟
.سأقطع هذا
احرص ألا تسقط
ربطة يدك، تمام؟
.لطيف
.علمت أن هذا سيحدث
علمت أن هذا سيحدث؟
.علمت أنه سيحدث شيئاً سيئاً
.لهذا السبب نقوم بالإختفاء
لماذا لم تقتلك ايفي؟
.لأنها علمت أنكم لم تكونوا لتتركوني هنا لأموت
.وهي توفر لنفسها الوقت للوصول للزيب
هل فتحت الملفات؟
.لا، لا، أنا رهيب في التعامل مع الحواسب
.لهذا السبب خطفتني. بالطبع فتحتهم
هل رأيتهم؟ هل تعرف أين الزيب؟
.لا، لكنني حفظت مفتاح تشفير مادلين
ادمجته في البيانات الوصفية
.لإختراقي للسحابة السرية - باترسون؟ -
.نعم، نعم، نعم، بالفعل أعمل عليه
ادماج المفتاح في الإختراق كان في الواقع فكرة .ذكية
ماذا تقصدين، "في الواقع"؟ آسف، من هذه؟
.العميلة الخاصة كاثي غوستافسون
ومن تكون أنت؟
باترسون، كم يلزمك للحصول على عنوان؟
.حصلت عليه - .حسناً -
.هلا أرسلت لنا ذلك؟ سنطارد ايفي
...حسناً، أنتم الثلاثة ابقوا هنا و
.احرصوا ألا ينفجر بوسطن
.لذا هذه هي كاثي
...دائماً تخيلت شخصاً أكثر
.لا، أخمن أنني تخيلت هذا
.تشبه تماماً عجلة ثالثة¹
.أفضل أن أكون عجلة رابعة
.4 عجلات هو الكم القياسي للعجل
.ليس للدراجات الثلاثية
لماذا هي هنا؟
.أنا صممت السحابة السرية
لذلك السبب كان يشبه
.قرصنة منشفة ورقية مبللة
.تمام
هل يمكننا كلنا التركيز هنا؟
أنا في الواقع أحاول عدم التركيز على واقع
أنني أقف على قنبلة
معايرة بمثالية لوزني
.ومعدة للإنفجار لو نزلت عنها
وما أمر الأصفاد؟
.إنها قصة طويلة
ريتش لا زال لا يثق بي
على الرغم أن باترسون وعدتني
.بصفقة مقابل مساعدتي
.ليس هناك صفقة
حسناً، المباحث الإتحادية تقدم صفقات
للجميع، أليس كذلك؟
.كلفني الأمر أعواماً للحصول على عمل إستشاري تافه
.وحينها، بالكاد نجحت في الحصول عليها
بالتأكيد ليست الصفقة اللطيفة التي حصل عليها .ريتش
ماذا سيكون منصبها، المدير الجديد؟
رفاق؟ - ربما وجب علي القضاء على كامل شبكة الطاقة -
.بدلاً من سرقة لوحات غاردنر
رفاق؟ - مهلاً، حصل على صفقة للوحات مسروقة؟ -
،أنا أحاول صد هجوم إرهابي
وصفقتي لا تزال في كومة "ربما نقبلك"؟
!رفاق، توقفوا
.أعرف كيف أعطل لوحة الضغط
.هناك باب صغير على اللوحة الجانبية
!مهلاً، لا، لا، توقفي
!إنها شرك - واثقة؟ -
نعم، نعم، وجدت للتو المواصفات على الشبكة .السوداء
.مضاد العبث الحقيقي هنا
.تحت قدميه
.لا يمكننا الوصول لذلك. إنه يقف عليه
.لا، لكن هو يستطيع
.نعم، مجرد تفكيك قنبلة في المنزل
يجب أن يسير ذلك بسلاسة... بدون أدوات
!وبتسعة أصابع
،تمام، للولوج للوحة
.فقط إضغط على الصفيحة تحت قدميك
اضغط. مثل إضافة وزن زيادة؟
.أعرف أنه مخالف للمنطق، لكن تلك هي الفكرة
.فقط ثق بي. نحن كلنا معك
.لو مت، سنموت - ما رأيك ألا يموت أحد؟ ما رأيك في ذلك؟ -
.ابحث عن سلك أخضر
.ليس هناك سلك أخضر - .إلى يسارك -
ليس هناك سلك أخضر. هل هذه أصلاً القنبلة الصحيحة؟
.إنها القنبلة الصحيحة. لا بأس، فقط اهدأ
.إنه بالتأكيد السلك الأخضر
.ليس هناك سلك أخضر! تمام، لا، وجدته
!كان عند يميني، لعلمك
.نعم، يساري، يمينك
هل يمكن أن يملي غيرها التعليمات، رجاءً؟
