‫اختارها "دوماس" لأنها كانت هدفًا سهلًا.
‫- سيحاول أن يقتل أي من له صلة بنا. ‫- أجل.
‫أريد رؤية "توني".
‫أين "خافيير"؟
‫اللعنة.
‫أين كنت؟
‫- نحن في حالة حرب... ‫- مهلًا!
‫وتختفي لتضاجع عاهرة يا وغد؟
‫يا وغد. انتبه لألفاظك.
‫وإلا ماذا يا وغد؟
‫ماذا؟
‫"بوتا".
‫اتركنا قليلًا.
‫- من تكون؟ ‫- تُدعى "إميليا".
‫كانت حالتها المرضية شديدة، ‫وتوجب عليّ أخذها إلى المستشفى...
‫لم تجب على سؤالي.
‫إنها خطيبة "بواز" السابقة.
‫وهي برفقتك الآن.
‫أجل.
‫لا يمكن أن يعرف أنها هنا.
‫عاشر نسيبي نساء كثيرات...
‫لكن "إميليا" كانت حب حياته.
‫آسف يا زعيمة. آسف يا "تيريزا".
‫لم أرد إقحامك في هذه المشكلة.
‫ليست مشكلتنا الوحيدة.
‫"دوماس" قتل "بيردي".
‫ذلك اللعين.
‫أريد أن أوكلك بشيء.
‫أيًا ما تطلبينه.
‫هل نترك أحدًا لحمايتها؟
‫كلا. لا أحد يعرف، و...
‫أريد الحفاظ على سرية الأمر.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫سيخرج "توني" قريبًا.
‫يؤسفني حقًا ما حل بساقية الحانة. ‫"بيردي" اسمها، صحيح؟
‫شكرًا.
‫"تيريزا"، سمعت أن أحدًا حاول قتلك.
‫لا بأس. أريد التحدث إليك.
‫- تعال إلى الخارج. ‫- حسنًا.
‫اسمع. أعلم أنك قاسيت الكثير،
‫لكن لا يمكن أن تختفي ‫دون أن تخبر أحدًا بمكانك،
‫خصوصًا وأنت تحمل مسدسًا.
‫هذا أمر خطر.
‫أريد أن يكون لي نفع.
‫يمكنك استغلالي.
‫سننفذ الآن.
‫افعلوها.
‫وعدت أمك أنني سأبقيك في مأمن.
‫والدي كان جنديًا، وهذا في دمي.
‫لا تملك فكرة عن ماهية هذه الحياة.
‫إنها لا تناسبك.
‫علّمتني أن أطلق النار لسبب.
‫والآن تحتاجين إلى الحماية.
‫ما توجب على والدك فعله،
‫وما يُجبر كل شخص على فعله في هذا العمل...
‫انظر إليّ.
‫لا سبيل للعودة منه.
‫وأيًا كانت شخصيتك وكيفما تراها، ستضمحل.
‫لا تريد هذا.
‫استعدوا.
‫أريدك أن تترجلي من السيارة من فضلك.
‫أنت فقط.
‫أقترح عليكم أن تلتزموا الهدوء ‫ولا تقدموا على أي حركة.
‫"تيريزا"؟
‫لا بأس.
‫اذهبي.
‫صباح جميل، صحيح؟
‫مؤسف ما أصاب تلك الشابة.
‫أتفهم الغضب الذي يساورك،
‫لكن أنت و"مارسيل" ‫كلاكما قاسيتما خسارة شخص.
‫تعادلت الموازين الآن.
‫أريدك أن تسيطري على غضبك.
‫حاول رجاله قتلي.
‫بعد أن قُتل رجل "مارسيل".
‫أنت من أرقت الدماء أولًا.
‫ولو أعطيتني إجابة على شراكتنا المقترحة،
‫لكانت لهجة كلامي أكثر ليونة.
‫لا تهمك جرائم القتل، بل المال فقط.
‫وعلاقة عمل نافعة.
‫تعايشنا أنا و"مارسيل" بكل سلام طيلة سنوات.
‫لكن لم نعرف سوى الفوضى منذ مجيئك.
‫لم أكن أول من أثار تلك الفوضى.
‫"دوماس" يجعل الأمر شخصيًا.
‫سأتحدث إلى "مارسيل".
‫لكن عليك أن تكوني المتعقلة.
‫تمالكي أعصابك حتى نجد حلًا.
‫أريد أن أعرف أنك سمعتني
‫وأنك فهمتني.
‫بكلام منطوق.
‫سمعتك.
‫فتاة مطيعة.
‫أيتها الزعيمة.
‫تمت المهمة.
‫سيعرفون من تكونين الآن.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫ماذا عن المراقبة؟
‫نراقب بعض الأهداف.
‫سنراقب المزيد قريبًا.
‫ناديه ومنزله وأناسه.
‫- ومعلومات عن أسرته. ‫- كلا.
‫- نحن في حالة حرب. ‫- إلا أسرته.
‫سأذهب لتحصين دفاعاتنا.
‫أيتها الزعيمة، هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تأخذني إلى مكان.
‫أهلًا بك في "كاسا دي سانتوس".
‫شكرًا على مقابلتي ‫على نحو مفاجئ أيتها العرابة.
‫هذه هي.
‫- هل تريد تميمة لحمايتها؟ ‫- أجل.
‫إنها قائدة تعتني بجماعتها.
‫وأنت خائف من أن تفشل.
‫سيقودوننا "أوريشاس". دعنا نبدأ.
‫هل سيكون هذا كافيًا لحمايتها؟
‫أخبرني القديسون ‫أن هذه ليست ما تبحث عنها صديقتك.
‫لا تبحث هذه المرأة عن الحماية.
‫بل عن تصفية الحسابات.
‫أود أن أفكر أن العجلة التي جئت بها
‫كانت بسبب جاذبيتي الجنسية التي لا تُقاوم.
‫لسوء حظ كبريائي، أعرف أنه ليس كذلك.
‫أعباء العمل فحسب.
‫كلي آذان مصغية.
‫أردت أن أدير عملي بأسلوب
‫والمنافسة تجبرني على تغييره.
‫وعليك أن تقدمي تنازلات.
‫وإن لم تفعلي، فسيحاولون الإطاحة بك.
‫معظم الناس يستسلمون.
‫بمنطق، "إن لم يكن بوسعك هزيمتهم، ‫انضم إليهم."
‫يخبرني حدسي أن بوسعك هزيمتهم.
‫وإن أخذك القطار إلى مكان لا تريدينه،
‫وإلى شخصية لا تريدينها،
‫انزلي من متن ذلك القطار.
‫شكرًا.
‫وأنا متاح لأجل ما فعلناه لتونا،
‫إن كنت تريدين المساعدة في ذلك مجددًا.
‫لا ضرورة لهذا يا "مارسيل".
‫يمكننا تولي أمر العاهرة بأنفسنا.
‫كف عن الكلام.
‫على الفور.
‫"(جورجيا)"
‫"شوماري جيمس".
‫"مارسيل".
‫علمت أن أبناء "أتلانتا" سيساندونني.
‫لكن لم أعلم أن زعيمهم سيأتي.
‫علاقتنا قديمة يا رجل.
‫إن كانت تواجهك مشكلة عصيبة، ‫جئت لأضع لها حدًا.
‫فماذا تريد أن يحدث؟
‫فلتكن أرضًا محروقة.
‫أناسها وأماكنها...
‫"ماري"، لا أريدها أن ترى شروق الشمس.
‫هذا يكفي.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫بت الآن تعرف سري.
‫هل أنت مغرم بها؟
‫لم نخطط لحبنا.
‫قريبي قتل أخاه بكل برود أعصاب،
‫ليستولي على السلطة فحسب.
‫تخيلي ماذا سيفعل إن علم بأمر "إميليا".
‫"بواز" شريكي، لكنك في كنفي الآن.
‫شكرًا.
‫لا أعرف كيف أشكرك يا زعيمة.
‫كلّف رجلًا بحماية صديقي.
‫لا يمكن أن يعرف بذلك.
‫هل نحن مجانين؟
‫حين نريد أشياء مختلفة في هذه الحياة؟
‫لا أدري.
‫كادوا يتمكنون مني.
‫كانوا رجال "دوماس".