.بوسطن، فقط اهدأ - !لا تملي علي مشاعري، ريتش -
ماذا فعلت؟
.لا شيء
هل سحبت السلك؟ - .لا -
.لا، لا، لم يفعل
العد التنازلي يكون في وضع الإستعداد مع إزالة .الغطاء
.لقد عمل لأننا أخذنا وقتاً طويلاً
.تمام. لا تهلع. لا زال لدينا 5 دقائق
.هيا. هيا
.هيا، اخرجوا
.اخرجوا. ارحلوا عن هنا
.لا أريدكم هنا
!أكرهكم، أكرهكم كلكم
.بالأخص أنت، ريتش
!لا أحبك ولم أحبك أبداً
.أعرف ماذا تفعل - .أنت لا تعرف شيئاً -
!أنت مجرد حيوان غبي
.أنت تحاول إنقاذنا بدفعنا بعيداً
."هذا مشهد من "هاري وآل هندرسون
،"لا، ليس كذلك. إنه من "وايت فانغ:الناب الأبيض .ريتش
."تعرف أنه من "وايت فانغ
.هاري وآل هندرسون"، 1987"
.وايت فانغ"، 1991"
!الكتاب "وايت فانغ"، الكتاب
صنعوا كتاباً من فيلم "وايت فانغ"؟
.سأفتقد هذه الجدالات
.لا، لا، لا، لا، لا
أنت لن تفتقد أي شيء
.لأننا لن نرحل
،سنبقى هنا، سنحل هذا
وأنت ستسيطر على نفسك، تمام؟
.دائماً ظننت سينتهي بنا المطاف معاً
.كلنا
.مثل عائلة عصرية جيدة فعلاً
.لم أعني كل ما قلته
.ريتش، أحبك
.و، باترسون، أحبك، أيضاً
.وكاثي... أيضاً هنا
.أنا هنا
.تمام. حسناً، ها نحن ذا
كيف حالنا هناك؟
.لا أرى أي شيء بعد - .ولا أنا -
.تمام، وجدتها. يجب أن يكون هناك سلك أحمر
فعلاً؟ أين؟ - .بجانب الأخضر -
!لا أراه. أنا لا أراه
.بوسطن، رفقاً، تمام؟ أنت تهلع
.فقط تنفس - .أنا أؤكد لك ليس هناك سلك أحمر هنا -
!تمام، فقط، تعلم، توقف، توقف
.هذا لن يفلح. نحتاج تبديل الأماكن
ماذا؟ - ،نعم، يمكنني تفكيكها -
.لكن الأمر معقد، وهو من الواضح ليس في صوابه
من الأسهل فحسب لو صعدت أنا على القنبلة وأفكها .بنفسي
.انزع عني الأصفاد
.ريتش، انزع عنها الأصفاد
.تمام - تمام، كم تزن؟ -
تباً لك. كم وزنك؟
.فقط اخبرني كم تزن حتى أوافق أوزاننا
يمكننا إستخدام الألواح من سترات المقاومة للرصاص
.لموازنة الفرق
فيم تفكر؟
.آسف. وزني 165 رطل
لا، لست كذلك! لماذا قد تكذب عن ذلك الآن؟
.لا أعرف. إنه رد فعل لا إرادي. أفعله طوال الوقت
.أنا 171 - !لا، لست كذلك -
.اتفقنا، حسناً. انا 175. 179
.آسف، أنا 180. وواحد. أنا 181
.في الواقع شعور لطيف قول ذلك بصوت عال
.تمام، بقي أقل من 3 دقائق
أنا أحضر مقاييس ملابس بوسطن
،والحذاء، والسترة
.والألواح، وبعض قاطعات الأسلاك
كاثي، لدي وزنك من ملفك من السجن. هل لا زال ذلك صحيحاً؟
.أقل 5 رطل
تمام، لذا سنحتاج
،سترتان، 12 لوح
قاطعة أسلاك ولو خلعت حذائك
.يجب أن تكوني مستعدة
.تمام، أنا لها. هناك هامش خطأ صغير
،أقل من عدة جرامات، لكننا بخير
،لأن باترسون قامت بالحساب وهي عبقرية
...وأنا عبقرية، وريتش، هو
أنت بخير؟
.لنفعل هذا
.كاثي... شكراً لك
.كنت لتفعل نفس الأمر لي
.كل شيء جاهز
.أنا 185، آسف. لا أعرف ما خطبي
!هل أنت جاد؟ - !آسف -
!تمام، نحتاج 4 رطل زيادة
.بدل هذا بهذين
!أقل من دقيقتين - .نعم، نعم، نعم -
.ها نحن ذا، تمام، أنت بخير، أنت بخير
185، صحيح؟
.ليس عليك قولها هكذا
.حسناً، لا أصدق أن ذلك أفلح
.ولا أنا - نعم، ماذا تفعلين؟ -
.هيا، ينفد منا الوقت - .لقد كذبت -