‫جلبهم من الخارج. رأيت لوحات سيارات جورجية.
‫عيّن المزيد من الرجال إذًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- لدينا مشكلة يا زعيمة.
‫اعتقل رجال شرطة القاضي ‫رجالنا من معمل التقطير.
‫القاضي يسعى خلفنا.
‫يعاقبنا لأننا لم نتراجع.
‫يفسح المجال لـ"دوماس" ليجهز علينا.
‫انقضت ساعات عملي، ‫ولديّ زجاجة بوربون تنتظرني في المنزل.
‫أريد إطلاق سراح رجالي.
‫هذا طلب صعب، ‫بالنظر إلى حالات الهجرة المشكوك بأمرها،
‫ناهيك عن الأسلحة غير المسجلة ‫التي وجدناها معهم.
‫كم سيكلفني هذا؟
‫سبق وسمعت شروطي.
‫10 بالمئة نسبة كبيرة.
‫قضيت بعض الوقت في بلادك.
‫أعلم أنكم تحبون المساومة،
‫لكن لسنا في سوق شعبي يا آنسة "ميندوزا".
‫هذا آخر سعر عندي.
‫يمكنك أن تدفعيه،
‫أو يمكنك العودة إلى بلادك ‫لتساومي سياحًا على هدايا تذكارية رخيصة.
‫الخيار لك.
‫- أريد أن تعذريني الآن... ‫- حسنًا. 10 بالمئة.
‫قرار حكيم.
‫سترين كم ستسير أمورك بسلاسة أكبر ‫في خطواتك القادمة يا آنسة "ميندوزا".
‫لقد أبرمت اتفاقًا.
‫سيطلق سراح رجالنا ‫وسيضع حدًا لاعتداءات "دوماس".
‫لكنهم لن يطلقوا سراحهم الليلة، ‫ورجال "دوماس" يتربصون بنا.
‫لندخل. مكاننا مكشوف هنا.
‫نعرف أين يتسكع رجال "دوماس".
‫ربما علينا إمساك "سيدريك".
‫ضمان جيد. في حال لم يتصرف القاضي بسرعة.
‫لا تعقدي هدنة وأنت في موقف ضعيف.
‫بل حين تكونين في موقف قوي.
‫إنها حركة ذكية يا "تيريسيتا".
‫"خافيير"، لا تجعل الأمر ينتهي ‫كما حدث مع "بوبي".
‫- أريده حيًا. ‫- حسنًا يا زعيمة.
‫"(سيتا غوتاس)"
‫"متجر (ماردي غرا زون)"
‫كلا، ليس ذلك.
‫هل بدلت شعرك؟
‫هل يعجبك؟
‫هل بدلته من أجلي؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫جيد جدًا.
‫مرحبًا.
‫عليّ أن أسرع. "مارسيل" سيبحث عني.
‫إن فكرت في إخفاء أي معلومة،
‫فسأرسلك لتعود وتقضي محكوميتك.
‫ماذا؟ أخبرتك عن عملها في الكوكايين.
‫وأخبرتك عن اتفاقها مع "مارسيل". ‫ماذا تريد بعد؟
‫ماذا أريد بعد؟
‫أريد التفاصيل!
‫ثمة حرب دائرة الآن.
‫أعرف أن "مارسيل" عيّن أناسًا لديه.
‫من علّمك ذلك؟
‫ذلك من أجل الحماية.
‫حين كنت شابًا صغيرًا، كانت تصطحبني عمتي ‫للذهاب إلى متجر أعشاب.
‫أخبرتني أن السانتيرية قد نشأت
‫حين أراد سادة الرقيق ‫إجبار عبيدهم على ممارسة المسيحية.
‫لذا تجمع العبيد ‫وأنشؤوا دينهم السري الخاص بهم
‫كي يحافظوا على إيمانهم.
‫عمتي صمدت في "كولياكان".
‫نجت من السرطان.
‫أطلق رجال "دوماس" عليّ النار ‫من مسافة قريبة.
‫اخترقت رصاصة سترتي لكنها لم تلمسني.
‫"أوريشاس" حمونا أنا وعمتي، ‫والآن، سيحموننا.
‫خلت أننا سنكون بمأمن هنا.
‫لا يمكن تسيير هذا المجال من العمل ‫بكل لباقة.
‫سيظنونك شخصًا لطيفًا
‫ويعتقدون أنك ضعيفة.
‫أتجدني ضعيفة؟
‫أجدك شجاعة.
‫لكنني أعرف أن عليك أن تتغيري
‫لتصبحي ما يُفترض بك أن تكوني.
‫ماذا لو كانت شخصيتي تلك تخيفني؟
‫خاننا القاضي اللعين.
‫اذهبي إلى الغرفة الآمنة. ‫أطلق النار على كل ما يدخل ذلك الباب.
‫"بوتا".
‫هؤلاء الرجال الذين حاولوا قتلي.
‫يبدو أن نسبة القاضي أتت بثمارها.
‫لا تتحركوا.
‫الزموا أماكنكم.
‫قبضنا عليهم.
‫- أجل؟ ‫- أيتها الزعيمة، رأيت للتو
‫"سيدريك" يقابل شرطي القاضي الفاسد.
‫أعطاه معلومات عن "دوماس" وعنك.
‫"سيدريك" إذًا من أبلغ القاضي عنا، ‫وليس "دوماس"؟
‫"سيدريك" في مجال نظري.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- أريد التحدث إليك. ‫- ليس لديّ شيء لأقوله لك.
‫يمكنك أن تصغي إذًا.
‫أجل؟
‫سيسلّمون الطرد الآن؟
‫ممتاز، "مرسيدس" حمراء، طراز عام 1981.
‫في صندوق السيارة.
‫حسنًا.
‫"أوكيف" و"كومون". شكرًا.
‫أريدك أن توصل رسالة إلى "دوماس".
‫- أريد عقد هدنة. ‫- لقد قتلت رجاله.
‫وهو قتل رجالي.
‫هذه الحرب ليست في مصلحة أحد.
‫يجب أن أكون أحيًا لأوصل تلك الرسالة.
‫احرص على أن تصل إليه.
‫ماذا تريدين؟
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- أجل.
‫تأمرين كلاب القاضي باعتقال رجالي، ‫وتظنينني سأكتفي؟
‫اسمعي. لديك رجل في جعبتك.
‫لديّ معارفي في كل مدينة، ‫ينتظرون مكالمة مني.
‫ربما تريد الانتظار.
‫لديّ معلومات تؤثر على عملك.
‫لا أعلم بما أخبرتك به هذه العاهرة...
‫اخرس! تعال.
‫لقد بعتني.
‫بعتنا مقابل هذا.
‫كلا. حياتي مرهونة بأحكام القاضي.
‫أطلق سراحي بشروط،
‫وقال إنه سيعيدني
‫إلى سجن "أورليانز باريش" ‫لأقضي 10 سنين إن لم أتعاون معه.
‫كلا، اسمع. آسف يا صاح. دعني.
‫لا تفعل هذا يا أخي. نحن أسرة واحدة!
‫"سيد"، أرى كيف تتعامل مع أبناء أسرتك.
‫سأريك ماذا نفعل مع الخونة.
‫مهلًا.
‫"مارسيل".
‫القاضي لا يعلم أننا وجدنا واشيه.
‫يمكننا أن نستغل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫هذه السيدة وجدت سببًا لتعيش.
‫اجعل الأمر يستحق ذلك.
‫ترعرعت إلى جانب ذلك الفتى. وأعرف أمه.
‫كان لديّ واش، ووجدته.
‫هذا لا يغفر ما سلبته مني.
‫لا أعرف كيف تتعاملون مع هذا في "سينالوا".
‫كان "بوبي" من أسرتي.
‫أنت محق.
‫خلت أنك خنتني مع القاضي،
‫وأنهيت اتفاق عملنا دون أن أستمع إليك.
‫لم أقصد قتل "بوبي".
‫أقدم على حركة ومات أمامي.
‫لم يكن حدوث ذلك ضروريًا.
‫تصرفت دون معرفة القصة كاملًا.
‫أنت محقة تمامًا.
‫ثمة شخص واحد ‫يستفيد من حالة الحرب التي نحن فيها.