.ليس هناك طريقة لإيقافها ما أن بدأ العد التنازلي
.يجب أن تذهبوا الآن - عم تتحدثين؟ -
انظروا، أنا سببت هذه الفوضة. الهجوم على شبكة .الطاقة
.توريطكم أنتم وأصدقائكم
...مساعدة مادلين للعثور عليكم. أنا... أنا فقط
.أنا فقط أحتاج تصحيح الأمر
.كاثي - ،أعرف أنني أخفي هذا جيداً -
.لكن... أنا في الواقع شخصاً وحيداً جداً
.وأبحث عن الصلة على الإنترنت
،لكن الإنترنت... مكان مظلم
.وغالباً يخرج أسوأ ما في
.حتى قابلتكم
.كل ما أردته قط هو أن أكون صديقتكم
.أن أكون من هذا الفريق
.اليوم، كنت كذلك
.لن أتفوق على هذا أبداً
وأريد أن أرحل وأنا في القمة
...أنقذ حياة صديق
.أفضل أصدقائي
.شكراً لك
.لا أعرف ماذا أقول، كاثي
.فقط لا تقولي شيئاً. فقط ارحلوا
.لن ننسى هذا أبداً
ليس إلا تمكنت ايفي من محو ذكريات الجميع، هل أنا محقة؟
.لذا هيا. جدوها
!هيا، ارحلوا
.لم تعجبوني أبداً بكل حال
ماذا... حدث؟
هل أخطأنا في التوقيت؟
.لا
!تباً
.لقد تلاعبت بنا
!علمت هذا
.إياك - .ماذا؟ أنا لم أقل شيئاً -
.إياك... جيد. واصل عدم قول أي شيء
ماذا تظنين؟ أنني مسرور أنها هربت؟
تظنين أنني أحب أن أكون صحيحاً
أنها كانت تتلاعب بنا طوال الوقت؟
كأنني سراً أردت حدوث هذا؟ - .نعم، أظن -
.أظن أنك تظن ذلك
.حسناً، ذلك سخيف
فعلاً؟ هل هذا سخيف؟
!مرحباً
،آسفة لخداعكم يا رفاق هكذا
.لكنني فعلاً لا أحب السجن
ماذا حدث للإنضمام للفريق؟
ظننتك أردت صفقة؟
لو لم يتمكن بوسطن من الحصول على صفقة مع المباحث ،الإتحادية القديمة الفاسدة
.مستحيل هذه المدير الجديد أن تقدم لي واحدة
.يجب فعلاً عليكم التفكير في الإنضمام لي
.تعرفين؟ سنكون بخير
...أحبكم يا رفاق، لكن بأمانة
.أنتم متوهمين
.في الواقع، لو أمكنك إنزالي هناك
.شكراً لك
.العميلة إقبال
.أنا ارلا غريغوريان، المدير المؤقت
ماذا لديك لي؟ - .وجدنا قنابل الزيب -
.فرقنا في الطريق الآن
.ويلر، جين، زاباتا، هم الأقرب للهدف
من إتخذ ذلك القرار؟ - .أنا -
.هم أفضل فرصة لنا لإيقاف هذا
.اتصل بهم. اخبريهم بالتراجع
عفرين، كدنا نصل. كم يبعد الدعم؟
.بعيد جداً
.وغريغوريان هنا
.تطلب منكم التراجع
.تمهلي
.هذا هو. إنتهى الأمر
.لا يجب أن ينتهي
.لو إلتففنا الآن، قد يظهروا لنا تسامح
،لو عصينا أمراً مباشراً
.سيقضى علينا حتماً
،لو نجحت ايفي في هذا، سينتهي أمرنا
.والدعم لن يصل في الوقت المناسب
.الأمر يعود لنا
ما الجديد؟
انظر، سنعيدك إلى بيثاني
.بغض النظر عن أي شيء
.عفرين - .أنا هنا -
.اخبر غريغوريان أنه لم يمكنك الوصول لنا
.لنفعل هذا
.المباحث الإتحادية هنا - كم عددهم؟ -
.يبدو مثل مركبة واحدة
.تعرفون ماذا عليكم أن تفعلوا
.هيا، يا رجل، لنذهب
!لنذهب، تحرك، تحرك
!نعم، إلى الخلف
.المبنى كبير
.قد تكون ايفي في أي مكان هناك
.يبدو أننا سننفصل
.نعم، سننفصل - .توخوا الحذر -
،لو انفجرت قنابل الزيب هذه
.سنخسر ذكرياتنا على الفور
!جين
!كيرت... كيرت، لا! لا تدخل
!اخرج من هناك
.تم تفعيل طوارئ غرفة الضغط
!جين
!جين اخرج - .أحبك -
.رجاءً
.أحبك
.آسفة
!ابق معي، جين. ابق معي
ترجمة .:H. K. Mersahl:.