‫القاضي.
‫الطريقة الوحيدة لبقاء أناس مثله في السلطة
‫هي جعل أناس مثلنا يستنزفون بعضهم.
‫عقلية مالك العبيد.
‫هذا ليس جديدًا هنا.
‫ما خطوتنا التالية التي تقترحينها؟
‫أود أن يعود اتفاق عملنا.
‫سأرسل لك شحنة شهرية من منتجي.
‫وهذا.
‫من أجل أسرة "بوبي".
‫حسنًا.
‫علينا زيارة "نيويورك" يا عزيزي.
‫يومًا ما.
‫ماذا أحضرت لنا؟
‫شطائر البرغر؟
‫إنها نباتية، كما تحبينها.
‫خلت أنك تحضّر لي مفاجأة.
‫كنت سعيدة لأنني ظننت...
‫أن حساء البامية هذا من أجلي؟
‫شكرًا لأنك لطيف معي.
‫هل يضر بصحتي أن أتناول هذا الطبق يوميًا؟
‫يمكنك تناول ما يحلو لك كل يوم.
‫ماذا قالت "تيريزا" عنا؟
‫إن كل شيء بخير.
‫جديًا؟
‫كل شيء بخير.
‫سنكون في مأمن هنا.
‫أليس كذلك؟
‫انظروا إلى هذا.
‫جاء عيد الميلاد في موعد مبكر.
‫ثمة المزيد.
‫اتصل "سيدريك".
‫قال إن "دوماس" عقد هدنة مع "ميندوزا".
‫ما رأينا تجاه ذلك؟
‫ما دامت الآنسة "ميندوزا" تفيدنا،
‫يسعدني وجودها بيننا كضيفة.
‫لا فكرة لديك عن رحابة صدري.
‫ثمة قرابة نصف مليون دولار ‫في هاتين الحقيبتين.
‫عملها يسير كالبرق.
‫أموالها ستجعلنا نبني ‫منشأتنا الإصلاحية الجديدة
‫أسرع مما ظننا،
‫حيث سيكون لديها غرفة خاصة بها.
‫إن نجت بنفسها حتى ذلك الحين.
‫شكرًا على جلب العشاء. كان شهيًا.
‫أنت طبخته، صحيح؟
‫كلا.
‫جل ما يمكنني طبخه هو البيض المقلي، لذا...
‫تبدين في حال أفضل.
‫لماذا لم تذكري ما حدث مع "بيردي"؟
‫أتحمل مسؤولية موتها.
‫كيف تكون مسؤوليتك؟ ‫كانت جريمة دون سابق ترصد.
‫وقعت في حانتي.
‫كان يجب أن أضع حراسة أكبر.
‫يجب، وينبغي...
‫الندم يمكن أن يستهلكك.
‫في بعض الأحيان نمضي وقتًا طويلًا ‫ونحن نعيش الماضي
‫وننسى أن نحيا.
‫عشت معظم حياتي أهرب من ماضيّ.
‫هذه ليست حياة. هذه نجاة.
‫يجب أن نسعى من أجل المزيد، صحيح؟
‫هل ما زلنا نتحدث عني؟
‫اقترب.
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫إنه نائم.
‫حقًا؟ أخيرًا.
‫المسكين لم يعرف النوم.
‫كان ينتظر قدومك.
‫كان ينتظرني؟
‫أنت تجيد التعامل معه.
‫إنه شاب لطيف.
‫بالفعل.
‫أعتقد أنه ينظر إليك بمثابة أب له.
‫ما الخطب؟
‫لم تكن غلطتي.
‫ماذا تقصد؟
‫الجميع يعرف القواعد.
‫وكان "تشينو" يعرف القواعد.
‫"توني"...
‫والد "توني".
‫كان يسرق من زعيمي، وكنت أتبع الأوامر فحسب،
‫وكان يعرف القواعد.
‫لهذا السبب لم ينتابني أي شعور ‫حين ضغطت على الزناد وسلبت روحه.
‫لكن يخامرني شعور ما الآن.
‫اسمع.
‫أتفهّم هذا.
‫لماذا؟
‫لأن "توني" يعني لك شيئًا الآن.
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"